Ana Maria Martins Pinhão eRamalheira
A 362408
ALCÁCER QUIBIR E
D. SEBASTIÃO NA ALEMANHA
Representações
historiográficas e literárias
(1578 - ca. 1800)
MinervaCoimbra
Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos
Universidade de Aveiro
Coimbra, 2002
índice geral
15
índice dos Apêndices (em CD-ROM)
25
Nota Prévia
29
Esclarecimentos
31
Introdução
51
Cronologia dos testemunhos de recepção historiográfica e literária
sobre D. Sebastião na Alemanha (1578-ca.l800)
65
Cronologia da vida de D. Sebastião, "O Desejado"
83
1. Representações historiográficas e literárias dafigurade D. Sebastião
e do mito sebastianista na Alemanha do século XVI
1.1. A ameaça turca e o contexto sociopolítico em que se
inscreveram os primeiros ecos da batalha de Alcácer Quibir e
da figura de D. Sebastião, 89
1.1.1. Da «batalha portugalesa» e da morte de D. Sebastião numa
«carta noticiosa» (Zeitungsbrief) da família Fugger (Lisboa, 1578)
e num folheto noticioso ilustrado (Neue Zeitung) -
Portugalesische Schlacht / Vná geivisse Zeittung aus Madrill vnd
Lisabona... (Lípsia, 1578; Nuremberga, 1578 e 1579),
103
1.1.1.1. A Casa Fugger e as Fuggerzeitungen, 104
1.1.1.2. Uma «carta noticiosa» dos Fugger sobre a batalha de
Alcácer Quibir e a morte de D. Sebastião, 114
1.1.1.3.0 folheto noticioso Portugalesische Schlacht / Vnàgewisse
ZeitungausMadrill vndLisabona..., 131
1.1.2. Da «triste batalha» em que perdeu a vida o «último rekde
Portugal» num Flugblatt de grande formato com ilustração
colorida: Warhaffte Contrafactur der laidigen Schlacht, welche der
nàchst gewesen Kõnig von Portugal [...] in Barbaria wider die
Moren vnd Turcken verloren hat (Augsburgo, 1578), 155
1.1.3. U m manuscrito do espólio noticioso dos Fugger e uma Neue
Zeitung-Summarischerkurzerbegrif vndjnnhalt, deren Ceremonien,
so zu Lisabona im Kõnigreich Portugallgehalten worden - sobre as
exéquias fúnebres de D. Sebastião e as cerimónias de coroação
do cardeal D. Henrique (Nuremberga, 1578 e 1579), 176
1.2. Dois episódios sebastianistas nas Fuggerzeitungen (1585,1600):
o mitema do rei redivivo em embrião e a mística da independência contra o jugo castelhano, 191
1.3. A ficcionalização literária do tema histórico,
201
1.3.1. Uma canção volante em duas versões: a «turquização» da
«batalha portugalesa» travada em África, na Portugalesische
Schlacht I Vn gewisse Zeittung aufi Madrill vnd Lisibona..., e a
«sensacionalização» da «grande batalha» travada na Pérsia, em
Von dergrossen vn vnerhõrten Schlacht so sich zwischen dem Kõnig
aufi Portugal / mit sampt seinem Sohn / vnnd dem Kônig aufi Pérsia
begebenhat... (Colónia, 1578), 202
1.3.2. A ambição desmedida de um D. Sebastião predestinado à
derrota, num poema latino de Johann Thomas Freigio: Tv
quae, Solis equos sinuoso tramite fessos, Tellus, Oceani salsis procul
excipisunais... (Nuremberga, 1580, 1581 e 1585), 223
1.3.3. Um herói cristão ao lado dos «lobos» mouros, numa
Verserzàhlung oriunda do regimento alemão ao serviço de Filipe
II, aquando a invasão de Portugal (Ambras/Innsbruck,
Munique e Augsburgo, 1583/4? e 1588), 233
1.4. Dois textos fundamentais da historiografia sebástica quinhentista
em tradução latina e alemã: a Relação da batalha de Fr. Luis
Nieto e a Crónica de Ieronimo de Franchi Conestaggio, 249
1.4.1. A Relação de Fr. Luis Nieto e a «desheroicização» de um
jovem monarca obcecado com o exercício das armas: Historia
deBello Africano... (versão latina: Nuremberga, 1580, 1581 e
1585), Newe Historia Vom Kriege I vnd der grossen Schlacht in
África... (versão alemã: Erfurt, 1580) e Africanischen Kriegs
Beschreibung sampt der Portugallesern schrocklichen Niderlag...
