Eine starke
Schule braucht
alle Eltern.
freunde
amigos
Helga Grafenhorst, Schuldirektorin
Die Assistenten
Liebe Eltern des Portugiesischen Schulzweigs (SESB),
Unsere Kinder sollen zweisprachig aufwachsen. Das bedeutet,
die portugiesische Sprache nicht nur im Unterricht, sondern auch
umgangssprachlich zu erfahren. An unserer Schule wird die Umgangssprache durch qualifizierte Muttersprachler (Assistenten) in
den Zeiten des unterrichtsergänzenden Arbeitens (UeA) vermittelt. Dafür gibt es von der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung in Berlin keine finanzielle Unterstützung. Die
Schulkonferenz, der Elternvertreter und die Schulleitung angehören,
hat daher beschlossen, zusätzliches muttersprachliches Personal
für die Kinder in den Verbänden des jahrgangsübergreifenden Lernens (JÜL-Klassen, Klassenstufen 1-3) mithilfe des Fördervereins
der Schule einzustellen.
Die Arbeit der Assistenten an der Schule dient in erster Linie der Entwicklung der portugiesischen Sprache in Alltagssituationen. Neben
der sprachlichen Kompetenz verfügen diese Assistenten über künstlerische und pädagogische Fähigkeiten. Die Projekte, die sie dafür
in den UeA Stunden mit den deutschen Erziehern entwickeln, beinhalten ein breites Spektrum kreativer Bereiche wie Musik, Theater,
Literatur, Film und Basteln. Derzeit sind in jeder zweisprachigen
JÜL jeweils eine Assistentin oder ein Assistent an 4 Lehrstunden in
der Woche beschäftigt. Die Schulkonferenz vereinbarte, dass
die Kosten für die Beschäftigung von allen Eltern, deren Kinder
sich in den zweisprachigen JÜL befinden, solidarisch getragen
werden. Sozial schwache Eltern haben die Möglichkeit, über das
Bildungs-­und Teilhabepaket (BuT) Unterstützung beim Jobcenter oder dem Sozialamt zu beantragen.
Um weiterhin allen Kindern in den zweisprachigen JÜL-Klassen
diese sinnvolle Förderung anzubieten, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Nur wenn alle Eltern mitmachen, sind wir
im Interesse unserer Kinder erfolgreich. Für Ihre Vorschläge und
Fragen sind wir jederzeit offen.
1. Regelbeitrag / Monat
22,00 EUR
2. Geschwisterbeitrag für jedes weitere Kind
(1. Kind zahlt den Regelbeitrag)
17,00 EUR
3. BuT Bildungs- und Teilhabepaket 10,00 EUR
Kontoverbindung für den Assistentenbeitrag:
Freunde der Europaschule Berlin e.V.
Berliner Volksbank
BLZ 100 900 00
Konto-Nr. 702 804 50 04
Name des Kindes und JÜL
FAQ
 Reicht der Elternbeitrag zur Bezahlung der Assistenten?
Nur wenn alle Eltern er Kinder in den zweisprachigen JÜLs Ihren
Beitrag leisten.
 Ist der Verein gemeinnützig laut Abgabenordnung und
damit zur Ausstellung von Spendenquittungen berechtigt?
Der Förderverein ist gemeinnützig und zur Abgabe von Spendenquittungen berechtigt, allerdings nur für besondere Spenden
und nicht für die Elternbeiträge der Assistenten.
 Wer entscheidet über die Einstellung der Assistenten?
Die Entscheidung wird durch die Leitung der Schule getroffen.
 Warum schließt der Verein den Vertrag mit den Assistenten?
Die Schule ist keine rechtsfähige Person und zum Abschluss von
Verträgen ermächtigt. Aus diesem Grund gibt es an vielen Schulen
Fördervereine, die ihrerseits im Interesse der Schule Rechtsgeschäfte abschließen dürfen.
Anschrift Endereço
Freunde der Europaschule e.V.
Hannoversche Straße 20
10115 Berlin Deutschland
T / F 030 240 883 30 / 40
Vorstand Direção
Jens Brinkmann, Sebastian Dill
Amtsgericht Charlottenburg
Vereinsregister 13584 Nz
Steuernummer 34/680/54237
 Verdienen die Mitglieder des Fördervereins Geld für ihre
Tätigkeit? Alle Mitglieder des Vereins arbeiten ehrenamtlich
ohne Vergütung.
 Wo erhalte ich die Vertragsunterlagen? Im Sekretariat der
Schule oder auf der Homepage des Fördervereins www.freunde-­
neues-­tor.de unter dem Menüpunkt Kontakte und Downloads.
