Q7
Audi Q7 | Q7 V12 TDI quattro
Audi
Na Vanguarda da Técnica
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Página
Fascínio
4
Experiência Audi Q7
38
Audi exclusive concept®
28
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
40
FSI®/TFSI®
50
Sistema de travagem
42
TDI
52
MMI® – Multi Media Interface
44
V12 TDI quattro
54
Segurança
46
quattro®
56
Eficiência Audi
48
Chassis
60
Audi exclusive Q7
82
Jantes/pneus
62
Audi exclusive line Q7
84
Luzes e espelhos
64
S line Q7
85
Equipamento exterior
68
Guia de estilos Q7
87
Equipamento interior
70
Cores exteriores
92
Infotainment
72
Bancos/estofos
95
Sistemas de assistência
78
Bancos/estofos e pacotes de design
96
Técnica
80
Forro do tejadilho
98
Garantia Ampliada Audi
81
Inserções decorativas
99
Acessórios Originais Audi Q7
Técnica
Equipamento
Diversos
102
Dados técnicos
106
Índice
104
Características Offroad
112
Fascínio
105
Dimensões
As informações sobre os veículos representados podem ser consultadas na página 111.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados a partir da página 102.
Experiência Audi Q7
5
Desde sempre que nos
dedicamos à construção da
tracção quattro® para os
nossos automóveis. Com o
Audi Q7, criámos um veículo
para a tracção quattro.
Por vezes, basta uma única questão para alterar a nossa vida: por que
motivo não se pode usufruir também, num veículo de passageiros, das
características extraordinárias de condução de um modelo com tracção às
quatro rodas? Esta questão foi colocada aos engenheiros da Audi durante
os testes a que submeteram o todo-o-terreno Iltis. A partir daqui surgiu a
ideia de desenvolver um sistema de tracção integral permanente para a
produção em série. Assim nasceu a tracção quattro®.
Começava aqui uma história de sucesso. Uma história que se estende até
aos nossos dias, com o Audi Q7. Trata-se de um conceito automóvel com
origem, tal como a tracção quattro®, na grande capacidade inventiva, na
ousadia e na paixão pelos automóveis.
O Audi Q7. Do inventor da tracção quattro®.
Q7
Experiência Audi Q7
Para que o leve para cima, o Audi Q7 exerce toda a força para baixo. Para
tal, conta com o sistema de tracção quattro®. O sistema de tracção integral permanente reparte a força motriz de forma variável entre as rodas
dianteiras e traseiras, de acordo com as respectivas exigências momentâneas. Isso permite uma elevada estabilidade direccional e uma tracção
impressionante, tanto no asfalto, como fora de estrada.
7
8
Experiência Audi Q7
A tracção quattro® do Audi Q7 é apoiada pelo Controlo Electrónico de Estabilidade ESP. O sistema ESP foi especialmente ampliado para o Audi Q7 com um modo offroad, que pode ser activado. Em todo-o-terreno, o ESP assegura
uma tracção e comportamento na travagem, ainda melhores.
A suspensão pneumática adaptável (de série, nas versões 4.2 TDI quattro e V12 TDI quattro) confere ao condutor
uma independência ainda maior. Actua selectivamente no amortecimento de cada uma das rodas. Elimina os
movimentos permanentes da carroçaria e reduz automaticamente as oscilações transversais e longitudinais nas
curvas, em travagens e no início da marcha. Contribui para uma sensação de condução mais confortável e uma
maior estabilidade direccional.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados a partir da página 102.
Experiência Audi Q7
Graças às potentes tecnologias FSI® e TDI, o Audi Q7 dá provas do seu
enorme potencial e dinamismo, em todas as faixas de regime. Como medida
de aumento da eficiência na redução do consumo e das emissões de CO₂,
o Audi Q7 disponibiliza, em todos os motores de 6 e 8 cilindros, um sistema de
recuperação de energia cinética. Este sistema permite, em função da motorização, reduzir consideravelmente as emissões de CO2.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados a partir da página 102.
11
12
Experiência Audi Q7
O design do Audi Q7 impõe
novos padrões.
Imposição que faz parte da
tradição Audi.
A dinâmica linha do tejadilho e a elevada linha de cintura
inspiram-se nas formas desportivas de um Coupé. A frente,
de linhas enérgicas e a marcante grelha Audi Singleframe
com frisos verticais cromados irradia autoconfiança e domínio. Através da configuração em forma de flecha do capot,
da pintura de contraste, de série, das aplicações de alumínio
no exterior e dos faróis colocados mais atrás e dotados de
luz de circulação diurna de série (ou, como opção, com tecnologia LED), o Audi Q7, mesmo parado, parece denunciar
um movimento de avanço.
Experiência Audi Q7
A traseira com linhas simultaneamente elegantes e vanguardistas está dotada de ópticas traseiras com tecnologia LED. Os
pára-choques com protecção do chassis, em combinação com
uma tampa traseira envolvente conferem ao Audi Q7 uma
aparência robusta e possante. Também as rodas de grandes
dimensões sublinham a sua presença poderosa e reflectem
prestações que entusiasmam.
15
Experiência Audi Q7
17
Pense bem antes de entrar no Audi Q7.
Pois não vai querer sair tão depressa.
Com o generoso espaço que disponibiliza, o Audi Q7 transmite-lhe uma
sensação de liberdade. O painel de bordo de exclusiva qualidade foi concebido inteiramente em função do condutor e harmonizado na cor. A consola central foi colocada numa posição mais alta, apresentando uma ergonomia acrescida. Os frisos e as requintadas inserções decorativas em
óptica cromada conferem ao interior do Audi Q7 um nota de exclusividade.
Uma rápida vista de olhos pelos instrumentos dá um último impulso ao
desejo de partir!
Erlebnis Audi Q7
O habitáculo luxuosamente equipado corresponde aos mais elevados padrões
de exigência. As formas claras e funcionais são complementadas com materiais exclusivos em qualidade e elegância. As inserções decorativas em preto
mate ou as opcionais em alumínio trigon, ou madeiras seleccionadas, conferem ao interior uma estética exclusiva que, em combinação com os revestimentos em tecido ou couro de elevada qualidade, vincam o requinte e sofisticação do Audi Q7.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados,
consulte o seu concessionário Audi.
19
20
Experiência Audi Q7
A multifuncionalidade não tem de ser uma coisa complicada, como comprova o MMI –
Multi Media Interface (MMI®). Com um só comando, o sistema central no Audi Q7
permite aceder rapidamente a importantes informações e funções do veículo.
O conforto proporcionado pela generosa habitabilidade do Audi Q7 é reforçado pela
inexcedível qualidade dos sistemas de som opcionais. No sistema de som Bang &
Olufsen Advanced, as lentes frontais móveis, integradas no painel de bordo, permitem
uma dispersão precisa e horizontal do som e uma performance de excepcional fidelidade em todos os lugares. Os 14 altifalantes independentes com uma potência total
superior a 1.000 Watt reproduzem um som sem precedentes.
Experiência Audi Q7
O sistema multifuncional dos bancos e do compartimento de carga permite até
27 possibilidades de configurações distintas, pelo que poderá ajustar o número
de lugares e o espaço da bagageira exactamente às necessidades do momento.
As diferentes versões de equipamento incluem duas filas de bancos ou três filas
de bancos. Dentro destas versões de equipamento, é-lhe ainda dado a escolher:
poderá configurar a segunda fila com bancos Comfort, dotando o Audi Q7 de uma
lotação de 4 lugares e de uma consola central excepcionalmente ampla ou ainda
com bancos Comfort na segunda e terceira fila, dotando-o de 6 lugares. De série,
o Audi Q7 vem configurado com 5 lugares. A terceira fila de bancos, opcional,
combinada com a configuração de série, proporciona conforto e espaço para
7 ocupantes.
A função de entrada de conforto permite um fácil acesso aos lugares mais atrás.
O tecto de abrir panorâmico, em opção, permite-lhe apreciar mais o exterior e
proporciona maior luminosidade ao habitáculo. O tecto de vidro eléctrico cobre
também a terceira fila de bancos. Graças ao reduzido valor do Cx, o nível de ruídos
é muito baixo, mesmo com o tecto panorâmico aberto.
23
24
Experiência Audi Q7
Por vezes, é difícil escolher o que se pretende transportar em viagem. É por isso que o Audi Q7 lhe
oferece todas as liberdades de escolha. Oferece 775 litros de capacidade de carga atrás da segunda
fila – uma característica única no seu segmento. Com sete pessoas a bordo, restam ainda 330 litros
para o transporte de carga. Rebatendo os bancos traseiros, o volume da bagageira pode ser ampliado
até 2.035 litros. A grande amplitude de abertura da bagageira de 1,22 metros disponibiliza facilmente
espaço para quatro sacos de golfe transversalmente. Se a segunda fila for rebatida, a superfície de
carga disponibiliza espaço para uma rápida e fácil arrumação, por exemplo, de snowboards e esquis.
Experiência Audi Q7
27
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
29
Na competição automóvel, os nossos
motores não param de surpreender o mundo.
Na estrada, acontece o mesmo.
2006: a mítica prova de resistência de 24 horas de Le Mans foi ganha por um motor
Diesel. O vencedor incontestado: um Audi R10 TDI. Um triunfo que a Audi pôde repetir
com superioridade em 2007, 2008 e 2010. Inspirada no seu currículo desportivo, a Audi
desenvolveu o Audi Q7 V12 TDI quattro, um veículo que leva até às últimas consequências o conceito de desportivo. O Audi Q7 V12 TDI quattro está equipado com o motor
Diesel mais potente do seu segmento e tem como objectivo principal dominar todos os
terrenos.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados na
página 103.
Q7
Audi Q7 V12 TDI quattro
30
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
O Audi Q7 V12 TDI quattro é o primeiro veículo do mundo com motor Diesel de
12 cilindros em V disponível de série, inaugurando um novo capítulo da história dos
motores a Diesel. Com o motor TDI de 6 litros, a Audi confirma a proverbial filosofia da
marca “Na Vanguarda da Técnica”. O motor V12 TDI quattro debita o espantoso binário
máximo de 1.000 Nm às 1750 RPM, mantendo-o constante até às 3250 rpm. Em
suma, a potência na sua expressão máxima. Este motor de 500 cv garante uma experiência de condução dinâmica e ágil e acelera o imponente Audi Q7 V12 TDI quattro em
apenas 5,5 segundos dos 0 aos 100 km/h.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados na
página 103.
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
A secção traseira evidencia-se pelas ponteiras de escape ovais, ópticas traseiras
com tecnologia LED e pára-choques de design específico. A protecção do chassis
em aço inoxidável confere à dianteira e traseira uma imagem poderosa.
33
34
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
As proeminentes abas das cavas das rodas sublinham a presença dominante e
possante do Audi Q7 V12 TDI quattro. Os faróis de xénon plus, disponíveis com
luz de circulação diurna com tecnologia LED conferem-lhe um rosto inconfundível. Os detalhes inteligentes e diferenciados, como os apelativos espelhos retrovisores exteriores e as barras de tejadilho em alumínio mate completam o seu
porte imponente.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados na página 103.
Experiência Audi Q7 V12 TDI quattro
37
Basta um olhar para nos rendermos à elegância e funcionalidade do cockpit do Audi Q7 V12 TDI quattro. O ecrã do
MMI® de navegação plus, de série, ocupa uma posição elevada na consola central e permite que o condutor se concentre nas informações essenciais. O volante desportivo
multifunções de 3 braços, em couro, dispõe de patilhas
cromadas para comando da caixa de velocidades. Os bancos desportivos com regulação eléctrica, revestidos no
exclusivo couro Verano ou, como opção, em couro bicolor,
oferecem aos passageiros um excelente apoio lombar e
lateral, mesmo nos pisos mais atribulados. As inserções
decorativas em carbono e o painel de bordo, assim como os
pedais em alumínio conferem à consola central um estilo
sofisticado e elegante. O pacote de couro advanced conta
com um painel de bordo integralmente revestido a couro.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos
volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de
CO₂ podem ser consultados na página 103.
38
Audi exclusive concept®
Audi Q7 V12 TDI quattro Audi exclusive concept®.
A escolha de um Audi é uma decisão lógica a favor de uma linguagem de design clara, superioridade técnica e estilo desportivo e dinâmico. A Audi
exclusive propõe inúmeras soluções de personalização para quem desejar configurar o seu Audi ao seu estilo individual. O Q7 Audi exclusive concept® em Castanho Ipanema Metalizado com motor V12 TDI traduz o ideal da marca Audi: um equipamento vasto, uma combinação de materiais
requintada, num automóvel exclusivo – a excelência disponível de série em edição limitada.
Um prazer exclusivo em edição limitada proporcionado pelo sofisticado interior do Audi Q7 Audi exclusive concept®
em couro de cor Branco Alabastro com costuras de contraste e contornos a condizer.
A generosidade do espaço e a elegância dos acabamentos saltam imediatamente à vista. A parte de trás dos encostos dos bancos traseiros e o piso da bagageira são revestidos na nobre Madeira de Nogueira americana com aplicações em Carvalho envelhecido. Os revestimentos laterais da bagageira são em couro de cor Branco Alabastro.
O interior prima pela elegância dos acabamentos e materiais. O fole da alavanca da caixa de velocidades de cor Castanho Castanha com costuras de contraste em Branco Alabastro combina na perfeição com as inserções decorativas
em Madeira de Nogueira americana com aplicações em Carvalho envelhecido.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados na página 103.
40
FSI®/TFSI®
Muitas horas dedicadas ao
desenvolvimento e milhares de
quilómetros percorridos.
Para quê?
Motor 3.0 TFSI (272/333cv)
O compressor volumétrico é um componente central no
aumento da pressão de sobrealimentação. Por outras palavras, o compressor assegura um excelente binário mesmo nos
regimes mais baixos. O compressor consiste num módulo
mecânico de sobrealimentação, disposto entre os dois blocos
do cilindro. Um só corpo fundido integra vários componentes
como os rotores, a válvula de regulação eléctrica no orifício
bypass e o permutador de calor (intercooler) do sistema de
arrefecimento do ar de sobrealimentação, situado do lado do
motor. Os quatro rotores helicoidais cónicos apresentam
uma torção de 160° e estão cobertos por um revestimento
especial que minimiza as folgas estruturais.
Correia de distribuição
Bomba de alta pressão
Módulo de sobrealimentação integrado
Bomba de água comutável
Em breves segundos, ficará a saber.
Com a tecnologia FSI®, o combustível é directamente injectado e pulverizado na câmara de combustão. Deste modo, a gasolina é fornecida na
quantidade estritamente necessária e calculada a
cada milésimo de segundo, de acordo com as
exigências do motor, o que resulta num melhor
aproveitamento do combustível e, consequentemente, em consumos mais moderados.
O Audi Q7 utiliza a tecnologia TFSI® que associa
as vantagens do sistema FSI® com as de um turbo-compressor, o que garante uma suplementar
potência de aceleração.
O Audi Q7 pode também ser equipado com o
potente motor V6 TFSI de 272 cv ou 333 cv que
oferece prestações de respeito, quer pelo generoso binário máximo de 440 Nm quer pela impressionante curva do binário, dado que 90 por cento
deste binário está disponível entre as 2.000 e as
6.000 rpm.
Graças à sua capacidade de resposta espontânea
e extraordinária potência desenvolvida em todos
os regimes de rotação, o motor de 6 cilindros
impõe-se pelo seu estilo de condução bastante
dinâmico.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados na página 102.
42
TDI
TDI: iniciar uma revolução.
E repeti-la continuamente.
Um meritório lugar no pódio graças à tecnologia Diesel: o R15 TDI
Sistema de injecção de alta pressão de 1.800 bar
Turbo-compressor de geometria variável
Motor de baixo atrito
Bomba de óleo com regulador da pressão
Inovadora gestão térmica com refrigeração
independente da cabeça do motor/cárter do motor
Motor 3.0 TDI (245 cv)
Um em cada dois modelos Audi vendidos mundialmente é um Diesel. O que hoje parece tão
óbvio suscitou, há 20 anos, uma grande agitação.
A Audi revolucionou o mercado com o primeiro
motor 2.5 l TDI. As novas tecnologias como a
injecção directa common-rail contribuíram para
aumentar ainda mais a eficiência dos motores
TDI. Os injectores piezo asseguram uma distribuição uniforme e precisa do combustível. Os motores Diesel tornaram-se mais económicos, ao mesmo tempo que a potência mais do que duplicou
desde o lançamento do primeiro motor TDI.
Compete-lhe a si, escolher o tipo de força com
que pretende mover o seu Audi Q7: com o motor
3.0 TDI quattro de 204 cv ou 245 cv (também
disponível na versão TDI clean diesel quattro) ou
o motor 4.2 TDI quattro de 340 cv de potência.
Todos os motores cumprem a norma EU5 para
emissões poluentes. O motor TDI clean diesel
quattro cumpre já a rigorosa norma EU6 que só
entrará em vigor em 2014. Os motores de seis e
oitos cilindros estão equipados com um sistema
de recuperação de energia inteligente que transforma a energia cinética das rodas em energia
eléctrica, o que permite aumentar a eficiência e
diminuir o consumo de combustível até 3%,
especialmente no circuito urbano. O sistema
Start-Stop, disponível no motor 3.0 TDI, desliga
automaticamente o motor quando o veículo se
encontra parado, contribuindo para uma redução
significativa de combustível.
O Audi Q7 equipado com o motor 3.0 V6 TDI na
versão clean diesel quattro dispõe, de série, de
um catalisador das emissões de óxido de Azoto
com depósito para o AdBlue®, a par do catalisador e do filtro de partículas. AdBlue é uma solução biodegradável, adicionada em quantidades
mínimas no catalisador de emissões de óxido de
Azoto. Esta tecnologia potenciada com outras
inovações como o sistema common-rail e o eficiente sistema de recirculação dos gases de escape permite reduzir até 90% as emissões de óxido
de Azoto.