(versão em língua alemã: Basileia, 1581),
252 •
1.4.1.1. A ameaça turca e os propósitos pedagógicos de âmbito
teológico, moralizante e militar subjacentes às
traduções em latim e em alemão, 275
1.4.1.2. Um resumo em latim da versão de Johann Thomas
Freigio numa obra de divulgação histórica: Commentarius
Brevis Rerum in Orbe Gestarum... (Colónia, 1586), 285
1.4.2. «Da natureza a virtude e da educação os defeitos»: a polémica
Crónica do gentiluomo genovês Ieronimo de Franchi
Conestaggio Historien der Kõnigreich Hispannien, Portugal vnd
Aphrica... (Munique, 1589), 287
1.4.2.1. Objectivos políticos e teológicos subjacentes à tradução
alemã: Filipe II recompensado e D. Sebastião castigado
à luz de uma concepção providencialista da História,
307
Síntese da Primeira Parte,
311
319 2. D. Sebastião e o mito do rei redivivo na Alemanha do séc. XVII a intensa recepção europeia e o ténue fluxo recepcionai alemão
2.1. «Para ser o modelo acabado de um príncipe perfeito, só lhe
faltava um pouco de moderação»: D. Sebastião na famosa
História Universal, de Jacques-Auguste de Thou (versão latina:
Francoforte no Meno, 1625), 339
2.2. Um (pretenso) D. Sebastião que galvanizava a ânsia de
independência nacional e o proverbial ódio aos espanhóis:
Das Kõnigreich Portugal, de Johann Heinrich Hagelgans
(Nuremberga, 1641), 349
2.3. Uma imagem sebastianizada dos portugueses na famosa
Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche und Staaten, so
itziger Zeit in Europa sich befinden, de Samuel Pufendorf
(Francoforte no Meno, 1682...),
357
2.4. «O Desejado», de ânimo temerário e heróico, mas sem as
virtudes régias de Alexandre Magno, numa História de
Portugal anónima: Majestãttischer Ehren-Spiegel des furtrejflichen
KõnigreichsPortugall... (Nuremberga, 1692), 361
Síntese da Segunda Parte,
379
375
3. Estações recepcionais da figura de D. Sebastião e do mito
sebastianista na Alemanha daAufklàrung
3.1. O paradigma historiográfico àaAujklãmng: síntese preambular,
387
3.1.1. Um D. Sebastião sem honra nem glória, protagonista de uma
empresa imprudente, temerária e insensata, em Des Curieusen
Hoffmeisters Geographisch - Historisch - und Politischer Wissenschafften,
de Ferdinandus Neoburgus (Lípsia, 1700), e em Die Macht
des Portugiesischen Scepters..., de Germanus Adlerhold
(Francoforte e Lípsia, 1703 e 1705), 396
3.1.2. Uma vítima da educação jesuítica no «excessivo» zelo religioso,
na dependência cega do Papa, na anormal aversão às mulheres
e na avidez pela guerra: Einleitung zum Begrijf des Staats von
Portugal e Der neueste Staat des Kònigreichs Portugall, de Johann
Jacob Schmauss (Halle / Magdeburgo, respectivamente ca.
