Petra Sparrer
CITY|TRIP
Lissabon
Nicht verpassen!
É Praça do Comércio [W22]
Lissabons weitläufiger Prunkplatz
am Tejo ist das alte und neue Herz der
Hauptstadt (s. S. 74).
Ô Kathedrale Sé [X21]
Die Kathedrale des Bischofssitzes
besticht durch Schlichtheit. Sie besitzt ein
romanisches Kirchenschiff und einen gotischen Chorumgang (s. S. 82).
Karte S. 3
Nacional
ê Museu
de Arte Antiga [Q23]
Lissabons Tempel für alte Kunst hat auch
einen tollen Skulpturengarten (s. S. 100).
dos
ì Mosteiro
Jerónimos [G25]
Der Kreuzgang des Hieronymus-Klosters ist
ein Paradebeispiel der einzigartigen manuelinischen Architektur (s. S. 102).
Õ Castelo de São Jorge [X20] î Torre de Belém [D26]
Lissabons Burg hoch über der
Alfama bietet ein erstklassiges Panorama
über die Stadt bis hin zum Tejo, u. a. durch
ein Periskop (s. S. 83).
und Museu
Þ Igreja
de São Roque [U20]
Sakrale Kunst aus der Renaissance spiegelt in Kirche und Museum den Wohlstand
des Goldenen Zeitalters der Seefahrt wider
(s. S. 91).
Der einstige Leuchtturm mit Audienzsälen und Gefängnis ist eines der unter
Manuel I. entstandenen Wahrzeichen
Lissabons (s. S. 105).
ð Parque das Nações [f4]
Das moderne Viertel am Tejo mit
Kasino, Messe, Aquarium und Seilbahn
entstand zur Weltausstellung 1998 und
lohnt einen Ausflug (s. S. 107).
ß Convento dos Cardaes [T20]
Wer dieses Kloster besucht,
taucht tief in die portugiesische Kultur
ein (s. S. 91).
æ
Museu Calouste
Gulbenkian [S13]
Die Sammlung des Ölmilliardärs ist ein
Highlight für Kunstliebhaber. Zur Stiftung gehören ein gepflegter Park und ein
Museum für moderne Kunst (s. S. 96).
Leichte Orientierung mit
dem cleveren Nummernsystem
Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind
zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden
Nummern versehen. Diese verweisen auf
die ausführliche Beschreibung im Kapitel
„Lissabon entdecken“ und zeigen auch die
­genaue Lage im Stadtplan.
0
Lissabon auf einen Blick
Von der Avenida
da Liberdade zu den
Avenidas Novas
S. 94
Museu de
São Roque
Der
Westen
S. 98
î
ð Parque das Nações
Castelo de
São Jorge
ß
Þ
Kathedrale
Sé
Alfama,
Mouraria
und Graça –
Gassen mit
ê
Seele
Durch die S. 80
Obere Altstadt –
Baixa
der Chiado
Praça do S. 74
S. 88
Comércio
Museu Nacional
de Arte Antiga
Mosteiro dos
Torre de ì Jerónimos
Belém
Entdeckungen
außerhalb
S. 107
æ
Museu
Calouste
Gulbenkian
Ausgehviertel – Convento dos
Cardaes
Bairro Alto
S. 90
Igreja und
Belém
S. 102
1 km
© R EISE KNO W -H OW 2013
Õ
Ô
É
Inhalt
Benutzungshinweise5
Impressum6
Lissabon entdecken
73
Auf ins Vergnügen
Durch die Baixa
É Praça do Comércio ***74
Ê Arco Triunfal (Triumphbogen) **75
Ë Rua Augusta **75
Ì Praça do Municipio *76
Í Elevador de Santa Justa **76
Î Rossio (Praça Dom Pedro IV) **77
Ï Praça dos Restauradores *78
Ð Praça da Figueira *79
Ñ Largo und Igreja
de São Domingos *79
74
Alfama, Mouraria und Graça –
Gassen mit Seele
80
7
Lissabon an einem Wochenende
8
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
11
Lissabon für Citybummler
13
Lissabon für Kauflustige
18
Lissabon für Genießer
24
Lissabon am Abend
40
Lissabon für Kunst- und
Museumsfreunde49
Lissabon zum Träumen
und Entspannen
55
Am Puls der Stadt
57
Das Antlitz Lissabons
Von den Anfängen bis zur Gegenwart
Leben in der Stadt
Im Spiegel der Krise
58
62
66
72
j Wind und Wellen: Segelschiff vor
der Hängebrücke Ponte 25 de Abril
Ò Casa dos Bicos **81
Ó Igreja de Santo António *82
Ô Kathedrale Sé ***82
Õ Castelo de São Jorge ***83
Ö Miradouro de Santa Luzia und
Miradouro das Portas do Sol **85
× Museu de Artes Decorativas
Portuguesas **85
Ø Kirche und Kloster
São Vicente de Fora **86
Ù Panteão Nacional **87
4 Inhalt
Obere Altstadt – der Chiado
88
Ú Largo do Chiado und
Praça Luís de Camões **88
Û Largo do Carmo **88
Ü Convento do Carmo mit
Archäologischem Museum ***89
Ausgehviertel – Bairro Alto
90
Von der Avenida da Liberdade
zu den Avenidas Novas
94
Ý Largo Trindade Coelho *90
Þ Igreja und Museu
de São Roque ***91
ß Convento dos Cardaes ***91
à Reservatório da Patriarcal **92
á Jardim Botânico *93
â Avenida da Liberdade **94
ã Casa Museu
Medeiros e Almeida **94
ä Parque Eduardo VII
und Estufa Fria **95
å Casa Museu
Dr. Anastácio Gonçalves *96
æ Museu Calouste
Gulbenkian ***96
ç Praça de Touros do
Campo Pequeno *97
Der Westen
98
è Basílica da Estrela **98
é Casa Museu Fernando Pessoa **99
ê Museu Nacional
de Arte Antiga ***100
ë Museu do Oriente **101
Praktische Reisetipps
111
An- und Rückreise
112
Autofahren113
Barrierefreies Reisen
114
Diplomatische Vertretungen
114
Geldfragen114
Informationsquellen115
Internet und Internetcafés
115
Medizinische Versorgung
117
Mit Kindern unterwegs
117
Notfälle118
Öffnungszeiten118
Post118
Radfahren119
Schwule und Lesben
119
Sicherheit120
Sprache120
Stadttouren120
Telefonieren122
Uhrzeit122
Unterkunft122
Verhaltenstipps128
Verkehrsmittel128
Wetter und Reisezeit
130
Anhang131
Kleine Sprachhilfe Portugiesisch
132
Register134
Die Autorin
137
Liste der Karteneinträge
140
Mit PC, Smartphone & Co.
143
Zeichenerklärung144
Belém102
ì Mosteiro dos Jerónimos ***102
í Padrão dos
Descobrimentos **104
î Torre de Belém ***105
ï Palácio Nacional da Ajuda *106
Entdeckungen
außerhalb des Zentrums
107
ð Parque das Nações ***107
ñ Oceanário **108
Bewertung der
Sehenswürdigkeiten
***auf keinen Fall verpassen
** besonders sehenswert
*
wichtige Sehenswürdigkeit für
speziell interessierte Besucher
‰†
Š
†
Ø
Ù
”””
•
Zur schnelleren Orientierung tragen alle
Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten sowohl im
Text als auch im Kartenmaterial
Nummer:
die gleiche