Com o motor TDI de 8 cilindros em V e 4.2 litros,
que debita 340 cv de potência e um binário de
800 Nm, terá à sua disposição um potentíssimo
motor Diesel de elevada eficiência, que transformará as longas e curtas viagens em momentos
de genuíno prazer.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados a partir da página 102. *Marca registada da Federação dos
Produtores de Automóveis e.V. (VDA).
44
V12 TDI quattro
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO2 podem ser consultados na página 103.
O motor V12 evidencia-se pela sua agradável sonoridade.
Acelera o imponente Audi Q7 V12 TDI quattro em apenas
5,5 segundos dos 0 aos 100 km/h.
Com 6 litros de cilindrada, o Audi Q7 disponibiliza uma
potência nunca antes vista.
Uma força da natureza associada a consumos mais económicos. Com o motor V12 TDI quattro, o Audi Q7 anuncia um
consumo combinado de 11,3 litros aos 100 km.
Energia pura: com um comprimento de 684 mm, o motor
Diesel é extremamente compacto, um requisito fundamental que permitiu a sua integração num veículo de série.
O mais potente motor
do seu segmento.
Naturalmente da Audi.
Curva de potência do motor V12 TDI quattro
Motorleistung/Power output
Drehmoment/Torque
A cambota é em aço cromo-níquel-molibdênio e os êmbolos
em alumínio.
Motorleistung kW/Power output, kW
O cárter do motor é construído num material inovador através de um processo de fundição patenteado, de alta complexidade tecnológica, que lhe confere vantagens significativas
como a rigidez, resistência e leveza, em relação a outros
materiais comparáveis.
A corrente de distribuição isenta de manutenção está alojada na parte de trás do motor, economizando espaço.
400
1200
350
1100
300
1000
250
900
200
800
150
700
100
600
50
500
0
400
0
1000
2000
3000
Motordrehzahl min¯¹/Engine speed in rpm
4000
5000
Motordrehmoment Nm/Torque, Nm
O Audi Q7 V12 TDI quattro cumpre uma velocidade máxima
de 250 km/h.
46
quattro®
Com a tracção quattro®, criámos um dos melhores
sistemas de tracção às quatro rodas do mundo.
Para nós, ainda não foi suficiente.
Quem conhece a Audi, conhece também o conceito quattro. E quem já experimentou a tracção
quattro, dificilmente optará por outro sistema.
Porquê? Porque não existe maneira mais eficaz
do que esta de transpor a potência do motor
para a estrada.
quattro® é uma tracção integral permanente às
quatro rodas.
Se as rodas de um eixo perderem a aderência e
tenderem a patinar, a força motriz é automaticamente canalizada para o outro eixo, sendo a
potência do motor distribuída de forma automática e progressiva através do diferencial central. A
distribuição da força de tracção é de 40: 60, sendo de 40 por cento nas rodas dianteiras e de 60
por cento nas rodas traseiras. As vantagens evidenciam-se na excelente tracção na aceleração e
na segurança redobrada, graças a uma extraordinária aderência ao piso.
Mas, o que torna a tracção quattro tão aliciante,
é a sensação de “se estar colado à estrada”, como
nos têm referido inúmeros clientes Audi. Nós
caracterizamo-la assim: a tracção quattro oferece
uma maior sensibilidade e capacidade de resposta à estrada, conferindo uma segurança
acrescida.
O veio de transmissão quattro®
48
Chassis
A dinâmica e o conforto foram sempre antagónicos.
Poderá o piso comunicar com a suspensão? E,
sobretudo, poderá a suspensão perceber o piso?
No caso do Audi Q7 e Audi Q7 V12 TDI quattro a
resposta é afirmativa, porque a suspensão se
adapta, dentro do possível, às diferentes condições de condução e aos diversos tipos de piso (de
série a partir de 340 cv). A este conceito demos
o nome de suspensão pneumática adaptável.
A suspensão pneumática com regulação electrónica actua individualmente em cada uma das
quatro rodas e é combinada com um sistema de
amortecimento adaptativo. O sistema reconhece
permanentemente, em andamento, a situação de
condução momentânea por meio de sensores na
carroçaria e nos eixos. Por outro lado, a suspensão pneumática impede que um carregamento
excessivo afecte o comportamento do veículo em
andamento.
Os benefícios da suspensão pneumática adaptável são bastante convincentes logo nos primeiros
metros. E especialmente nas curvas. Os movimentos de oscilação longitudinal e transversal da
carroçaria são notoriamente minimizados e o
comportamento da carroçaria face às vibrações e
o curso da suspensão mantêm-se em condições
optimizadas. Continuará a ver pisos irregulares,
mas só raramente os sentirá.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO₂ podem ser consultados a partir da página 102.
O amortecimento com adaptação progressiva ajusta automaticamente o chassis
às condições existentes. Mesmo com uma
distribuição assimétrica de carga, a regulação automática do nível da suspensão
assegura uma aderência praticamente uniforme do veículo à estrada. O condutor
pode escolher o dinamismo com que pretende viajar e o carácter que o seu Audi
deve assumir. Para o efeito, dispõe de
diferentes modos para a regulação do
chassis que podem ser seleccionados
através do MMI®.
50
Sistema de travagem
Não há nada que pare um
desportista de alta competição.
A não ser um sistema de travagem de alta performance.
Os travões de disco de 18 polegadas de elevada
performance com pinças fixas de seis êmbolos
actuam eficazmente no eixo dianteiro, enquanto
que o eixo traseiro dispõe de pinças flutuantes de
êmbolo único. Os discos dos travões estão ligados
à câmara de alumínio através de pinos de aço. Os
discos montados de forma flutuante apresentam
uma excelente adaptação e resistência às variações térmicas, revelando uma óptima condutividade e baixa deformação. A perfuração axial e os
canais de refrigeração potenciam a sua eficácia.
A utilização do alumínio não só reduz o peso dos
discos como diminui também o peso da massa
não suspensa.
Para uma eficácia acrescida, o Audi Q7 V12 TDI
quattro dispõe, de série, de um avançado sistema
de travagem composto por travões de cerâmica
de 20 polegadas com pinças fixas de oito êmbolos (opcional na versão 4.2 TDI quattro). Os discos do travão do eixo dianteiro são fabricados em
cerâmica reforçada com fibra de carbono. A fibra
de carbono é revestida com carboneto de silício
que se caracteriza por uma elevada dureza e
resistência ao desgaste por fricção, permitindo
uma maior eficácia e longevidade, bem como
uma melhor dissipação de calor. Além disso, o
seu peso é significativamente inferior ao dos
discos de aço convencionais.
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO2 podem ser consultados a partir da página 102.
Travões de cerâmica de 20 polegadas*
Travões de aço de 18 polegadas
Os discos do travão do eixo dianteiro
possuem um diâmetro de 350 mm e
uma espessura de 34 mm. As pinças do
travão são em alumínio anodizado e
pintadas em preto.
Os discos do travão do eixo dianteiro
possuem um diâmetro de 420 mm e
uma espessura de 40 mm. As pinças do
travão pintadas em antracite alto brilho
ostentam o logótipo “Audi ceramic”.
* De série na versão Audi Q7 V12 TDI quattro e opcional nas versões Audi Q7 4.2 TDI quattro (340 cv) e Audi Q7 3.0 TFSI quattro (333 cv).
52
MMI® – Multi Media Interface
Menu: indicação dos 7 submenus disponíveis
que, como alternativa, podem também ser
operados através de botões (“hardkeys”).
Informação: indicação das informações de
trânsito actuais, acesso aos serviços disponíveis online como por exemplo, navegação por
imagens de satélite no Google Earth e acesso
à Internet por WLAN (com telefone fixo Audi
Bluetooth online disponível).
Siga a sua intuição –
e chegará sempre bem ao seu destino.
O nosso compromisso “Na vanguarda da técnica”
é assumido em cada equipamento Audi, nomeadamente, no aperfeiçoado MMI® (Multi Media
Interface). O MMI permite-lhe operar um grande
número de dispositivos multimédia, como o sistema de navegação e outras funcionalidades do
sistema de conforto.
Para o Audi Q7, o MMI navegação plus oferece,
como opção, funções adicionais a par com a representação gráfica de mapas 3D, possibilitando
também o acesso às várias fontes áudio integradas, como o disco rígido, a unidade DVD (áudio/
vídeo) e os dois leitores de cartões SDHC (ficheiros em formato MP3 e WMA). Os telemóveis com
capacidade Bluetooth podem ser ligados ao veículo por meio de um interface. Também a gestão
da sua lista telefónica, com capacidade até 2.000
registos, passa a ser feita de forma muito confortável. O Audi music interface permite a ligação de
diversos dispositivos externos ao MMI, como um
iPhone ou um disco rígido USB.
Telefone fixo Bluetooth online: Como opção,
permite a ligação de um telemóvel Bluetooth
aos serviços disponíveis online através do
módulo interno UMTS do veículo.
Car: esta função permite operar directamente
os sistemas de assistência ao condutor, as
configurações do veículo, o ar condicionado,
o aquecimento e ventilação de parque e o
serviço.
Sistema de navegação: o MMI de navegação
com disco rígido, opcional, disponibiliza
mapas em 3D e a representação tridimensional dos monumentos e lugares turísticos de
interesse.
Multimédia: indicação das fontes media disponíveis como jukebox, cartões de memória
SDHC, Audi music interface, CD ou DVD; indicação do opcional receptor de TV.
54
Segurança
Porque se trata de proteger algo de muito valioso,
colocámos os nossos Colaboradores mais qualificados ao
serviço da sua segurança.
O processo de desenvolvimento de um novo veículo é constituído por uma série de testes de colisão. Numa primeira fase, são realizados os trabalhos de desenvolvimento virtuais, passando-se
depois à fase dos testes de colisão reais, no departamento de segurança da Audi. Os nossos engenheiros avaliam não só os seus próprios testes,
como analisam também os acidentes reais, registados pelos peritos em matéria de sinistralidade
rodoviária e pelos técnicos da Unidade de Investigação de Acidentes da Audi. Fundada em 1998,
esta unidade trabalha em estreita colaboração
com a polícia e com equipas médicas a fim de
obter as informações mais precisas possíveis
sobre os acidentes. Estas informações permitem
que os nossos testes se tornem cada vez mais
precisos e exactos.
O Audi Q7 está dotado de um vasto equipamento
tecnológico destinado a incrementar a segurança
a bordo. A célula do habitáculo, rígida e estável,
satisfaz os actuais padrões anti-impacto. O Audi
Q7 conta ainda, de série, com airbag para o condutor e passageiro, airbags laterais à frente e o
sistema de airbags de cabeça. Este sistema actua
da primeira à opcional terceira fila de bancos,
cobrindo quase toda a superfície das janelas late-
Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO2 podem ser consultados a partir da página 102.
rais. Estão ainda disponíveis, em opção, airbags
adicionais para a segunda fila de bancos.
O sistema de assistência na mudança de faixa, Audi side assist*, controla a zona lateral da parte de trás do Audi Q7 e informa-o através de
um sinal no espelho exterior, assim que o sistema identifica outro veículo na faixa do lado (a partir de 30 km/h).
Todos os veículos estão equipados com inúmeros
dispositivos de segurança.
* Equipamento opcional.
A figura apresenta uma ilustração e não uma imagem real e
mostra o estado técnico dos airbags no momento do disparo.
O sistema Audi lane assist* informa o condutor através de vibrações
no volante sempre que este se desvia da sua faixa de rodagem.
56
Eficiência Audi
Eficiência: de série em cada Audi.
O caminho para obter mais eficiência passa pelas
inovações. Há décadas que a Audi dá impulsos
decisivos à indústria automóvel, provando que a
eficiência é o resultado de uma estratégia sustentável. É por isso que as soluções que visam a
redução do consumo e das emissões poluentes
fazem parte dos equipamentos de série dos modelos Audi. As inúmeras tecnologias são adaptadas à especificidade de cada modelo e implementadas em toda a gama de modelos.
A carroçaria com tecnologia Audi Space Frame
representa um marco distintivo no longo historial
da marca Audi em matéria de construção leve.
Este revolucionário conceito de construção leve
permite reduzir um terço do peso da carroçaria
em bruto, comparativamente às carroçarias convencionais em aço. A mais recente inovação neste
âmbito é a carroçaria híbrida em alumínio do novo Audi A6, que evidencia uma significativa redução de peso. Para além disso, o consagrado conceito TDI da Audi é uma das tecnologias Diesel
mais bem sucedidas de sempre. A combinação da
injecção directa a gasóleo com um turbo-compressor é sinónimo de óptima tracção e máxima
eficiência. A tecnologia TDI atingiu actualmente o
seu ponto alto com o motor 3.0 TDI clean diesel
que anima o Audi A4 Limousine¹ e que cumpre
antecipadamente os rigorosos requisitos da norma EU6 que entrará em vigor apenas em 2014.
Igualmente memorável é o conceito de economia
da gama de motores TFSI® a gasolina. O motor
2.0 TFSI recebeu cinco vezes consecutivas a distinção de “Engine of the Year”². O Audi Q5 Hybrid
quattro representa uma nova fase de desenvolvimento em matéria de tecnologias de eficiência.
Com efeito, o Audi Q5 Hybrid quattro, enquanto
pioneiro da mobilidade eléctrica, marca o início
de uma era que, a longo prazo, levará a um futuro
isento de emissões poluentes. A caixa S tronic de
dupla embraiagem, associada aos económicos
motores TDI e TFSI, permite imprimir um ritmo
dinâmico desde os regimes mais baixos, suportado por passagens rápidas e quase imperceptíveis.
O design aerodinâmico das carroçarias Audi traduz-se numa elevada downforce e num coeficiente de resistência aerodinâmica de referência.
São estas as soluções que fazem de cada Audi a
síntese perfeita entre eficiência e espírito desportivo, à luz do presente e do futuro. Todos estes
atributos convergem para um único objectivo –
proporcionar-lhe a experiência de viver na Vanguarda da Técnica.
¹ Consumo de combustível em L/100 km: circuito
urbano 8,7; circuito extra-urbano 5,5; total 6,7;
emissões de CO2 em g/km: total 175.
² O prestigiado prémio “Motor do Ano 2010”
(International Engine of the Year awards) é atribuído pelas revistas especializadas da GrãBretanha: www.ukipme.com/engineoftheyear
58
Equipamento
Faça do seu Audi a extensão da sua própria individualidade.
60
Audi exclusive Q7
Porque ninguém conhece melhor do que você
o seu gosto pessoal: Audi exclusive.
A Audi vende centenas de milhares de veículos todos os anos. No entanto, o seu é único. Como é
possível? Com as propostas da quattro GmbH que conferem ao seu veículo um aspecto inconfundível:
Audi exclusive. Cores exteriores inteiramente ao seu gosto, revestimentos em couro macio ou alcântara de exclusiva qualidade e madeiras e inserções decorativas criteriosamente seleccionadas – são
estes materiais de concepção irrepreensível que conferem ao seu Audi uma personalidade própria.
Para mais informações sobre as várias opções de personalização, consulte o seu Concessionário Audi.
Pacote de design Audi exclusive em couro plus com bancos desportivos em Preto/Castanho Havana, com costuras de contraste e Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
62
Audi exclusive line Q7
Fole da alavanca da caixa de velocidades com
costura colorida
Inserções decorativas em Madeira de Tamo
Castanho-escuro
Bancos com estofos bicolores em couro Preto/Bege Areia
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Estofos
Inserções decorativas
Audi exclusive line*
Estofos dos bancos bicolores
(flancos laterais dos bancos em Preto/faixa central opcionalmente em Bege Areia, Prata ou Castanho Cognac)
em couro (bancos normais); como opção: bancos desportivos.
Couro Bege Areia/Preto
Alumínio Escovado Mate
Flancos laterais, encostos de cabeça, volante e fole da
alavanca de velocidades
com costuras coloridas a condizer com a faixa central
dos bancos.
Revestimentos das portas
a condizer com a faixa central dos bancos.
Inserções decorativas em Alumínio Escovado Mate
em opção: Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Preto
Piano.
Interior Preto
(inclui componentes de montagem em Preto)
Forro do tejadilho em tecido Preto
Tapetes
com costuras coloridas a combinar com a faixa central
dos bancos.
Apoio de braços central Comfort, em couro.
Volante multifunções, em couro, de 4 braços,
com costura colorida a condizer com a faixa central dos
bancos; em opção: volante desportivo multifunções em
couro de 3 braços com patilhas e costura colorida (a condizer com a faixa central dos bancos).
Couro Prata/Preto
Preto Piano
Opcional
Couro Castanho Cognac/Preto
Madeira de Tamo Castanho escuro
opcional
* Uma proposta da quattro GmbH.
Frisos de protecção Audi exclusive nas embaladeiras.
64
S line Q7
S line – a nova definição de carácter desportivo.
A escolha de um Audi Q7 é uma declaração pública da paixão pelo desporto automóvel.
Os pacotes S line acentuam o porte atlético do seu Audi Q7. Estes equipamentos reforçam o
dinamismo das suas linhas, conferem uma identidade acentuadamente mais desportiva ao seu
interior e melhoram o seu comportamento aerodinâmico. Opte por um dos pacotes S line e
reforce o espírito desportivo do seu automóvel.
Os valores de consumo de combustível e emissões de CO₂ podem ser encontrados a partir da página 102.
Pacote exterior S line*
Pára-choques dianteiro e traseiro, grelhas laterais inferiores, frisos de protecção nas portas e entradas de ar.
