PORTUGAL UND DAS HEILIGE RÖMICHE REICH
PORTUGAL E O SACRO IMPÉRIO
STUDIEN ZUR GESCHICHTE UND KULTUR DER IBERISCHEN
UND IBEROAMERIKANISCHEN LÄNDER
ESTUDIOS SOBRE HISTORIA Y CULTURA DE LOS PAÍSES
IBÉRICOS E IBEROAMERICANOS
ESTUDIOS SOBRE HISTÓRIA Y CULTURA DE LOS PAÍSES
IBÉRICOS E IBERO-AMERICANOS
Herausgegeben von . Dirigidos por
FRIEDRICH EDELMAYER, ALFRED KOHLER
und . y . e
JOSÉ CARLOS RUEDA FERNÁNDEZ
Band . Volumen . Volume 15
ASCHENDORFF VERLAG
Portugal und das
Heilige Römische Reich
(16.–18. Jahrhundert)
Portugal e o Sacro Império
(séculos XVI–XVIII)
Herausgegeben von . Editado por
Alexandra Curvelo
Madalena Simões
2011
ASCHENDORFF VERLAG
Gedruckt mit Unterstützung
des Centro de História de Além-Mar und
des Instituto Camões, beide Lisboa/Lissabon,
sowie des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung in Wien.
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.
© 2011 Alexandra Curvelo, Madalena Simões (für den Band)
Friedrich Edelmayer, Alfred Kohler, José Carlos Rueda Fernández (für die Reihe)
Institut für Geschichte der Universität Wien
Dr. Karl Lueger-Ring 1, A-1010 Wien
Verlag: Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte,
insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen,
der Funksendung, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und
der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser
Verwertung, vorbehalten. Die Vergütungsansprüche des § 54 Abs. 2 UrhG werden durch
die Verwertungsgesellschaft Wort wahrgenommen.
Satz: Friedrich Edelmayer, Wien
Umschlagentwurf: Katharina Uschan, Wien
Umschlagbild: Stadtansicht Lissabons, in: Georg Braun – Franz Hogenberg, Urbium
Praecipuarum Mundi Theatrum Quintum, Coloniae [1599?]
Druck: Aschendorff Druckzentrum GmbH & Co. KG, Münster, 2011
Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigem Papier oo
ISBN 978-3-402-14901-0
Inhalt – Índice
Vorwort
Prólogo
9
11
1. POLITISCHE BEZIEHUNGEN – RELAÇÕES POLÍTICAS
13
HORST PIETSCHMANN
Deutsche und imperiale Interessen zwischen
portugiesischer und spanischer Expansion im 15. Jahrhundert
Interesses alemães e imperiais entre a expansão
portuguesa e espanhola no século XV (Resumo)
15
29
KLAUS RÜHL
Der Leidensweg des Infanten D. Duarte (1605–1649) im Spiegel
zeitgenössischer portugiesischer Trauerpredigten/Orações fúnebres.
