Mit Reise Know-How
Portugal
entdecken:
CityGuide
Werner Lips
�����������
1. Auflage 2009
ISBN 978-3-8317-1743-9
������
Madeira, Porto Santo:
der aktuelle Reiseführer
zu den beliebten
Urlaubsinseln
�������
�����
�
��������
��������
�������
������
��������
�������
������
����
������
������
���������
�
����
€ 12,80 [ D]
R EISE K NOW -H OW Verlag, Bielefeld
f Über 70 stimmungsvolle Fotos
f Strapazierfähige PUR-Bindung
f Ausführliches Register
f Cleveres Nummernsystem
zum schnellen Auffinden der
Örtlichkeiten in Text und Karten
Mit Ausflügen nach Sintra, Cascais und Estóril
13 Seiten GPS-genauer Cityatlas
und 6 Spezialkarten
Lissabon mit diesem praktischen CityGuide individuell erleben:
fDas Beste auf einen Blick: Citytrips für einen Tag,
Algarve
der praktische
Reiseführer
für die Ferienküste
und das Hinterland
Kauderwelsch
Portugiesisch – Wort für Wort:
der unkomplizierte
Sprechführer, auch für Anfänger
Landkarte
Portugal:
Maßstab
1 : 350.000
Y Amsterdam
Y Berlin, Potsdam
Y Barcelona
Y Budapest
Y Dresden
Y Hamburg
Y Istanbul
Y Köln
Y Kopenhagen
Y London
Y Madrid
Y Moskau
Y München
Y Paris
Y Rom
Y St. Petersburg
Y St. Tropez
Y Stockholm
Y Venedig
Y Wien
Y Zürich
Kunstfreunde, Kauflustige, Nachtschwärmer, Genießer und Kinder
fSorgfältige Beschreibung der interessanten
Europäische CityGuides (Auswahl) bei Reise Know-How:
für ein Wochenende und für eine Woche
fErlebnisvorschläge für Citybummler, Architektur- und
Sehenswürdigkeiten und Stadtviertel
fDie besten Lokale und Cafés für die kleine Pause zwischendurch
fUnterkünfte von nobel bis preiswert
fAktuelle Tipps zu Fado-Szene und Nachtleben
fDie portugiesische Gastronomie in ihrer ganzen Vielfalt
fInformative Exkurse zur Geschichte und zum Leben in der Stadt
... in die portugiesische Metropole eintauchen, Berühmtes und Verstecktes auf eigene Faust entdecken
US_Lissabon_2009.indd 1
TIPPS
Komplett in Farbe
„Individual­
reisende finden
zu fast allen
LISSABON
�������������
228 Seiten
Werner Lips
�����������
�����������
�
LISSABON
�����
���������
Amateur-Fado im urigen Rahmen:
wichtigen Zielen das Restaurante Cabacinha in der Alfama S. 31
ein Handbuch von
Ruckelnd und zuckelnd durch enge Gassen:
Reise Know-How. eine Tramfahrt durch Lissabons Altstadt S. 75
Gut so, denn
Faszinierende Unterwasserwelt:
damit sind sie das Oceanário im Parque das Nações S. 118
bestens bedient.“
Genuss am Stehausschank mit Einheimischen:
FOCUS Online die Lissaboner Spezialität Ginjinha S. 9
Der kleine Bruder des Eiffelturms:
der ungewöhnliche Elevador de Santa Justa S.74
Günstig nächtigen im königlichen Prunkschloss:
die außergewöhnliche Pousada D. Maria I. S. 179
Gigantischer Tempel für Shoppingbegeisterte:
das futuristische Centro Vasco da Gama S. 19
Portugals Trauben in stilvoller Umgebung:
Weinprobe im Kulturzentrum von Belém S. 105
Ungewöhnliche Perspektive auf die „weiße Stadt“:
bei einer Fährfahrt auf dem Rio Tejo S. 116
Lissabon für Fußfaule:
auf und ab mit den alten Standseilbahnen S. 187
... in die portugiesische Metropole eintauchen, Berühmtes und Verstecktes auf eigene Faust entdecken
13.05.2009 10:56:36
Inhalt 3
Inhalt
DAS BESTE AUF EINEN BLICK 7
Lissabon an einem Tag
Lissabon an einem Wochenende
Lissabon in fünf Tagen
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
8
8
9
11
Auf ins Vergnügen
15
Lissabon für Citybummler
16
Lissabon für Kauflustige
17
Lissabon für Genießer
21
Lissabon am Abend