Com design desportivo.
Parte inferior do pára-choques dianteiro e traseiro,
bem como frisos de protecção nas portas pintados na
cor da carroçaria, rebordo do spoiler dianteiro e entradas de ar
em Cinzento Platina.
Indicadores de mudança de direcção dianteiros com
tecnologia LED.
Lava-faróis.
Frisos nas embaladeiras
com logótipo S line.
Ponteiras de escape cromadas
(nas versões 3.0 TFSI [272 cv], 3.0 TDI e 3.0 TDI clean
diesel).
* Não disponível na versão Audi Q7 V12 TDI quattro.
Pára-choques dianteiro desportivo com indicadores
de mudança de direcção com LED.
Difusor com design desportivo, ponteiras de escape
cromadas para motores de 6 cilindros.
66
S line Q7
Inconfundivelmente S line: volante desportivo
multifunções em couro S line com costura prateada.
Desportivo: punho da alavanca da caixa de velocidades
em couro preto perfurado.
Ergonómico: bancos desportivos em alcântara/couro com costura prateada e logótipo S line nos encostos dos bancos dianteiros, inserções decorativas em alumínio
escovado mate.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Design dinâmico: jantes de alumínio fundido com design
de 5 raios. Uma proposta da quattro GmbH.
Estofos
Inserções decorativas
Pacote desportivo S line*
Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios
Tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20; em opção:
jantes de alumínio fundido com design de 10 ou 20 raios,
bipartidas, tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20;
jantes em alumínio ultra-leve forjado com design
de 7 raios duplos ou jantes de alumínio fundido com
design de 5 raios em segmento, tamanho 10 J x 21 com
pneus 295/35 R 21. Uma proposta da quattro GmbH.
Alcântara/Couro Preto
Couro Verano Preto
Alumínio Escovado Mate
Preto Piano
Suspensão desportiva S line
Com ajuste dinâmico do chassis e possibilidade de rebaixamento de 10 mm (na versão 4.2 TDI quattro: suspensão pneumática adaptável S line); em opção: suspensão
pneumática adaptável S line que permite ajustar a suspensão para um comportamento desportivo e dinâmico
ou para um elevado conforto, sendo que a versão S line
possibilita um rebaixamento suplementar de 20 mm em
relação à suspensão pneumática adaptável.
Logótipo S line
Nos guarda-lamas dianteiros (excepto na versão 3.0 TFSI
quattro [333 cv]).
Frisos protectores das embaladeiras com logótipo
S line.
Difusores de ar com contorno em alumínio.
Apoio de braços central Comfort.
Bancos dianteiros desportivos
Com regulação eléctrica e apoio lombar para ambos os
bancos dianteiros.
Combinações disponíveis para os estofos dos bancos,
volantes e pinturas exteriores:
Estofos em alcântara/couro ou couro Verano
Respectivamente em preto com logótipo S line nos
encostos dos bancos dianteiros.
Volante desportivo multifunções, em couro, S line,
de 3 braços, com ou sem patilhas
Em Preto. Nota: com a função Audi lane assist, disponível apenas com o volante de couro com design
de 4 braços.
Pintura em todas as cores exteriores de série
Disponível também, como opção, nas cores especiais
Azul Mugello Metalizado e Cinzento Daytona Metalizado.
Habitáculo, painel de bordo e forro do tejadilho
Em preto; opcionalmente com costuras prateadas ou
pretas nos estofos de alcântara/couro, volante desportivo em couro, fole da alavanca das mudanças e tapetes.
Madeira de Bétula Cinzento
Inserções decorativas S line
Em Alumínio Escovado Mate; em opção: Preto Piano,
Madeira de Bétula Cinzento ou Audi exclusive em
carbono.
Outras cores exteriores
Carbono Audi exclusive
* Não disponível na versão Audi Q7 V12 TDI quattro.
Azul Mugello Metalizado
Cinzento Daytona Metalizado
68
Guia de estilos Q7
Audi Q7 em Preto Orca Metalizado com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados e pintura integral, com jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em estrutura. Equipamento: estofos em couro/alcântara Preto
com bancos dianteiros desportivos, inserções decorativas em Alumínio Trigon e volante desportivo multifunções, em couro.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Audi Q7 Castanho Teca Metalizado com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados e pintura integral, com jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em V. Equipamento: pacote de couro plus com bancos dianteiros normais.
Estofos em couro Verano Bege Savana, inserções decorativas em Madeira de Tamo Castanho-escuro e volante desportivo multifunções, em couro.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
70
Cores exteriores
Cores exteriores
Preto Noite Lacado
Castanho Teca Metalizado
Azul Cobalto Metalizado
Cinzento Lava Metalizado
Branco Íbis Lacado
Cinzento Condor Metalizado
Cinzento Grafite Metalizado
Vermelho Granate Metalizado
Prata Gelo Metalizado
Bege Bahía Metalizado
Preto Orca metalizado
Azul Mugello Metalizado
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Cores exteriores
Pintura de contraste Q7
Pintura exterior
Disponível como pintura lacada, metalizada ou pintura
individual Audi exclusive.
Pintura de contraste
Parte inferior dos pára-choques, bem como protecção
inferior das portas pintadas de cor Cinzento Platina Mate
ou Preto Mate (dependendo da cor exterior).
Cinzento Daytona Metalizado
Cinzento Platina Mate
Combinável com as seguintes cores: Preto Noite Metalizado, Cinzento Condor Metalizado, Azul Cobalto Metalizado, Preto Orca Metalizado, Cinzento Lava Metalizado,
Vermelho Granate Metalizado.
Cores especiais Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
Preto Mate
Combinável com as seguintes cores: Branco Íbis Lacado,
Prata Gelo Metalizado, Castanho Teca Metalizado, Bege
Bahía Metalizado, Cinzento Grafite Metalizado.
Pintura integral
Parte inferior dos pára-choques, bem como frisos de
protecção das portas, pintados na cor da carroçaria (disponível com frisos dos vidros e barras de tejadilho cromados para o exterior ou com o pacote exterior S line).
72
Bancos/estofos
Estofos dos bancos Q7
Regulação manual dos
encostos de cabeça em
altura e inclinação
Regulação manual dos cintos de segurança em altura
Regulação manual da
inclinação dos encostos
Tecido Cosmo Preto
Tecido Cricket Preto
Tecido Cosmo Cinzento Luz
Couro Cricket Castanho Pará
Regulação manual do
banco em altura
Regulação manual da posição longitudinal do banco
Bancos normais dianteiros
Com regulação manual da posição longitudinal e da inclinação dos encostos, regulação da altura do banco, da altura
dos cintos e dos encostos de cabeça (na versão Audi Q7 V12, com regulação eléctrica da posição longitudinal
da inclinação dos encostos e da altura do banco).
Couro Cricket Bege Savana
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Estofos dos bancos Q7
Estofos dos bancos Q7/Q7 V12 TDI quattro
Couro Cricket Bege Cardamom
Couro Verano Preto
Couro Verano Bege Cardamom
Couro Cricket Cinzento Luz
Couro Verano Castanho Pará
Couro Verano Cinzento Luz
Couro Verano Bege Savana
Revestimentos em couro Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
74
Bancos/estofos
Estofos
Regulação manual do encosto
de cabeça em altura
Regulação manual dos cintos
de segurança em altura
Regulação eléctrica da
inclinação do encosto
Alcântara/Couro Preto
Couro Verano Preto
Alcântara/Couro Cinzento Luz
Couro Verano Castanho Pará
Regulação eléctrica do apoio
lombar de 4 níveis de regulação
Regulação manual da profundidade do assento
Regulação eléctrica do banco
em altura
Regulação eléctrica da
inclinação do assento
Regulação eléctrica da posição longitudinal do banco
Bancos dianteiros desportivos
Com flancos laterais mais pronunciados para proporcionar um melhor apoio lateral, regulação eléctrica da posição
longitudinal, da altura dos bancos, da inclinação do assento e do encosto e regulação manual da superfície de apoio
das coxas; regulação eléctrica do apoio lombar; opcionalmente, com função de memória (Q7: apenas em combinação com alcântara/couro ou couro Verano, pode ser encomendado através do pacote de design Sport ou couro plus).
Couro Verano Bege Savana
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Estofos
Couro Verano Bege Cardamom
Couro Verano Cinzento Luz
Revestimentos em Couro Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
76
Bancos/estofos
Estofos
Regulação manual do encosto
de cabeça em altura
Regulação manual dos cintos
de segurança em altura
Regulação eléctrica da
inclinação do encosto
Alcântara/Couro Preto
Couro Verano Preto
Alcântara/Couro Cinzento Luz
Couro Verano Castanho Pará
Regulação eléctrica do apoio
lombar de 4 níveis de regulação
Regulação eléctrica do banco
em altura
Regulação eléctrica da
inclinação do assento
Regulação eléctrica da posição longitudinal do banco
Bancos dianteiros Comfort, ventilados
Versão exclusiva com flancos laterais mais pronunciados e uma estrutura flexível mais confortável; função activa de
ventilação e aquecimento; couro perfurado na superfície ventilada dos bancos dianteiros e nas superfícies não
ventiladas dos bancos traseiros exteriores (Q7: disponível apenas com estofos totalmente em couro, aquecimento
dos bancos dianteiros e bancos dianteiros eléctricos).
Couro Verano Bege Savana
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Estofos
Couro Verano Bege Cardamom
Couro Verano Cinzento Luz
Revestimentos em couro Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
78
Bancos/estofos, interior
Bancos/estofos, interior
Estofos em Tecido Cosmo
com bancos normais.
Estofos em Alcântara/Couro com bancos dianteiros
desportivos
Encostos de cabeça, flancos e suportes laterais e apoio
de apoio de braços central Comfort em couro, faixas centrais dos assentos e revestimentos das portas em alcântara (disponível no pacote de design Sport).
Estofos em Couro Cricket com bancos dianteiros
normais
Encostos de cabeça, flancos e suportes laterais e faixas
centrais dos assentos em couro Cricket, apoio de braços
central em couro e revestimentos das portas em alcântara (disponível com o pacote de design em couro).
Estofos em Couro Verano com bancos dianteiros
normais ou desportivos
Encostos de cabeça, flancos e suportes laterais e faixas
centrais dos assentos em couro Verano, apoio de braços
central em couro e revestimentos das portas em alcântara (Q7: disponível com o pacote de design em couro
plus).
Estofos em Couro, Couro Valcona e em Alcântara/Couro
Audi exclusive
Encostos de cabeça, flancos laterais e apoio de braços
central em couro ou couro Valcona: faixa central dos
assentos e revestimentos das portas em couro ou alcântara; os estofos em alcântara/couro estão disponíveis
apenas com bancos desportivos e em couro Valcona apenas com bancos Comfort, ventilados (disponível com o
respectivo pacote de design Audi exclusive).
Pacote em couro
Consola central dianteira (na versão de 6 lugares inclui a
consola central traseira), revestimento do apoio de braços e pegas das portas em couro com costura decorativa
a condizer com a cor interior (Q7: disponível apenas com
um pacote de couro ou de couro/alcântara).
Pacote decorativo em couro Audi exclusive
Consola central dianteira (na versão de 6 lugares inclui a
consola central traseira), revestimentos do apoio de braços e pegas das portas em couro com costura decorativa
a condizer com a cor interior (Q7: disponível apenas com
um pacote de couro ou de couro/alcântara).
Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive
Revestimento completo do tablier, rebordo superior das
portas, cobertura do painel de instrumentos, consola
central dianteira (na versão de 6 lugares inclui a consola
central traseira), revestimento dos apoios de braço e
pegas das portas em couro Audi exclusive. Cores disponíveis em Vermelho Clássico, Castanho Havana, Verde
Islândia, Cinzento Jet, Vermelho Carmesim, Castanho
Castanha, Azul Noite, Azul Fumo e Castanho Sela. A cor
das costuras pode ser escolhida.
Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de couro advanced
Revestimento completo do tablier, rebordo superior das
portas, cobertura do painel de instrumentos, consola
central dianteira (na versão de 6 lugares inclui a consola
central traseira), revestimento dos apoios de braço e
pegas das portas, em couro, com costuras a condizer
com a cor interior; inclui forro do tejadilho (e palas de
sol) em alcântara com costuras de contraste e cortina
traseira manual e cortinas laterais manuais (Q7: disponível apenas com um pacote em couro ou alcântara/couro;
em combinação com o pacote desportivo S line e pacotes
Audi exclusive, com costura a condizer com a cor interior; Q7 V12: com o pacote Audi exclusive line, costura a
condizer com a cor interior).
Costuras Audi exclusive
Com diferentes cores. Disponível apenas com o pacote
de couro advanced. Uma proposta da quattro GmbH.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Pacote de design Sport com bancos dianteiros
desportivos
Bancos dianteiros com regulação eléctrica e revestimentos na combinação couro/alcântara, apoio de braços central dianteiro Comfort em couro, revestimento das portas em alcântara, inserções decorativas (Q7: bancos
normais: encostos de cabeça, flancos e suportes laterais
e faixas centrais dos assentos em couro Cricket, apoio de
braços central em couro e revestimentos das portas em
alcântara (Q7: em preto mate; Q7 V12: em carbono)
opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira
de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou
Alumínio Trigon, difusores de ar com contorno em alumínio, revestimento da zona dos pés e tapetes em alcatifa “Fresko” ou, opcionalmente, em alcatifa aveludada
(cor a condizer com o interior).
Pacote de design de configuração base com bancos
normais
Inserções decorativas, opcionalmente em Madeira de
Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de
Tamo Castanho-escuro ou Alumínio Trigon, difusores de
ar em alumínio, revestimento da zona dos pés e tapetes
em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa
“Fresko” (cor a condizer com o interior).
Pacote de design em couro com bancos normais
Revestimentos dos bancos em couro Cricket, apoio de
braços central dianteiro Comfort em couro e revestimento
das portas em alcântara, inserções decorativas em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira
de Tamo Castanho-escuro ou Alumínio Trigon, difusores
de ar com contorno em alumínio, revestimento da zona
dos pés e tapetes em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa “Fresko” (a condizer com o interior).
Bancos/estofos, interior
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos
desportivos
Estofos em couro, revestimento da zona dos pés/tapetes
em alcatifa aveludada, revestimento das portas e apoio
de braços central Comfort em couro. Adicionalmente,
bancos desportivos com regulação eléctrica à frente e
regulação eléctrica do apoio lombar, bem como difusores de ar com contorno em alumínio.
Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro plus com bancos normais
Revestimento dos bancos em couro Verano, apoio de
braços central Comfort em couro e revestimentos das
portas em alcântara (Q7: em preto mate; Q7 V12: em
carbono) opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanhoescuro ou Alumínio Trigon, difusores de ar com contorno
em alumínio, revestimento da zona dos pés e tapetes
em alcatifa aveludada ou, opcionalmente, em alcatifa
“Fresko” (cor a condizer com o interior) (Q7 V12: adicionalmente com bancos dianteiros com regulação
eléctrica).
Pacote de design em couro plus com bancos dianteiros
desportivos
Bancos dianteiros com regulação eléctrica e revestimentos em couro Verano, apoio de braços central dianteiro
Comfort em couro e revestimento das portas em alcântara, inserções decorativas (Q7: em preto mate; Q7 V12:
em carbono) opcionalmente em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumínio Trigon, difusores de ar com
contorno em alumínio, revestimento da zona dos pés e
tapetes em alcatifa “Fresko” ou, opcionalmente, em
alcatifa aveludada (cor a condizer com o interior).
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos
dianteiros normais
Estofos em couro, revestimento da zona dos pés/tapetes
em alcatifa aveludada, revestimento das portas e apoio
de braços central Comfort em couro, com difusores de ar
em alumínio. Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos
Comfort, ventilados
Estofos em couro Valcona, revestimento da zona dos
pés/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das
portas e apoio de braços central Comfort em couro.
Adicionalmente com bancos de conforto ventilados com
regulação eléctrica, com função activa de ventilação e
aquecimento, difusores com contornos em óptica de alumínio. Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro/alcântara preto Audi
exclusive com bancos desportivos
Estofos com combinação couro/alcântara (couro preto/
alcântara colorido), revestimento na zona dos pés/tapetes em alcatifa aveludada, revestimento das portas em
alcântara e apoio de braços central Comfort em veludo.
Adicionalmente, bancos desportivos com regulação eléctrica à frente e regulação eléctrica do apoio lombar, bem
como difusores de ar com contorno em alumínio. Uma
proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com
bancos normais
Estofos em couro, incluindo encostos, pegas das portas,
apoios de braço nas portas, apoio de braços central
Comfort em couro. Revestimento da zona dos pés/tapetes em alcatifa aveludada e difusores de ar com contorno em alumínio. Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com
bancos desportivos
Estofos em couro, incluindo encostos, pegas das portas,
apoios de braço nas portas, apoio de braços central
Comfort em couro. Revestimento da zona dos pés/tapetes em alcatifa aveludada. Bancos dianteiros desportivos
com regulação eléctrica (incluindo regulação eléctrica do
apoio lombar) e difusores de ar com contorno em alumínio. Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com
bancos Comfort, ventilados
Estofos em couro Valcona, incluindo encostos, pegas das
portas, apoios de braço das portas, revestimento das
portas e apoio de braços central Comfort em couro.
Revestimento da zona dos pés/tapetes em alcatifa aveludada. Adicionalmente com bancos Comfort ventilados,
com regulação eléctrica, com função activa de ventilação
e aquecimento, difusores com contorno em alumínio.
Uma proposta da quattro GmbH.
