Aos cidadãos de Kobe
・・・Informativo da Prefeitura Municipal
ENTRA EM VIGOR O SISTEMA DO
NÚMERO INDIVIDUAL
...PARA VOCÊ TAMBÉM
(MY NUMBER)
A partir de outubro de 2015 a
notificação do número será enviado
ao endereço registrado no
seu certificado de residência
Janeiro de 2016:
início da emissão do
Cartão de Número
Individual!
de Número Individual
informações pessoas
com múltiplas camadas
de segurança
Este número será utilizado em
Para prevenir o uso indevido
do número, solicite seu Cartão
Vamos proteger suas
diversos trâmites, incluindo
declaração de imposto,
seguro de saúde, pensões etc.
O cartão de número individual é um documento de identidade que qualquer cidadão pode obter.
Para maiores informações, favor contactar abaixo
My Number Call Center
Japonês
0570-20-0178
De segunda a sexta das 9:30 às 17:30
Português
0570-20-0291
(exceto feriados e recesso de ano novo)
Cidade de Kobe Publicado em março de 2015
Com o início do Sistema do Número Individual (My Number)...
① A partir de 10 de outubro de 2015, a
notificação do seu número será enviada ao
endereço registrado no certificado de residência.
123・・・ 234・・・
② O número será necessário em caso de
trâmites como declaração de imposto de renda,
pensões, seguros de saúde etc.
神戸 花子
兵庫県神戸市東灘区●町1-1-1
平成●年▲月■日
456・・・
Por favor, não perca este documento de
notificação. Se o endereço atual for diferente
daquele registrado no certificado de residência
(jyuumin hyou), a notificação poderá não ser entregue.*
*A notificação não será redirecionada.
③ A partir de Janeiro de 2016,
a emissão do Cartão de Número Individual (Kojin
Bangou Card) poderá ser solicitada gratuitamente. *
神戸 花子
平成●年▲月■日
Em prefeituras,
escritórios de
pensões, agências
públicas de
empregos, receitas...
O Cartão de Número Individual também facilita a
Declaração da Dedução do Imposto para
Dependentes, quando requerido na sua empresa.
④ Com o Cartão do Número Individual,
fica mais fácil comprovar identidade
e realizar trâmites na prefeitura.
神戸 花子
神戸 花子
兵庫県神戸市東灘区●●町1-1-1
兵庫県神戸市東灘区●●町1-1-1
平成●年▲月■日
平成●年▲月■日
女
Este cartão comprova o seu Número Individual.
Para validar sua identidade, basta apresentar
este único documento!
*Não será gratuita em caso de pedido de reemissão.
⑤ A gestão de dados pessoais não é
realizada de forma centralizada.
女
ｺﾝﾋﾞﾆ
AAA
ｺﾝﾋﾞﾆ
AAA
• Solicite comprovantes de residência, registro de
inkan (carimbo) etc. em lojas de conveniência.
• Faça solicitações eletrônicas como e-Tax com
ainda mais comodidade.*
• Contribui para reduzir a quantidade de documentos
requeridos para trâmites em prefeituras.
*Para pessoas com certificado de residência registrado em Kobe.
⑥ O uso indevido do Cartão de Número
Individual estará sujeito à penalidades.
P！
Seguro de
Saúde
Impostos
456・・・
Certificado de
Residência
Gestão centralizada
de dados pessoais
Pensões
Seus dados são protegidos segundo medidas
de segurança diferenciadas para cada serviço.
CARTÃO
AMARELO
Detenções e/ou multas. Emanação de conselhos,
ordens e/ou inspeções etc.
Seja pessoa física ou jurídica, a infração pode
resultar em pena de 4 anos de detenção e/ou
multa de dois milhões de ienes, por exemplo.
PARA PREVENIR O ROUBO DE IDENTIDADE E PROTEGER A SUA PRIVACIDADE,
SOLICITE SEU CARTÃO DE NÚMERO INDIVIDUAL!
Publicação: Departamento de Promoção de Informação Computadorizada da Secretaria de Planejamento e Coordenação.
Divisão de Coordenação do Cadastro de Seguro Social e Sistema Tributário (Tel. Geral 078-331-8181)
Página sobre o Sistema de Número Individual (My Number) no website da prefeitura de Kobe: htttp://www.city.kobe.lg.jp/mynumber/