Campanha Unida da
Consolida^ao de 1949
PRd ISRAEL, AJUDA AUM-MAR E LOCAL
!s:
V i-
<: I.:
P
JUDEUS DE SAO PAULOl
Paisamos por um momento de nossa histdria judaica, que ao mesmo
tempo i glorioso e brilhante, mas tambim repleto de preocupacdes.
Chegom-nos vozet das praias de Israel, que em poucos meses, neste
ano, pisaram mais de 150.000 olim avidos de liberdade, ap6s anos de perse'Quicdes e perigos. .Vozes nos chegam dos campos situados na terra tivre de
Israel, nos quals mais de 70.000 Judeus, homens, mulheres e criancas, passam
seus dias em situacao prec6rla, porquanto faltam as casas nas quais finalmente
possdm ser abfigados, reconstituindo seus lares. Vozes nos chegam dos vales, que
graces 6 obra pioneira dot olim tornar-se-oo ferteis e floridos; Vozes vSm das
plonfcies do Neguev, que hoje sao infrutlferas mas que omanha serao cultivadas
pt>r inumeras novas col6nias. Outros vozes se elevam dos campos da Europa,
apeldndo para n6s.
Todas essos vozes clamam pela nossa colaboracao.
O jovem Estado de Israel superou gloriosamente um ano de perigos e
ameacos, um ano de guerro, de uma guerra que Ihe foi imposta. Sangue, suor
e Idgrimai coraterizam o cominho que, mercA. do espirito de sacriflcio de seus
filhos, gracas d solidoriedade da Golah, levou 6 vit6ria. A admissao de Israel
no seio dos Estados independentes i o simbolo do reconhecimento por parte
do-fflundo. Mas a jornada ainda nao est6 no seu fim. Falfa o constante e
cbinttrutivo reconhecimento de nossa parte, nao por meio de solenidades e
cdnticos, mas por intermidio de qjudo pr6tica e sacriflcio pessoal.
O segundo ano de existCncia representa poro o novo Estado e para
todos n6s uma prova ainda mais 6rdua. Pols o dram6tico apdio que a luto e
a guerra exerciam sdbre as almas humanas, gracas a Deus, nao mais vigora.
Ho|e temos que otender a outro optlo, menoi dram6tico mas iguolmente premente: construir paciflcamente e consolidor o que foi conseguido com a perda
irrepdravel do que havio de melhor entre os nossos jovens, ao preco de tantos
esforcos e renuncias.
O ritmo da Alya nao deve ser interrompido: no prozo de quatro onos
um povo de dois milhoes de almas deve poder viver e trobolhor dentro das
fronteiros desse livre pais; a obra pioneira deve ser intensificado, para creor
inumeras novas coldnias, para instalar industries de toda esp^ie. A construcao de casas deve ser acelerodo. A formocoo de novas condicoes econ6micas
deve ser favorecido.
Sdmente a vit6ria nessa segunda frente, a frente da consolidacao
pacifica, poder6 asseguror a vit6ria ganha nos campos de batalha.
O Estado de Israel, apesor de novo, e seus cidaddes, carregom o
enorme piso do seu erguimento e do sua defesa. O completamento da obra
depende do nossa colaboracao.
DIvldida a tarefo, indivMvel a respontobilidade, comum a obrigasaol
O brilho e o desenvolvimento de Israel iluminam a vido |ud6ica em todo
o mundo; dificuldades e necessidades de Israel lancam sua sombro s6bre a vida
iud6lca em todo o globo.
Foi desse esplrito que surgiu entre o Ishuv de Sao Paulo a idiia da
Campanha que se chamar6
CAMPANHA UNIDA DA CONSOUDACAO DE 1949 PRd ISRAEL,
AJUDA AUM-MAR E LOCAL.
Ela se dastina a Israel e igualmente ds grandes Organizacots de
auxflio de amblto mundial- e At insHtuicSes locaii, afim de ajudar a juventude,
a velhlce e os doentes. Aos fundos sionistas — Keren Kayemeth Leisrael, Keren
Hayessod, Bitachon, Aliath Hanoar — juntaram-se o Joint, Hia*, Ort,-Ose e
Congresso Jud6lco Mundial e as trezes organizacdes locals de corater benefi- ^
ciente, educativo e cultural, integradas na Campanha Unida local, patrocin'ada
pela Federacao Israelita do Estado de S. Paulo. Pois, para qualquer organizacao
jud6ica mundial; sempre Israel ser6 o centro coordenador. Se o Joint e a Hios orgonizam os transportes dos olim para Israel, se a Ort levanta escolos em Israel e
em todo a Golah, se a Ose cuida dos problemas da saude, se o Congrewo
Mundial defende os Judeus nos divefsos poises onde Ihes sSo vedados certes
direltos, se n6s aqui continuamos a manter as nossas instituicoes e nossos escof^ii/.
entSo a Campanha Unida do Consolidac^o i o grande movimento dos Judewt.
paulistonos, que, concientes, atendem ao chomodo da horo presente.