Pacote Audi exclusive line
Interior Preto (incluindo componentes de montagem em
preto), forro do tejadilho em tecido preto, estofos dos
bancos bicolores (flancos laterais dos bancos em Preto/
faixa central opcionalmente em Bege Areia, Prata ou
Castanho Cognac) em couro, revestimentos das portas
(a condizer com a faixa central dos bancos), inserções
decorativas em alumínio escovado mate, opcionalmente
em Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Preto Piano
(Audi Q7 V12: inserções decorativas em carbono, opcionalmente em Madeira de Tamo Castanho-escuro, Preto
Piano ou alumínio escovado mate), tapetes com contorno colorido (a condizer com a faixa central dos bancos),
apoio de braços central Comfort em couro, volante multifunções em couro de 4 braços, em opção, de 3 braços
com costura colorida a condizer com a faixa central dos
bancos (Audi Q7 V12: volante desportivo multifunções
em couro de 3 braços ou, em opção, volante desportivo
multifunções em couro de 4 braços com patilhas e costura colorida a condizer com a faixa central dos bancos),
flancos laterais, encostos de cabeça, aro do volante e
fole da alavanca da caixa de velocidades com costura
colorida (a condizer com a faixa central dos bancos),
frisos de protecção Audi exclusive nas embaladeiras.
Uma proposta da quattro GmbH.
80
Forro do tejadilho, inserções decorativas
Forro do tejadilho
Forro do tejadilho
Com peças de montagem a condizer com a cor interior.
Forro do tejadilho em Tecido Preto
Com peças de montagem em preto.
Forro do tejadilho em Alcântara com costuras de
contraste
Com peças de montagem em alcântara; inclui palas de
anti-encadeamento solar duplas a condizer com a cor
interior.
Forro do tejadilho em Tecido Preto
Forro do tejadilho em Alcântara Cinzento luz
Forro do tejadilho em Alcântara Preto Audi exclusive
Com costuras de cor Cinzento Luz. Componentes de
montagem em alcântara.
Uma proposta da quattro GmbH.
Forro do tejadilho em Alcântara Preto Audi exclusive
Com cor da costura de contraste à escolha. Componentes de montagem em alcântara.
Uma proposta da quattro GmbH.
Forro do tejadilho em Alcântara Bege Linho
Forro do tejadilho Audi exclusive em Alcântara Preto
Uma proposta da quattro GmbH.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Inserções decorativas Q7
Inserções decorativas Q7/Q7 V12 TDI quattro
Inserções decorativas
Em Preto Mate (Q7 V12: em carbono) nos revestimentos
das portas e em grande superfície na consola central e
no painel de instrumentos.
Inserções decorativas
Em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira de Oliveira
Bege, Madeira de Tamo Castanho-escuro ou Alumínio
Trigon nos revestimentos das portas e em grande superfície na consola central, incluindo uma inserção de alumínio no revestimento das portas e no painel de instrumentos (disponível com um pacote de design).
Preto Mate
Alumínio Trigon
Madeira de Tamo Castanho-escuro
Inserções decorativas em carbono Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
Inserções decorativas Audi exclusive
Em Preto Piano, Madeira de Freixo Nougat, Madeira de
Mirto Castanho Noz-moscada e Madeira de Carvalho
Sepia. Uma proposta da quattro GmbH.
Madeira de Raiz de Nogueira
Carbono Audi exclusive
Uma proposta da quattro GmbH.
Madeira de Oliveira Bege
Inserções decorativas Audi exclusive
Uma proposta quattro GmbH.
82
Jantes/pneus Q7
Jantes/pneus Q7
Jantes em alumínio ultra-leve forjado com design
de 7 raios
Tamanho 7,5 J x 18 com pneus 235/60 R 18
Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em
estrutura
Tamanho 8,5 J x 19 com pneus 265/50 R 19.
Jantes de Inverno em alumínio ultra-leve forjado com
design de 7 raios
Tamanho 7,5 J x 18 com pneus 235/60 R 18; permitem
a utilização de correntes de neve; velocidade máxima
210 km/h.
Jantes de alumínio fundido com design de 6 raios
Tamanho 8 J x 18 com pneus 255/55 R 18.
Jantes de alumínio fundido com design de 10 raios
em V
Antracite, parcialmente polidas, tamanho 9 J x 20 com
pneus 275/45 R 20.
Jantes de Inverno em alumínio fundido com design
de 6 raios
Tamanho 8 J x 18 com pneus 255/55 R 18; permitem a
utilização de correntes de neve; velocidade máxima
210 km/h.
Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em V
Tamanho 8,5 J x 19 com pneus 265/50 R 19.
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design
de 5 raios¹
Tamanho 9 J x 20 com pneus 275/45 R 20.
Uma proposta da quattro GmbH.
Jantes de Inverno de alumínio fundido com design
de 10 raios em V
Antracite, parcialmente polidas, tamanho 9 J x 20 com
pneus 275/45 R 20; não permitem a utilização de correntes de neve, velocidade máxima 240 km/h.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Jantes/pneus Q7/Q7 V12 TDI quattro
Jantes/pneus Q7 V12 TDI quattro
Pneus todo-o-terreno
Com jantes de alumínio ultra-leve forjado com design de
7 raios, tamanho 7,5 J x 18, com pneus 235/60 R 18;
a combinação ideal para a condução em todo-o-terreno;
velocidade máxima 190 km/h.
Porcas de segurança com protecção anti-roubo
Só podem ser desapertadas com o adaptador fornecido.
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design
de 10 raios
Tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20, incluindo
frisos nas cavas das rodas².
Uma proposta da quattro GmbH.
Jantes em alumínio ultra-leve forjado Audi exclusive
com design de 7 raios duplos
Polidas, bicolores³, tamanho 10 J x 21 com pneus
295/35 R 21, incluindo frisos nas cavas das rodas².
Uma proposta da quattro GmbH.
Jantes de Inverno em alumínio fundido Audi exclusive
com design de 10 raios⁴
Tamanho 10 J x 20 com pneus 275/45 R 20; permitem a
utilização de correntes de neve; velocidade máxima
240 km/h. Uma proposta da quattro GmbH.
Kit de reparação de pneus com compressor
Com compressor de 12 V e vedante de pneus, por baixo
da cobertura do piso da bagageira, velocidade máxima
80 km/h.
Roda de reserva
De 18 polegadas com pneus 235/60 R 18 ou
255/55 R 18 (para veículos sem 3.ª fila de bancos).
Pneu de reserva de dimensão reduzida
Na cavidade da roda sobressalente na bagageira;
velocidade máxima 80 km/h.
Indicador de controlo da pressão dos pneus
Advertência óptica e acústica em caso de perda de pressão em uma ou mais rodas; indicação do pneu concretamente afectado no computador de bordo.
Sistema de monitorização da pressão dos pneus
Controla, em andamento, a pressão e a temperatura
definidas para os pneus, também disponível para jantes
de Inverno fornecidas de fábrica; a pressão e a temperatura dos pneus podem ser indicadas no ecrã MMI.
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design
de 20 raios
Bipartidas, tamanho 10 J x 20 com pneus 295/40 R 20,
incluindo frisos nas cavas das rodas².
Uma proposta da quattro GmbH.
Ferramentas de bordo
Na bagageira.
Macaco de elevação
Na bagageira.
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design
de 5 raios em segmento1
Tamanho 10 J x 21 com pneus 295/35 R 21, incluindo
frisos nas cavas das rodas².
Uma proposta da quattro GmbH.
¹ Opcionalmente, também com acabamento de titânio.
² Mão disponível para a versão Audi Q7 V12 quattro.
³ Opcionalmente, polidas, de cor única. ⁴ Apenas disponível para a versão Audi Q7 V12 TDI quattro.
84
Luzes e espelhos, equipamento exterior
Luzes
Faróis dinâmicos
Faróis de xénon plus (inclui lava-faróis)
Faróis com tecnologia de descarga de gás nos médios
e máximos de grande longevidade permitem uma iluminação intensa da faixa de rodagem, uma excelente
uniformidade e um amplo raio de acção, com uma
luminosidade semelhante à luz do dia, a curta e a longa distância. A regulação automática do alcance dos
faróis evita o encadeamento de quem circula no sentido oposto; Q7*: luz de circulação diurna com baixo
consumo de energia; Q7 V12: luz de circulação diurna
com 12 indicadores LED integrados no pára-choques
dianteiro.
Faróis
Com tecnologia de foco variável e vidro transparente,
regulação eléctrica do alcance dos faróis, indicadores
de direcção no pára-choques com luzes de estacionamento integradas e luzes de presença.
faróis direccionais
Iluminação interior
Com corte temporizado e interruptores de contacto
em todas as portas; iluminação de saída nas portas
dianteiras, na zona dos pés à frente e na bagageira,
luzes de leitura, duas à frente e duas atrás e uma na
terceira fila de bancos.
Médios
Luz de circulação em auto-estrada
Assistente de máximos
Reconhece autonomamente, dentro dos limites do sistema, as luzes dos faróis do trânsito em sentido contrário, as luzes traseiras dos outros utentes da via pública, bem como as localidades e os sinais de trânsito.
Em função da situação rodoviária, a luz dos máximos é
automaticamente ligada e desligada. Deste modo, o
sistema melhora a visibilidade e a segurança do condutor, aumentando o seu nível de conforto, graças a uma
condução mais descontraída.
Médios
Luzes de leitura traseiras orientáveis Audi exclusive
Duas unidades na traseira para uma iluminação adicional (na zona da segunda fila de bancos), feixe de luz
dos spots de leitura manualmente regulável (não disponível com o tecto de abrir panorâmico).
Uma proposta da quattro GmbH.
adaptive light*
Faróis direccionais dinâmicos que, graças ao seu sistema orientável, iluminam melhor as curvas, os faróis têm
capacidade de rodar, em curva, a velocidades entre 10 km/h e 110 km/h (Q7: inclui luz de viragem que ilumina,
através de um foco luminoso independente, a parte lateral dianteira do veículo, a baixa velocidade e com a direcção
virada; a uma velocidade superior a 110 km/h, a luz de circulação em auto-estrada é activada, aumentando simetricamente a tolerância em relação à falta e ao excesso de luminosidade, proporcionando, assim, uma melhor visibilidade a uma maior distância apenas em combinação com faróis de xénon plus).
Pacote de luzes
Inclui iluminação nas portas, por baixo dos retrovisores exteriores, iluminação ambiente da consola central
em LED, comandos iluminados dos difusores de ar no
painel de bordo e na consola central traseira, reflectores activos nas portas dianteiras e traseiras, iluminação da zona dos pés, à frente e atrás em LED, luz de
saída atrás, cinzeiros traseiros com iluminação e iluminação ambiente nas portas.
Reflectores nas portas
Dianteiras e traseiras, passivos.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Luzes
Espelhos
Sistemas para o tejadilho
Retrovisores exteriores com indicação de mudança de
direcção com LED
Com regulação e desembaciador eléctrico, vidro convexo, plano ou asférico; caixa do espelho pintada na cor
da carroçaria (Q7 V12: adicionalmente, com anti-encadeamento automático; caixa do espelho em alumínio
mate).
Ainda como opção:
Retrovisores exteriores com função retráctil eléctrica
Retrovisores exteriores com anti-encadeamento
automático
Ópticas traseiras com tecnologia LED
Indicadores de direcção, farolins traseiros e luzes dos
travões em LED com baixo consumo de energia, farolins de marcha-atrás brancos; com a tampa da bagageira aberta, função de iluminação traseira no párachoques, terceira luz de travagem em posição elevada
no spoiler traseiro de tejadilho.
Retrovisores exteriores com anti-encadeamento
automático e memória.
Retrovisor interior
Com anti-encandeamento manual. Na cor do forro do
tejadilho.
Ainda como opção:
Faróis de nevoeiro (de halogéneo)
Integrados no avental dianteiro, para uma melhor iluminação da faixa de rodagem em condições adversas
de visibilidade.
Lava-faróis
Funciona com água sob alta pressão, preservando a
intensidade luminosa dos faróis e a boa visibilidade.
Sensor de luz e chuva
Liga e desliga automaticamente os médios e o limpavidros, incluindo a função coming home/leaving home:
activação automática/corte temporizado dos faróis de
nevoeiro, farolins traseiros e luz de matrícula quando
desliga ou abre o veículo (Q7 V12: sem faróis de nevoeiro).
* Ilustração com a versão Audi Q7
Retrovisor interior com anti-encadeamento automático e sensor de luz/chuva
Identifica, com a ajuda de uma célula fotoeléctrica,
uma intensidade luminosa excessiva na retaguarda e
escurece automaticamente; desactivável; opcionalmente com bússola digital, indica de forma digital o
actual ponto cardinal; os 8 pontos cardinais (N, NE,
E, SE, S, SO, O, NO) são indicados em inglês.
Tecto de abrir em vidro, panorâmico*
Constituído por 3 elementos que chegam até à 3.ª fila de bancos, com accionamento eléctrico para levantar e abrir
o vidro da frente e para levantar o vidro de trás; vidro colorido com protector contra o sol, ajustável a toda a extensão do tecto de abrir, à frente eléctrico e atrás manual, fecho de conforto a partir do exterior por intermédio do
fecho centralizado; contribui através de uma maior luminosidade, para uma sensação de espaço no habitáculo e,
quando aberto, para um agradável fluxo de ar em andamento (opcionalmente, em vidro fumado).
86
Equipamento exterior, equipamento interior
Sistemas de fecho
Comando à distância por rádio-frequência
Para o fecho centralizado, integrado na chave do veículo; basta premir a tecla para abrir e fechar as portas,
os vidros, a tampa da bagageira e a tampa do depósito
de combustível – com código anti-roubo variável. A luz
de controlo na chave indica se o veículo se encontra
trancado ou destrancado.
advanced key
Sistema de acesso e arranque, através de uma troca
automática de dados entre o veículo e a chave, bastando trazê-la no bolso para abrir e dar arranque ao veículo; arranque e paragem do motor por meio do botão
Start-Stop na consola central, fecho do veículo pelo
lado de fora, através de um botão em todos os puxadores das portas (apenas disponível nos modelos sem
sistema Start-Stop).
Vidros
Alarme volumétrico
Inclui monitorização do habitáculo e protecção antireboque através de um sensor do ângulo de inclinação,
desactivável; buzina auto-alimentada, monitorização
das portas, do motor e da bagageira.
Preparação para sistema anti-carjacking
Interface para ligação a um assistente de localização,
através do qual pode ser determinado o paradeiro do
veículo roubado.
Interruptor da ignição
Electrónico, chave de ignição com chip integrado que
regista automaticamente os vários dados de serviço do
veículo.
Vidros
Imobilizador electrónico
Integrado na unidade de comando do motor, activação
automática através da chave do veículo.
Vidros com isolamento térmico.
Verdes.
Palas de anti-encadeamento solar
Rebatíveis e orientáveis, do lado do condutor e do
passageiro, com espelho de cortesia iluminado com
tampa.
Palas de anti-encadeamento solar duplas
Para o condutor e passageiro, protecção para a frente e
para o lado, extensíveis, o espaço a descoberto até ao
pilar da porta pode ser coberto através do elemento de
prolongamento extensível.
Cortina traseira manual e cortinas laterais manuais
Protege os passageiros da segunda fila de bancos da
radiação solar directa e a bagageira de olhares indiscretos.
Cortina traseira manual
Tampa da bagageira com abertura e fecho eléctrico
Abre através do comando integrado na chave, do
comando no revestimento da porta do condutor ou do
comando soft-touch integrado no puxador da tampa
da bagageira, fecha através de um comando localizado
na parte interior da bagageira; inclui ajuda de fecho e
ângulo de abertura da bagageira programável.
Comando de abertura de garagem HomeLink
Comando à distância programável, botões de comando
integrados no módulo do tejadilho; pode ser utilizado
para abrir garagens e portões exteriores; possibilidade
de comandar sistemas de segurança e de iluminação.
Para mais informações, consulte o seu Concessionário
Audi.
Vidros duplos
Pára-brisas e vidros laterais laminados; dois vidros unidos por uma película sintética; melhor insonorização
dos vidros exteriores e protecção contra intrusão; em
opção, com ou sem vidros escurecidos.
Vidros escurecidos
Vidro traseiro, vidros nas portas traseiras e vidros laterais traseiros escurecidos, opcionalmente com vidros
duplos.
Outros equipamentos exteriores
Vidro traseiro aquecido
Temporizado e com antena para vidros integrada.
Limpa-vidros
De duas velocidades, activação automática, efeito de
movimento único, limpa/lava vidro automático, movimento temporizado das escovas, cinco segundos após
a última operação do limpa/lava-vidros, inclui esguichos aquecidos; limpa-vidros traseiro com limpa/lava
vidros automático e activação automática quando é
engatada a marcha-atrás.
Pára-brisas
De vidro atérmico, laminado com faixa cinzenta na
zona superior.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Pacote de alto brilho
Frisos exteriores nas janelas em alumínio (Q7 V12: em
alumínio mate), revestimento exterior dos pilares B e
C em preto brilhante.
Preparação para engate de reboque
Para a montagem posterior de um dispositivo de engate para reboque, inclui cablagem, cobertura para o
pára-choques e medidas de refrigeração para uma carga rebocada máxima de 2.500 kg.
Engate de reboque*
Mecânico: Bola de reboque desmontável com tranca,
tomada de 13 pinos com cobertura; desmontada,
pode ser guardada na cavidade da roda sobressalente;
inclui estabilização do atrelado através do controlo
electrónico de estabilidade ESP.
Eléctrico: Bola de reboque com recolha eléctrica, com
comando através de interruptor na bagageira; inclui
estabilização do atrelado através do ESP; adequado
para atrelados com lâmpadas incandescentes ou com
tecnologia LED (não disponível em simultâneo com o
motor 3.0 TDI clean diesel quattro e a terceira fila de
bancos).
