PRONUNCIAMENTO DO PRESIDENTE DA ASTN
STELLUNGNAME DES PRÄSIDENTEN DER ASTN
Bom dia senhoras e senhores !
Guten Tag meine Damen und Herren!
Criada em 1982, com sede na cidade de Aracajú, Estado de Sergipe, no Nordeste do
Brasil, a Associação das Indústrias Processadoras de Frutos Tropicais-ASTN representa
os interesses comuns desse setor a nível nacional e internacional e reporta aos seus
associados as questões atuais que afetam à indústria.
Der Verband der verarbeitenden Industrie von tropischen Früchten - ASTN, mit Sitz in
Aracajú, im Bundesstaat Sergipe im Nordosten Brasiliens, wurde 1982 gegründet. Er vertritt
die gemeinsamen Interessen dieser Branche auf nationaler und internationaler Ebene und
unterrichtet seine Mitglieder in allen aktuellen Fragen, die diese Industrie betrifft.
Entre outros, realiza estudos na área de tecnologia de produção e marketing, promove a
racionalização dos métodos de cultivo, colheita e plantio, além da expansão do consumo
para seus produtos e difusão da imagem de suas atividades e produtos.
Seine Ziele sind u.a. die Durchführung von Marktuntersuchungn auf dem Gebiet der
Produktionstechnologie und Marketing. Des Weiteren die Verbesserung von Methoden für
Anbau, Ernte und Pflanzung von tropischen Obstbäumen, der Konsumausbau für deren
Produkte und die Steigerung des Bekanntheitsgrades des Verbandes sowie der Produkte
ihrer Mitgliedsfirmen.
A realização desse evento hoje por ocasião da Anuga e presença de nossa associação no
estande F067 Hall 7.1, é de grande satisfação para nós. E, naturalmente, para aqueles
brasileiros envolvidos na produção de sucos e polpa de frutas tropicais, responsáveis
pela sustentabilidade da fruticultura em nosso país, especialmente no Nordeste
Brasileiro e na Amazônia.
Unsere heutige Veranstaltung anläßlich der Anuga und die Anwesenheit unseres Verbandes
auf dem Stand F067 in Halle 7.1 ist eine grosse Freude für uns. Und natürlich besonders für
die Brasilianer aus dem Nordosten und Amazonien, die in der Produktion von Fruchtsäften
und Fruchtmark und der Nachhaltigkeit des Fruchtanbaus involviert sind.
Nesse contexto, alguns de nossos associados estão apresentando na Anuga sucos e
néctares de alta qualidade das frutas Maracujá, Acerola, Goiaba, Abacaxi, Cajú e
Manga.
In diesem Zusammenhang präsentieren einige unserer Mitglieder auf der Anuga Säfte und
Nektare hoher Qualität wie z. B.: Maracuja, Acerola, Guaven, Ananas, und Kaschuapfel.
Dentre os sucos produzidos na Amazônia, cabe destacar o Açai, já presente no mercado
alemão, mas não no nível desejado de popularidade que goza por exemplo nos Estados
Unidos, onde suas propriedades nutritivas já foram reconhecidas.
Unten den Fruchtsäfen aus Amazonien möchte ich hier besonders den Açai hervorheben, der
bereits auf dem deutschen Markt präsent ist, der allerdings nicht die gewünschte Beliebtheit,
wie zum Beispiel in den USA, genießt, wo man bereits seine nahrhaften Eigenschaften erkannt
hat.
Gostaria de ressaltar que o setor representado por nossa associação tem registrado
grande crescimento no mercado brasileiro e cada vez mais empresários interessam-se
em exportar seus produtos. Aqui, a ApexBrasil, nossa Agência de promoção de
exportação, presta apoio a essas empresas, juntamente com organismos nacionais de
controle e fiscalização que asseguram a qualidade de nossa produção.
Ich möchte unterstreichen, dass unsere Branche ein großes Wachstum auf dem
brasilianischen Markt verzeichnet hat und sich immer mehr Firmen für den Export
interessieren. In diesem Sinne unterstützt ApexBrasil - unsere Agentur für die Förderung des
Exportes – gemeinsam mit nationalen Kontroll- und Überwachungsorganisationen diese
brasilianischen Unternehmen.
Assim, com sua posição de liderança no Agrobusiness, o Brasil está em condição de
atender a demanda internacional dos sucos e néctares das frutas tropicais acima
citadas, e expandir a parceria com a Alemanha, cujo consumo per capita evoluiu de 1,9
litro em 1950 para 37,4 litros em 2008.
Somit ist Brasilien mit seiner führenden Stellung im Agrobusiness in der Lage, die
internationale Nachfrage an tropischen Fruchtsäften und Fruchtnektar zu befriedigen.
Außerdem kann Brasilien seine Partnerschaft mit Deutschland ausbauen, dessen Pro-KopfVerbrauch an Fruchtsäften/Fruchtnektaren von 1,9 Liter in 1950 auf 37,4 Litern in 2008
gestiegen ist.
Não obstante seja campeã mundial no consumo de suco de frutas, o consumo atual ainda
está longe dos 70 litros recomendados pela Organização Mundial da Saúde (OMS) e pela
Sociedade Alemã para Alimentação (DGE).
Obwohl Deutschland Weltmeister im Fruchtsafttrinken ist, liegt der aktuelle Konsum noch
weit unter dem von der Weltgesundheitsorganisation(WHO) und der Deutschen Gesellschaft
für Ernährung(DGE) empfohlenen Verbrauch von 70 Litern.
Na apresentação a seguir as senhoras e os senhores irão ter mais informações sobre
nosso setor, inclusive com gráficos, fotos, e dados estatísticos. Agradeço a todos pela
atenção e estamos, minha associação e eu, à sua disposição.
Meine Damen und Herren, in der folgenden Präsentation werden Sie mehr über unsere
Branche anhand von Grafiken, Bildern und statistischen Daten erfahren. Ich danke Ihnen
sehr für Ihre Aufmerksamkeit und stehe Ihnen mit meinem Verband gerne zur Verfügung.
13.10.09