Bankverbindung Conta bancária
Berliner Volksbank
BLZ: 100 900 00
Konto-Nr. Verein: 7028045012
Konto-Nr. Assistenten: 7028045004
freunde
amigos
www.neues-tor.de
www.freunde-neues-tor.de
Uma escola
forte precisa
de todos os pais.
freunde
amigos
Helga Grafenhorst, directora
Os assistentes
Caros pais de alunos da escola portuguesa,
É nosso dever incentivarmos o bilinguismo dos nossos filhos. O
contacto com a Língua portuguesa nas salas de aula não é suficiente, pois as competências linguísticas são também adquiridas no
dia­-a­-dia, a brincar e a cantar. Na nossa escola, estas competências são transmitidas por docentes qualificados e de língua materna
portuguesa no âmbito de projectos extra-­curriculares. Infelizmente,
a administração do Senado de Berlim (Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung) não garante o apoio financeiro
para esta questão essencial à escola europeia. Por esta razão, a
conferência escolar (Schulkonferenz), os representantes de pais e
a direcção da escola tomaram a iniciativa de, com a ajuda da associação dos pais (Förderverein), inserirem assistentes na equipa
lectiva das classes (JüLs) bilingues.
O trabalho dos assistentes na escola passa, em primeira linha, por
desenvolver competências na Língua portuguesa num contexto
informal. Os projectos desenvolvidos para este fim, nas horas de
UeA, em colaboração com o educador alemão, abarcam um vasto
leque de áreas criativas, tais como Música, Teatro, Literatura, Filme,
Trabalhos Manuais.Para além da competência linguística,
os nossos assistentes possuem capacidades artísticas e
pedagógicas e, actualmente, cada JüL bilingue dispõe de 4 horas
lectivas semanais com um assistente. A partir de variados
projectos de criação artística, as crianças aprendem a língua
enquanto brincam, aprendendo também mais sobre as culturas
no espaço lusófono. A conferência escolar (Schulkonferenz)
acordou que os custos dos assistentes seriam suportados
solidaria­mente pelos pais, cujos filhos estejam nas JÜLs
bilingues. Há tambem a possibilidade de requerer uma ajuda
extra a partir do pacote social de educação (Bildungs­- und
Teilhabepaket -­BuT) no Jobcenter ou no Sozialamt.
Queridos pais, nós dependemos do vosso contributo solidário
para proporcionar esta mais valia linguística e cultural aos nossos filhos. Só com a ajuda de todos os pais é que poderemos
garantir este apoio que vem ao encontro dos interesses das
crianças. Teremos todo o gosto em responder a sugestões ou
a dúvidas dos pais.
1. Contributo mensal por criança 2. irmão (o 1° irmão paga a quota integral)
3. Pais com direito a protecção social 22,00 EUR
17,00 EUR.
10,00 EUR
Dados bancários para o contributo dos pais:
Freunde der Europaschule Berlin e.V.
Berliner Volksbank
BLZ 100 900 00
No conta: 702 804 50 04
Nome e JÜL da criança
FAQ
 O contributo dos pais é suficiente para cobrir a
remuneração dos assistentes?
Sim, se todos os pais das JÜLs bilingues pagarem.
 Quem toma as decisões relativas à contratação dos
assistentes?
A decisão é tomada pela direcção da escola.
 Porque é a Associação quem firma o contrato com os
assistentes?
A escola não é uma pessoa jurídica e daí, não está habilitada a
firmar contratos. É por este motivo que, nas escolas, existem as
associações de pais que efectuam procedimentos jurídicos no
interesse da escola.
Anschrift Endereço
Freunde der Europaschule e.V.
Hannoversche Straße 20
10115 Berlin Deutschland
T / F 030 240 883 30 / 40
Vorstand Direção
Jens Brinkmann, Sebastian Dill
Amtsgericht Charlottenburg
Vereinsregister 13584 Nz
Steuernummer 34/680/54237
 Segundo o Código Tributário (Abgabenordnung), esta
é uma associação sem fins lucrativos. Poderá passar recibos das doações efectuadas? A Associação de pais não tem
fins lucrativos e está habilitada a passar recibos das doações.
 Quanto recebem os membros da Associação de pais
pelo seu trabalho? Os membros da Associação de pais trabalham em regime de voluntariado não remunerado.
 Onde posso receber um exemplar do contrato com a
Associação de pais? Na secretaria da escola ou no site da
Associação de pais www.freunde-­neues-­tor.de a partir do
menu “Contactos” e “Downloads”.
Bankverbindung Conta bancária
Berliner Volksbank
BLZ: 100 900 00
Konto-Nr. Verein: 7028045012
Konto-Nr. Assistenten: 7028045004
freunde
amigos
www.neues-tor.de
www.freunde-neues-tor.de