Outros equipamentos exteriores
Bancos/sistemas de conforto dos bancos
Barras de tejadilho
Para transportar objectos em segurança, peça única –
sem folgas, estável e aerodinâmica, reforça o formato
tipo Coupé do tejadilho; em alumínio anodizado
(Q7 V12: em alumínio mate) ou alternativamente em
preto.
Ponteiras de escape de ponteira dupla
Nas versões 3.0 TFSI quattro [333 cv] e 4.2 TDI
quattro com guarnição; Q7 V12: em forma oval.
Aplicações de alumínio no exterior
Frisos decorativos no pára-choques dianteiro e traseiro
e aplicações nas portas e nos puxadores das portas
em alumínio, inclui pintura integral da parte inferior
do pára-choques e dos frisos das portas, protecção do
piso inferior em cor de contraste.
Pacote negro Audi exclusive
Grelha central e placa da matrícula em Preto Mate,
moldura da grelha central em Preto Alto Brilho e contornos dos vidros em Preto. Uma proposta da quattro
GmbH.
Pára-choques
Pára-choques de design desportivo, grandes entradas
de ar com frisos horizontais pintados em Preto Alto
Brilho; as abas de grandes dimensões nas cavas das
rodas, na parte inferior das portas e as proeminentes
embaladeiras conferem ao Audi Q7 uma dinâmica
singular.
Ponteiras de escape
Disponíveis através dos Acessórios Originais Audi. Para
mais informações, consulte o seu Concessionário Audi.
Designação/logótipo do modelo
Designação “quattro” na traseira, na grelha do radiador e no painel de bordo do lado do passageiro; designação “TDI clean diesel” na traseira (apenas na versão
3.0 TDI com norma de controlo de emissões EU6); designação “V6 T” nos guarda-lamas dianteiros (na versão 3.0 TFSI quattro (333 cv)); Q7 V12 TDI quattro:
designação “V12” nos guarda-lamas dianteiros, designação “V12 TDI” na tampa da bagageira; opcionalmente, sem designação do modelo.
Protecção do chassis
À frente e atrás.
3.ª fila de bancos
Dois bancos na traseira com encostos de cabeça escamoteáveis e duas fixações ISOFIX para cadeiras de criança,
divididos e rebatíveis, de modo a criar uma superfície de carga plana, destinado ao transporte de pessoas com uma
estatura até 1,60 m, inclui função “easy-entry” e regulação no sentido longitudinal na segunda fila.
Bancos traseiros de cinco (2.ª fila de bancos) ou de sete lugares (em combinação com a 3.ª fila de bancos)
Com regulação da inclinação do encosto e da altura do cinto nos lugares de fora, encosto dividido e rebatível na
proporção de 40:60 ou na totalidade, criando uma superfície de carga plana; inclui abertura para o transporte de
carga.
Bancos dianteiros com apoio lombar de 4 níveis
Eléctrico no banco do condutor e do passageiro, com regulação no sentido horizontal e vertical.
Bancos dianteiros eléctricos
Posição longitudinal, altura e inclinação do assento e do encosto com regulação eléctrica; inclui ajuste eléctrico do
apoio lombar com 4 níveis de regulação.
Bancos da 2ª fila com regulação longitudinal
Ajuste manual dos bancos no sentido longitudinal, cerca de 80 mm para a frente e 20 mm para trás, para ampliar
o espaço para as pernas ou o volume da bagageira.
Grelha Singleframe
Pintada de Preto Alto Brilho; com contorno decorativo,
frisos verticais cromados (Q7 V12: frisos duplos cromados), com os anéis cromados ao centro.
* Em caso de utilização comercial do veículo com dispositivo de engate de reboque, é necessário, em determinadas condições, um aparelho de controlo.
88
Equipamento interior
Bancos/sistemas de conforto dos bancos
Bancos Comfort na 2.ª e 3.ª fila. Seis lugares
Dois bancos de conforto individuais na 2ª fila, rebatíveis para criar uma superfície de carga plana; função de entrada fácil; regulação longitudinal; consola central de grande dimensão e apoio de braços ajustável em altura, compartimento e dois suportes para bebidas. Apenas em combinação com a 3.ª fila de bancos. Nesta configuração,
o veículo passa a dispor de espaço para 6 pessoas.
Banco do condutor com memória
Inclui regulação eléctrica, função de memória da regulação do banco, retrovisores exteriores e volante
(se equipado com regulação eléctrica da coluna de direcção em altura e profundidade).
Bancos dianteiros com memória
Para o banco do condutor e do passageiro, com regulação eléctrica dos bancos dianteiros, função de memória da
regulação dos bancos, retrovisores exteriores e volante (se equipado com regulação eléctrica da coluna de direcção
em altura e profundidade).
Apoio de braços central dianteiro Comfort
Para o condutor e passageiro, com um compartimento com tampa do lado do condutor, suporte para bebidas
do lado do passageiro e outro no apoio de braços do lado do passageiro, com tampa e compartimento integrado
(excepto com caixa de CD por baixo do apoio de braços central).
Apoio de braços central dianteiro
Para o condutor e passageiro, rebatível, com compartimento integrado (excepto com caixa de CD por baixo do
apoio de braços central), inclui dois suportes para bebidas.
Apoio de braços central traseiro
Integrado no encosto do banco, rebatível, com dois suportes para bebidas.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Bancos/sistemas de conforto dos bancos
Volantes/alavancas de veloicdades/elementos de comando
Encostos de cabeça em todos os lugares
Com regulação manual em altura, à frente, escamoteáveis nos lugares de fora traseiros.
Bancos aquecidos
Para o condutor e passageiro, em opção, também para
os lugares de fora da 2.ª fila; aquece os assentos e os
encostos e também os suportes laterais dos bancos
dianteiros (com bancos dianteiros desportivos ou em
couro); regulação individual para cada banco, particularmente agradável no Inverno.
Bancos aquecidos à frente e atrás
Para o condutor e passageiro e também para os lugares de fora da 2ª fila; aquece os assentos e os encostos
e, nos bancos desportivos ou revestidos a couro, também os suportes laterais dos bancos dianteiros; regulação individual para cada banco, particularmente
agradável no Inverno.
Volante de 4 braços em couro
Com airbag de grande dimensão, regulável em altura e
profundidade (não disponível em Portugal).
Sistema ISOFIX nos bancos traseiros exteriores
(na 2.ª fila)
Para os lugares exteriores da 2.ª fila, suporte normalizado, de acordo com a norma ISO, para uma fixação
prática das cadeiras de crianças; inclui tranca de segurança eléctrica para as portas traseiras. Para mais
informações sobre cadeiras de crianças compatíveis,
contacte o seu concessionário Audi.
Sistema ISOFIX no banco do passageiro e
desactivação do airbag
Dispositivo de fixação adicional de cadeiras de criança
ISOFIX no banco do passageiro, suporte normalizado,
de acordo com a norma ISO, para uma fixação prática
das cadeiras de crianças. Para mais informações sobre
cadeiras de crianças compatíveis, contacte o seu concessionário Audi (não disponível em combinação com
bancos dianteiros Comfort, ventilados).
Volante desportivo multifunções, em couro
Com design de 3 braços, em couro perfurado, airbag
de grande dimensão, comando do MMI, rádio, Audi
music interface, sistema de comando por voz e telefone ou telemóvel (se existir adicionalmente); opcionalmente com patilhas de comando (Q7 V12: patilhas
cromadas) da caixa de velocidades atrás do volante e
zonas de comando multifunções com contornos em
alumínio.
Volante com segmentos em madeira
Disponível em Madeira de Raiz de Nogueira, Madeira
de Oliveira Bege ou Madeira de Tamo Castanho-escuro.
Uma proposta da quattro GmbH.
Alavanca da caixa de velocidades
Em óptica de alumínio.
Volante de 4 braços multifunções em couro
Com airbag de grande dimensão, comando do MMI,
rádio, Audi music interface, sistema de comando por
voz e telefone ou telemóvel (se existir adicionalmente); opcionalmente com aquecimento (desactivável),
com zonas de comando multifunções com contorno
em alumínio. Em opção: aquecido, com patilhas (Q7
V12: patilhas cromadas) de comando da caixa de velocidades atrás do volante.
Para mais informações sobre a data de lançamento dos volantes apresentados, consulte o seu concessionário Audi.
Alavanca da caixa de velocidades
Em couro, com aro decorativo.
Alavanca da caixa de velocidades com punho em
madeira Audi exclusive
Disponível em várias versões individuais. Uma proposta da quattro GmbH.
Volante com segmentos em madeira
Disponível como volante multifunções em couro, com
ou sem patilhas de comando da caixa de velocidades,
com design de 4 braços, com segmentos em Madeira
de Raiz de Nogueira e em couro Preto. Uma proposta
da quattro GmbH.
Volante com segmentos em madeira Audi exclusive
Versão individualizada em madeira e couro Audi exclusive, disponível com design de 4 braços. Uma proposta
da quattro GmbH.
Coluna de direcção com regulação eléctrica em altura
e profundidade
Com sistema de recolha automática na entrada e na
saída para que possa ajustar comodamente a posição
de condução que pretende (função easy-entry).
Elementos de comando Audi exclusive, em couro
Equipamentos revestidos a couro: volante, manípulo e
fole da alavanca da caixa de velocidades. Uma proposta da quattro GmbH.
90
Equipamento interior
Ar condicionado
Sistemas de retenção e de arrumação da bagageira
Porta-objectos com fundo de borracha
Na consola central, à frente.
Pacote porta-objectos
Inclui bolsa em rede nas costas dos encostos dos bancos dianteiros, bolsa em rede na bagageira, de lado,
bem como rede de retenção de carga na bagageira.
Pacote porta-objectos e mesas rebatíveis nas costas
dos bancos dianteiros
Mesa rebatível nas costas dos encostos dos bancos
dianteiros, bolsa em rede na bagageira, de lado, bem
como rede de retenção de carga na bagageira.
Ar condicionado automático de 4 zonas
Com funcionalidades adicionais em relação ao ar condicionado automático de 2 zonas: regulação independente da temperatura e do ar também atrás, do lado
esquerdo e direito; difusores de ar no pilar C, módulo
de comando suplementar para o ar condicionado atrás
na consola central traseira, funções na traseira também com comando a partir do módulo dianteiro; inclui
um compressor do ar condicionado suplementar.
Ar condicionado automático de 2 zonas
Com regulação em função da exposição solar, regulação independente da temperatura e distribuição do ar
do lado do condutor e do passageiro, ventilação indirecta, climatização da zona traseira através de difusores de ar nos pilares B e na consola central traseira,
recirculação automática do ar através de um sensor de
qualidade do ar, desembaciador rápido, filtro de substâncias tóxicas e de pólen, sistema de identificação da
chave.
Aquecimento e ventilação de parque
Com temporizador e comando à distância independente para criar um clima agradável no habitáculo, mesmo
antes de iniciar viagem; o aquecimento aumenta a
temperatura no interior e mantém os vidros desembaciados e sem gelo; a ventilação renova o ar e baixa a
temperatura interior.
Mesas rebatíveis nas costas dos bancos dianteiros
Suporte para bebidas
Dois na consola central, à frente, dois no apoio de braços central traseiro e ainda dois no revestimento dos
painéis laterais da opcional 3ª fila de bancos – no caso
de não ser utilizado, serve para arrumar a cobertura da
bagageira.
Piso falso da bagageira
Com receptáculo inferior no compartimento atrás da 2ª fila de bancos. Nos veículo com 3ª fila de bancos,
de dimensão mais reduzida, fácil de limpar.
Suporte para garrafas
Nos revestimentos das portas dianteiras e traseiras,
num total de 4 unidades, para guardar garrafas com
capacidade até 1,5 l.
Compartimentos
No revestimento das portas, à frente e atrás, na consola central, à frente e no módulo do tejadilho, bem como uma
gaveta por baixo do banco do passageiro.
Ganchos para vestuário
Dois na zona traseira do tejadilho e dois no revestimento dos pilares B, à esquerda e à direita.
Porta-luvas
Do lado do passageiro, com iluminação e climatização, abertura através de um interruptor no painel de bordo.
Rede de separação entre o habitáculo e o compartimento de carga
Para fixar na parte lateral da carroçaria ou no encosto
do banco traseiro rebatido; de grande utilidade quer
com o encosto do banco levantado, quer parcial ou
totalmente rebatido; desmontável.
Rede porta-objectos
Na zona dianteira da consola central do lado do passageiro.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Olhais de fixação
Quatro unidades na bagageira, para fixar a carga de
forma segura.
Sistemas de retenção e de arrumação da bagageira
Outros equipamentos interiores
Comandos eléctricos dos vidros, à frente e atrás
Com limitador de força, função de toque único e abertura e fecho de conforto através do fecho centralizado.
Revestimentos das portas
Com inserções centrais em tecido, apoios de braço
integrados, de cor a condizer com o interior.
Painel de bordo
Almofadado, de cor preto ou bege.
Sistema de calhas com olhais de fixação variáveis na bagageira
Com kit de fixação que inclui uma barra telescópica e cinto de fixação, permitindo dividir individualmente o espaço
da bagageira e fixar a carga transportada.
Tapete de bagageira reversível
Para a bagageira, com uma face em veludo e outra em borracha, serve para cobrir o plano de carga, mesmo com o
encosto do banco traseiro rebatido; com protecção desdobrável para o rebordo de carga e o pára-choques.
Sistema de passagem de objectos longos com saco de esqui removível
Pode ser fixo através de um cinto tensor, para o transporte de objectos compridos, de forma prática e segura, como
por exemplo quatro pares de esquis ou dois snowboards com até 200 cm de comprimento; inclui apoio de braços
central traseiro com suporte para bebidas.
Bagageira
De elevada capacidade, com grande largura de carga, trinco com função soft-touch (fecho com assistência
eléctrica).
Cobertura da bagageira
Utilizável só com uma mão, amovível, com cobertura dividida, adaptável à inclinação do encosto dos bancos da
2ª fila.
Cobertura da bagageira dobrável
Extensível e amovível, pode ser dobrada ao meio e guardada no fundo falso da bagageira, inclui adaptador de
fixação e bolsa de arrumação.
Frigorífico Audi exclusive
Refrigeração por compressor, com regulação para duas
temperaturas: –6 °C para congelação, +6 °C para refrigeração; com capacidade para guardar horizontalmente quatro garrafas de 0,5 litros. Uma proposta da
quattro GmbH.
Revestimento da zona dos pés
De veludo ou alcatifa “Fresko”, de cor a condizer com
a tonalidade interior (disponível com um pacote de
design).
Tapetes, à frente e atrás
De veludo ou alcatifa “Fresko” (em dois tons com
design multicolor), a condizer com a cor da alcatifa.
Alcatifa e tapetes Audi exclusive
Com contornos em couro à frente e atrás, os tapetes e
os contornos podem ser individualmente escolhidos
nas várias cores Audi exclusive.
Uma proposta da quattro GmbH.
Frisos nas embaladeiras em alumínio
Pedais em alumínio
Suporte para bicicletas na bagageira
Para transportar até duas bicicletas com rodas até 26 polegadas, por exemplo bicicletas de montanha
(não disponível em combinação com o sistema de som Bang & Olufsen Advanced).
Consola central
Comando do ar condicionado, cinzeiro, alavanca da
caixa de velocidades, MMI, isqueiro e tomada de 12 V.
Cinzeiro e isqueiro
Na consola central, à frente.
Pegas
Quatro, escamoteáveis, integradas na zona do
tejadilho.
Tomada de 12 V
Uma na consola central, à frente, outra na bagageira,
do lado direito e duas na consola central, atrás.
92
Infotainment
MMI® e sistemas de navegação
Rádio “MMI basic”
Sistema integrado que consiste num terminal MMI
(unidade de comando) e ecrã MMI (a cores de 6,5 polegadas) no painel de bordo; ecrã adicional no painel de
instrumentos, personalização das funções do veículo;
rádio integrado com diversidade de antena para uma
óptima recepção, leitor de CD individual (suporta CD
áudio).
Rádio “MMI rádio plus”
Sistema integrado, como o MMI rádio, contém adicionalmente dois leitores de cartões SDHC, sistema de
som Audi e função TP-Memo (gravação automática das
informações de trânsito); o leitor de cartões SDHC e o
leitor de CD suportam formatos MP3 e WMA.
MMI® de navegação plus
Sistema de navegação de disco rígido, ecrã policromático de alta resolução de 7 polegadas com representação gráfica dos mapas com as cores da topografia e indicação dos lugares turísticos de interesse e das localidades em 3D;
selecção até 3 rotas alternativas, permite percorrer o mapa através do “joystick”, reprodução das informações TMC,
informação sobre a rota no modo “splitscreen” (zonas de manobra, pontos de interesse na auto-estrada, TMC ao
longo da rota), mapa detalhado dos cruzamentos e recomendações sobre a via, condução dinâmica ao destino com
informações TMCpro (se disponível), selecção do destino por comando por voz (indicação do destino por palavras
completas), setas direccionais do destino no computador de bordo com ecrã a cores, interface Bluetooth com Bluetooth Audio Streaming, sistema de som Audi, rádio com sintonizador triplo, diversidade de antena, disco rígido
que também pode ser utilizado como memória para faixas musicais (20 GB), leitor de DVD que suporta os formatos MP3, WMA, AAC e MPEG 4 (também DVD áudio e vídeo), 2 leitores de cartões SDHC (até 32 GB), Audi music
interface (para ligação ao Apple iPod a partir da 4ª geração, Apple iPhone (função áudio), memórias USB e leitores
MP3). Em combinação com o telefone fixo online Bluetooth, a navegação pode ser complementada com imagens
de satélite do Google Earth, estando também acessíveis as informações de trânsito Audi online (disponível apenas
com o computador de bordo a cores e um volante multifunções em couro).
