Vertrag zur unterrichtsergänzenden
portugiesischsprachigen Betreuung
freunde
amigos
Kind:
Mutter:
Vater:
Familienanschrift:
Telefon:
E-Mail:
1. Um die Zweisprachigkeit in einem von der deutschen Sprache geprägten Umfeld zu verankern, ist auch außerhalb der reinen Unterrichtszeiten eine portugiesischsprachige Betreuung der Kinder der Europaschulklassen erforderlich. Daher beschäftigt der Förderverein
„Freunde der Europaschule Neues Tor e.V.“ portugiesischsprachige Betreuer, die zwischen 08:20 und 16:00 Uhr unterrichtsergänzend
tätig sind. Die genauen Einsatzzeiten werden von der Schule und dem tjfbg GmbH (freier Träger) festgelegt.
2. Die Kosten dieser Betreuung werden von den Eltern der Europaschulklassen-Kinder über einen Elternbeitrag getragen. Die oben
genannten Erziehungsberechtigten zahlen für das oben genannte Kind bis zum 5. eines jeden Monats per Dauerauftrag einen monatlichen Beitrag in Höhe von (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Regelbeitrag je Kind22,00 €
Regelbeitrag je Geschwisterkind 17,00 €
Ermäßigter Sozialbeitrag je Kind17,00 €
Ermäßigter Sozialbeitrag je Geschwisterkind12,00 €
Kontoverbindung Elternbeitrag: Freunde der Europaschule e.V., IBAN DE44100900007028045004, BIC/SWIFT: BEVODEBB
Verwendungszweck: Name und Klasse des Kindes
Die Angabe des Verwendungszwecks ist erforderlich, um die Zuordnung der Zahlungen zu gewährleisten. Die Höhe des Elternbeitrages
und der Umfang der Betreuung können durch Beschluss des Vorstands des Fördervereins im Benehmen mit der Schulleitung geändert
werden.
3. Die erste Zahlung ist bis zum 5. des Monats zu leisten, der dem 1. Schultag des o.g. Kindes in einer Europaklasse der Grundschule
Neues Tor folgt, im Regelfall ist dies der 5. September. Die Zahlungspflicht endet ohne das es einer Kündigung bedarf:
- Wenn das oben genannte Kind keine Europaklasse mehr besucht und entsprechend abgemeldet ist.
- Mit dem Ende des Schuljahres (Ende August), für den Fall, dass vom Förderverein keine ergänzende Betreuung mehr angeboten wird,
sei es komplett, Klassen- oder Klassenstufenbezogen.
Derzeit endet die Zahlungspflicht zum 1. September des Jahres, in dem das Kind in die 4. Klasse versetzt wurde, sollte sich hieran etwas
ändern, informiert der Förderverein die Erziehungsberechtigten.
4. Die Elternbeiträge werden ausschließlich für die zusätzliche unterrichtsergänzende Betreuung und deren Administration verwendet.
Alle Mitglieder des Fördervereins handeln ehrenamtlich und erhalten keine Vergütung.
5. Der Abschluss dieses Vertrages und die Zahlung des Elternbeitrages begründen keine Mitgliedschaft im Förderverein.
Berlin, den Berlin, den
_____________________________________
Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten
Anschrift - Endereço
Freunde der Europaschule e.V.
Hannoversche Straße 20
10115 Berlin, Deutschland
Tel/Fax 030 24088330/40
Bankverbindung Conta bancária
Berliner Volksbank
Vereinskonto / Assistentenkonto:
IBAN DE44100900007028045004
BIC/SWIFT: BEVODEBB
__________________________________________
Unterschrift Förderverein
„Freunde der Europaschule Neues Tor e.V.“
Vorstand - Direção
Jens Brinkmann, Sebastian Dill
Amtsgericht Charlottenburg
Vereinsregister 13584 Nz
Steuernummer 34/680/54237
www.freunde-neues-tor.de
www.5-g-mitte.de
Uma escola
forte precisa
de todos os pais.
