Julho12014
Bem vindo ao NIC Out & About!
Saiba onde acontecem os eventos em Nagoya e nos arredores em Julho.
Como sempre, poderá fazer um download ou podcast do website do NIC .
As férias de verão estão chegando! Este mês há
várias programações especiais para crianças. Vamos
colecionar lembranças inesquecíveis e se divertir
intensamente neste verão. Fuja do calor indo às
piscinas e aos museus fresquinhos.
Vamos celebrar a estação com fogos de artifícios indo aos
fetivais de verão (Matsuri) .
Índice
1. Eventos ....................................................................................................................................................................................... 2
Torneio de Sumo em Nagoya .................................................................................................................................................. 2
2. Eventos Especiais para crianças nas Ferias de Verao ............................................................................................. 4
3. Festival まつり ....................................................................................................................................................................... 6
4. Exposiçao ................................................................................................................................................................................... 7
5. Concertos ................................................................................................................................................................................... 9
6. Costume e cotidiano........................................................................................................................................................... 10
1
Pattern by Timothy Takemoto
1. Eventos
Torneio de Sumo em Nagoya
Esta chegando em Nagoya o Sumo, esporte Nacional e símbolo tradicional do Japao. O esporte tem
raízes nas antigas tradiçoes e continua muito popular ate hoje. Entre os 6 torneios (Basho)
realizados anualmente, um e realizado em Nagoya no mes de julho. Durante o torneio, voce podera
ter a chance de ver varios lutadores de sumo pela cidade!
Período: de 13 de Julho (domingo) ate 27 de Julho (domingo) das 8h30 ate as 18h
(a luta dos lutadores mais fortes sera realizado mais ou menos a partir das 16h)
Local: Aichi-ken Taiikukan (Nagoya-shi, Naka-ku)
Acesso: De metro da linha Meijo, descer na estaçao de [Shiyakusho], andar por 5 minutos da saída 7.
Ingressos: Cadeiras 3.300 ienes e 4.900 ienes, Camarotes a partir de 7.500 ienes
※ Ingressos no dia (ha cadeiras por 2.900 ienes) podem ser adquiridos no dia da luta a partir das
8h da manha , que estarao a venda no Aichi-ken Taiikukan.
Os ingressos poderao ser adquiridos nas lojas de conveniencia, Ticket Pia, e-plus e nos Playguides.
Ukai (pesca com corvo marinho)
Juntamente com a chegada do verão começa a estação do Ukai – pesca com corvo marinho. Ukai é
uma tradicional técnica de pesca Japonesa que vem sendo realizado a mais de 1.300 anos.
Usho – o pescador com corvo marinho, treina os pássaros chamados U (corvos marinhos) para
pescar o peixe chamado Ayu (espécie de truta). Veja o impressionante manuseio das cordas do
pescador. É possível acompanhar a pesca em barcos. É necessário reserva. Também há percurso que
é incluso refeição. Maiores detalhes veja na website.
2
Período: ate 15 de outubro (quarta-feira), aproximadamente a partir das 17h30, os barcos estarao
partindo e a saída sera dividindo em algumas vezes conforme o numero de participantes.
Local: Rio - Nagaragawa (Gifu-ken, Gifu-shi)
Contato: Escritorio do barco turístico [Gifu-shi Ukai Kanransen Jimusho] tel: 058-262-0104
http://www.gifucvb.or.jp/sightseeing/ukai.php
[Kisogawa] Escritorio Turístico de Kisogawa– Aichi-ken, Inuyama-shi tel: 0568-61-2727
http://inuyama.gr.jp/culturalassets-themepark/culturalassets/541
[Oze no Sato] Escritorio de Barcos Recreativos de Seki – Gifu-ken, Seki-shi tel: 0575-22-2506
http://www.ozeukai.net/
Aprecie o Cinema de Minato com apenas uma moeda [Especial de Ishihara Yujiro]
Uma vez a cada dois meses no cinema cultural de [Minato Bunka Shogekijyo] estara passando uma
serie de filmes nostalgicos. Nesse mes estara passando o filme do grande astro da era showa Ishihara
Yujiro. Dessa vez sera o filme [Taiyo no Kisetsu]. Este filme foi a adaptaçao cinematografica do
romance escrito pelo irmao mais velho Ishihara Shintaro que recebeu o premio Atsutagawa.