MMI® de navegação
Inclui DVD de navegação, ecrã policromático de 6,5
polegadas com representação de mapas de alta resolução e inúmeras possibilidades de visualização em
pormenor, comando por voz (introdução do destino
soletrando letra a letra), condução dinâmica ao destino com TMC (se disponível), leitor de DVD para DVD de
navegação (com capacidade para MP3 e WMA), apresentação adicional de setas indicadoras do destino no
computador de bordo com ecrã a cores, dois leitores
de cartões SDHC (até 32 GB) (disponível apenas com o
computador de bordo a cores e um volante multifunções em couro).
DVD de navegação
Contém dados de navegação (se digitalizados) para os
seguintes países: Albânia, Andorra, Bélgica, Bósnia
Herzegovina, Bulgária, Dinamarca, Alemanha, Estónia,
Finlândia, França, Gibraltar, Grécia, Grã-Bretanha,
Irlanda, Islândia, Itália, Kosovo, Croácia, Letónia,
Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macedónia,
Moldávia, Mónaco, Holanda, Noruega, Áustria, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, São Marinho, Suécia,
Suíça, Sérvia, República Eslovaca, Eslovénia, Espanha
(incluindo Canárias), República Checa, Ucrânia,
Hungria, Cidade do Vaticano, Bielo-Rússia.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Disco rígido com dados de navegação
Contém dados de navegação (se digitalizados) para os
seguintes países: Europa: Albânia, Andorra, Bélgica,
Bósnia Herzegovina, Bulgária, Dinamarca, Alemanha,
Estónia, Finlândia, França, Gibraltar, Grécia, Grã-Bretanha, Irlanda, Islândia, Itália, Kosovo, Croácia, Letónia,
Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macedónia, Moldávia, Mónaco, Holanda, Noruega, Áustria, Polónia,
Portugal, Roménia, Rússia, São Marinho, Suécia, Suíça,
Sérvia, República Eslovaca, Eslovénia, Espanha
(incluindo Canárias), República Checa, Ucrânia, Hungria,
Cidade do Vaticano, Bielo-Rússia; América do Norte:
Bahamas, Canadá, México, Porto Rico, E.U.A (incluindo
Alasca, Havai, Ilhas Virgens); Outras regiões: Abu Dabi,
Bahrein, Dubai, Catar, Kuwait, Oman, Arábia Saudita,
China, Japão, Hong Kong, Macau, Malásia, Singapura,
Austrália, Nova Zelândia, África do Sul.
Computador de bordo
Através de um ecrã monocromático fornece informações do computador de bordo e do sistema autocheck, incluindo as indicações do sistema MMI e do
velocímetro digital. O programa de eficiência integrado indica valores de consumo, identifica o uso de equipamentos com consumos adicionais e recomendações
para uma condução mais económica.
Computador de bordo a cores
Fornece, por meio de um ecrã de alta definição, informações do computador de bordo e do sistema autocheck, incluindo as indicações do sistema MMI e do
velocímetro digital. O programa de eficiência integrado indica valores de consumo, identifica o uso de equipamentos com consumos adicionais e recomendações
para uma condução mais económica.
Sistemas de rádio e TV
Sistema de som Bang & Olufsen Advanced
Reprodução através do sistema Surround-sound de 14 altifalantes com nível de saída próprio e independente,
coberturas exclusivas com aplicações em alumínio; uma coluna central e duas lentes acústicas que saem automaticamente do tablier para uma reprodução fidedigna em qualquer um dos lugares; um altifalante de sons médios e
outro de sons graves em cada porta dianteira; um altifalante de sons agudos e outro de sons graves em cada porta
traseira, um subwoofer na cavidade da roda de reserva e dois altifalantes surround no pilar D; compensação dinâmica dos ruídos do exterior; amplificador de 14 canais, nível de saída com tecnologia ICEpower com potência total
de saída superior a 1000 W. Em combinação com o MMI® de navegação plus com leitor de DVD integrado, possibilidade de reprodução através do 5.1 Surround Sound (apenas disponível com as versões, 4.2 TDI quattro, 3.0 TFSI
e Q7 V12).
Receptor de rádio analógica e digital (DAB)
Recepção adicional de emissões de rádio analógicas (FM, AM). Com o sintonizador duplo digital DAB, o segundo
sintonizador DAB procura permanentemente frequências alternativas da emissora sintonizada, actualizando a lista
de emissoras. Em combinação com o MMI de navegação plus, recepção adicional de DAB+ e DMB áudio. Nota:
recepção dependente da disponibilidade da rede digital local (apenas disponível em combinação com MMI® rádio
plus, MMI® de navegação ou vidros duplos).
Receptor de TV analógica e digital
Recepção analógica e digital (DVB-T) dos canais televisivos descodificados (norma MPEG 2), imagem de TV e teletexto/EPG (Electronic Program Guide). Possibilidade de ligação de duas fontes exteriores AV através do cabo de
adaptação opcional. Nota: recepção dependente da disponibilidade das redes analógica e digital locais e apenas
em MPEG 2. Por motivos de segurança, com o veículo em movimento apenas estão disponíveis as saídas de áudio,
ficando bloqueadas as AV e TV-vídeo (disponível apenas com MMI de navegação plus).
Sistema de som Audi
Amplificador de canais, 11 altifalantes de alto rendimento com uma potência máxima de 160 Watt.
Audi music interface
Para a ligação do Apple iPhone (função áudio), do Apple iPod a partir da 4.ª geração, de memórias USB e de leitores
de MP3. Comando através do sistema MMI ou do volante multifunções (se encomendado), montagem por baixo do
apoio de braços central. Nota: só utilizável juntamente com um cabo de adaptação especial (disponível através dos
Acessórios Originais Audi). Para mais informações sobre as versões de leitores MP3 compatíveis, consulte o seu
Concessionário Audi.
Cabos adaptadores para o Audi music interface
Jogo composto por 2 cabos para ligação do iPod/iPhone ou suporte de dados/leitor media com porta USB (tipo A);
eventuais cabos adaptadores adicionais podem ser adquiridos através dos Acessórios Originais Audi.
Sistema de som BOSE Surround
Reprodução através do sistema surround, compensação dinâmica de ruídos, amplificador de 10 canais, 14 altifalantes, incluindo uma coluna central no painel de bordo e duas colunas surround no tejadilho, atrás, subwoofer na
cavidade da roda de reserva – para um som perfeito; potência total de 270 W. Em combinação com o MMI de navegação plus e leitor de DVD integrado, possibilidade de reprodução através do 5.1 Surround Sound.
Preparação para Rear Seat Entertainment
Contém uma pré-instalação de cabos, bem como encaixes para os suportes nas costas dos bancos do condutor e do
passageiro. O pacote Rear Seat Entertainment (ecrã com suporte) no sistema plug and play é disponibilizado nos
Acessórios Originais Audi.
94
Infotainment, sistemas de assistência
Sistemas de rádio e TV, telefone e comunicação
Telefone e comunicação
Interface Audi Bluetooth
Os telemóveis compatíveis com o sistema Bluetooth
podem ser ligados ao veículo por intermédio de um
interface. Possibilidade de função mãos-livres através
de um microfone.
Preparação para telemóvel Bluetooth
Com dispositivo de mãos-livres e comando por voz
para as funções do telefone; pré-instalação para o carregador de telemóveis (não incluído); comando através
do MMI de navegação plus (Q7: MMI de navegação,
MMI rádio plus), do volante multifunções ou, caso disponível, do sistema de comando por voz. O suporte
opcional pode ser adquirido no seu Concessionário
Audi, que lhe prestará, além disso, todas as informações sobre compatibilidade dos telemóveis.
Rear Seat Entertainment (RSE)
Constituído por dois monitores nos encostos de cabeça com ecrã LCD de 6,5 polegadas; leitor de DVD para 6 DVD,
dois pares de auscultadores e entradas para fontes externas. Uma proposta da quattro GmbH.
Rear Seat Entertainment plus (RSE plus)
Idêntico ao RSE, com ligação adicional ao sistema de som de bordo e entrada de TV. Uma proposta da
quattro GmbH.
Caixa de 6 CD
Com capacidade para 6 CD (compatível com MP3 e WMA), montado por baixo do apoio de braços central, com
possibilidade de comando através do sistema MMI; não reproduz ficheiros áudio protegidos contra cópia (DRM).
Telefone fixo Audi Bluetooth
O módulo GSM integrado no veículo assume automaticamente, via Bluetooth, as funções de um telemóvel.
Recomenda-se a utilização de um telemóvel compatível com o sistema SIM Access Profile; adicionalmente,
leitor de cartões SIM integrado no MMI de navegação.
Permite a importação dos dados da lista telefónica do
veículo e a gestão das listas de chamadas, sem tirar o
telemóvel do bolso; comando simples através do MMI,
do volante multifunções ou do comando por voz (disponível apenas com um MMI de navegação).
Telefone fixo Bluetooth e telefone fixo Bluetooth
online com auscultador
Para além do telefone fixo Bluetooth, é disponibilizado
um auscultador com ecrã a cores e leitor de cartões
SIM, para manter a discrição dos telefonemas e escrita
confortável de SMS através de reconhecimento automático de palavras. Colocação do auscultador no apoio
de braços central dianteiro.
Estojo de CD
Para guardar individualmente até 24 CD.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Telefone fixo Bluetooth online
O módulo UMTS integrado no veículo assume automaticamente, via Bluetooth, as funções de um telemóvel
(requisito: telemóvel compatível com o sistema SIM
Access); leitor adicional de cartões SIM no MMI de navegação plus. Consulta dos serviços disponíveis online,
como p. ex., pontos de interesse, navegação com imagens por satélite no Google Earth, cómodo planeamento e carregamento do itinerário através de “myAudi”
ou do “Google Maps”, serviço de meteorologia e outros
serviços informativos; informações de trânsito Audi
online no mapa de navegação, elevada cobertura da
rede rodoviária (p. ex., estradas nacionais e secundárias) e acesso à Internet através de uma ligação de
LAN sem fios (Hotspot WLAN) num dispositivo portátil
(p. ex., portátil). Devido ao elevado volume de dados
(navegação com imagens por satélite no Google Earth
e acesso à Internet por WLAN), recomenda-se um
contrato telefónico móvel com tarifa fixa. Os serviços
online só estão disponíveis para telemóveis com assinatura e em zonas com cobertura da rede móvel, na
Europa (Rússia: apenas Moscovo e São Petersburgo;
não disponíveis em: Turquia, Chipre, Malta, Islândia);
serviços sujeitos a custos adicionais (tarifa dependente
da respectiva assinatura de telemóvel). O conteúdo e a
extensão dos serviços disponíveis online podem variar.
Comando simples através do sistema MMI de navegação plus, do volante multifunções e do sistema de
comando por voz (disponível apenas com MMI de
navegação plus).
Sistemas de assistência
Veículo desvia-se
involutariamente
da sua faixa de
rodagem
Vibrações no volante
ACC
ca. 12,5 m
Cruise control adaptável
Regulação automática da distância (entre 0 e 200 km/h); identifica, dentro dos limites do sistema, os veículos
que circulam à frente, através de um sensor de radar, mantendo a distância através da travagem e da aceleração;
quatro programas individualmente ajustáveis, por meio da alavanca de regulação da velocidade de cruzeiro na
coluna de direcção; inclui o sistema Audi braking guard com aviso ao condutor, na iminência de colisão contra um
veículo que circula à frente, através de observação da zona circundante, podendo inclusive desacelerar.
Audi lane assist*
Através de uma câmara dianteira e do sensor do ângulo de viragem, o sistema cria uma faixa de rodagem virtual;
se o condutor se esquece de accionar os indicadores da mudança de direcção na mudança de faixa, o sistema informa o condutor por meio de vibrações no volante (supressão da faixa cinzenta no vidro do pára-brisas; apenas disponível com o volante de 4 braços multifunções).
Zona de aproximação
Ângulo morto
Audi side assist*
Sistema de ajuda ao condutor, quando efectua a mudança da faixa de rodagem (a partir de uma velocidade de
30 km/h). O Audi side Assist controla a zona lateral atrás do veículo em circulação e informa o condutor, através de
um indicador LED nos retrovisores exteriores, assim que o sistema identifica outro veículo na faixa do lado; activação através de um botão na porta do condutor.
* A figura apresenta uma ilustração e não uma imagem real.
Sensores de estacionamento atrás e à frente, com câmara atrás
Sensores de estacionamento acústico e óptico à frente e atrás, representação gráfica da zona traseira do veículo no
ecrã MMI; câmara discretamente integrada no puxador da tampa da bagageira (não disponível com o MMI rádio).
96
Sistemas de assistência, técnica
Sistemas de assistência
Sensores de estacionamento atrás
Facilita o estacionamento atrás, por meio de sinalização acústica; controlo através de sensores de ultrasons discretamente integrados no pára-choques
traseiro.
Sensores de estacionamento atrás e à frente
Este sistema de parqueamento mais abrangente está
disponível com aviso acústico e adicionalmente com
representação gráfica, no ecrã do MMI.
Cruise control
Mantém constante a velocidade pretendida a partir de
30 km/h, desde que a potência do motor o possibilite;
comando através de uma alavanca independente na
coluna de direcção. A velocidade do momento é também temporariamente visualizada no visor do painel
de instrumentos (indicação no computador de bordo,
se encomendado).
Suspensão/travões
Suspensão pneumática adaptável
De comando electrónico, com sistema de amortecimento de adaptação progressiva nas quatro rodas, regulação automática do nível de suspensão e amortecimento do veículo através de cinco modos operativos
(automatic, Comfort, dynamic, offroad, lift), possibilidade de comando através do MMI e regulação do nível
de suspensão e de carga.
Suspensão pneumática adaptável S line
Permite ajustar a suspensão para um comportamento
desportivo e dinâmico ou para um elevado conforto,
sendo que a versão S line possibilita um rebaixamento
suplementar de 20 mm.
Suspensão/travões
Técnica/segurança
Suspensão dinâmica
Com eixo dianteiro e traseiro de quatro braços (com
suspensão independente das rodas e braços trapezoidais duplos em ambos os eixos), suporte transversal
em alumínio, quadro auxiliar e barra estabilizadora
que asseguram a estabilidade da trajectória e da direcção com excelentes resultados ao nível do comportamento dinâmico e do conforto.
Suspensão desportiva S line
Com molas e amortecedores mais dinâmicos e chassis
rebaixado em 10 mm.
Sistema de travagem
Duplo circuito de travagem em diagonal, sistema antibloqueio ABS com distribuição electrónica da força de
travagem EBV, bloqueio electrónico do diferencial EDS,
controlo de tracção ASR, controlo electrónico de estabilidade ESP com assistência na travagem, discos dos
travões ventilados de 18 polegadas, à frente, e discos
dos travões ventilados de 17 polegadas, atrás (nas versões 3.0 TFSI quattro [333 cv] e 4.2 TDI quattro, discos dos travões ventilados de 18 polegadas à frente e
atrás).
Travão de estacionamento
Accionado através do pé.
Travões cerâmicos
Travões de 20 polegadas de elevada performance, de
cerâmica reforçada com fibra de carbono, com canais
de refrigeração especiais nos discos de travão autoventilados e perfurados, pinças dos travões antracite,
à frente com designação “Audi ceramic”.
Airbags laterais traseiros*
Nos lugares exteriores da 2ª fila de bancos; em complemento das protecções laterais anti-impacto nas portas e
dos airbags de cabeça sideguard.
Airbags laterais à frente
Integrados nos encostos dos bancos.
Airbags de grande dimensão
Para o condutor e passageiro, com dois níveis de enchimento.
Airbags de cabeça sideguard*
Sistema de airbag de grandes dimensões para a cabeça, que se expande como uma cortina a todo o comprimento
dos vidros laterais das janelas, na zona entre a 1ª fila de bancos e a 3ª fila opcional, protegendo os passageiros à
frente e atrás, em caso de colisão lateral.
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Técnica/segurança
Sistema integrado de encostos de cabeça
Em caso de uma colisão traseira, o tronco é amparado
graças à configuração do banco e a cabeça precocemente apoiada; deste modo, é aumentada a eficácia
de protecção e reduzido o risco do chamado “efeito de
chicote”.
Painel de instrumentos
Iluminação regulável; mostradores redondos para o
conta-rotações, velocímetro electrónico, indicador de
temperatura do líquido de refrigeração e do nível de
combustível; relógio, data, conta-quilómetros totalizador e parcial, luzes de controlo e de aviso, indicação do
próximo serviço (em combinação com o computador
de bordo, com indicador de frequência de rádio, temperatura exterior e autonomia de combustível).
Coluna de direcção de segurança
Completa o potencial de protecção do cinto de segurança e do airbag.
Sistema de gestão de energia da bateria
Composto por diagnóstico da bateria, gestão da corrente de repouso e gestão dinâmica da energia; assegura uma boa alimentação do veículo com energia
eléctrica em andamento e com o veículo estacionado.
Cintos de segurança
Cintos automáticos de três pontos em todos os lugares (inclui os da 3ª fila, opcional) com regulação em
altura e limitador de esforço na 1ª fila e nos lugares
exteriores da 2ª fila, lugares dianteiros adicionalmente equipados com pré-tensores pirotécnicos e controlo
da colocação dos cintos.
Cintos reguláveis em altura
Para os bancos dianteiros e os bancos exteriores da
2ª fila, regulação manual.
Luzes de aviso e de controlo
Para airbag, ABS, ESP/ASR, travão de estacionamento
electromecânico, alternador, luzes, máximos, cintos
colocados, indicadores de direcção, sistema de travagem, pressão do óleo do motor, gestão electrónica do
motor, imobilizador, sistema de pré-incandescência
(TDI).