ˆ 
 ˆ
†

‹  
Benutzungshinweise
Orientierungssystem
‚

Eine Liste der
im
Buch
beschriebenen
Örtlichkeiten wie Sehenswürdigkeiten,
‚
Restaurants, Hotels, Cafés,
Infostellen
„ befindet sich auf S. 140.
‚ 
Benutzungshinweise
5
ˆ ˆ

‚
Jardim
A. Gil
„
‚
Ž

‚
:133 Mit Symbol und fortlaufender ˆ • sonstigen Lokali­ 
Nummer werden die

‚
täten wie Cafés, Geschäfte,
Hotels,
Ž 
Infostellen
usw.
gekennzeichnet.

 ŽŒ
‚
×
fortlaufenden magentafarMit einer

benen Nummer sind die Hauptsehens

 

„
ˆƒ
€
×
würdigkeiten gekenn­zeichnet. Steht die
verweist sie auf die
Ö
Nummer im Fließtext,
Beschreibung
dieser
Sehenswürdigkeit


‚‚
im Kapitel „Lissabon
entdecken“.
‚ 
µ
Die farbige Linie markiert den Verlauf
des Stadtspaziergangs (s. S. 15).
 qua­ ohne Angabe des
Plan­
Ortsmarken
[X20]
In eckigen Klam­mern steht das Plan­
ˆ
drats
liegen
qua­­drat im Kartenmaterial, in diesem
außerhalb unserer Karten.
Sie können aber wie alle Örtlichkeiten in
Beispiel Planquadrat X20.

unseren
auf der
”
ziellen Luftbildkarten
spe­
Buches
www.