1712 e 1714), 420
3.1.3. Um actor guerreiro sem brilho no palco do «teatro português»:
D. Sebastião no Portugiesisches Theatrum, de Jacob August
Franckenstein (Halberstadt, 1723), 455
3.1.4. Um D. Sebastião pouco inteligente e moldado pelos Jesuítas
na sua misoginia adversa aos interesses do reino, no
Ausfuhrlicher Discovrs iiber die ietzigen Zustand der Europdischen
Staaten, de Nicolaus H. Gundling (Francoforte/Lípsia, 1733),
469
3.1.5. D. Sebastião como vítima do maquiavélico Filipe II e dos
insidiosos Jesuítas, na Vollstdndige Politische Geschichte der Reiche
und Staaten von Europa, de J. E. Zschackwiz (Hamburgo,
1739), 479
3.1.6. Um cavaleiro ao serviço do Cristianismo: D. Sebastião no
Grosses vollstãndiges Universallexicon aller Wissenschaften und
Kiinste..., de Zedler (Lípsia e Halle, 1743),
482
3.1.7. A morte heróica e trágica de D. Sebastião e o desditoso destino
do presumido rei de Veneza, em Dasgliicklich und ungliickliche
Portugall, de J. H. Kiihnlin (Francoforte / Lípsia, 1756), 494
3.1.8. Um D. Sebastião leal à educação jesuítica na «guerra santa»
contra os infiéis na Portugisische Geschichte, de Georg Christian
Gebauer (Lípsia, 1759), 497
3.1.8.1.0 D. Sebastião de Veneza na Portugisische Geschichte:
um episódio que apaixonou o historiógrafo e o jurista
da Universidade de Gotinga, 512
3.1.8.2.A contundente reacção de G. E. Lessing à abordagem
gebaueriana da matéria sebástica, nos Briefe, die neueste
Literatur betreffend (Berlim / Stettin, 1759), 531
3.1.8.3.A propósito de uma nótula de Thomas Abbt sobre
D. Sebastião no Fragment der portugiesichen Geschichte
(Berlim / Stettin, 1781 e 1790),
542
3.1.9. D. Sebastião à luz das conspirações régias da Companhia de
Jesus em Portugal, num escrito publicado anonimamente no
rescaldo do atentado à vida de D. José I (Halle, 1760), 545
3.1.10.Um cavaleiro movido pela ânsia de fama e glória numa
cruzada aventureira e "romântica", ao gosto dos velhos
romances de cavalaria: D. Sebastião em Merkwurdigkeiten von
Portugall, de Christoph Heinrich Korn (Francoforte e Lípsia,
1777), 549
3.1.11.Ecos difusos do sebastianismo messiânico e a redução da
imagem do rei à temática jesuítica, em Der Staat von Portugall,
de Karl Ehregott Mangelsdorf (Halle, 1784), 560
3.2. D. Sebastião, o mitema do rei redivivo e o estigma do sebastianismo messiânico na historiografia e na literatura de viagens,
principalmente de origem francesa,
567
3.2.1. História e ficção em torno do pretenso D. Sebastião de Veneza:
Begebenheiten ausnehmender Betriiger e Geschichte merkwiirdiger
Betruger, duas versões alemãs de uma conhecida obra de Jean-Baptiste de Rocoles (Halle, 1760 e 1761), 568
3.2.2. Um rei que queria «juntar o título de apóstolo à glória do
conquistador»: D. Sebastião em Domjoam de Braganza, ein
historisches Gemahlde, de [Abbé] René AubertdeVertot (Berlim,
1796), 588
3.2.3.0 estigma do sebastianismo messiânico como crença típica do
povo português na literatura de viagens estrangeira
publicada em língua alemã, 599
3.2.4. D. Sebastião e Os Lusíadas — o ideal de cavalaria e a epopeia
portuguesa como símbolos do Nationalgeist que a Alemanha
procurava para si própria, 624
Síntese da Terceira Parte,
653
Considerações finais
671
Bibliografia
643
A. Sebástica alemã e publicada na Alemanha: história, mito e
ficção (sécs. XVI, XVII e XVIII), 673
1. Textos, 673
2. Estudos críticos, 682
B. Sebástica portuguesa e estrangeira (excluindo a alemã ou a
publicada na Alemanha), 683
1. História e mito, 683
2. Textos literários, de crítica literária e de cinema, banda desenhada
e discografia, 711
C. Textos e estudos críticos-séculos XVI, XVII e XVIII (excluindo
sebástica), 720
1. Textos historiográficos e literários, 720
2. Estudos críticos,
726
D. Estudos de carácter teórico e metodológico,
E. Estudos e textos vários,
744
750
F. Histórias de Portugal e da Alemanha, enciclopédias, dicionários
e outras obras de referência, 751
759
índice das ilustrações
761
índice onomástico
índice dos Apêndices
I. [Anónimo], «Der Tod des Kõnigs Sebastian von Portugal. Aus Lissabon
vom 22. und 25. August 1578», in: Victor KLARWILL (Hrsg.), Fugger-
-Zeitungen. Ungedruckte Briefe an das Haus Fugger aus den Jahren 15681605. Mit 24 Bildtafeln. Wien / Leipzig / Munchen: Rikola Verlag,
[s.d.] [1922], p. 24-26.