• A cada'um cobe o dever de contrlbulr,, nlngwem tein e dlreito dv''M
esqolvar.
^:
Nos ultimos anos, os Judeus de Sao Paulo se distinguirom pelp *^
espirito de solidariedade. Neste ono, o ano da unidode e da consoliducao,
ultropossorao a si mesmos.
Eles darao a resposto ao chomodo que Ihes chega tonto de longc ,co.iiie
de perto: com o glorioso sucesso do CAMPANHA UNIDA DA CONSOLIDi^CAO
DE 1949.
ASSINAM O APELO OS SE6UINTES:
OS RABINOS DE SAO PAULO: David Valt, Dr. David Gruenwofd, Prol. Or.
Fr. Pinkuu, Boruch RabinovHch.
OS DIRIGENTES DA CAMPANHA:
PRESIDENTE: Marcos Frankenthol — Co-PRESIDENTES: Samuel Chmelnlliid,
Leon Feffer, Dr. Moysis Hoff, Abrao Hocherman, Julio Coichberg, Salo WIsiMMn.
DIRETOR GERAL: Vlttorio Comerini — Co-DIRETORES; Nahum Ahtmto^
vitch, Isaac Gorentfein, Arao Lerner, Dr. Karl Mehler, Josi Teperman, David Zelgii^.
SECRETARIOS: Dr. Carlos Freier, Dr. Ernst Koch, Jacob Kugelmas, Pc^lo
Schuster.
TESOUREIRO: Francisco Teperman — Co-TESOUREIROS: Igndcio Moi>revitch, Isaac Timoner, H. A. Moritz.
j ,
CONSELHO FISCAL: David Dovidsohn, Alfred Ettlinger, Herman Frank,
Isaac Kertzmon, Schil Kupennan, A. Bertie Levi, Dr. Raphael Markmon.
DEPARTAMENTO DE PROPAGANDA; Dr. A. Corinaldi, Jacob Giontz, Hons
Glasberg, Henrique Relchmonn.
SETORES E BAIRROS: Diretor: Henrique Bidlowtky, S. Tynkieltworcz,
Jon Hojda, Salomao Treimiellna, Josi Zilberberg. Os membros de diversos setores
aindo estao poro ser indicodos.
DEPARTAMENTO DO INTERIOR; Diretor: Luiz Zilberman.
SECRETARIO GERAL: Dr. Alfred Hirschberg.
e OS entidades porticipontes:
.
Clube Chalm Welzman (Bitachon), Keren Hi^euod, Keren Kayemeth
Leitrael, Alyoth Honoor, Comiti Auxilior do JOINT em Sao Paulo, Departomento
Informotivo HIAS, World Jewish Congress, OSE, World OKI Union e a Federacao
Itroelita do E«tado de Sao Fcwio, integrondo^ Asilo dot Velhos, AssociacSo de So­
corro aos Isroelitos de Volyn, Associocoo Religlosa Israelita de Sto. Andr^, AssociaCulturol Religioso Israelita Brosileiro de Vila Mariano, Associocoo do Mocidode,
Centro Culturo e Progresso, Centro Hebreu Brosileiro, Centro Israelita do Combucy,
Centro Recreotivo Cultural, Centro Cultural Emanuel Ringelblum, Circulo Israelita
de Sao Poulo, Clube Chaim Weizmon C. E. I. B. MACABI^'Comiti de Socorro aos
Israelitas da Bessarabia, Escola Israelita Brasileira Luiz FIcitlich, Federacao das
Organizacoes Juvenis Judaicas de Sao Pculo, Gin6tio Hebraico Brasilairo Renascenca, Institute Cultural lsraelit«hbrasilairo, Kthal Machzikei Hadass, Comiti Cen­
tral do Keren Hayessod «m Sao Paulo, Keren Kayemeth Leisrael, Liga Pr6 Palestina Trabalhista, Orgonizacao Sionista Revisionista Unida, Organizacao Sionista
Unificada do Estado de Sao Paulo, Semin6rio Hebraico, Sinagoga Israelita Brasi­
leira, Sinagoga Israelite de Pinheiros, Sinagoga Centro Israelita de Sao Paulo,
Soc. Bros, de Instrucao Rel. Israelita Talmud Thora, Soc. Beneficiente Israelite
Brasileira, Soc. Beneficiente EZRA, Soc. Cemitirio Israelite, Soc. Cooperativa de
Cridito Popular do Bom Retire, Soc. Religiose Isreelite de Ultimo Ceridede, Sinegoge Ahevet Reim, Unioo Centrel dos Isreelites Poloneses, Unido Isreelite do Brez,
Soc. Unido Isreelite Peuliste, WIZO,
« e Congregecoo Isreelite Peuliste e e Escole Industriel «O.R.T.» de See Peulo.