Triângulo de pré-sinalização
Com suporte no interior da tampa da bagageira.
Kit de primeiros socorros
No compartimento por baixo do banco do passageiro.
Sistema de controlo de tracção ASR
Evita a patinagem das rodas motrizes, optimizando a
tracção.
Bloqueio electrónico do diferencial EDS
O auxiliar de arranque trava automaticamente as rodas
motrizes até uma velocidade de aproximadamente
100 km/h, no caso de diferenças de aderência ao piso
e assegura uma progressão dinâmica.
Controlo electrónico de estabilidade ESP
Com sistema de assistência hidráulica na travagem;
assegura a máxima estabilidade a qualquer velocidade, em situações críticas, através de uma desaceleração selectiva das rodas e intervenção no sistema de
gestão do motor; com funções para condução no asfalto e fora-de-estrada, no modo offroad, contribui para
uma excelente tracção em pisos irregulares, com sistema de assistência nas descidas e subidas e programa
de estabilização anti-capotamento.
Caixa automática tiptronic
Q7: a caixa de 8 velocidades com comando dinâmico das mudanças (DSP) permite optar entre a comodidade da
transmissão automática e a selecção manual das velocidades através das patilhas no volante multifunções (se disponível); Q7 V12: caixa de 6 velocidades com comando dinâmico das mudanças DSP e programa desportivo; a
transmissão é efectuada através de um conversor de binário hidráulico com neutralização do conversor.
Direcção assistida servotronic
Direcção hidráulica de cremalheira com desmultiplicação variável; graças à regulação em função da velocidade, o
condutor tem uma maior precisão na condução e beneficia de melhor assistência nas manobras de estacionamento.
Tracção integral permanente quattro®
A repartição variável e progressiva da força motriz, o diferencial central autoblocante e o bloqueio electrónico do
diferencial EDS contribuem para a máxima tracção e segurança na condução.
* A figura apresenta uma ilustração e não uma imagem real e mostra o estado técnico dos airbags no momento do disparo.
98
Técnica, garantia Ampliada Audi, Acessórios Originais Q7
Técnica/segurança
Sistema de recuperação de energia
Através do aumento da tensão do alternador nas desacelerações e travagens, é possível transformar a energia cinética das rodas em energia eléctrica, que é armazenada. Esta gestão da energia permite diminuir a
carga do alternador na aceleração seguinte e reduzir o
consumo de combustível até 3 % (nos motores de 6 e
8 cilindros).
Sistema Start-Stop
Reduz o consumo de combustível e as emissões de CO₂
ao desligar o motor durante as paragens temporárias,
por exemplo nos semáforos. O processo de arranque é
retomado, de forma perfeita, bastando para tal soltar
o pedal do travão. O sistema funciona de forma confortável, silenciosa e rápida. Pode ser desactivado a
qualquer momento através de um interruptor (apenas
disponível nas versões 3.0 TDI quattro 204 cv e 245 cv
e 3.0 TDI clean diesel quattro).
Carroçaria galvanizada
Totalmente galvanizada nas zonas de maior perigo de
corrosão, monobloco, soldada à plataforma, zonas de
deformação programadas à frente e atrás.
Garantia Ampliada Audi
Audi TDI clean diesel
Adicionalmente ao catalisador e filtro de partículas
Diesel de série, os modelos com sistema TDI clean diesel evidenciam-se pelos seus consumos extremamente
moderados e reduzidos níveis de emissões, graças ao
novo sistema de tratamento dos gases de escape. Este
processo realiza-se através do controlo integrado da
pressão dos cilindros, do sistema de injecção directa
common-rail com tecnologia Piezo que gera uma pressão de injecção de 2000 bar, da eficiente recirculação
dos gases de escape, bem como do catalisador de óxidos de Azoto (NOx) com depósito AdBlue® (agente
aditivo biodegradável que é injectado no catalisador
em quantidades mínimas). O nível do depósito AdBlue
é indicado no visor do painel de instrumentos. Recomenda-se que o nível do depósito AdBlue seja reposto
num concessionário Audi (a cada 15.000 km).
Garantia Ampliada Audi
Associada à compra de um veículo novo, a Garantia
Ampliada prolonga o prazo de garantia do Fabricante ,
cobrindo as reparações e custos imprevisíveis após expiração do prazo de dois anos. Disponível em 9 opções:
Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 30.000 km, no máximo
Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 60.000 km, no máximo
Adicionalmente, 1 ano de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 90.000 km, no máximo
Protectores de impacto lateral
Nas portas, constituídos por reforços de alumínio de
alta resistência, nos pilares B em liga de aço resistente
a grandes pressões para controlar a dissipação de
energia.
Tranca de segurança para crianças
Sistema mecânico para as portas traseiras e sistema
eléctrico para os vidros traseiros.
Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 40.000 km, no máximo
Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 80.000 km, no máximo
Adicionalmente, 2 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 120.000 km, no máximo
Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 50.000 km, no máximo
Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 100.000 km, no máximo
Adicionalmente, 3 anos de Garantia Ampliada Audi,
quilometragem total de 150.000 km, no máximo
O seu Concessionário Audi dar-lhe-á todas as informações necessárias sobre o equipamento de série e o equipamento opcional disponível no seu país.
Acessórios Originais Audi:
quem parte à aventura, deve estar munido do equipamento certo.
Mantimentos, mapas e calçado resistente. O equipamento certo para a próxima aventura.
E o seu veículo? Também ele poderá ser convenientemente equipado para a ocasião, com acessórios
Audi produzidos de acordo com os mais exigentes padrões de qualidade e à medida do seu veículo. Os
Acessórios Originais Audi oferecem-lhe uma qualidade técnica inexcedível, aliada a uma grande liberdade de escolha. Isso permite-lhe personalizar o seu Audi Q7, de acordo com as suas necessidades.
Nas páginas seguintes, encontrará uma pequena selecção de Acessórios originais Audi.
Para mais informações, consulte o Catálogo de Acessórios do Audi Q7 ou solicite informações junto
do seu concessionário Audi.
Q7
Acessórios Audi Q7
Audi
Acessórios Originais
100
Acessórios Originais Audi Q7
2 Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios,
bipartidas¹
As expressivas jantes 9 J x 20, bipartidas, com design de
5 raios e óptica de titânio acentuam a supremacia do
conjunto. Para pneus com tamanho 275/45 R 20. No
catálogo de Acessórios Audi, pode encontrar outras jantes com design dinâmico, incluindo modelos de Inverno.
3 Cadeira de criança com sistema ISOFIX
A cadeira que cresce com o seu filho, graças ao assento da
cadeira ajustável e ao cinto que permite 7 regulações diferentes. Para crianças entre os 9 e os 18 kg (com idade
entre 1 e 4 anos). Estão também disponíveis cadeirinhas
Audi para bebés com peso inferior a 13 kg (idade aproximada de 15 meses) e cadeiras Audi youngster para crianças com peso entre os 15 e os 36 kg (entre os 3 e meio e
os 12 anos). Os revestimentos são laváveis.
4 Box para esquis e bagagem (450 l)²
A estética box para esquis adequa-se especialmente às
férias na neve. O ângulo de abertura de grande amplitude facilita a carga e descarga. Adequada para esquis até
2,10 m de comprimento. Nos Acessórios Originais Audi,
está ainda disponível a box para esquis e bagagem com
capacidade para 480 l e a box compacta para bagagem
com capacidade para 370 l.
5 Grelha divisória para a bagageira
Esta solução prática (em versão transversal e longitudinal) permite separar a bagageira do habitáculo, em função das necessidades, e dividir o espaço no sentido longitudinal. A grelha divisória é simples e fácil de colocar, sem
necessidade de fazer orifícios.
1
1 Pacote Todo-o-Terreno¹
Com o pacote Todo-o-Terreno, o Audi Q7 atrai os olhares por onde passa. O imponente design do Audi Q7 adquire uma robustez adicional através dos detalhes
desportivos criteriosamente seleccionados. O pacote completo é constituído por
abas mais largas nas cavas das rodas, frisos nas portas, parte inferior dos párachoques com protecção do chassis, bem como estribos em aço inoxidável e ponteiras de escape especiais. Afinal de contas, o Audi Q7 personifica, como nenhum
outro Audi, o espírito offroad. Quer opte por alguns acessórios emblemáticos ou
por um pacote completo, a faceta offroad do seu Audi Q7 entrará em cena de
forma elegante. E atrairá seguramente muitos olhares.
6 Berço para preparação de telemóvel Bluetooth
O adaptador aproveita a preparação para telemóvel, permitindo telefonar com o sistema mãos-livres. O adaptador inclui o suporte e o carregador e conecta o telemóvel
com a antena exterior. Compatível com diversos modelos
correntes.
7 Produtos de conservação e limpeza
A linha de produtos de tratamento e limpeza foi criteriosamente desenvolvida para os materiais de qualidade
inexcedível do seu veículo. A versátil gama dispõe de produtos adequados para o tratamento exterior do seu veículo e de inúmeros produtos para aplicação interior.
¹ Apenas disponível com motores de 6 e 8 cilindros.
² Apenas em combinação com o suporte base. Peso total
admissível de 100 kg para o suporte, peças de montagem e carga.
2
3
4
5
6
7
102
Dados técnicos
Modelo
Audi Q7 3.0 TFSI quattro
(272 cv)
Audi Q7 3.0 TFSI quattro
(333 cv)
Audi Q7 3.0 TDI quattro
com filtro de partículas
Audi Q7 3.0 TDI quattro
com filtro de partículas
Tipo de motor
Motor a gasolina de 6 cilindros em V,
com injecção directa
Motor a gasolina de 6 cilindros em V,
com injecção directa e módulo
mecânico de sobrealimentação
Motor Diesel de 6 cilindros em V,
com injecção directa common-rail e
turbocompressor.
Motor Diesel de 6 cilindros em V,
com injecção directa common-rail e
turbocompressor.
Cilindrada em cm³ (válvulas por cilindro)
2995 (4)
2995 (4)
2967 (4)
2967 (4)
Potência¹ max. em cv (kW) às rpm
272(200)/4750–6500
333(245)/5500–6500
204(150)/3200–4400
245(180)/3800–4400
Binário max. em Nm às rpm
400/2250–4750
440/2900–5300
450/1250–2750
550/1750–2750
Tipo de tracção
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Caixa de velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Jantes
Jantes de alumínio fundido, 7,5 J x 18
Jantes de alumínio fundido, 8 J x 18
Jantes de alumínio fundido, 7,5 J x 18
Jantes de alumínio fundido, 7,5 J x 18
Pneus
235/60 R 18
255/55 R 18
235/60 R 18
235/60 R 18
Transmissão/Rodas
Peso/Volume
Tara² em Kg
2295
[2325]
2315
[2345]
2345
[2375]
2345
[2375]
Peso total admissível³ em Kg
2945
[3075]
2965
[3095]
2995
[3125]
2995
[3125]
Peso tejadilho/carga vertical em Kg
100/140
[100/130]
100/140
[100/130]
100/140
[100/130]
100/140
[100/130]
Peso admiss. de reboque⁴ em Kg sem travão
inclinação de 12%
inclinação de 8%
750
3500
3500
[3200]
[3200]
750
3500
3500
[3200]
[3200]
750
3500
3500
[3200]
[3200]
750
3500
3500
[3200]
[3200]
Capacidade do depósito aprox. em L
100
100
100
100
Velocidade máxima em km/h
222/225⁶
243/245⁶
202/205⁶
215/218⁶
Aceleração 0–100 km/h em s
7,9
6,9
9,1
7,8
Tipo de combustível
Super sem chumbo 95 ROZ⁹
Super sem chumbo 95 ROZ⁹
Diesel sem chumbo⁷
Diesel sem chumbo⁸
Prestações/consumo⁵
Consumo¹⁰ em l/100 km
urbano
extra-urbano
misto
14,4
8,5
10,7
14,4
8,5
10,7
8,2
6,5
7,2
8,6
6,7
7,4
Emissões de CO2¹⁰ in g/km
urbano
extra-urbano
misto
335
199
249
335
199
249
216
172
189
225
178
195
EU5
EU5
EU5
EU5
Norma de controlo de emissões
Modelo
Audi Q7 3.0 TDI
clean diesel quattro
com filtro de partículas e catalisador
de óxidos de Azoto¹¹
Audi Q7 4.2 TDI quattro
com filtro de partículas
Audi Q7 V12 TDI quattro
Tipo de motor
Motor Diesel de 6 cilindros em V, com
injecção directa common-rail e
turbocompressor
Motor Diesel de 8 cilindros em V, com
injecção directa common-rail e
turbocompressor
Motor Diesel de 12 cilindros em V, com
injecção directa common-rail e
trubocompressor
Cilindrada em cm³ (válvulas por cilindro)
2967 (4)
4134 (4)
5934 (4)
Potência¹ max. em cv (kW)
245(180)/3800–4400
340(250)/4000
500(368)/3750
Binário máx. em Nm às rpm
550/1750–2750
800/1750–2750
1000/1750–3250
Tipo de tracção
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Tracção permanente às 4 rodas
quattro®
Caixa de velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Caixa tiptronic de 8 velocidades
Caixa tiptronic de 6 velocidades
Jantes
Jantes de alumínio fundido, 7,5 J x 18
Jantes de alumínio fundido, 8 J x 18
Jantes de alumínio fundido, 10 J x 20
Pneus
235/60 R 18
255/55 R 18
295/40 R 20
Transmissão/Rodas
Peso/Volume
Tara² em kg
2395
[2425]
2485
[2515]
2710
Peso total admissível³ em kg
3045
[3175]
3135
[3265]
3405
Peso tejadilho/carga vertical em Kg
100/140
[100/130]
100/140
[100/130]
100/120
Peso admiss. de reboque⁴ em kg
750
3500
3500
[3200]
[3200]
750
3500
3500
[3200]
[3200]
750
3000
3500
sem travão
inclinação de 12%
inclinação de 8%
100
100
100
Velocidade máxima em km/h
215/218⁶
242⁶
250⁷
Aceleração 0–100 km/h em s
8,0
6,4
5,5
Tipo de combustível
Super sem chumbo 95 ROZ⁸
Diesel sem chumbo⁷
Diesel sem chumbo⁸
Capacidade do depósito aprox. em L
Prestações/Consumo⁵
Consumo¹⁰ em l/100 km
urbano
extra-urbano
misto
8,8
6,6
7,4
12,0
7,6
9,2
14,8
9,3
11,3
Emissões de CO₂¹⁰ em g/km
urbano
extra-urbano
misto
230
175
195
316
200
242
390
245
298
EU5
EU5
EU5
Norma de controlo de emissões
104
Dados técnicos, características Offroad, dimensões
Explicações
Características Offroad
Modelos de 6 e 8 cilindros
Capacidade de subida em %
60
Altura ao solo em mm
204,8/239,8*
¹ Os dados indicados foram estabelecidos de acordo com o método de medição prescrito (Directiva 80/1269/CEE na versão actualmente em vigor).
² Tara do veículo com condutor de 68 kg, carga de 7 kg e depósito de combustível cheio
a 90% (de acordo com a Directiva 92/21/CEE na versão actualmente em vigor). Os
equipamentos opcionais instalados podem aumentar a tara do veículo e o coeficiente
de resistência aerodinâmica, com a correspondente redução da carga útil e da velocidade máxima.
³ A carga máxima autorizada aumenta para 100 kg nas versões de 6 e 7 lugares.
⁴ A performance do motor vai diminuindo à medida que se conduz em altitudes cada
vez maiores. A partir de 1.000 m acima do nível do mar, e por cada 1.000 m adicionais, é necessário diminuir em 10 % o peso rebocado (carga rebocada + peso total do
veículo tractor). Valor válido para o dispositivo de engate de reboque fornecido de
fábrica. Em caso de utilização comercial do veículo com dispositivo de engate de
reboque, é necessário, em determinadas condições, um aparelho de controlo.
Ângulo em °
de ataque
de saída
21,0/max. 23,5*
23,4/max. 25,4*
Ângulo ventral em °
21,1/23,8*
Capacidade de vau em mm
500/535*
⁵ O consumo de combustível e as emissões de CO₂ de um veículo dependem não só de
uma eficiente utilização do combustível pelo veículo, como é também influenciado
pelo estilo de condução e por outros factores não técnicos. O CO₂ é o principal gás
com efeito de estufa responsável pelo aquecimento global da Terra.
⁶ Valor válido para a suspensão pneumática adaptável.
⁷ Electronicamente limitada.
⁸ É recomendada a utilização de gasóleo sem chumbo de acordo com a norma
DIN EN 590. Quando indisponível: Diesel segundo a norma EN 590.
⁹ É recomendada a utilização de gasolina Super sem chumbo de 95 ROZ, de acordo
com a norma DIN EN 228. Quando indisponível: gasolina normal sem enxofre de
91 ROZ, de acordo com a norma DIN EN 228, com ligeira redução das prestações.
A gasolina sem chumbo de 95 ROZ com uma mistura máxima de 10% de etanol
(E10) também pode ser utilizada. Os valores de consumo dizem respeito à utilização
de gasolina de 95 ROZ, de acordo com o regulamento 692/2008/CE.
¹⁰ Os dados indicados foram estabelecidos de acordo com o método de medição prescrito. Os dados não se referem individualmente a um veículo e não fazem parte da
oferta, destinando-se apenas a servir de termo de comparação entre os diversos modelos.
¹¹ Recomenda-se que o nível do depósito AdBlue seja reposto num concessionário Audi
(a cada 15.000 km).
Aviso importante:
A revisão deve ser efectuada após indicação de serviço.
* Valor válido para a suspensão pneumática adaptável
789
904
1737*****
1729*****
1221
1681
2177
Dados em milímetros.
