K AN I
B O L E T I M
№ 9 5
INICIA-SE O COTIDIANO COM “MY BAG”
Você já utiliza “my bag”?
“A partir do dia 1 de setembro, as sacolas plásticas de compras
passarão a ser cobradas.”
AGOSTO/2008
•
Guichê de atendimento aos
Estrangeiros de Kani
(português).
A cobrança pela sacola plástica é um método eficiente para
a diminuição do uso da mesma, resultando em redução no A d m i n i s t r a ç ã o M u n i c i p a l e
volume do lixo e diminuição na emissão do dióxido de p r o c e d i m e n t o s l i g a d o s à
Prefeitura
carbono, o qual contribui para o aquecimento global.
O que podemos fazer para eliminar o uso das sacolas D a t a / L o c a l / H o r á r i o :
plásticas? Nas compras podemos utilizar os métodos citados S e g u n d a a s e x t a : P r e f e i t u r a
de
Kani,
Divisão
de
abaixo e dizer: “REJI BUKURO IRIMASEN” (não
Planejamento Comunitário
preciso da sacola).
(Matidzukuri Suishin-ka) 1F
1. A princípio, leve a sua própria sacola ou
tel. 621500, das 08h30 às
17h15.
cesta
de
compras.
Não
há
necessidade de comprar bolsas novas,
Problemas do dia-a-dia
use as que estão guardadas em casa.
Data/Local/Horário:
(minha sacola)
2. Dobre as sacolas plásticas de compras
Semanalmente (exceto às
que ganhou anteriormente, carregue
q u a r t a s ) n o C e n t r o
Multicultural
de
Kani
sempre na sua bolsa e reutilize várias vezes.
3. Nas pequenas compras como 1 lata de suco ou 1 chiclete, F R E V I A , 1 3 h ~ 1 8 . ( 6 0 1 2 3 0 )
peça para colar o adesivo comprovante de pagamento da • C o n s u l t a s J u r í d i c a s
compra.
(japonês)
MY BAG
Data: 5, 16 e 24/setembro
Algumas perguntas e respostas frequentes sobre as sacolas
plásticas de compras
Horário: 13h~14h
(inscrição).
Local: Fukushi Center
(Imawatari)
P.–E agora? Eu preciso das sacolas para jogar lixo.
R.-Reutilize as embalagens vazias de pães e doces e etc.
• Curso Básico de
P.–Como fazer para embalar separadamente os produtos de J a p o n ê s (gratuito)
limpeza que têm cheiro forte?
Local/Data/Horário:
R.–Tenha bolsas exclusivas para alimentos e outra para artigos C e n t r o M u l t i c u l t u r a l d e K a n i
de limpesa.
FREVIA
P.-Como os sacos de lixo são semi-transparentes, gostaria de S e t e m b r o : d i a s 7 , 1 4 e 2 1
usar as sacolas de plástico para embrulhar fraldas e outras d a s 1 3 h à s 1 5 h .
coisas antes de jogar no lixo. O que posso fazer nesse I n f o r m a ç õ e s : F r e v i a
(0574-60-1230)
caso?
www.ctk.ne.jp/ kiea/
R.-Embrulhe com jornais velhos ou panfletos/propagandas.
Informações: Divisão de Desenvolvimento Comunitário (62- • C u r s o B á s i c o e m
português - Convivência
1500)
no Japão
Local/Data/Horário:
FREVIA, 07/09 (domingo),
a partir das 16h
▪Não se esqueça da renovação do processo para o Subsídio
prestará infantil-JIDOU FUYOU TEATE
IMPORTANTE!
A
Prefeitura
atendimento nos dias 6 e
20 de setembro (8h30∼
17h15), para os seguintes
serviços: emissão de atestados
(residência, carimbo, casamento,
nascimento, óbito e atestados
relacionados
aos
impostos),
registro/baixa do carimbo,
registro civil e consultas
sobre imposto municipal.
Obs1: Não será possível efetuar a
mudança de endereço.
Obs2: O intérprete não estará presente
neste dia.