JUDEN VON SAO PAULO!
Wir durchleben eine Stunde unserer jtidischen Geschichte, die zugleich
glorreich und strehlend eber euch sorgenerfullt ist.
Stimmen dringen zu uns eus Isreel, von seinen Kusten, die in den wenigen
Monoten dieses Jehres bereits mehr els 140.000 Glim (Einwenderer nech Isreel)
betreten, urn nech mehr els einem Jehrzehnt der Verfolgung und Gefehren
die Luft der Freiheit etmen zu kdnnen.
Sie sprechen: Reiht Euch ein in die Front derer, die helfen wollen, doss
nech uns nech viele Hundertteusende kommen kdnnen!
Stimmen dringen zu uns eus den Legem euf Isreels freiem Boden, in
denen mehr els 70.000 Juden, Monner, Freuen und Kinder entbehrungsreiche
Tege verworten, weil die Houser fehlen, in denen endlich wieder Femilien sich
zusemmenfinden kdnnen.
Sie sprechen: Stellt Euch hinter uns, dess men diese Houser errichten kenn.
Stimmen kommen von steinigen Bergen her, deren Abhonge sich durch
die Arbeit der Olim mit bluhenden Feldern bedecken werden, — sie kommen
eus den endlosen Weiten des Neguev, die, heute nech unfruchtber, durch zehlIbse Siedlungen erschlossen werden sollen —
wenn wir es wollen!
Andere Hundertteusende rufen eus den Lfigern in Europe, sie rufen hinter
dem Eisernen Vorheng hervor: Wir sind de! — Aber seid Ihr euch da — Bruder
in ruhigen geregelten Existenzen?!
Fin Jehr der Gefehren und Bedrohungen, einen ihm eufgezwungenen
Krieg hut der junge Steet Isreel siegreich bestenden. Blut und Schweiss und
Trenen bezeichnen den Weg, dsr denk der Opferbereitscheft seiner Kinder, denk
der Hilfsbereitscheft der Goleh zu diesem Erfolg gefuhrt hot. Die Aufnehme
Isreels in die Reihe selbstdndiger Steeten ist des Symbol der Anerkennung durch
die Welt. Aber der Weg ist noch nicht zu Ende. Et fehit die ttendige, nie unterbrochene Anerkennung durch uns, nicht durch Feiern und Gesdnge, sondern durch
prektische Hilfe, durch persdnliche materielle Opfer.
Des zweit* Jehr des jungen Steetes bedeutet fur ihn, fiir uns aile eine
noch grdssere, noch jchwerere Belestungsprobe. Denn der dremetische Appell,
den Kempf und Krieg euf Menschenseelen eusuben, fehIt jetzt — Gott sei Denk. —
Es muss friedlich oufgebout, befestlgt werden, was mit den Leibem unserer
besten Jugend errungen werden ist.
Der Rythmus der. Alya (Einwonderung) darf nicht unterbrochen werden,
demit die Ldger in Europe sich leeren kdnnen, demit in den Grenzen dieses freien
iendes nech vier Jehren ein Zweimillionenvolk friedlich erbeiten, in diesen gesicherten Grenzen jeder Jude produktiv leben kenn, den Notwendigkeit und
Oberzeugung hinfuhren.
. ..i •
Erst d«r Siag an diMcr zw«it«n Front der friedlichen Konsoldierung konn
d*n Sieg auf d«m Schlachtfcid bMtatigtn.
Der Staat so jung er iit, und seine Burger, so uberbiirdet sie sind, trogon
die unendliche Lost der Staatsverteidigung, des Stootsaufbous. Sie schaffen den
weiten Rohmen. Die Auifullung hangt von unserer Mit(irb«it ab.