31
Lissabon für Architektur- und Kunstfreunde 38
Lissabon zum Träumen und Entspannen 45
Lissabon für den Nachwuchs
46
Am Puls der Stadt
47
Das Antlitz der Metropole
Von den Anfängen bis zur Gegenwart
Leben in der Stadt
Die Lissaboner und ihr Alltag
Großflughafen Alcochete
48
49
61
65
67
CITYG LISSABON.indb 3
Lissabon Entdecken
69
Die Zentralplätze
70
Baixa
73
Mouraria und Alfama
75
É Praça dos Restauradores *
Ê Rossio (Praça Dom Pedro IV) *
Ë Praça da Figueira *
Kulinarisches
Ì Praça Comércio **
Í Elevador de Santa Justa ***
Kulinarisches
Î Convento da Nossa
Senhora da Graça **
Ï Igreja de São Vicente de Fora ***
Ð Panteão Nacional (Pantheon) **
Ñ Miradouro Santa Luzia **
Ò Castelo São Jorge ***
Ó Sé Patriarcal (Kathedrale) ***
Ô Igreja de Santo Antonio da Sé **
Õ Museu Militar *
Kulinarisches
70
71
72
72
73
74
75
76
76
78
80
81
83
84
85
85
13.05.2009 10:48:13
4 Inhalt
Chiado
85
Bairro Alto
90
Ö Convento do Carmo **
× Igreja São Roque ***
Ø Largo Chiado und Praça de Camões *
Einkaufen
Kulinarisches
Ù Miradouro São Pedro Alcãntara *
Ú Jardim Botânico und
Museu Nacional da Ciência *
Û Caís do Sodré *
Kulinarisches, Nachtleben
Die nördlichen Bezirke
90
91
91
92
Ü Fundação Gulbenkian ***
Ý Jardim Zoológico (Zoo) *
Þ Palácio dos Marquêses de Fronteira *
ß Campo Pequeno *
à Parque Eduardo VII **
á Die Avenida (da Liberdade) **
Kulinarisches
Lapa und Alcântara
â Museu Nacional
de Arte Antiga ***
ã Docas de Santo Amaro **
ä Museu da Carris *
å Ponte de 25 de Abril *
Belém
æ Praça do Império *
ç Centro Cultural de Belém *
è Mosteiro dos Jerónimos
(Hieronymus-Kloster) ***
é Museu Nacional de Arqueológia **
ê Museu da Marinha **
ë Padrão dos Descobrimentos **
ì Torre de Belém ***
í Palácio Nacional de Belém **
î Palácio Nacional da Ajuda
mit Jardim Botânico **
Kulinarisches
CITYG LISSABON.indb 4
85
86
88
89
89
92
93
95
96
96
97
97
98
100
101
103
103
103
104
105
105
106
109
109
110
111
113
Einzelpunkte
116
Entdeckungen
auSSerhalb der Stadt
121
õ An der Atlantikküste:
Cascais und Estóril
122
ï Basilica da Estrela **
ð Aqueduto das Águas Livres *
ñ Campo Grande *
ò Museu Nacional do Azulejo ***
ó Parque das Nações ***
ô Cristo-Rei-Statue *
ö Stadtpark und Casino*
÷ Strandpromenade „Muralha“ **
ø Zitadelle *
ù Parque Municipal *
ú Condes Castro Guimarães *
3 Igreja de Nossa Senhora
da Assunção *
4 Museu do Mar **
116
117
117
117
118
120
123
123
128
128
128
128
128
5 Queluz –
Palácio Nacional ***
130
6 Sintra
132
7 Palácio Nacional de Sintra ***
8 Quinta da Regaleira *
9 Museu do Brinquedo
(Spielzeugmuseum) *
: Castelo dos Mouros
(Maurenkastell) **
; Palácio Nacional da Pena
und Parque da Pena ***
< Museu de Arte Moderna *
136
138
138
138
140
141
115
115
13.05.2009 10:48:13
Inhalt 5
Praktische Reisetipps
143
Anhang
191
An- und Rückreise
Autofahren
Ausrüstung und Kleidung
Barrierefreies Reisen
Diplomatische Vertretungen
Ein- und Ausreise­bestimmungen
Elektrizität
Geldfragen
Informationsquellen
Internet und Internetcafés
Medizinische Versorgung
Notfälle
Öffnungszeiten
Post
Radfahren
Schwule und Lesben
Sicherheit
Sport und Erholung
Sprache
Stadttouren, organisierte
Telefonieren
Uhrzeit
Unterkunft
Verhaltenstipps
Verkehrsmittel
Versicherungen
Wetter und Reisezeit
144
150
151
152
152
153
154
154
155
157
160
160
161
162
162
163
164
164
166
167
168
168
168
182
183
188
189
Glossar
Kleine Sprachhilfe
Register
Der Autor
192
193
202
208
