Dilma Rousseff
Presidência da República Federativa do Brasil
Palácio do Planalto
Praça dos 3 Poderes
70150-900 BRASILIA - DF
BRASILIEN
Cara Senhora Presidente!
É com profundo pesar que escrevo a Vos. Exc. Tomei conhecimento que no Brasil, povos indigenas
isolados estão sendo deslocados e assassinados, florestas tropicais reduzidas. Tudo isso por causa da
exploração de madeira, de modo que as corporações e os madeireiros tenham altos lucros. Estes são os
principais financiadores desta matança. Milícias do Peru estão invadindo o Acre e outras regiões, para
exterminar os povos nativos da floresta. São contratados por fazendeiros e produtores de drogas para
este fim. É uma situação de extremo perigo para os funcionários da FUNAI, pois os milicianos
peruanos estão fortemente armados. O senhor Carlos Lisboa Travassos -chefe da FUNAI- descreveu
todo o ocorrido, o Governa- dor do Estado Tião Viana mesmo estando ciente da situação, teme que ela
continue assim. Pa- ra que haja uma solução imediata, lhe peço encarecidamente que se faça uso de
todos os meios possíveis para salvar a vida dos povos nativos, para que se mantenha a soberania do
país.
Os meios de comunicação estão mostrando a todo o mundo que muitas autoridades e políticos do
Brasil estão ignorando os direitos humanos, inclusive decisões judiciais. Como por exemplo, a decisão
do Juiz Carlos Madeira/Justica Federal do Maranhão. Exigindo que to- dos os invasores ilegais deixem
o território da AWA-indigena! Esta é infelizmente ignorada. Os madeireiros, colonos, fazendeiros
estão destruindo o habitat da AWA-indigena de modo que os indios estão passando fome, morrendo
de doenças introduzidas e estão sendo assassi- nados!
Esperamos que a decisão do Juiz Madeira seja cumprida, que outros territórios nativos sejam
protegidos junto com o meio-ambiente no Brasil. Que os direitos humanos sejam cumpridos para
todos os brasileiros. É sabido que a floresta é o equilibrio da climatizacao do mundo!
Agradeço pela atenção.
……………………………………
……………………………………
Deutsche Übersetzung des Protestschreibens:
Sehr geehrte Frau Präsidentin!
Mit großem Bedauern habe ich erfahren, dass in Brasilien leider unkontaktierte Indianervölker vertrieben und ermordet werden – damit
Regenwald abgeholzt werden kann, damit Konzerne und Großgrundbesitzer hohe Gewinne machen. Es wird in den Medien auch weltweit
verbreitet, dass viele Behörden und Politiker in Brasilien Gesetze und Menschenrechte ignorieren – auch Gerichtsurteile - z.B. das Urteil von
Richter Carlos Madeira / Justica Federal Maranhao – wonach alle illegalen Eindringlinge in das Land der AWA-Indianer dieses verlassen müssen!
Dies wird aber leider ignoriert und Holzfäller, Siedler, Viehzüchter zerstören den Lebensraum der AWA-Indianer, so dass die auch verhungern, an
eingeschleppten Krankheiten sterben und es wurden auch schon Dutzende ermordet!
Bitte setzen sie sich dafür ein, dass der Lebensraum der AWA korrekt geschützt wird – setzen sie bitte das Urteil von Richter Madeira in Kraft!
Schützen sie bitte auch die anderen unkontaktierten Indigenen und ihren Lebensraum in Brasilien – setzen sie sich bitte für die Menschenrechte
aller Brasilianer ein – für den Schutz des Regenwaldes und somit für den Klimaschutz der Welt – denn der Regenwald ist „die Klimaanlage der
Welt“!
Im Voraus besten Dank und freundliche Grüße!