freunde
amigos
Os nossos assistentes
Caros pais dos alunos das turmas bilíngues da escola europeia estatal de
Berlim,
é nosso dever incentivarmos o bilinguismo dos nossos filhos. O contacto com a Língua portuguesa nas salas de aula não é suficiente, pois as
competências linguísticas são também adquiridas no dia­-a­-dia, a brincar
e a cantar. Na nossa escola, estas competências são transmitidas por docentes qualificados e de língua materna portuguesa no âmbito de projectos extra-­curriculares. Infelizmente, a administração do Senado de Berlim
(Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung) não garante
o apoio financeiro para esta questão essencial à escola europeia. Por esta
razão, a conferência escolar (Schulkonferenz), os representantes de pais e
a direcção da escola tomaram a iniciativa de, com a ajuda da associação
dos pais (Förderverein), inserirem assistentes na equipa lectiva das classes
(JüLs) bilingues.
O trabalho dos assistentes na escola passa, em primeira linha, por desenvolver competências na Língua portuguesa num contexto informal.
Os projectos desenvolvidos para este fim, nas horas de UeA, em colaboração com o educador alemão, abarcam um vasto leque de áreas
criativas, tais como Música, Teatro, Literatura, Filme, Trabalhos Manuais.
Para além da competência linguística, os nossos assistentes possuem
capacidades artísticas e pedagógicas e, actualmente, cada JüL bilingue dispõe de 4 horas lectivas semanais com um assistente. A partir
de variados projectos de criação artística, as crianças aprendem
a língua enquanto brincam, aprendendo também mais sobre as
culturas no espaço lusófono. A conferência escolar (Schulkonferenz) acordou que os custos dos assistentes seriam suportados
solidaria­mente pelos pais, cujos filhos estejam nas JÜLs bilingues.
Queridos pais, nós dependemos do vosso contributo solidário
para proporcionar esta mais valia linguística e cultural aos nossos
filhos. Só com a ajuda de todos os pais é que poderemos garantir
este apoio que vem ao encontro dos interesses das crianças. Teremos todo o gosto em responder a sugestões ou a dúvidas dos pais.
Contribuições mensais:
1. Contribuição normal por criança
2. Contribuição normal por cada irmão
3. Contribuição social (Sozialbeitrag) por criança
4. Contribuição social (Sozialbeitrag) por cada irmão
22,00 €
17,00 €
17,00 €
12,00 €
Caso tenha dificuldades financeiras pedimos-lhe que fale connosco
e nos proponha um valor dentro das suas possibilidades.
Dados bancários para o contributo dos pais:
Freunde der Europaschule Berlin e.V.
Berliner Volksbank
IBAN: DE44100900007028045004
BIC/SWIF: BEVODEBB
Nome e JÜL da criança
FAQ
O contributo dos pais é suficiente para cobrir a remuneração dos
assistentes?
Sim, se todos os pais das JÜLs bilíngues pagarem.
Segundo o Código Tributário (Abgabenordnung), esta é
uma associação sem fins lucrativos. Poderá passar recibos das
doações efectuadas?
A Associação de pais não tem fins lucrativos e está habilitada a passar recibos das doações.
Quem toma as decisões relativas à contratação dos assistentes?
A decisão é tomada pela direcção da escola.
Quanto recebem os membros da Associação de pais pelo seu
trabalho?
Os membros da Associação de pais trabalham em regime de voluntariado não remunerado.
Porque é a Associação quem firma o contrato com os assistentes?
A escola não é uma pessoa jurídica e daí, não está habilitada a firmar contratos. É por este motivo que, nas escolas, existem as associações de pais
que efectuam procedimentos jurídicos no interesse da escola.
Anschrift - Endereço
Freunde der Europaschule e.V.
Hannoversche Straße 20
10115 Berlin, Deutschland
Tel/Fax 030 24088330/40
Bankverbindung Conta bancária
Berliner Volksbank
Vereinskonto / Assistentenkonto:
IBAN DE44100900007028045004
BIC/SWIFT: BEVODEBB
Onde posso receber um exemplar do contrato com a Associação de pais?
Na secretaria da escola ou no site da Associação de pais www.
freunde-­neues-­tor.de a partir do menu “Contactos” e “Downloads”.
Vorstand - Direção
Jens Brinkmann, Sebastian Dill
Amtsgericht Charlottenburg
Vereinsregister 13584 Nz
Steuernummer 34/680/54237
www.freunde-neues-tor.de
www.5-g-mitte.de