Geteilt ist die Aufgabe, unteilbar die Verantwortung,
gemeiniam die Verpflichtung!
israeis Gionz, Aufstieg und Giucic erhellt judisciies Leben uberoli in der
Welt — israeis Sorgen, Schwieriglceiten und Note werfen ihre Schatten auf jiidisches Leben uberall in der Welt.
Aus diesem Geiste iteraus iiat der Yshuv von Sao Paulo in diesem Jahre
eine Camponho gesciiaffen, die er nennt:
CAMPANHA UNIDA DA CONSOUDAQAO DE 1949 PRO ISRAEL,
AJUDA ALCM-MAR E LOCAL.
Sie ist fur Israel bestimmt und zugleich fur die grossen Hilfsorganisationen
mit weltweiten Aufgaben; sie will 13 lokalen Institutionen der Erziehung, der
Hilfe fur Jugend und Alter und Kranke den Bestand ermdglichen.
Zu den troditionellen Zionistischen Fonds des Keren Kayemeth Leisrael
(JOdischer Notionolfonds) und Keren Hayessod (Israel Aufbaufonds) treten die
Mitwirkung an Bltachon, on der Alyoh der Jugend hinzu.
JOINT, HIAS, ORT, OSE und WJC sind in die Campanha eingereiht. Denn
was auch immer heute eine judische Weltorgonisation tut, es geschieht mit Israel
als Brennpunkt, mit Israel als Ccordenador.
Ob JOINT und HIAS die Olim nach Israel transportieren lielfen,
ob ORT Schulen in Israel und anderswo errichtet,
ob OSE sich urn die Gesundheitsfragen bekummert,
ob der WJC sich Juden in Landern annimmt, die ihnen ihre Rechte verkurzen — ob wir hier unsere Institute, unsere Schulen, unsere Heime weiterfOhren,
um Menschen fest im Judentum zu verwurzein. Kinder mit jCdischem Geiste und
judischer Zielsetzung zu erfQIIen —
die Campanha Unlda da Coniolldasao Ist die groue Bewegung der Paulittaner
Juden, die sich des Rufes der Stunde bewusst sind und ihn aus vollem Herzen
beantworten.
Jeder hat die Pflicht zu geben, nlemand hat das Recht, sich zu versogen.
Sao Paulos Juden hoben sich in den letzten Jahren in der jOdischen
Welt durch ihre Opferfreudigkeit ausgezeichnet. Sie werden in diesem Jahre,
dem Jahre der Einheit, der Einigkeit und der Konsolidation Ober sich hinauswachsen.
Sie werden die Antwort geben auf den Ruf, der aus der Feme wie aus
der Nahe zu uns dringt: — den (iberwaltigenden Erfolg der
CAMPANHA UNIDA DA CONSOLIDAQAO DE 1949.
Im Namen des Sektors, der durch die Congrega$ao Israelita Paulisto
organisiert wird:
Leo ABRAMOVITCH, Ernesto BORGER, Hans BORGER, Walter CALLMANN,
Vittorio CAMERINI, Gert CASPARI, Dr. Adalberto CORINALDI, Arthur EBERHARDT,
Max EBERHARDT, Ernst EISNER, Juergen ENGEL, Alfred EHUNGER, Dr. Isidor
FABISKIEWICZ, Herman FRANK, J. B. FRIESEL, Herbert GERSTMAN, Hons GLASBERG,
Siegfried GOHHILF, Rab. Dr. D. GRUENWALD, Dr. Martin GRUMACH, Dr. Hans
HERZBERG, Dr. T. HEYMAN, Dr. Alfred HIRSCHBERG, Alberto HOFMAN, Arthur
HURTIG, Carlos KATZENSTEIN, Dr. Ernst KOCH, Dr. Paul KRUMHOLZ, Mauricio
LEIMANN, Herbert LOEWENHEIM, Julio LOEWINDORFF, Erwin MEYER, A. H.
MORITZ, Georg MOSLER, Kurt MUNTER, Erwin OELSNER, Kurt OPPENHEIMER,
Walter PEISER, Rab. Prof. Dr. Fritz PINKUSS, Ernst PRIVIN, Alfred REaOR, Walter
REHFELD, Ernestto REICHENBACH, Henrique REICHMANN, Erich ROSENTHAL, Hans
Guenter ROTHSCHILD, Ernesto SELIG, Kurt SIEBNER, Dr. Hans SILBERBERG, Richard
SONNENTHAL Hans SONNTAG, A. STOLARSKI, Alberto STAHL, Dr. Samuel
WEISS e Solo WISSMANN.