Data: 9 de Julho (quarta-feira), início as 13h30
Local: Minato Bunka Shogekijyo (Nagoya-shi, Minato-ku)
Acesso: De metro da Meiko-sen, descer na estaçao de [Minato Kuyakusho], da saída 1 andar em
direçao ao sul por 3 minutos.
Ingressos: Todos assentos livres 500 ienes (Se todos os ingressos forem vendidos antecipadamente,
nao havera ingressos no dia)
Os ingressos poderao ser comprados em um dos Bunka Shogekijyo da cidade.
Telefone: 052-654-8214
http://www.bunka758.or.jp/scd08_top.html
Panorama noturno do Castelo de Gifu
O castelo de Gifu se localiza a 329 metros no topo da montanha de [Kinkazan]. O famoso samurai Oda
Nobunari morava la. O castelo atual foi restaurado em 1956, no 3º andar estao expostos materias
historicos e no 4º andar o observatorio. Desta vez, por um período restrito ficara aberto ate a noite.
Pegar o teleferico e a partir da torre do Castelo de Gifu podera apreciar a paisagem noturna e o ceu
estrelado em 360 graus.
Período: 19 de julho (sabado) ate 31 de agosto (domingo), todos os dias ate as 22h
Local: Castelo de Gifu (Gifu-ken, Gifu-shi)
Acesso: Do trem da JR ou Meitetsu descer em [Gifu] pegar o onibus Gifu Basu em direçao a
[Nagarabashi] e descer em [Gifu Kouen ・Rekishi Hakubutsukan]
Ingressos: Castelo de Gifu–adultos(a partir dos 16 anos)200ienes, crianças (4 ate 15 anos)100 ienes
Teleferico-adultos (a partir de 12 anos)900 ienes, crianças(4 ate 11 anos) 450 ienes
Telefone: 058-263-4853 (Castelo de Gifu - Gifujyo)
3
2. Eventos Especiais para crianças nas Férias de Verão
Summer Night Aquarium – Noite de Verão no Aquário de Nagoya
No período das ferias de verao estara aberto especialmente ate as 20h. Podera assistir o show dos
golfinhos, ver o treinamento e alimentaçao dos penguins e das belugas (baleia branca). Veja a
programaçao dos eventos do dia e faça seu percurso.
Período: 19 de julho (sabado) ate 31 de agosto (domingo), das 9h30 ate 20h
Porem dia 21 (segunda, feriado) de julho estara funcionando das 9h30 ate 21h
Local: Aquario de Nagoya [Nagoya Suizoukan], (Nagoya-shi, Minato-ku)
Acesso: De metro linha Meiko descer em [Nagoyakou], andando 3 minutos da saída 3
Ingressos: adultos 2.000 ienes, crianças do primario e ginasio 1.000 ienes, crianças pequenas (com
mais de 4 anos) 500 ienes, entrada depois das 17h tera 20% de desconto (1.600 ienes, 800 ienes e
400 ienes respectivamente)
Telefone: 052-654-7080
Abertura das Piscinas Públicas
As feria de verao tao esperada chegou. Vamos colecionar boas lembranças brincando na piscina e nos
divertir intensamente no calor do verao. Informaçoes sobre abertura das piscinas publicas.
Piscinas Públicas Municipais de cada bairro
Período: 20 de julho (domingo) ate 31 de agosto (domingo)
Horário: das 10h ate 17h30
Ingressos: Adultos 300 ienes, crianças do primario e ginasio 100 ienes
Dia 20 de julho (domingo) sera gratuito
Piscina de Competição da Nihon Gaishi Arina (Nagoya-shi Minami-ku)
E uma piscina que so podera ser utilizada por crianças acima do primario e que consigam nadar por
mais de 100 metros.
Período: 20 de julho (domingo) ate 31 de agosto (domingo), porem nos horarios de campeonato
estara fechado
Horário: das 10h ate 20h30 (domingo e feriado aberto ate 18h)
Acesso: descer na estaçao [Kasadera] de JR
Ingressos: Adultos 700 ienes, Crianças do primario e ginasio 300 ienes
Telefone: 052-614-6211
4
Sun Beach Nikkogawa (Nagoya-shi, Minato-ku)
Praia artificial de areia branca e tem tambem piscinas com ondas e tobogas.