Recolhimento de
materiais recicláveis:
Data: 24/agosto
Local: Eco Dome (parque
industrial de kani - kougyou danti)
Horário: 09h00~15h00
Materiais:garrafas, latas de alumínio e
aço, garrafas PET,
isopor e papel
(propagandas, revistas, papelão, pacotes
longa vida) - favor separar revistas das
propagandas
Obs.: Caso não conheça o local, favor entrar
em contato (621500)
IMPOSTOS - AGOSTO
※Imposto
municipal/
residencial - 2a. Parcela
※ Seguro Nacional de Saúde 2a. Parcela
Pague até o dia 1 de setembro!
As pessoas que recebem o subsídio infantil, devem entregar o formulário de
declaração da situação atual. Atenção! Caso a entrega dos formulários atrase, há
possibilidade da pessoa não receber o subsídio.
Documentos necessários: formulário de declaração da situação atual (já
enviada pelo correio), certificado de beneficiário, relatório sobre recebimento de
auxílio financeiro (pensão) e carimbo.
Data da entrega: 01 a 29 de agosto (somente nos dias de semana)
Horário: das 8h30 às 17h00
Local: Prefeitura de Kani - Divisão de Previdência Infantil (Kodomo-ka)
※ Os documentos anexos poderão diferir dependendo de caso para caso.
Maiores informações: Divisão de Desenvolvimento Comunitário (62-1500)
▪DIA DA PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES NATURAIS
A Prefeitura determinou o primeiro domingo do mês de setembro como “Dia da
prevenção contra desastres naturais da cidade de Kani”. Vamos prevenir
conversando com familiares, para estarmos preparados contra tais desastres
naturais.
No dia 7 de setembro será efetuado o treinamento contra desastres naturais em
vários bairros.
Programação do treino:
HORÁRIO
ANÚNCIO PELOS ALTO-FALANTES DA CIDADE
7h30
COMUNICADO DE ALERTA
8h00
OCORRÊNCIA DE UM TERREMOTO (SOARÁ UM SIRENE)
Informações: Divisão de Desenvolvimento Comunitário (62-1500)
▪RECICLAGEM DE MATERIAIS DE VIDRO
Obedeça as regras de reciclagem!
Está sendo encontrado vidros sujos e com sobras dentro dos mesmos, nas
estações de reciclagem. Não é possível fazer a reciclagem em estado sujo e com
sobras dentro. Os vidros devem estar sem tampas, lavados por dentro e separados
por espécies.
Informações: Divisão de Desenvolvimento Comunitário (62-1500)
VA C I N A Ç Ã O P R E V E N T I VA E E X A M E D E S A Ú D E
TRÍPLICE - DPT
Data/Local/Horário:
4/setembro - Katabira
Kouminkan, 14h~14h30
11/setembro–
Shimoedo Kouminkan,
14h~14h30
18/setembro - Sakuragaoka
Kouminkan, 14h~14h30
30/setembro - Centro de
Saúde, 13h30~14h30
PÓLIO
Data/Local/Horário:
3/setembro - Centro de
Saúde, 13h30~14h30
16/setembro - Dota
Kouminkan, 14h~14h30
24/setembro – Nakaedo
Kouminkan, 14h~ 14h30
BCG-TUBERCULOSE
1/setembro - Centro de
saúde, 13h30~13h50 (crianças
nascidas entre 16 a 30/5/
2008)
17/setembro - Centro de
saúde, 13h30~13h50 (crianças
nascidas entre 1 a 15/6/2008)
EXAME DE SAÚDE
Lactentes
fevereiro de 2007: 5/setembro
16~28 de fevereiro/2007: 29/
setembro
3 anos
Nascidos entre 1~15 de agosto/
2005: 2/setembro
16~31 de agsoto/2005: 26/
setembro
Local/Horário (inscr.): Centro
de Saúde, 13h00~13h15.
CONSULTAS
PARA ADULTOS
Nascidos entre 16~30 de abril - SAÚDE, NUTRIÇÃO E
de 2008: 9/setembro
DENTIÇÃO
1~15 de maio de 2008: 25/ DATA: 2 de setembro
setembro
Local/Horário (inscr.): Centro
1 ano e 6 meses
de Saúde, 9h30~11h.
Nascidos entre 1~15 de