Cityatlas
209
Karten und Pläne
Lissabon, Metro
Lissabon, Gastronomie
Karte I: Cascais/Estóril
Karte II: Sintra
Lissabon, Unterkünfte
Lissabon, Umgebung
Cityatlas
Lissabon, Blattschnitt
CITYG LISSABON.indb 5
Umschlag vorn
28
126
134
172
210
212–224
Umschlag hinten
Lissabon, Umgebung
210
Lissabon, Cityatlas
212–224
Legende der Cityatlas-Einträge
225
Legende der Karten- und Textsymbole
228
EXKURse zwischendurch
Das gibt es nur in Lissabon
Feiertage
Die portugiesischen Azulejos
Portugiesische Literaten von Weltruhm
Vasco da Gama
Portugals Tempelritter
und der Ordem de Christo
Vorbild für Asterix
Das große Erdbeben von 1755
Bahnhof Rossio –
Prunkstück im Herzen der Altstadt
Luis de Camões,
Portugals Nationaldichter
Der Marquês de Pombal
Die portugiesische Manuelinik
Afonso de Albuquerque
Kurzsprachhilfe für Tankstellen
Lissabon preiswert
Meine Literaturtipps
9
14
20
40
53
54
56
56
71
88
99
107
114
147
154
158
13.05.2009 10:48:13
002lb Abb.: wl
Das Beste Auf einen Blick 7
DAS BESTE AUF EINEN BLICK
CITYG LISSABON.indb 7
13.05.2009 10:48:17
8 Das Beste auf einen Blick
Lissabon an einem Tag, Lissabon an einem Wochenende
Historische Burgen und Paläste, beruhigendes Treiben auf dem Fluss, Hügel
inmitten der Stadt, die Wogen des Atlantiks in greifbarer Nähe, nostalgische
Tramfahrten, modernste Einkaufszentren, erholsame Grünanlagen und ein
unvergleichlicher Charme – all das wird
dem Besucher der „weißen Stadt“, wie
Lissabon in der Literatur voll Ehrfurcht
bezeichnet wird, in der Erinnerung haften bleiben.
Je nachdem, wie viel Zeit der Gast in
der Metropole verbringt, kann er die verschiedensten kulturellen Anziehungspunkte der portugiesischen Hauptstadt
für sich erschließen. Die hier vorgestellten Vorschläge gehen davon aus, dass
Besichtigungsteile möglichst optimal gestaltet werden und die wesentlichen Höhepunkte Lissabons beinhalten sollen.
Lissabon an einem Tag
Ein Tagesausflug kommt im Rahmen
eines Stopover, vor allem aber für Besucher anderer Touristenziele auf dem
portugiesischen Festland in Betracht,
zum Beispiel Algarve-Urlauber. Ganz
gleich, ob per Tourbus oder als Selbstfahrer – die Zeit in der Hauptstadt muss
man einfach optimal nutzen und hierfür bieten sich zwei Hauptabschnitte
an. Zum einen (am Vormittag) fährt
man mit der Straßenbahn nach Belém
und besichtigt dort das JerónimosKloster è nebst einem der dortigen
Museen sowie die Promenade mit dem
Torre de Belém ì und dem Padrão dos
Decobrimentos ë.
Der (späte) Nachmittag gehört dann
der Altstadt, hier hauptsächlich der Fahrt
mit der alten Tram (Nr. 12 oder 28)
CITYG LISSABON.indb 8
durch die verwinkelten Gassen hinauf
zum Castelo São Jorge Ò. Den Abend
schließlich genießt man in einem der
zahlreichen Altstadtlokale der Bezirke
Baixa oder Chiado – und hat damit insgesamt einige der schönsten Höhepunkte Lissabons für sich entdeckt.
Selbstverständlich werden für Reisende mit wenig Zeit auch thematisch unterschiedliche, organisierte Stadtrundfahrten angeboten (s. S. 167).
Lissabon an einem
Wochenende
Unter der Annahme, dass im Rahmen
eines verlängerten Wochenendes/Kurzurlaubes drei Tage zur Verfügung stehen,
bietet sich das folgende Rahmenprogramm für eine umfangreiche Besichtigungstour an. Dabei sei auf die LisboaCard (s. S. 184) hingewiesen, die öffentliche Verkehrsmittel und viele Eintritte
abdeckt. 32 € für 72 Stunden Gültigkeit
sind eine wirklich lohnende Investition.