Eine »Geschichte« der Beziehungen zwischen
Deutschland und Portugal im Dreißigjährigen Krieg
31
A trágica história do Infante D. Duarte (1605–1649) à luz
das coevas Orações fúnebres portuguesas. Uma «história»
das relações luso-alemãs na Guerra dos Trinta Anos (Resumo) 48
PEDRO CARDIM
Hamburg und die deutschsprachige Welt
im Werk von António Vieira
Hamburgo e o mundo de língua alemã
na obra do Padre António Vieira (Resumo)
SUSANA MÜNCH MIRANDA
António de Freitas Branco und die Verhandlungen
über die Hochzeit von Maria Sophia Pfalzgräfin
zu Rhein-Neuburg mit König Pedro II. von Portugal
António de Freitas Branco e as negociações para o casamento
de Maria Sofia de Neuburg com D. Pedro II (Resumo)
MARTIN WARNKE
O Terramoto de Lisboa em 1755 –
Uma afirmação do Iluminismo
Das Erdbeben von Lissabon 1755 –
eine Bewährung der Aufklärung (Zusammenfassung)
49
64
65
82
83
102
6
Inhalt – Índice
2. DIE VERBREITUNG VON INFORMATIONEN ÜBER PORTUGAL
UND DAS PORTUGIESISCHE WELTREICH – CIRCULAÇÃO DE
NOTÍCIAS ACERCA DE PORTUGAL E DO IMPÉRIO PORTUGUÊS
MARKUS KLAUS SCHÄFFAUER
Die Vision der Gegessenen:
Hans Staden, Autor des Kannibalismus
A visão dos comidos:
Hans Staden, autor do canibalismo (Resumo)
ANA MARIA RAMALHEIRA
Die Schlacht von Alcazarquivir und das Bild von
König Sebastian in der deutschen Flugschriftenliteratur
des 16. Jahrhunderts im Umfeld der »Türkengefahr«
A batalha de Alcácer Quibir e a imagem de
D. Sebastião na literatura volante alemã do século XVI,
no âmbito da ameaça turca (Resumo)
JOACHIM MICHAEL
O Amazonas no século XVII:
a visão do padre João Felipe Bettendorff
Der Amazonas im 17. Jahrhundert: die Vision
des Paters João Felipe Bettendorff (Zusammenfassung)
MARÍLIA DOS SANTOS LOPES
(Re)Descobrir o mundo em livros, revistas e jornais.
Hamburgo e as notícias de além-mar (1650–1700)
Die Welt (wieder)entdecken in Büchern, Zeitschriften
und Zeitungen. Hamburg und die Nachrichten aus
Übersee (1650–1700) (Zusammenfassung)
103
105
126
127
152
153
167
169
178
3. PORTUGAL UND HAMBURG – PORTUGAL E HAMBURGO
179
FLORBELA FRADE
A importância social e religiosa das famílias
Milão-Dinis em Portugal e em Hamburgo
Die religiöse und soziale Bedeutung der Familien
Milão-Dinis in Portugal und Hamburg (Zusammenfassung)
181
JORUN POETTERING
»Kein Banghase sein«. Hamburger Kaufmannslehrlinge
im katholischen Lissabon des 17. Jahrhunderts
«Não ser medricas». Aprendizes de mercadores originários
de Hamburgo na Lisboa católica do século XVII (Resumo)
MICHAEL STUDEMUND-HALÉVY
Ecos ibéricos na literatura sefardita de Hamburgo
Iberische Echos in der hamburgischen
sephardischen Literatur (Zusammenfassung)
206
207
216
217
250
Inhalt – Índice
7
4. KÜNSTLERISCHE BEZIEHUNGEN – RELAÇÕES ARTÍSTICAS
251
ALEXANDRA CURVELO
Aproximar a distância. A experiência ultramarina ibérica
e a criação de imagens pelos países de língua germânica
durante a Idade Moderna
Die Ferne näher bringen. Die iberische Übersee-Erfahrung
im Spiegel von Druckerzeugnissen aus deutschsprachigen
Ländern in der Frühen Neuzeit (Zusammenfassung)
253
CARLA ALFERES PINTO
S. Bartolomeu, Afonso de Albuquerque e os bombardeiros
alemães. Um episódio artístico em Cochim
Der Hl. Bartholomäus, Afonso de Albuquerque und
die deutschen Kriegsschiffe. Eine künstlerische Episode
in Cochin (Zusammenfassung)
ALEXANDRE PAIS
Saudade. A importação de faiança portuguesa no século XVII
Saudade. Der Import portugiesischer Fayencen im
17. Jahrhundert (Zusammenfassung)
262
263
279
281
290
Personennamenregister – Índice onomástico
291
Ortsnamenregister – Índice toponímico
298
Abbildungsnachweis – Origem das ilustrações
302
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Bandes –
Participantes no volume
303
Prólogo
O livro que agora se publica resulta de uma ideia que remonta a 2008.