Período e horário: 5 de julho (sabado) ate 31 de agosto (domingo), das 9h ate 18h
6 (sabado) e 7 (domingo) de Setembro, das 10h ate 17h30
Do dia 1º (segunda) ate dia 5 (sexta) de setembro estara fechado
Acesso: Da estaçao de Nagoya, do 3º andar da Meitetsu Bus Center pegar o onibus nº 2 ou, da
estaçao de [Tokai Doori] pegar o onibus municipal em direçao ao [Sun Beach Nikkogawa], descer no
ponto final e andar por 3 minutos.
Ingressos: Adultos 1.500 ienes, Crianças do primario e ginasio 700 ienes
Telefone: 052-302-6200
Disney on Ice “Dare to Dream”
Este ano tambem havera apresentaçao do famoso show da Disney no gelo. Os encantadores príncipes
e princesas irao recepcionar a plateia.
Data: 26 de Julho (sabado) a 04 de Agosto (segunda) , 2 vezes ao dia, no horario das 11h e 14h30
Sabado: 3 vezes, no horario das 10h30, 14h30 e 18h30
Domingo: 3 vezes, no horario das 10h, 14h e 18h
Dia 01 de Agosto (sexta): 3 vezes, no horario das 11h, 14h30 e 18h30
Local: Nihon Gaishi Hall (Nagoya-shi, Minato–ku)
Acesso: de trem da JR, descer na estaçao [Kasadera]
Ingresso: Adulto 2.900 ienes a 6.000 ienes
Crianças (de 3 anos até estudantes do primário) 1.900 ienes a 5.000 ienes.
Criança abaixo de 2 anos acompanhado de um adulto (1 adulto para 1 criança),
gratuito desde que sente no colo.
Local da venda de ingressos: nas lojas de conveniência, playguide, ticket-pia, e-plus.
http://www.ctv.co.jp/onice/schedule/nagoya/
Teatro itinerante para crianças
O teatro itinerante para crianças de Nagoya, foi iniciado com intuito de transmitir a emoçao de
uma peça teatral mostrando o verdadeiro palco. Varios locais da cidade de Nagoya foram
transformados em espaço de apresentaçao, cobrando o mínimo nos ingressos. Esta programado
para todas as faixas de idade tambem poderem se divertir. No mes de julho havera [Ópera para
família toda apreciar], pelo Nagoya Nikikai.
Data, local e acesso:
24 de Julho (quinta): Nakagawa Bunka Shogekijo; a 1 minuto da estaçao [Arako] da linha de
trem da Aonami.
25 de Julho (sexta): Atsuta Bunka Shogekijo; logo, na estaçao [Atsuta] da linha de trem da JR
31 de Julho (quinta): Nishi Bunka Shogekijo; 3 minutos andando da estaçao [Joshin] do metro
da linha Tsurumai
01 de Agosto (sexta): Higashi Bunka Shogekijo; saída 1 da estaçao [Nagoya Domu-mae Yada]do
metro da linha Meijo.
Horário: 2 vezes, às 11h e 14h
Ingresso: 700 ienes (acima de 3 anos)
Adquirir ingresso nas respectivas Bunka Shogekijo ou pelo Ticket guide.
Telefone: 052-380-5416 (Nagoya Nikikai)
http://www.nagoya-nikikai.jp/html/lineup/index.html
※Teatro do mes de Agosto [Chegou a Orquestra Filarmônica de Nagoya!]
5
08 de Agosto (sexta): Minato Bunka Shogekijo; andar por 3 minutos no sentido sul da
estaçao [Minato kuyakusho] do metro da linha Meiko.
09 de Agosto (sabado): Tenpaku Bunka Shogekijo; logo da estaçao [Hara] do metro da linha
Tsurumai
Museu de Eletricidade - Oficina experimental de Verão
Museu de Eletricidade e um local muito popular para crianças que gostam de ciencias onde poderao
aprender divertidamente sobre eletricidade. Poderao vivenciar o teatro Ohm, sala de experiencias
engraçadas, laboratorio de ciencias entre outros. No dia da visita que tal pegar os bilhetes
numerados e participar de todos? Havera demonstraçao de experiencias em cada estande que sera
realizado pelas funcionarias.