Erster Tag: Durch die Altstadt
Hier bietet sich zunächst eine Fahrt durch
die Alfama/Castelo-Bezirke mit den nostalgischen Trams 12 und/oder 28 an,
wobei die Aussichtspunkte (Miradouros),
das Castelo São Jorge Ò und die Kathedrale Ó unbedingt besichtigt werden
sollten. Den ersten Abend verbringt man
mit Flanieren in der Baixa, besucht ein
Vorseite: das „Monument der
Entdeckungen“ im Stadtteil Belém
13.05.2009 10:48:17
Das Beste Auf einen Blick 9
Lissabon in fünf Tagen
Das gibt es nur in Lissabon
µ Wer sich in der portugiesischen Metro­
pole aufhält, sollte sein Augenmerk auf
einige ganz typische Besonderheiten
lenken. Manchmal sieht man an einigen Stehausschänken Menschen aller
Altersstufen schon vormittags den ein­
zigartigen Kirschlikör Ginjinha genießen – kein Alkoholismus, sondern
purer Genuss!
µ Aus der Schule des Eiffelturm-Erbauers
Gustave Eiffel stammt eines der
ältesten „Verkehrsmittel“ der Stadt,
der kunstvolle Aufzug Elevador de
Santa Justa Í im Zentrum, der seit
Jahrzehnten die Bewohner der
Oberstadt Chiado hinunter in die
Unterstadt Baixa und wieder zurück
befördert.
µ Das moderne Lissabon sehen die Einheimischen gerne im hypermodernen
Parque das Nações ó verwirklicht,
insbesondere das einzigartige Oceanário sticht hervor.
µ Die Manuelinik, jener verspielt-ornamentreiche Baustil aus dem Zeitalter
der Entdeckungen, wurde nirgends so
ausgeprägt realisiert wie gerade in und
um Lissabon (Exkurs s. S. 107).
gemütliches Lokal in der Kneipenstraße
Rua das Portas de Santo Antão (s. S. 32)
oder ein gediegenes Musical/eine Revue
im Teatro Politeama (s. S. 37).
dort kann man dann direkt per S-Bahn
vom Bahnhof Oriente nach Sintra 6
fahren und dort zumindest den Palácio
Nacional de Sintra 7, das Castelo dos
Mouros : und den Palácio Nacional
da Pena ; besuchen. Für den letzten
Abend bietet sich vielleicht ein Shoppingtrip in einem der großen Einkaufszen­
tren an, z. B. im bis Mitternacht geöffneten Colombo Shoppingcenter (s. S. 19)
(hier auch Restaurants).
Zweiter Tag: Nach Belém
Nach dem Besuch der Altstadt sollte man
einen ganzen Tag Belém mit dem Jerónimos-Kloster è, dem Torre de Belém ì,
dem Padrão dos Decobrimentos ë
sowie dem Palácio Nacional da Ajuda î
widmen. Abends bietet sich je nach Interesse ein Streifzug durch die Vergnügungsmeile Docas ã mit Restaurants
und Bars oder der Besuch eines klassischen Fado-Restaurants im Bezirk Chiado an.
Dritter Tag:
Entdeckungen auSSerhalb
Das moderne Lissabon erlebt man am
besten bei einem Ausflug in den Parque
das Nações ó mit dem Ozeanarium. Von
CITYG LISSABON.indb 9
Lissabon in fünf Tagen
Steht vor Ort etwa eine ganze Woche
zur Verfügung, könnte ein Rahmenprogramm, natürlich jederzeit nach den
eigenen Interessensschwerpunkten
abänderbar, aussehen wie in diesem
Abschnitt beschrieben.
Hierbei wurden die Tagesprogramme
so zusammengestellt, dass man für die
vielen innerstädtischen Einzelfahrten der
ersten drei Tage eine Lisboa-Card für 72
13.05.2009 10:48:17
10 Das Beste auf einen Blick
Lissabon in fünf Tagen
Stunden nehmen könnte, dann ab dem
vierten Tag für die gezielten Vorortrouten
Einzelfahrscheine löst. Es wäre auch kein
Fehler, nacheinander zwei 72-StundenLisboa-Cards zu kaufen – allein schon
die Tramfahrten durch die Altstadtviertel
kann man getrost mehrfach zusätzlich zu
den Ausflügen der Tage 4 bis 6 unternehmen, sie sind immer wieder ein großes
Vergnügen!
alten Tram angefahren werden, wobei
man nicht nur eines der schönsten städtischen Verkehrsmittel kennenlernt, sondern auch zahlreiche Einblicke in das
Leben der Altstadtbewohner gewinnt.
