Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
CCCM - Janeiro a Junho de 2011
Breve Sumário
I.
As actividades mais relevantes do CCCM, ao longo deste período, surgem em
diferentes e complementares domínios. Na cooperação destacam-se os protocolos
com a Universidade de Lisboa (programa Erasmus em 11-01-2011), a Universidade
de Macau (Catedra Luís de Camões em 20-03-2011), a Universidade Estadual do Rio
de Janeiro, departamento de línguas, (14 de Junho) estando em fase de acordo final
os protocolos com a Universidade de Tóquio de Línguas Estrangeiras e com a
Universidade de Alcalá de Henares.
O CCCM é na prática um Centro Interuniversitário de escalas, nacional e
internacional, sendo constante a actividade conjunta interuniversitária de investigação,
formação, publicação, formalizada em protocolos.
No domínio dos protocolos de cooperação cumpre ainda destacar os protocolos com
a Casa - Museu Anastácio Gonçalves (em 01-03-2011) e com o Museu Nacional de
Arte Antiga em 23 de Maio. O CCCM possui um Museu que é a face mais pública e
didáctica mas, também, instrumento de investigação aplicada e implicada sendo
constante o funcionamento em rede com os Museus de forte e prestigiada dimensão
asiática.
Para além dos protocolos o CCCM desenvolveu intensa actividade de cooperação
com a República Popular da China, a Região Administrativa Especial de Macau, a
República das Filipinas, o Japão e o Brasil através de exposições, colóquios, festa
Lunar do Novo Ano, visitas, lançamentos, etc. No Plano Nacional, também
cooperação intensa com a Universidade Nova de Lisboa, Universidade Católica,
Universidade de Lisboa, Institutos Confucio das Universidades do Minho e de Lisboa,
em especial nas licenciatura e mestrado de Estudos Asiáticos/Orientais.
1
Rua da Junqueira, n.º 30 – 1300-343 LISBOA – Tel. (351) 213 61 75 70 – Fax (351) 213 62 78 59 – [email protected]
Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
II. A utilidade social de conhecimento resultante da investigação surge através de
publicações, formação e divulgação. Ao longo do primeiro semestre de 2011, o CCCM
editou um dos mais prestigiados sinólogos europeus, Roderich T. Ptak (Universidade
de Munique), A Sketch of China’s Political and Economic History from Tang to Yuang.
Trata-se do primeiro manual universitário de história da China editado por uma
instituição portuguesa sendo instrumento de trabalho em várias universidades
europeias, asiáticas, americanas.
Em parceria com o CHAM da Universidade Nova de Lisboa o CCCM editou o estudo
de caso Mulheres em Macau - Donas Honradas, Mulheres Livres e Escravas (séculos
XVI e XVII), da doutora Elsa Penalva, investigadora já anteriormente publicada pelo
CCCM. Na primeira metade de 2011 foi ainda publicada a semestral Newsletter (em
português e inglês) desta vez acerca da Biblioteca do CCCM. A Biblioteca do CCCM é
a única biblioteca de investigação e de ensino sobre a China, Macau, Ásia Oriental
existente em Portugal servindo públicos, nacional e internacional, ligados à formação,
divulgação, investigação de matéria asiática. É também a mais apetrechada e
actualizada biblioteca académica nesta área em toda a Península Ibérica.
Ao longo da primeira metade de 2011 continuou a investigação relativa ao projecto
Tomás Pereira, S.J. Vida, Obra, Mundo começando a revisão de provas da edição
crítica em 2 volumes das suas Obras em português e latim (edição/lançamento em
finais de Agosto ou inícios de Setembro). Tomás Pereira é uma das figuras maiores
da protosinologia europeia dos finais do século XVII e dos inícios do século XVIII e o
mais importante português na China Imperial de Kangxi.
A investigadora do CCCM Isabel M. Pina avançou na revisão de provas do estudo Os
Jesuítas Chineses e Mestiços da Missão da China (1589-1689) a editar pelo CCCM
em Julho. Juan Gil prestigiado membro da Academia das Ciências de Espanha e
Professor Catedrático Jubilado da Universidade de Sevilha avançou na revisão de
provas do seu estudo Los Chinos en Manila (siglos XVI y XVII) a editar pelo CCCM
em Julho.
2
Rua da Junqueira, n.º 30 – 1300-343 LISBOA – Tel. (351) 213 61 75 70 – Fax (351) 213 62 78 59 – [email protected]
Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
III. No plano da formação decorreu a partir de Fevereiro mais um Curso Livre de
Língua e Cultura Chinesas (com uma centena de alunos) ministrado pelos docentes
do CCCM (também da Universidade de Aveiro) Wang Suoying e Lu Yanbin autores do
manual do CCCM Lições de Chinês para Portugueses. Este é o manual, por
excelência, de língua chinesa para portugueses existente no mundo lusófono e
manual de ensino nas universidades e nas escolas em Portugal, Macau, China
continental, etc. No dia 11 de Janeiro de 2011 fez-se, o lançamento/apresentação
oficial do vol. III das Lições de Chinês para Portugueses com a presença do Sr.
Embaixador da República Popular da China em Portugal.
Destaque também para as duas conferências sobre As I Repúblicas Chinesa e
Portuguesa por Vicent Ho (Universidade de Macau) e A. Gomes Dias (Instituto
Politécnico de Lisboa) a 23 de Fevereiro, bem como para o ciclo de conferências
sobre a China Tang a Yuan em 4, 5, 6 de Abril, por R. T. Ptak (Universidade de
Munique).
IV: No Plano da divulgação, para além das actividades habituais da biblioteca e do
museu com visitas guiadas e serviço educativo, o CCCM, através do Museu, teve em
exibição a exposição Experimentar Shangai - Abraçar o Mundo, acerca da
ExpoShangai e inaugurou no dia 1 de Fevereiro de 2011, com a presença do Sr.
Embaixador da República Popular da China, a exposição As Cem Maiores
Descobertas Arqueológicas da China no século XX. Ambas as exposições são fruto
da cooperação do CCCM com a República Popular da China e a sua Embaixada em
Portugal. São exposições produzidas por instituições chinesas (Academia das
Ciências Sociais, Ministérios da Educação, Cultura, Negócios Estrangeiros) que são
traduzidas e organizadas pelos serviços de museologia e de investigação do CCCM
de modo a terem uma divulgação com garantia académica útil para todos.
3
Rua da Junqueira, n.º 30 – 1300-343 LISBOA – Tel. (351) 213 61 75 70 – Fax (351) 213 62 78 59 – [email protected]
Centro Científico e Cultural de Macau, I.P.
Implicando investigação e cooperação o destaque último deste semestre vai para o
I Encontro sobre História da Tradução em Macau que decorreu em Macau, de 20 a 26
de Maio, numa organização conjunta do CCCM com o Instituto Politécnico de Macau
e que dará origem a uma edição das Actas, em finais de 2011 e ao longo de 2012, em
línguas portuguesa, chinesa e inglesa.
Lisboa, 13 de Julho de 2011
O Director do CCCM
Luis Filipe Barreto
4
Rua da Junqueira, n.º 30 – 1300-343 LISBOA – Tel. (351) 213 61 75 70 – Fax (351) 213 62 78 59 – [email protected]