Palestra exploratória sobre perspectivas das profissões – área
jurídica
Pergunta:
Como Macau está, neste momento, com a falta de magistrados e juízes, qual é a
perspectiva de emprego nessa área?
Resposta:
Com o constante desenvolvimento social de Macau, é necessário cada vez mais
magistrados e juízes, pelo que a perspectiva de emprego é satisfatória.
Pergunta:
Neste momento, todos os documentos jurídicos já têm tradução em língua
chinesa? Os documentos traduzidos na língua chinesa são difíceis de entender?
Resposta:
A maior parte dos documentos jurídicos já têm versões bilingues, apenas uma
pequena parte dos documentos mais antigos não se encontra traduzida. Para os que
receberam formação profissional na área jurídica, não se põe a questão de não
entender a tradução em língua chinesa, apenas poderão existir, nesses documentos,
vários termos técnicos, que serão mais difíceis para os que não têm conhecimentos na
área.
Pergunta:
A Universidade de Macau vai leccionar, no próximo ano, o curso de direito em
língua chinesa e portuguesa, se o formos comparar com o curso de Direito
leccionado apenas em língua chinesa, qual deles é preferível?
Resposta:
Para os que têm um certo conhecimento da língua portuguesa, sugerimos que optem
pelo curso ministrado nas duas línguas, o que pode contribuir para a obtenção de um
trabalho futuro na advocacia.
Pergunta:
Os que participaram no “Projecto de Continuação dos Estudos em Portugal dos
Alunos que completam o Ensino Secundário” e que concluíram a licenciatura em
Direito, quando regressarem para Macau necessitam de frequentar o curso do
Direito de Macau?
Resposta:
Os estudantes que obtiveram a licenciatura em Direito e que queiram exercer funções
na advocacia, em Macau, têm de ser aprovados no “Exame de admissão de
Advogados” e obter notas positivas para se poderem registar como advogados
estagiários.
Pergunta:
Conforme o estipulado no “Projecto de Continuação dos Estudos em Portugal
dos Alunos que completam o Ensino Secundário”, os estudantes após a conclusão
dos cursos têm de regressar, imediatamente, a Macau, para prestarem serviços
por tempo não inferior a três anos. Esses serviços têm de ser prestados nas
entidades públicas ou nas privadas?
Resposta:
Para informações detalhadas, sobre o assunto, consulte junto a Direcção dos Serviços
de Educação e Juventude.
http://portal.dsej.gov.mo/webdsejspace/internet/Inter_main_page.jsp
Pergunta:
O que é preferível para os actuais licenciados em Direito, que queiram
prosseguir os seus estudos de pós-graduação, continuarem os estudos após a
licenciatura ou adquirirem uma certa experiência na sociedade e só depois é que
continuam os estudos? Como são disponibilizados cursos de pós-graduação em
Direito, tanto em Macau como em Portugal, qual deles é preferível?
Resposta:
Pessoalmente, acredito que é melhor adquirir primeiro experiência na sociedade, bem
como uma certa experiência na vida e só depois é que se deve inscrever no curso,
porque isso o vai ajudar a lidar com o conteúdo do estudo, mas a escolha depende de
cada um. É verdade que ambas as formas possuem as suas vantagens, dependendo
deste modo dos factores pessoais de cada um.