Den Abend könnte man in einem typischen Lokal in der Altstadt verbringen.
Zweiter Tag
Auch der zweite Tag ist dem innerstädtischen Bereich vorbehalten, z. B. mit
dem Besuch zweier der großen zentralen Museen (C. Gulbenkian Ü, Museu
Nacional do Azulejo ò usw.). Auch einen
der großen Stadtparks (z. B. Eduardo VII.)
und das überwältigende Colombo Shoppingcenter (s. S. 19) sollte man gesehen
haben.
Erster Tag
Am ersten Tag unternimmt man einen
Streifzug durch die Altstadtviertel (Baixa,
Alfama, Castelo, Chiado) mit Kastell Ò,
Kathedrale Ó, Vinzenzkloster Ï, Baixa,
Rochuskirche ×, Basilica da Estrela ï
und/oder dem botanischen Garten Ú.
Alle Punkte können wunderbar mit der
011lb Abb.: wl
Dritter Tag
Den Parque das Nações ó mit dem
berühmten Ozeanarium und ein Einkaufsbummel im Centro Vasco da Gama
(s. S. 19) sollte man ganztägig am dritten Tag erleben. Hier kommen nicht nur
Freunde der Meeresflora und -fauna auf
ihre Kosten, der „Park der Nationen“ bietet Unterhaltungs- und Freizeitmöglichkeiten für alle Altersstufen.
Vierter Tag
Der Stadtteil Belém mit seinen Prachtbauten und großen Sehenswürdigkeiten darf bei keinem Besuch in Lissabon
ausgelassen werden. So könnte man
am vierten Tag per Fähre zur Cristo-ReiEin Muss für alle Lissabon-Besucher:
mit der alten Tram zur Kathedrale
CITYG LISSABON.indb 10
13.05.2009 10:48:19
Das Beste Auf einen Blick 11
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Statue ô fahren und von dort wieder per
Fähre direkt nach Belém übersetzen. Dort
besteht die Qual der Wahl: JerónimosKloster è, Torre de Belém ì, Padrão dos
Descobrimentos ë, Palácio Nacional de
Ajuda î... Am Abend fährt man schließlich mit der Straßenbahn direkt zurück ins
Zentrum oder genießt das Nachtleben an
den Docas de Santo Amaro ã.
Fünfter Tag
Es lohnt sich unbedingt, je nach Interesse einen kompletten Tag für einen der
beiden etwas außerhalb gelegenen Orte
Sintra oder Cascais/Estóril einzuplanen.
Für Historiker und Architekturfreunde bietet sich eine Fahrt nach Sintra
(s. S. 132) an. Dort sind insbesondere der
Palácio Nacional de Sintra 7, das Castelo dos Mouros : und der Palácio Nacional de Pena ; sehenswert.
Wer dagegen ein eher leichtes Programm mit Baden, Bummeln, Besichtigungen usw. bevorzugt, sollte den Tag
am Atlantik verbringen und einen Ausflug nach Cascais/Estóril (s. S. 122)
einplanen.
Zur richtigen Zeit
am richtigen Ort
Bedingt durch eine Verquickung von
morbidem Charme und modernen Bauten liegen in Lissabon Historie und
Moderne dicht beieinander. Die pulsierende portugiesische Hauptstadt hat
sich bis zum heutigen Tag ihre verklärte
Position als Entdeckernation erhalten,
gleichzeitig pulsiert jedoch ein modernes
und faszinierendes Leben. Ganz gleich
CITYG LISSABON.indb 11
ob Straßenfeste, Theaterdarbietungen,
klassische Konzerte, sportliche Events
aller Art oder Kunstausstellungen – in
Lissabon ist eigentlich immer etwas los
und den Besucher erwartet alljährlich
ein umfangreicher Veranstaltungskalender mit zahlreichen Ereignissen größerer
und kleinerer Natur.
Natürlich kann man die portugiesische
Hauptstadt mit ihren vielfältigen Sehenswürdigkeiten jederzeit besuchen. Doch
die zu bestimmten Zeiten stattfindenden
Stadtfeste, Messen, Konzerte oder auch
Feiertagsprozessionen haben ihren besonderen Reiz und ziehen nicht nur Einheimische in Scharen an, sondern können auch dem touristischen Aufenthalt
eine besondere Note verleihen, wenn die
Gäste „zufällig“ zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind.