II. [Anónimo], Portugalesische Schlacht / Vndgewisse Zeitung aus Madrill vnd
Lisabona / sampt leidigem Fali dem Konig aus Portugal denfiinfften Augusti
dieses lauffenden í578. jars widerfahren / Darinnen drey Kónige / vnd zwantzig
Tausent streitbare Mann I one Tross / Fuhrleut / vnd andere Personen vmbkommen.
Gedruckt zu Leiptzig: bey Johan Beyer / aus vergunst eines Erbarn
Raths, Anno 1578.
III. [Anónimo], Portugalesische Schlacht / Vndgewisse Zeitung aus Madrill vnd
Lisabona / sampt leidigem Fali / dem Konig aus Portugal denfiinfften Augusti
dieses lauffenden 1578. jars widerfahren I Darinnen drey Kõnige I vnd vber
zwanzig Tausend streitbarer Mann / one Tros / Schanzgreber / Fuhrleut / vnd
andere Personen vmbkommen. Gedruckt zu Leipzig: durch Johannem
Beyer, M. D. LXXVIII.
IV [Anónimo], Portugalesische Schlacht / Vndgewisse Zeittung aufi Madrill vnd
Lisabona, sampt leidigem Fali / dem Konig aufi Portugall/ den 5. Augusti/ dises
lauffenden 1578. Jars widerfahren / Darinnen drey Kõnig / vnd vber zweyntzig
tausend streitbarer Mann / one Trofi / Schantzgràber I Fuhrleut / vnd andere
Personen vmbkommen. Erstlich gedruckt zu Leypzig. Gedruckt zu
Nurnberg: durch Leonhard HeuBler: M. D. LXXVIII [página de rosto].
V [Anónimo], Portugalesische Schlacht / Vndgewisse Zeittung aufi Madrill vnd
Lisabona /sampt leidigem Fali / dem Konig aufi Portugall / den 5. Augusti / dises
1 No CD-ROM apenso à contracapa foram gravadas digitalizações dos textos que constituem o
corpus do presente trabalho. Vd. instruções de utilização em «Esclarecimentos» e no interior do
próprio disco.
16
Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha
lauffenden 1578. Jars widerfahren / Darinnen drey Konig / vnd vber zweynzig
tausend streitbarer Mann / one Trofi / Schanzgrãber I Fuhrleut / vnd andere
Personen vmbkommen. Erstlich gedruckt zu Leypzig. Gedruckt zu
Níirnberg: durch Leonhard HeuBler, M. D. LXXIX.
VI. [Anónimo], Warhaffte Contrafactur der laidigen Schlacht / welche der nàchst
gewesen Konig von Portugal / den vierdten Augusti / dises 1578. Jars / in Barbaria
wider die Moren vnd Turcken verloren hat. Getriickt zu Augspurg: durch
Philipp Vlhart. Bey Hans Rogel Formschneyder zufinden [s.d.] [1578].
VII. [Anónimo], «Krõnung des Kõnigs Heinrich von Portugal. Kurzer
Bericht úber die Ceremonien, wie man den abgestorbenen Kõnig Don
Sebastian beweint und den Cardinal von Portugal, Don Enrique, zum
Kõnigerwãhlt hat» [s.d.], in: Victor KLARWILL (Hrsg.), Fugger-Zeitungen.
Ungedruckte Briefe an das Haus Fugger aus denjahren 1568-1608. Wien /
Leipzig/Munchen: Rikola Verlag, [s.d.] [1922], p. 27-28.
VIII. [Anónimo], Summarischer kurtzer begríf vnd jnnhalt / deren Ceremonien /
so zu Lisabona im Kõnigreich Portugall gehalten worden / ais der Durchleutig /
Grofimechtig Konig Sebastianus / lõblicher gedechtnufi / betrawert vnd beweynet
worden. Folgt nun ein kurze verzeichnufi [...]. Gedruckt zu Niirnberg:
durch Leonhard HeuBler, M. D. LXXVIII.
LX. [Anónimo], Summarischer kurtzer begrif vnd jnnhalt / deren Ceremonien /
so zu Lisabona im Kõnigreich Portugall gehalten worden / ais der Durchleutig /
Grofimechtig Konig Sebastianus / lõblicher gedechtnufi I betrawert vnd beweynet
worden. Folgt nun ein kurze verzeichnufi [...]. Gedruckt zu Niirnberg:
durch Leonhard HeuBler, M. D. LXDÍ [página de rosto].
