K AN I
B O L E T I M
№ 9 0
ATENDIMENTO EXTRAORDINÁRIO DA
PREFEITURA DE KANI
Devido ao final do ano fiscal corrente, a Prefeitura
de Kani prestará atendimento extraordinário nos
dias 30 de março (domingo) e 06 de abril (domingo),
conforme abaixo:
1. Horário: das 8h30 às 17h15
Assistência do intérprete:
30/março: somente por telefone, das 8h30 às 17h
06/abril: balcão de atendimento, das 8h30 às 17h30
2. Serviços disponíveis:
Divisão de Atendimento ao cidadão: Mudança de endereço,
notificação de nascimento/casamento, emissão de atestados,
registro de carimbo e registro de estrangeiros.
Divisão de Seguro Saúde e Pensão Nacional: Todos os
trâmites relacionados ao Seguro Nacional de Saúde (kokumin
kenkou hoken ) e pensão nacional (kokumin nenkin)
Divisão de Impostos e Taxas: Emissão de atestados,
pagamento e consultas relacionadas aos impostos municipais e
trâmites relacionados às motos de 50cc.
Divisão de Educação Escolar: Trâmites relacionados à
matrícula e Clube da Criança (jidou club) .
Divisão de Previdência Infantil: Trâmites relacionados ao
Auxílio Infantil (auxílio leite), Subsídio Infantil e creche.
Divisão para Prom. Longevidade: Trâmites relacionados ao
Subsídio Médico Infantil e Previdência do Idoso.
Informações: Divisão de Planejamento Comunitário da Prefeitura
EVENTO DE INAUGURAÇÃO DO
CENTRO MULTICULTURAL DE KANI
DIA 30 DE MARÇO, A PARTIR DAS 10h
MARÇO/2008
CONSULTAS
GRATUITAS E OUTROS:
•
Guichê de atendimento aos
Estrangeiros de Kani
(português).
(Administração Municipal e
problemas do quotidiano)
Data/Local/Horário:
Segunda a sexta: Prefeitura
de
Kani,
Divisão
de
D e s e n v o l v i m e n t o
Comunitário (Matidzukuri
Suishin-ka) 1F tel. 621500,
das 08h30 às 17h15.
•
Consultas Jurídicas
(japonês)
Data: 4, 15 e 22/abril
Horário: 13h~14h
(inscrição).
Local: Yutoripia (Hiromi)
•
Curso Básico de
J a p o n ê s (gratuito)
Local/Data/Horário:
Classe
diurna-Sougou
Kaikan Bunshitsu (prédio
em frente a Ass. Interc.
Kani)
Abril: dias 13, 20 e 27
das 13h às 15h.
Classe
n o t u r n a – Ass. de
Intercâmbio
de Kani
Internacional
Abril: dias 5, 12, 19 e 26
das 19h às 20h30.
Informações: Associação de
Intercâmbio
Internacional
de Kani. (0574-60-1230)
HP:
www.ctk.ne.jp/ kiea/
Boletim informativo em português: [email protected] (enviar um e-mail em branco através do
celular)
IMPORTANTE!
A
Prefeitura
prestará
atendimento nos dias 5 e
19 de abril (8h30 ∼
17h15), para os seguintes
serviços:
emissão
de
atestados (residência, carimbo,
casamento, nascimento, óbito e
atestados
relacionados
aos
impostos), registro/baixa do
FESTIVIDADES DA PRIMAVERA
Com a chegada da primavera, serão realizadas várias festividades
tradicionais na cidade. Que tal conhecer um pouco mais das
tradições locais?
•
Festival do Templo Komamori (Komamori Jinja - Bairro de
Nakaedo)
Data: 28 de março, 8h às 16h
•
Festival do Templo Shirahigue (Shirahigue Jinja - Bairro de
Dota)
Data: 6 de abril, a partir do meio dia
•
Festival do Templo Kukuri Hatiman (Kukuri Hatiman Jinja Bairro Kukuri)
Data: 6 de abril, a partir das 13h
•
Festival do Templo Aoki (Aoki Jinja - Bairro Kawai)
Data: 13 de abril, a partir das 14h
•
Festival do Templo Shimogiri Hatiman (Shimogiri Hatiman Jinja
- Bairro Shimogiri)
Data: 13 de abril, a partir das 13h
carimbo, registro civil e
consultas sobre imposto
municipal.
Obs1: Não será possível efetuar a
mudança de endereço.
Obs3: O intérprete não estará
presente neste dia.
Recolhimento de
materiais recicláveis:
Data: 23/março
Local: Eco Dome (parque
industrial de kani - kougyou danti)
Horário: 09h00~15h00
Materiais:garrafas, latas de
alumínio e aço, garrafas PET,
isopor e papel (propagandas,
revistas, papelão, pacotes longa
vida) - favor separar revistas das Recorte o cupom impresso no informativo “Kani Kouhou” em
propagandas
japonês (edição de 15 de março) e apresente na bilheteria para
Obs.: Caso não conheça o local, obtenção do desconto.
favor entrar em contato (621500)
CUPOM DE DESCONTO PARA OS PARQUES
TEMÁTICOS LITTLE WORLD E MEIJI MURA
IMPOSTOS - MARÇO
※Décima parcela do Seguro
Nacional de Saúde (kokumin
kenkou hoken)
Pague até o dia 31 de março!
Validade do cupom: Little World - 31/3/2008, Meiji Mura 6/4/2008
Obs: O estacionamento será cobrado à parte. 1 cupom pode ser
utilizado por 5 pessoas (Meiji Mura - 4 pessoas).Não serão
aceitas cópias.
Informações: Div. Planejamento Comunitário (0574-621500)
VA C I N A Ç Ã O P R E V E N T I VA E E X A M E D E S A Ú D E
TRÍPLICE - DPT
Data/Local/Horário:
2/abril - Himeji Kouminkan,
14h~14h30
10/abril– Imawatari Kouminkan,
14h~14h30
16/abril - Kukuri Kouminkan,
14h~14h30
24/abril - Centro de Saúde,
13h30~14h30
PÓLIO
Data/Local/Horário:
14h30
23/abril - Nakaedo Kouminkan,
14h~14h30
BCG-TUBERCULOSE
3/abril - Centro de saúde,
13h30~13h50 (crianças nascidas
entre 16 a 31/12/2007)
17/abril - Centro de saúde,
13h30~13h50 (crianças nascidas
entre 1 a 15/1/2008)
Nascidos entre 1~15 de setembro de
2006: 4/abril
16~30 de setembro/2006: 18/abril
3 anos
Nascidos entre 1~15 de março/ 2005:
1/abril
16~31 de março/2005: 15/abril
Local/Horário (inscr.): Centro
de Saúde, 13h00~13h15.
EXAME DE SAÚDE
CONSULTAS
- SAÚDE,
Nascidos entre 16~30 de novembro DENTIÇÃO
Lactentes
7/abril - Centro de Saúde,
13h30~14h30
de 2007: 9/abril
14/abril - Sakuragaoka Kouminkan,
1~15 de dezembro de 2007: 22/abril
14h~14h30
1 ano e 6 meses
21/abril– Dota Kouminkan, 14h~
PARA ADULTOS
NUTRIÇÃO E
DATA: 7 de abril
Local/Horário (inscr.): Centro de
Saúde, 9h30~11h.