µ Unter www.agendalx.pt findet man eine portugiesischsprachige Informationsseite (auch
ohne Sprachkenntnisse verständlich), auf
der man nach genauen Kalenderdaten, aber
auch nach Wochen oder Monaten sortiert die
jeweils stattfindenden aktuellen Veranstaltungen aller Art von Theater bis Straßenfest
suchen kann. Sogar speziell für Kinder geeignete Veranstaltungen werden gesondert
aufgelistet (unter „Crianças“).
µ Ähnliches bieten die bei den Touristeninformationen ausliegenden Monatshefte
„Follow me Lisboa“ (englisch) mit einem
Überblick über die aktuellen Events und
Veranstaltungen.
Tickets, Eintrittskarten
Für alle Ereignisse – vom Stierkampf
über Fußballspiele bis hin zum Theaterbesuch – existieren natürlich Tageskassen vor Ort. Um Wartezeiten zu vermeiden oder gesichert eine Karte frühzeitig
13.05.2009 10:48:19
202 Anhang
Register
Register
A
Abendessen 22
Alarcão, Eduardo 40
Albergarias 178
Albuquerque, Afonso de 114
Alcântara 100
Alfama 75
Altstadt Cascais 125
Amoreiras Shopping Center 19
Anreise 144
Antiquitäten 20
Antonius von Padua 13, 51, 84
Apotheken 160
Aqueduto das Águas Livres 117
Architektur 38
Arco Triumfal 73
Ärzte 160
Ascensor 187
ATP-Tennisturnier Estóril 124
Auslandskrankenversicherung 188
Ausrüstung 151
Aussichtspunkt 76, 81, 90
Autodiebstahl 150
Autoeinbruch 164
Autofahren 150
Avenida da Liberdade 97
Azulejo-Museum 117
Azulejos 20
B
bacalhau 24
Baden 164
Bahn 148
Bahnhof Oriente 119
Bahnhof Rossio 70
Bairro Alto 90
bairros 48
Baixa 73
Banken 154
CITYG LISSABON.indb 202
Barrierefreiheit 152
Basilica da Estrela 116
Basisdaten 49
Belém 104
Benfica Lissabon 165
Beschwerdebuch 24
Bier 26
Bildende Kunst 40
Bildung 63
Billigfluglinien 144
Boccia 165
Bodenspekulation 64
Bootsfahrt auf dem Tejo 167
Botschaften 152
Boule 165
Boutiquen 19
Bragança-Dynastie 56
Buchhandlungen 19
Bus 147
Busse 185
C
Cabo da Roca 141
Cabral, Pedro Álvares 53
Cafés 31
Caís do Sodré 91
Calatrava, Santiago 119
Camões, Luis de 88
Camping 181
Campo Grande 117
Campo Pequeno 96
Capele de São João Baptista 86
Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa 42
Casa Fernando Pessoa 42
Casa-Museu Dr. Anastácio Gonçalves 42
Cascais 122
Casino Estóril 123
Casinos 34
Castelo dos Mouros (Sintra) 138
Castelo São Jorge 81
Centro Colombo 19
Centro Cultural de Belém 105
13.05.2009 10:50:30
Anhang 203
Register
Centro de Arte Moderna 94
Centro Vasco da Gama 19
Cervejaria 23
Charakter der Stadt 48
Chiado 85
Christusritterorden 54
Churrasqueira 23
Citybummeln 16
Colares 141
Condes Castro Guimarães (Cascais) 128
Convento da Nossa Senhora da Graça 76
Convento do Carmo 85
Couvert 23
Cristo-Rei-Statue 120
Erbeben von 1755 56
Erholung 45
Erkundungsfahrten 52
Erste Republik 58
Essen und Trinken 21
Estado Novo 59
Estóril 122
Estóril Jazz-Festival 14
Estóril Open 13
Europäische Union 60
Events 11
Expo-Gelände 118
D
Fado 35
Fado-Lokale 36
Fähren (Tejo) 187
Fahrrad 162
Fahrscheine 183
Familie 66
Feiertage 14
Feiertagsprozessionen 11
Ferdinand II. 138
Ferienwohnungen 180
Festas de Lisboa 14
Festival der Ozeane 14
Festival de Sintra 14
Festival do Jazz Europeu 14
Festival do Teatro Amador de Sintra 14
Festivals 11
Film 44
Fischfest „Peixe em Lisboa“ 12
Flanieren 16
Fliegen 144
Flohmärkte 17
Flugbuchung 144