Período: das 9h30 as 17h30
(fechado nas segundas-feiras e 3ª sexta-feira do mês, porém nas férias de verão ficará aberto
todos os dias)
Local: Museu de Eletricidade (Nagoya-shi, Naka-ku)
Acesso: metro da linha Higashiyama ou Tsurumai , descer na estaçao [Fushimi] e pela saída 4,
andar por 4 minutos no sentido leste.
Ingresso: gratuito
Telefone: 052- 201-1026
http://www.chuden.co.jp/e-museum/guide/experience/lab.html
3. Festival まつり
Festival de verão de Osu
O festival de verão de Osu, é o maior evento de verão do Centro comercial de Osu. Poderá se
divertir apreciando show, taiko, desfile de cosplay, samba carnavalesco entre outros.
Data: 02 e 03 de Agosto (sábado e domingo respectivamente)
Local: Osu Kannon e centro comercial de Osu (Nagoya-shi, Naka-ku)
Acesso: de metrô da linha Tsurumai ou Meijo, descer na estação [Kamimaezu] ou da linha
Tsurumai, descer na estação [Osu Kannon].
6
Festival de Tanabata de Anjo
あんじょう
安城
たなばた
七夕
No amplo espaço do Centro comercial, estara todo enfeitado, onde poderá apreciar o colorido das
cinco cores de tanabata e kusudama. Havera varias barracas, palco de show, parada, entre outros.
Como durante o dia faz muito calor, uma boa opçao e ir de tardezinha.
Data: 01º ate 03 de Agosto (de sexta a domingo)
Local: ao redor da estaçao [Anjo] (Aichi-ken, Anjo-shi)
Acesso: de trem da JR descer na estação [Anjo] ou de Meitetsu da linha Nishio, descer na
estação [Minami Anjo]
Telefone: 0566-76-5175 (Anjo Shokou Kaigijo)
4. Exposição
Arte portátil - Forma e função dos objetos portáteis
E o encontro dos objetos belos e praticos que eram usados no Período Edo, tanto para lazer, viagens
como para a guerra! Venha conhecer a funcionabilidade e beleza desses objetos. Eles serao
apresentados da maneira que eram usados.
Data: até o dia 21 de julho（segunda-feira・feriado）das 10h～17h（entrada permitida ate 16h30）
Fechado as segundas com exceçao de 21 de julho (segunda-feira), o museu fechara no dia
seguinte 22 de julho (terça-feira).
Local: Tokugawa Bijyutsukan （Nagoya-shi Higashi-ku）
Acesso: pegue o onibus municipal (kikan bus nº 2) ate [Tokugawaen Shindeki] e caminhe por 3
minutos.
Taxa: adulto 1.200 ienes, alunos do colégio e universidade 900 ienes, alunos do ginásio e primário
500 ienes.
※ Entrada gratuita para alunos do primario ao colegio aos sabados.
Contato : 052-935-6262
http://www.tokugawa-art-museum.jp
The Bijin-ga
Esta exposiçao e uma coletania das obras primas do Museu Furukawa de pintores da arte moderna e
contemporania que estarao apresentando obras de belas mulheres . Venha desfrutar do mundo da
beleza que e expressado atraves da figura da mulher.
7
Data: até o dia 21 de julho（segunda-feira・feriado）das 10h～17h Fechado as segundas com
exceçao de 21 de julho.
Local: Furukawa Bijyutsukan（Nagoya-shi Chikusa-ku）
Acesso: Pegue o metro da linha Higashiyama e desça em 「Ikeshita」
Taxa: adulto 1.000 ienes, alunos do colégio e universidade 500 ienes, alunos do ginásio e primário
300 ienes.
※ Entrada gratuita para alunos do primario e ginasio aos sabados.
（desconto de 100 ienes para aqueles que utilizarem o bilhete de 1 dia para trem e onibus donichi
eco kippu para irem ao museu）
Contato: 052-763-1991
http://www.furukawa-museum.or.jp
Encantadoras Bonecas de Cerâmica
haniwa・bonecos de terra・figurinos
- inovadoras・formatos de guerreiros・
Desde os tempos antigos as pessoas do mundo inteiro amam e produzem as bonecas de ceramica.
Nesta mostra de [100 anos de Ceramica Inovadora de Seto] serao apresentados a historia das
bonecas de ceramica.