Nessa altura, e por iniciativa do Doutor Pedro Cardim, docente no Departamento de História da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, começou a ser trabalhada a possibilidade
de juntar historiadores de língua alemã e portuguesa para a troca de
informações sobre um tema específico tratado por ambas as historiografias. Em causa estava, fundamentalmente, o conhecimento e discussão de perspetivas complementares e afins em torno de uma história
partilhada durante a Idade Moderna, e mais concretamente durante a
expansão ultramarina europeia (séculos XVI–XVIII). O título que daqui resultou, e que veio a ser o mesmo do Colóquio Internacional que
então começou a ser pensado, foi Portugal, Hamburg und die deutschsprachige Welt während der europäischen Expansion nach Übersee / Portugal, Hamburgo e o mundo de língua alemã durante a expansão ultramarina
europeia.
Resultado de uma profícua parceria institucional entre o Centro de
Língua Portuguesa/Instituto Camões da Universidade de Hamburgo e
o Centro de História de Além-Mar da Universidade Nova de Lisboa e
Universidade dos Açores (CHAM), tendo contado com o apoio da
Universidade de Hamburgo, do Instituto Camões, do CHAM e da
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), reuniram-se durante três
dias – de 18 a 20 de Junho de 2009 –, primeiro na Warburg-Haus e
depois na Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von
Ossietzky, investigadores alemães, austríacos e portugueses.
Durante este período apresentou-se e debateu-se o que mais recentemente se tem investigado sobre a circulação de notícias acerca de
Portugal e do império português no mundo de língua alemã e sobre as
relações políticas e artísticas entre estes dois espaços culturais do continente europeu e o impacto destes intercâmbios no contexto geográfico
ultramarino. O interesse que o colóquio suscitou e a evidente importância em associar estudiosos com diferentes formações e interesses
comuns levou a que de imediato se considerasse publicar as respetivas
Atas. A maioria das comunicações apresentadas estão assim reunidas
nesta publicação bilingue dada à estampa pela Editora Aschendorff,
no âmbito da coleção Studien zur Geschichte und Kultur der iberischen und iberoamerikanischen Länder, dirigida pelo Prof. Doutor
Friedrich Edelmayer.
12
Prólogo
A todas as entidades, públicas e privadas, que tornaram este projeto possível expressamos o nosso maior agradecimento. Uma palavra
particular é devida a Isabel Francisco e ao seu competente trabalho de
tradução, revisão e uniformização das contribuições, tanto em língua
alemã como portuguesa, levando à constituição de um manuscrito
pronto a ser impresso.
Alexandra Curvelo
Madalena Simões
A publicação do presente volume devia ser motivo de alegria, porém é
acompanhada também de tristeza. Pois o seu autor, o professor Peer
Schmidt, um dos participantes mais ativos do Colóquio de Hamburgo
de Junho de 2009, faleceu inesperadamente e cedo demais no dia 26 de
Dezembro de 2009. Peer Schmidt, nascido em 1958, estudou História,
Ciências Políticas e Romanística nas Universidades de Erlangen-Nürnberg, Colónia, Sevilha e Hamburgo. Doutorou-se em 1989 em Hamburgo e conseguiu a habilitação para cátedra no ano de 1996 em
Eichstätt. Desde 1999 era professor de História da América Latina e da
Europa do Sudoeste na Universidade de Erfurt. Entre 2004 e 2008 foi
além disso diretor do Centro Gotha de Investigação de Estudos Culturais e Sociais da mesma Universidade. Também teve a honra de ser
convidado como professor em várias instituições mexicanas como na
Universidad Nacional Autónoma de México e no Colegio Mexiquense
Universitario de Toluca. Colaborou como co-editor e conselheiro em
numerosas revistas científicas de história latino-americana. A sua figura
continuará presente não só na memória da sua família, dos seus amigos
e dos seus colegas, mas também na sua rica obra científica. Com tristeza
temos que aceitar que nos deixou um colega que ainda tinha muitos
projetos para o futuro. Guardaremos o amigo e colega Peer Schmidt
em boa memória.
Friedrich Edelmayer