Flughafen Lissabon 146
Flughafentransfer 146
Franco, José 40
Frauen, alleinreisende 164
Fregatte D. Fernando II. y Gloria 74
Fremdherrschaft, spanische 55
Delgado, Humberto 80
Delikatessen 21
Denkmal der Entdeckungen 110
Diebstahl 161
Diktatur 59
Diplomatische Vertretungen 152
Discos 33
Docas 33
Docas de Santo Amaro 103
E
EC-Karte 154
Eiffel, Gustave 74
Einkaufen 17
Einkaufszentren 18
Eintopf 25
Eintrittskarten 11
Ein- und Ausreisebestimmungen 153
Elektrizität 154
Elevador 187
Elevador da Gloria 90
Elevador da Lavra 98
Elevador de Santa Justa 74
Entdecker 53
Entspannen 45
CITYG LISSABON.indb 203
F
13.05.2009 10:50:30
204 Anhang
Register
Frühgeschichte 49
Frühstück 22
Fundação Gulbenkian 93
Funicular 187
Funicular da Gloria 97
Fußball 165
G
Galerien 44
Gastronomie 27
Cascais 129
Estóril 124
Sintra 142
Geldfragen 154
Geldnot 161
Geschichte 49
Getränke 26
Ginjinha 9
Glossar 192
Goldenes Zeitalter 51
Golf 165
Grillhähnchen 25
Großflughafen Alcochete 67
Igreja de São Vicente de Fora 76
Igreja São Roque 86
Informationsquellen 155
Internet 157
Internettipps 156
J
Jardim Botânico 91
Jardim Botânico da Ajuda 115
Jardim do Ultramar 114
Jardim Zoológico 95
Jazz em Agosto 14
Jugendherbergen 180
K
Handel 61
Handy 168
Hard Rock Cafe 32
Hauptpost 162
Heinrich der Seefahrer 52
Hieronymus-Kloster 106
Hotels 169
Kabeljau 24
Karmeliterkonvent 85
Kartensperrung 161
Kastell 81
Kathedrale 83
Kinder 46
Kinos 45
Kirschlikör 9, 26
Kleidung 19, 151
Kleinkriminalität 164
Klima 189
Klubs 33
Kneipenviertel Bairro Alto 32
Kolonien 51
Kombitickets 183
Krankenhäuser 160
Kreditkarte 155
I
L
Iberer 50
Igreja de Nossa Senhora
da Assunção (Cascais) 128
Igreja de Santa Maria 106
Igreja de Santo Antonio da Sé 84
Igreja (de São José) da Memoria 115
Lapa 100
Largo Chiado 88
Largo São Domingos 72
Lebensmittel 21
Lebensqualität 64
Lesben 163
H
CITYG LISSABON.indb 204
13.05.2009 10:50:30
Anhang 205
Register
Linienbusverbindungen 147
Lisboa-Card 154, 184
Lissaboner 65
Literatur 40
Literaturtipps 158
Lobo Antunes, António 40
Lokale 27
Lokalheiliger 84
Lusiaden 88
M
Maestro-Karte 154
Magelhão, Fernão de (Magellan) 53
Malerei 40
Manuelinik, portugiesische 107
Marisqueira 23
Marquês de Pombal 58, 99
Märtyrerschrein 113
Maurenherrschaft 51
Maurenkastell (Sintra) 138
Medizinische Versorgung 160
Medronho 26
Menschenschlag 65
Metro 184
Mietwagen 150
Militärmuseum 85
Minimärkte 21
Miradouro Santa Luzia 80
Miradouro São Pedro Alcãntara 90
Mitbringsel 17
Mittagessen 22
Mobiltelefone 168
Mode 19
Mosteiro dos Jerónimos 106
Mouraria 75
Multimediashow OIissipónia 82
Museen 42
Museu Arqueológico do Carmo 42
Museu Bocage 43
Museu Calouste Gulbenkian 93
Museu da Água 43
Museu da Carris 103
CITYG LISSABON.indb 205
Museu da Cidade 43
Museu da Farmácia 43
Museu da Marinha 109
Museu da Música 43
Museu de Arte Moderna (Sintra) 141
Museu de Electricidade 43
Museu de São Roque 87
Museu do Brinquedo (Sintra) 138
Museu do Chiado 43
Museu do Design 43
Museu do Mar (Cascais) 128
Museu do Oriente 42
Museu do Teatro 43
Museu do Traje 43
Museu Escola des Artes Decorativas 44
Museu Fundaçao Amalia Rodrigues 44
Museu Militar 85
Museu Nacional da Ciência 91
Museu Nacional de Arqueológia 109
Museu Nacional de Arte Antiga 101