X. [Anónimo], «Ein falscher Don Sebastian. Aus Lissabon vom 15. Juni
1585», in: Victor KLARWILL (Hrsg.), Fugger-Zeitungen. Ungedruckte Briefe
an das Haus Fugger aus denjahren 1568-1605. Mit 24 Bildtafeln. Wien /
Leipzig /Munchen: Rikola Verlag, [s.d.] [1922], p. 79.
XI. [Anónimo], «Noch ein falscher Don Sebastian. Aus Venedig vom 22.
December 1600», in: Victor KLARWILL (Hrsg.), Fugger-Zeitungen. Ungedruckte
Briefe an das Haus Fugger aus denjahren 1568-1605. Mit 24 Bildtafeln.
Wien/ Leipzig/ Munchen: Rikola Verlag, [s.d.] [1922], p. 225.
XII. [Anónimo], Portugalesische Schlacht / Vn gewisse zeitung aufi Madrill vnd
Lisibona [sic] / sampt leidigê Fali / dem Kõnig aufi Portugal / demfiinften
índice dos Apêndices (em CD-ROM)
17
Augusti dieses lauffenden 1578. jars widerfahren /darinen drey Kónige/vnd vber
dreyssig tausent streitbarer man one Trofi / Schantzgràber/ Fuhrleut / vnd andere
Personen vmbkomen. Im thon: Wie man die Schlacht aufi Frankreich singt. Zu
Cõlln: bey Hans Mathesen in Margardengassen, [s.d.] [1578].
XIII. Ambrosius WETZ, Newe Zeitung / Von dergrossen vn vnerhõrten Schlacht so
sich zwischen dem Konig aufi Portugal / mit sampt seinem Sohn / vnndjem
Kõnig aufi Pérsia begeben hat / den 15. Augstmonat / in disem 1578. Jar. Im
Thon // Das Ander / von der jetzigen Welt Lauffvnd Gebrauch / wie alie
Hendeljetzt so gar geschwecht vnd gemifibraucht werden. Im Thon / Es ist auff
erd kein schwerer Leiden. Getruckt zu Cõln: bey Jacob WeiB, 1578.
XIV Johann HOLZHPMMZR, Aigentliche vnd grundtliche beschreibung / den vrsprung
vnd anfang des Portugalesischen kriegs / wie vnd mit wafimassen dises kõnigreic
An den Kó-/nig Phílippo zu Hispanien kume vnd durch seinenn / Beuelch difi
lanndt mit Spaniern Teutschen vnd Italianer / erobert vnnd eingenomen worden.
Darneben beschreiben der / belegerung von den starckhen Vestungen so darinne
an dem / Mehr lígen auch was sich ftir Hendell die zeít, im Landi mit /
schlachten scharmitzeln, auf wasser vnd landt zu getragen [...]. [Ambras/
Innsbruck?], [1583/4?],fl.lr.-lOv. [Manuscritoexistente na Òsterreischiche
Nationalbibliothek, em Viena, com a seguinte colocação: Cod. 9865].
XV Nikolaus SCHMID, Beschreibung dess Portugalesischen Khriegs vnd desselben
Vrsprung, In / Reimen verfasst, darinnen auffs / khurtzest begriffen, was biss auf
I den viervndzwaintzigisten Octo-lbris Anno 1582 hierinnenAller-lseitsgehandlet
I fiirgelqffen I vnnd verrichtet worden. II Durch / Nicolaum Schmid von
Regenspurg/ (so von aufrichtung des Hispannisch[en] Regiments biB
auf obgemelt Datum / bey diser Khriegshandlung selbs Persõn[-]/lich
gewesen). Jetzt das Erste mal von / Portugal herauB in sein Vatterlandt /
gebracht, mit angeheffter verzaich-/nus seirier Raise, von Lisabona /
biB gen Regenspurg. Munchen, [1583/4?], fl. 2r.-15r. [Manuscrito
existente na Bayerische Staatsbibliothek, em Munique, com a seguinte
colocação: Cgm. 3008]. Uma parte substancial deste manuscrito é
transcrita por Franz HÚMMERICH, «Ein bayerischer Landsknecht iiber
die Eroberung Portugals durch Philipp II. imJahre 1580», in: Miscelânea
de Estudos em Honra de D. Carolina Michaèíis de Vasconcellos. Coimbra:
Imprensa da Universidade, 1930, p. 923-932.
