Der Gebrauch der Objektformen der Personalpronomen in der portugiesischen Sprache
Es gibt drei Arten des Gebrauches der Objektformen innerhalb eines Satzes:
1. Vor dem Verb, die sogenannte Próclise.
2. Nach dem Verb, die sogenannte Ênclise.
3. Im Verb, die sogenannte Mesóclise.
Die Próclise:
1. Wird angewandt in Verbindung mit Negativwörter, Relativpronomen, undefinierte
Pronomen, Demonstrativpronomen, Adverbien und Konjunktionen.
z.B.: Nunca se falou tanto de liberdade como nos dias de hoje.
Este é o carro de que lhe falei.
“Na natureza nada se cria; tudo se transforma.”
Isso me deixa abalada.
Ela sempre me contou histórias bonitas.
Quando me contaram a história, fiquei muito chateado.
Achtung: Wenn eine Pause im Satz entsteht nach dem Adverb, dann wird die Ênclise angewandt
und nicht die Próclise:
z.B.: Agora, conte-me o que aconteceu.
Ausnahmen bei der Anwendung der Próclise:
1. Zwischen der Präposition em und dem Gerúndium:
z.B.: Em se tratando desse assunto, tenho outra opinião.
2. In Sätzen in denen Wünsche formuliert werden:
z.B.: Deus te abençoe. (Option)
z.B.: Como se vive bem aí! (Ausruf)
3. Wenn die Verbform eine proparoxítona * ist:
z.B.: Nós o ajudávamos sempre que era possível.
4. Wenn das Verb im Futur (Futur I oder Futur II) gebildet ist und das Subjekt eindeutig ist:
z.B.: Você se lembrará de mim para sempre.
* Sogenannte Proparoxítonas-Wörter sind jene welche die Betonung auf die drittletzte Silbe haben.
Beispiele: exército, quilômetro.
Copyright by Terra Brasil, 2007