Museu Nacional do Azulejo 117
Museu Nacional dos Coches 44
Museu Teatro Romano 44
Musikszene 35
N
Nachtleben 31
Nationalgerichte 24
Nelkenrevolution 59
Neustadt (Sintra) 141
Notfälle 160
Notrufnummer 160
Nunes, Mariza 36
O
Obelisk 70
Oceanário 118
Öffnungszeiten 161
Open-Air-Konzerte 14
Oper 37
Ordem de Christo 54
13.05.2009 10:50:30
206 Anhang
Register
P
Padrão dos Descobrimentos 110
Palácio dos Marquêses de Fronteira 96
Palácio Nacional 130
Palácio Nacional da Ajuda 115
Palácio Nacional da Pena (Sintra) 140
Palácio Nacional de Belém 113
Palácio Nacional de Sintra 136
Palast der Stadtverwaltung 74
Pannenhilfe 151
Panteão Nacional 78
Pantheon 78
Parken 150
Parks 45
Parque da Pena (Sintra) 140
Parque das Nações 118
Parque Eduardo VII. 97
Parque Gulbenkian 95
Parque Municipal (Cascais) 128
Parteien 61
Pastelarias 25
Pensionen 177
Pessoa, Fernando 41
Piri-Piri 25
Planetário Gulbenkian 110
Politik 61
Polizei 161
Polyptychon „Veneração a São Vicente“ 102
Ponte de 25 de Abril 103
Popmusik 35
Porto 162
Portugiesisch 166
Portwein 26
Post 162
Pousadas 179
Praça Comércio 73
Praça da Alegria 97
Praça da Figueira 72
Praça de Camões 88
Praça de Espanha 92
Praça do Império 105
Praça Dom Pedro IV 71
CITYG LISSABON.indb 206
Praça dos Restauradores 70
Praça Martim Moniz 75
Preiskategorien
Restaurants 27
Unterkünfte 169
Preisniveau 155
Preistipps 154
Privatzimmer 181
Problembezirke 48
Programmhefte 156
Promenaden 46
Q, R
Queluz 130
Quinta da Regaleira (Sintra) 138
Radfahren 162
Rechnung 23
Reconquista 51
Reisezeit 189
Residenciais 178
Restaurants 27
Rochuskirche 86
Rock in Rio 13
Rodrigues, Amália 36
Römer 50
Rossio 71
Rua Augusta 73
Rua das Portas de Santo Antão 32
Rua Garrett 88
S
Salazar, António de Oliveira 59
Saramago, José 40
Saudade 66
S-Bahn 186
Schiff (Anreise) 149
Schwule 163
Seebad 122
Sé Patriarcal 83
Serra da Sintra 132
Shoppen 17
13.05.2009 10:50:31
Anhang 207
Register
Shoppingzentren 18
Sicherheit 164
Sintra 132
Socrates, José 60
Souvenirs 17
Spielzeugmuseum (Sintra) 138
Sport 164
Sporting Lissabon 165
Sprache 166
Sprachhilfe 193
Stadtblätter 156
Stadtbusse 186
Stadtfeste 13
Stadtpark (Estóril) 123
Stadtteile 48
Stadttouren, organisierte 167
Stadtviertel 48
Stierkampf 165
Stierkampfarena 96
Strände 164
Strandpromenade „Muralha“ 123
Straßenbahnen 185
Straßenbahn, Lissaboner 75
Supermärkte 21
T
Tagestrip 8
Taxi 187
Teatro Nacional Dona Maria II 37
Telefonieren 168
Tempelritter 54
Termine 11
Terrakotta 17
Theater 37
Tickets 11, 155
Ticketverkaufsstellen 155
Torre de Belém 111
Torre Vasco da Gama 119
Tourada 165
Touristeninformationen 155
Tram 75, 185
Trinkgeld 23
CITYG LISSABON.indb 207
U
Uferpromenade 103
Uhrzeit 168
Unterkunft
Lissabon 168
Cascais 129
Estóril 124
Sintra 142
V
Vasco da Gama 53
Vegetarische Küche 30
Veranstaltungen 11
Verhaltenstipps 182
Verkehrsknotenpunkt 91
Verkehrsmittel 183
Verkehrsmuseum 103
Verkehrsvorschriften 150
Versicherungen 188
Verständigung 166
Vertrag von Lissabon 60
Vinzenz, heiliger 76
Vorwahl 168
W
Wein 17, 26
Weltkriegsdenkmal 97
Wetter 189
Wirtschaft 61
Wochenendtrip 8
Wochenplanung 9
Z
Zeitalter der Entdeckungen 51
Zeitungen, deutschsprachige 157
Zentrum für Moderne Kunst 94
Zitadelle (Cascais) 128
Zoo 95
Zug 148
13.05.2009 10:50:31