Data: até 17 agosto (domingo）das 9h30 ate 17h
(Fechado aos domingos, exceto quando o domingo cair num feriado nacional）
Local: Aichi-ken Touji Bijyutsukan （Aichi-ken Seto-shi）
Acesso: Pegue o Linimo ate [Touji Shiryoukan Minami] desça e caminhe sentido norte por cerca de
10 minutos.
Taxa: adulto 600 ienes, alunos do colégio e universidade 500 ienes, gratuito para alunos do ginásio
e primário.
Contato: 0561-84-7474 （Aichi-ken Touji Bijyutsukan ）
http://www.pref.aichi.jp/touji/exhibition/2014/t_ceramicdolls/index.html
8
5. Concertos
Concerto Tsugaru Shamisen 2014
Os 7 tocadores do Tsugaru Shamisen da nova geraçao irao se apresentar no palco do Minato
Shogekijyo da cidade de Nagoya.
Data: 5 de julho（sabado）as 14h（entrada a partir das 13h30）
Local: Minato Bunka Shogekijyo（Nagoya-shi Minato-ku）
Acesso: de metro da linha Meiko, descer na estaçao [Minato kuyakusho] e caminhar cerca de 3
minutos ou de trem da linha Aonami e descer na estaçao [Inaei] ou pegar o onibus
municipal e descer em [Minato Yubinkyoku] e caminhar.
Taxa: assentos reservados 1.100 ienes
Contato: 052- 654-8214
Musicas irlandesas e celticas dos Irmãos Moynihan
Venha passar uma tarde magicas ao som de musicas irlandesas e celticas, tocadas pelos Moynihan. Os
Moynihan e um grupo composto de 6 irmaos, todos musicos reconhecidos mundialmente por seus
trabalhos individuais. Nesta seleçao serao apresentas musicas folcloricas irlandesas.
Data: 12 de julho（sabado）a partir das 15h（entrada permitida ate 14h30）
Local: Toyota-shi Concert Hall（Aichi-ken Toyota-shi）
Acesso: de trem das linhas Meitetsu ou Mikawa, descer na estaçao de「Toyota-shi」
Taxa: Assentos reservados 3.000 ienes, estudante 1.500 ienes
Contato: 0565 -35-8200
http://www.t-cn.gr.jp/info/1405/
Coral de Meninas da Noruega
Venha ouvir as belas vozes do Coral de Meninas da Noruega que irao cantar as cançoes da sua terra
natal. No repertorio estao musicas contemporaneas e folcloricas, no programa estao incluídos
musicas de Jan MagneForde - Bruremars (Marcha Nupcial), Edvard Grieg-Varen (Primavera), Rou
Ogura (Hotaru koi) e muito mais.
Data: 31 de julho（quinta-feira） início as 19h
Local: Aichi-ken Geijyutsu Gekijyo Concert Hall（Nagoya-shi Higashi-ku）
Acesso: Pegue o metro da linha Higashiyama ou Meijo ate [Sakae] e caminhe cerca de 3 minutos.
Taxa: 4.800 ienes assentos S e 4.300 ienes assentos A.
9
6. Costume e cotidiano
Dia do mar
21 de julho (segunda-feira) e feriado nacional, o dia do mar. Num país como o Japao que e rodeado
pelo mar, e o dia de agradecimento pela fartura dos frutos do mar.
Tanabata - Festival das Estrelas
O Tanabata começou na China, e o festival das estrelas. Em caso de dia bom, ensolarado o príncipe
Hikoboshi e a princesa Orihime (estrelas altair e vega) poderao atravessar a via lactea para se
encontrar. No Japao escreve-se um desejo numa tira de papel e amarra-se no bambu. Pode-se ver os
bambus enfeitados nas galerias comerciais em varias partes do Japao.
Ochugen
Ochugen e o presente enviado no período do verao as pessoas que foram importantes em nossa
vida, e uma forma de agradecimento pelos prestimos ou assistencia que nos foram dadas. Podera
encontrar varias seçoes com presentes nas supermercados e lojas de departamentos.
Doyo
Doyo e o período mais quente do verao, conhecido por doyo no ushi no hi. Este ano sera no dia 29 de
julho (terça-feira). Costuma-se comer enguia que e bastante nutritiva (doyo unagi) para ganhar
energia e superar o cansaço do verao.
Para maiores informaçoes, entre em contato com o balçao de informaçoes
do Centro Internacional de Nagoya no telefone
０５２－５８１－０１００
Fechado as segundas-feiras
10