Dados com o veículo sem carga; altura ao solo com carga máxima permitida. Volume da bagageira em litros:
330/2.035 (medição segundo o método VDA com paralelepípedos de 200 x 100 x 50 mm de comprimento de
arestas). Segundo valor: com encosto do banco traseiro rebatido e carga até ao tejadilho). Ângulo de viragem
aprox.: 12 m.
* Espaço máximo do banco ao tejadilho. ** Com suspensão pneumática adaptável, no nível de carga. *** Largura ao
nível dos cotovelos. **** Largura ao nível dos ombros. ***** A altura do veículo com barras de tejadilho é de 1.736 mm.
1159
2026
1201
558
558
1651
1983
1235****
1260***
1475****
1118
1542***
1557***
3002
5063
1490****
2026
1201
943
1159
1235****
1260***
1475****
1125
1542***
1490****
3002
5089
1557***
962
836
(765)**
836
(765)**
990
1030 *
904
990
789
Audi Q7 V12 TDI quattro 7 Lugares
1030 *
Audi Q7 7 Lugares
1669
2000
1221
1697
2177
Dados em milímetros.
Dados com o veículo sem carga; altura ao solo com carga máxima permitida. Volume da bagageira em litros:
330/2.035 (medição segundo o método VDA com paralelepípedos de 200 x 100 x 50 mm de comprimento de
arestas). Segundo valor: com encosto do banco traseiro rebatido e carga até ao tejadilho). Ângulo de viragem
aprox.: 12 m.
* Espaço máximo do banco ao tejadilho. ** Com suspensão pneumática adaptável, no nível de carga. *** Largura ao
nível dos cotovelos. **** Largura ao nível dos ombros. ***** A altura do veículo com barras de tejadilho é de 1.736 mm.
Cores exteriores
70
Pacote decorativo em couro advanced Audi exclusive
Branco Íbis Lacado
Pacote de couro advanced
Prata Gelo Metalizado
Costuras Audi exclusive
Castanho Teka Metalizado
Pacote de design Sport com bancos dianteiros desportivos
Cinzento Condor Metalizado
Pacote de design de configuração base com bancos normais
Bege Bahía Metalizado
Pacote de design em couro com bancos normais1
Azul Cobalto Metalizado
Pacote de design em couro plus com bancos normais
Cinzento Grafite Metalizado
Pacote de design em couro plus com bancos dianteiros desportivos
Preto Orca Metalizado
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos dianteiros normais
Cinzento Lava Metalizado
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos desportivos
Vermelho Granate Metalizado
Pacote de design em couro Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados
Azul Mugello Metalizado
Pacote de design em couro/alcântara preto Audi exclusive com bancos desportivos
Cinzento Daytona Metalizado
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos normais
Cores especiais Audi exclusive
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos desportivos
Pintura de contraste
Pacote de design em couro plus Audi exclusive com bancos Comfort, ventilados
Pintura integral
—
Forro do tejadilho
Bancos dianteiros desportivos
Forro do tejadilho em Tecido Preto
Bancos dianteiros Confort, ventilados
2
—
Forro do tejadilho em alcântara com costuras de contraste
—
Forro do tejadilho Audi exclusive em Alcântara Preto
Estofos em Couro Verano
Estofos em Couro, Couro Valcona e Alcântara/Couro Audi exclusive
Pacote em couro
¹
—
80
Forro do tejadilho em alcântara Preto Audi exclusive
Estofos em Alcântara/Couro
Estofos em Couro Cricket
—
Pacote Audi exclusive line
Forro do tejadilho
72
Bancos dianteiros normais
Estofos em Tecido Cosmo
Audi Q7 V12
TDI quattro
Pacote decorativo em couro Audi exclusive
Preto Noite Lacado
Bancos/estofos
Audi Q7
Página
Audi Q7
Audi Q7 V12
TDI quattro
Indice
Página
106
3
—
Forro do tejadilho Audi exclusive em alcântara Preto
Cor da costura contrastante à escolha
Inserções decorativas
Preto Mate
Aluminio Trigon
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento de série/opcional dependente do modelo
² De série, apenas para o 3.0 TDI 204 cv; ³De série, excepto para o 3.0 TDI 204 cv.
— Não disponível
81
—
—
Macaco de elevação
Madeira de Oliveira Bege
Luzes
Madeira de Tamo Castanho-escuro
Faróis de xénon plus (inclui lava-faróis)
Carbono Audi exclusive
Faróis de halogéneo
Inserções decorativas Audi exclusive
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Página
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Página
Madeira de Raiz de Nogueira
84
1
—
adaptive light
Jantes/Pneus
82
Assistente de máximos
Jantes em alumínio ultra-leve forjado com design de 7 raios2 de 18"
²
—
Iluminação interior
Jantes de alumínio fundido com design de 6 raios de 18"
¹
—
Luzes de leitura traseira orientáveis Audi exclusive
Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em V de 19"
—
Pacote de luzes
Jantes de alumínio fundido com design de 5 raios em estrutura de 19"
—
Reflectores nas portas
Jantes de alumínio fundido com design de 10 raios em V de 20"
—
Ópticas traseiras com tecnologia LED
Jantes de alumínio fundido udi exclusive com design de 5 raios de 20"
—
Faróis de nevoeiro (de halogéneo)
Jantes de Inverno em alumínio ultra-leve forjado com design de 7 raios de 18"
—
Lava-faróis
Jantes de Inverno em alumínio fundido com design de 6 raios de 18"
—
Sensor de luz e chuva
Jantes de Inverno em alumínio fundido com design de 10 raios em V de 20"
—
Espelhos
1
—
—
1
85
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design de 10 raios de 20"
Retrovisores exteriores com indicação de mudança de direcção com LED
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design de 20 raios de 20"
Retrovisores exteriores com função retráctil eléctrica
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design de 5 raios em segmento de 21"
Retrovisores exteriores com anti-encadeamento automático
Jantes de alumínio fundido Audi exclusive comd esign de 7 raios duplos de 21"
Retrovisores exteriores com anti-encadeamento e memória
Jantes de Inverno em alumínio fundido Audi exclusive com design de 10 raios de 20"
Retrovisor interior
Pneus todo-o-terreno
—
—
Sistemas para o tejadilho
Kit de reparação de pneus com compressor
Tecto de vidro panorâmico
Roda de reserva
Pneu de reserva de dimensão reduzida
Sistema de monitorização da pressão dos pneus
Ferramentas de bordo
¹ De série, nas versões 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro.
—
Retrovisor interior com anti-encadeamento automático e sensor de luz/chuva
Porcas de segurança com protecção anti-roubo
Indicador de controlo da pressão dos pneus
³
3
—
Sistemas de fecho
—
Comando à distância por rádio-frequência
85
86
advanced key
—
—
Imobilizador electrónico
Tampa da bagageira com abertura e fecho eléctrico
² Não disponível nas versões 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro.
3
Caixa do espelho em alumínio mate.
1
Comando de abertura de garagem Homelink
Bancos/sistemas de conforto dos bancos
Alarme volumétrico
3a Fila de bancos
Preparação para sistema anti-carjacking
Bancos traseiros de cinco(2ª fila de bancos) ou de sete lugares (em combinação com
a 3a fila de bancos, opcional)
Interruptor da ignição
Vidros
86
Vidros com isolamento térmico
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Página
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Índice
Página
108
87
Bancos dianteiros com apoio lombar de 4 níveis
⁴
Bancos dianteiros eléctricos
⁴
Bancos da 2 fila com regulação longitudinal
a
Vidros duplos
Bancos Comfort na 2a e 3a fila. Seis lugares
Vidros escurecidos
Banco do condutor com memória
Pára-brisas
Bancos dianteiros com memória
Vidro traseiro
Apoio de braços central dianteiro Comfort
Limpa-vidros
Apoio de braços central dianteiro
Palas de anti-encadeamento solar
Palas de anti-encadeamento solar duplas
Encostos de cabeça em todos os lugares
Cortina traseira manual
Bancos dianteiros aquecidos
Cortina traseira manual e cortinas laterais manuais
Outros equipamentos interiores
—
Bancos aquecidos à frente e atrás
86
Sistema ISOFIX nos bancos traseiros exteriores (na 2a fila)
Pacote de alto brilho
Preparação para engate de reboque1
Sistema ISOFIX no banco do passageiro e desactivação do airbag
—
Volantes/alavancas de velocidades/elementos de comando
Engate de reboque
Aplicações de alumínio para o exterior (inclui pintura intergral)
Volante de 4 braços em couro
—
Volante de 4 braços multifunções em couro
—
Pacote negro Audi exclusive
Pára-choques desportivo
89
—
—
—
Volante desportivo multifunções, em couro, de 3 braços
—
Volante com segmentos em madeira
Grelha Singleframe
Barras de tejadilho2
²
—
Alavanca da caixa de velocidades
Alavanca da caixa de velocidades em couro
Dupla Ponteira de escape
Ponteiras de escape (Acessórios Originais Audi)
Alavanca da caixa de velocidades com punho em madeira Audi exclusive
—
Volante com segmentos em madeira Audi exclusive
Designação/logótipo do modelo
Protecção do chassis3
Equipamento de série
—
Apoio de braços central traseiro
³
Equipamento opcional
— Não disponível
Volante com segmentos em madeira
—
Outro equipamentos interiores
Elementos de comando Audi exclusive, em couro
Frigorífico Audi exclusive
Ar condicionado
90
Audi Q7 V12
TDI quattro
91
Revestimento da zona dos pés em alcatifa "Fresko"
Ar condicionado automático de 4 zonas
Revestimento da zona dos pés em alcatifa aveludada
Ar condicionado automático de 2 zonas
Tapetes, à frente e atrás
Aquecimento e ventilação de parque
Alcatifa e tapetes Audi exclusive
Sistemas de retenção e de arrumação da bagagem
Audi Q7
Página
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Página
Coluna de direcção com regulação eléctrica em altura e profundidade
90
Frisos nas embaladeiras em alumínio
Piso falso da bagageira
Pedais em alumínio
Compartimentos
Comandos eléctricos dos vidros
Porta-luvas
Revestimentos das portas
Rede porta-objectos
Painel de bordo
Porta-objectos
Consola central
Pacote porta-objectos
Cinzeiro e isqueiro
Pacote porta-objectos e mesas rebatíveis nas costas dos bancos dianteiros
Pegas
Mesas rebatíveis nas costas dos bancos dianteiros
Tomada de 12 V
Suporte para bebidas
MMI® e sistemas de navegação
Suporte para garrafas
MMI® de navegação plus
Ganchos para vestuário
MMI® Radio
Rede de separação entre o habitáculo e o compartimento de carga
MMI® Radio plus
—
Olhais de fixação
MMI® de navegação
—
Sistema de calhas com olhais de fixação variáveis na bagageira
DVD de navegação
Tapete de bagageira reversível
Disco rígido com dados de navegação
Sistema de passagem de objectos longos
Computador de bordo
Bagageira
Computador de bordo a cores
Cobertura da bagageira
Sistemas de rádio e TV
Cobertura de bagageira dobrável
Sistemas de som Bang & Olufsen Advanced
Suporte para bicicletas na bagageira
Receptor de rádio analógica e digital (DAB)
Receptor de TV analógica e digital
¹ Não disponível nas versões 3.0 TDI quattro (204 cv) e 4.2 TDI quattro (340 cv).
2
Em alumínio.
3
Em aço inoxidável.
⁴ De série nas versões 300 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro
—
92
—
—
—
—
—
93
Sistema de som Audi1
¹
—
Suspensão desportiva S line3
Audi music interface
Sistema de travagem
Cabos adaptadores para o Audi music interface
Travão de estacionamento
Sistema de som BOSE Surround
Travões cerâmicos
Preparação para Rear Seat Entertainment
Técnica/Segurança
Rear Seat Entertainment (RSE)
Airbags laterais traseiros
Rear Seat Entertainment plus (RSE plus)
Airbags laterais à frente
Caixa de 6 CD
Airbags de grande dimensão
Estojo de CD
94
Audi Q7 V12
TDI quattro
—
—
⁴
96
Sistema integrado de encostos de cabeça
Interface Audi Bluetooth
⁷
Preparação para telemóvel Bluetooth
⁸
—
Painel de instrumentos
Coluna de direcção de segurança
Telefone fixo Audi Bluetooth
Sistema de gestão de energia da bateria
Telefone fixo Bluetooth online
Cintos de segurança
Telefone fixo Bluetooth e telefone fixo Bluetooth online com auscultador sem fios
Cintos reguláveis em altura
Sistemas de assistência
95
Luzes de aviso e de controlo
Cruise control adaptável
Triângulo de pré-sinalização
Audi side assist
Kit de primeiros socorros
Audi lane assist
Sistema de controlo de tracção ASR
Sensores de estacionamento atrás e à frente, com câmara atrás
Bloqueio electrónico do diferencial EDS
Sensores de estacionamento atrás
—
Controlo electróncio de estabilidade ESP
Sensores de estacionamento atrás e à frente
Caixa automática tiptronic de 8 velocidades
Cruise control
Caixa automática tiptronic de 6 velocidades
Suspensão/Travões
96
³
Suspensão dinâmica3
—
Tracção integral permanente quattro®
—
Sistema de recuperação de energia
—
Sistema de Start-Stop
Carroçaria galvanizada
Equipamento opcional
—
Direcção assistida servotronic
²
2
Suspensão pneumática adaptável S line
Equipamento de série
³
Sistema de airbags de cabeça sideguard
Telefone e comunicação
Suspensão pneumática adaptável
Audi Q7
Página
Audi Q7
Audi Q7 V12
TDI quattro
Índice
Página
110
Equipamento de série/opcional dependente do modelo
— Não disponível
—
⁵
—
Audi Q7 V12
TDI quattro
Audi Q7
Página
Protectores de impacto lateral
Tranca de segurança para crianças
Audi TDI clean diesel
Garantia Ampliada Audi
⁶
—
98
Garantia Ampliada Audi
Equipamento do Audi Q7 ilustrado (v. 4-27):
Cor exterior: Prata Gelo Metalizado; Jantes: Jantes de alumínio fundido com design de 10 raios em V; Bancos/estofos: couro Cricket Preto; Inserções decorativas: Madeira de Tamo Castanho-escuro
Equipamento do Audi Q7 V12 TDI quattro ilustrado (v. 28-37):
Cor exterior: Branco Íbis Lacado; Jantes: Jantes de alumínio fundido Audi exclusive com design de 7 raios duplos;
Estofos: Couro Audi exclusive; Inserções decorativas: em carbono
¹ De série com o MMI® rádio plus, MMI de navegação e MMI® de navegação plus. ² De série na versão 4.2 TDI quattro. ³ Não disponível na versão 4.2 TDI quattro.
⁴ Apenas disponível para 3.0 TFSI quattro (333 cv) e 4.2 TDI quattro (340 cv) em combinação com jantes 10 J x 20 ou com jantes de 21 polegadas e indicador da pressão dos pneus.
⁵ Apenas disponível na versão 3.0 TDI quattro (204 cve 245 cv). ⁶ Apenas disponível na versão 3.0 TDI clean Diesel com norma de controlo de emissões EU6.
⁷ De série na versão 3.0 TDI quattro (204 cv)
⁸ Opcional apenas na versão 3.0 TDI quattro (204 cv)
112
Fascínio Audi
Um Audi é muito mais do que um simples automóvel.
Ao decidir-se por um Audi, estará a optar por uma marca que lhe propõe uma oferta
muito generosa. Mais individualidade. Mais exclusividade. E mais fascínio.
www.audi.pt
Configurador Audi
Na vanguarda da técnica. Este é o lema que
move a Audi e explica o seu percurso repleto
de sucessos marcantes, eventos memoráveis
e inovações revolucionárias. Uma marca que
exerce um fascínio sem limites.
> www.audi.pt
Experimente configurar o seu Audi ao seu
gosto pessoal. Tem à sua disposição uma
vasta gama de modelos, motorizações,
cores e equipamentos.
> www.audi.pt
Audi tv
Banco Audi
A Audi TV permite-lhe descobrir aspectos inteiramente novos sobre a Audi: reportagens interessantes sobre os nossos modelos,
inovações tecnológicas, acontecimentos fascinantes do desporto
automóvel, tradição, cultura e estilo de vida. Venha conhecer os
bastidores e esteja sempre actualizado. A toda a hora.
> www.audi.tv
Financiamento. Leasing. Segurança. Ao escolher o seu novo
Audi pode contar com propostas de financiamento feitas
à sua medida. Por exemplo, podemos combinar os nossos
pacotes de vantagens com opções de financiamento e de
leasing modernas com coberturas de seguro abrangentes,
oferecendo-lhe assim uma mobilidade sem limites.
> www.audi.pt
AUDI AG
85045 Ingolstadt
www.audi.pt
Válido a partir de
Julho de 2011
Impresso na Alemanha
133/1130.29.65
Os modelos e equipamentos reproduzidos e descritos neste catálogo, bem como alguns dos serviços apresentados, não se encontram disponíveis em todos os
países. Alguns dos veículos reproduzidos neste catálogo dispõem de equipamento opcional fornecido com acréscimo de preço. Os dados relativos às especificações de fornecimento, aspecto, desempenhos, medidas e pesos, consumos e custos operacionais dos veículos correspondem aos conhecimentos actuais na
data de impressão. Reservado o direito a eventuais desvios na cor e na forma das reproduções, bem como a lapsos ou erros de impressão. Reservado o direito a
alterações. A reprodução deste catálogo, mesmo a título parcial, só é permitida mediante autorização escrita da AUDI AG.
Este catálogo foi impresso em papel produzido a partir de pasta celulosa branqueada sem cloro.