Produktseite
 dieses
unter
unter
reise-know-how.de
oder
direkt
Adressangaben und
Ò http://ct-lissabon.reise-know-how.de
geografische Begriffe
‰
lokalisiert
werden. ‡ ƒ
µ Ala (Flügel)
µ Armazém (Lager/Depot)
µ Ascensor (Standseilbahn)
µ Avenida (Allee), abgekürzt Av.
µ Calçada (steile Gasse), abgekürzt Cç.
Das gibt es nur in Lissabon . . . . . . 10
Gesetzliche Feiertage . . . . . . . . . 13
µ Casa (Haus)
Kulinarischer
Wortschatz
und
µ Cemitério (Friedhof)
TERREIRO DO PAÇO
typische Gerichte . . . . . . . . . . 27
µ Convento (Klosteranlage)
Unvergessen:
µ Elevador (Aufzug)
das Große Erdbeben von 1755 . . 60
µ Igreja (Kirche)
Seefahrernation jenseits
µ Jardim (Garten, Park)
des europäischen Horizonts . . . . 64
µ Largo (kleiner Platz), abgekürzt Lg.
Wasser für Lissabon . . . . . . . . . . 92
µ Lote (Parzelle/Fläche)
Manuelinik: erst auf den
µ Miradouro (Aussichtspunkt)
zweiten Blick verspielt . . . . . . . 106
µ Mosteiro (Mönchskloster)
Citynahe Strände . . . . . . . . . . . 110
µ Praça (großer Platz), abgekürzt Pr.
Lissabon preiswert . . . . . . . . . . 114
µ Reservatório (Wasserspeicher)
Meine Literaturtipps . . . . . . . . . 116
µ Rua (Straße), abgekürzt R.
µ Travessa (Gasse), abgekürzt Tv.
‚

‚
ˆ
•
Exkurse zwischendurch
6 Impressum
Impressum
Petra Sparrer
CityTrip Lissabon
erschienen im
Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH,
Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld
© Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH
1. Auflage 2013
Alle Rechte vorbehalten.
ISBN 978-3-8317-2215-0
Printed in Germany
Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz,
Österreichs, Belgiens und der Niederlande.
Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler
über folgende Bezugsadressen:
Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9,
D-35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
Schweiz: AVA Verlagsauslieferung AG,
Postfach 27, CH-8910 Affoltern
Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb
GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Niederlande, Belgien: Willems
Adventure, www.willemsadventure.nl
Wer im Buchhandel kein Glück hat,
bekommt unsere Bücher auch über
unseren Büchershop im Internet:
www.reise-know-how.de
Latest News
Unter www.reise-know-how.de werden
aktuelle Ergänzungen und Änderungen
der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Sie sind auf
der ­Produktseite dieses C
­ ityTrip-Titels
abrufbar.
Herausgeber: Klaus Werner
Lektorat: amundo media GmbH
Layout: Klaus Werner (Umschlag),
amundo media GmbH (Inhalt)
Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,
amundo media GmbH
Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn
Fotos: die Autorin (ps),
Fotolia.de©dm (Cover)
Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag
GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23,
85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096-0,
[email protected]
Alle Informationen in diesem Buch sind von
der Autorin mit größter Sorgfalt ge­sammelt
und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.
Da inhalt­­liche und sachliche Fehler nicht
ausgeschlossen werden können, erklärt
der Verlag, dass alle A­ ngaben im Sinne
der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen
und dass Verlag wie Autorin keinerlei
Verantwortung und Haftung für inhaltliche
und sachliche Fehler über­nehmen.
Die Nennung von Firmen und ihren
Pro­dukten und ihre Reihenfolge sind als
Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen
anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjektive Ein­schät­zungen
der Autorin und dienen keinesfalls der
Bewerbung von F­ irmen oder Produkten.
Wir freuen uns über Kritik, Kommentare
und Ver­besserungsvorschläge:
[email protected]