XVI. [Nikolaus SCHMID, von Regenspurg], Beschreybung vnd Hystorya wye /
der kónyg Phylypus I aus hyspannya ano 115811 den Don António Kõnyg in
18
Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha
portugal I aus dem Land Verdrybê unnd dasselbig Eingenommen / auch vonn
dem Teuschen Regamentt so dahin ankome[n] und von dem Ertzherzog
Ferdinando I aus õsterreich ist verordnett worden / was sich pis zu dem ende mit
dem selben verlauffen gantz Lustig zu Lesen / vnd Ihnn Liebliche Reymen
gestellt/wordenn. [Augsburg?], 1588, fl. 205v.-211r. [Manuscrito existente
na Herzog August Bibliothek, em Wolfenbiittel, com a seguinte
colocação: «Katalog von O. von Heinemann II, 4, S. 375 f Nr. 3391»].
XVII. [Fr. Luis N I E T O ] , Historia de Bello Africano: In quo Sebastianvs, Serenissimvs
Portvgalliae Rex, periit ad diem 4. Aug. Anno 1578. Una cum ortv et família
regvm, qvi nostro tempore in illis Africae regionibus imperium tenuerunt.
Ex Lusitano sermone primo in Gallicum: inde in Latinum translata per
Ioannem Thomam Freigivm D. Noribergae: in Officina Catharinae
Gerlachin, & Haeredum Iohannis Montani, M. D. LXXX
XVIII. [Fr. Luis N I E T O ] , Historia de Bello Africano: In auo Sebastianvs, Serenissimvs
Portvgalliae Rex, periit ad diem 4. Aug. Anno 1578. Unà cum ortv et família
regvm, qvi nostro tempore in illis Africae regionibus imperium tenuerunt.
Ex Lusitano sermone primo in Gallicum: inde in Latinum translata per
Ioannem Thomam Freigivm D. Noribergae: in Officina Catharinae
Gerlachin, & Haeredum Iohannis Montani, (2.a ed.) M. D. LXXXI
[página de rosto].
XLX. [Fr. Luis N I E T O ] , Newe Historia vom Kriege I vnd dergrossen Schlacht in
África I darinnen vnlangst Sebastian / der Konig in Portugall I auch zwene
andere Barbarische Kõnige aus Mauritanien / sampt viel tausend Menschen
vmbkommen vnd blieben sind. Nebenerzelung der ankunfft oder des Geschlechts
derer Kõnige / so auch noch Heutiges tages in denselbigen Lendern Africae
regieren / etc. Alies aus der Frantzõsischen vnd Lateinischen sprache
verdeutscht. Durch Barth: Hubnerum Doctorem. Erffurdt: durch
Johann Beck, M. D. XXC.
XX. [Fr. Luis N I E T O ] , Africanischen KriegsBeschreibung/sampt derPortugallesem
schrócklichen Niderlag / die sich kurtz verschienenjaren verloffen I darinn zwen
Mauritanísche Konig / sampt Konig Sebastian aufi Portugal / mit mehr dann
12000. Christen auff eynen Tag seind erschlagen I vnd vber 14000. gefangen
worden. Defigleichen von Eroberung und Einnemung des Kõnigsreichs Portugals
I durch Kõnig Phílíppum in Hispanien. Erstlich / AuB Portugallesischer
Sprach in die Frantzõsische / demnach auB der selbigen in die Latinische
von Herrn Doctorn Johan Thoma Freig/ letzlichen auB Latinischer in
índice dos Apêndices (em CD-ROM)
19
die Teiitsche Sprach gebracht / und jetz zum ersten mal in Truck
gegeben / Durch Nicolaum Hõniger von Tauberkõnigshofen. Getruckt
zu Basel: bey Sebastian Henricpetri, M. D. LXXXI.
XXI. Michaelis AB ISSELT, «Bellum Africanum in quo Sebastianus Lusitaniae
Rex occubuit», in: Commentarius Brevis Rerum in Orbe Gestarum, abAnno
Salvtis M. D. usque in annum M. D. LXXIIII. Ex optimis quibusque"
Scriptoribus congestus, per F. LAVRENTIUM SURIVM Carthusianum. Nunc
vero recèns ab anno M. D. LXX. auctus, & ad annum M. D. LXXXVI,
opera & studio MICHAELIS AB ISSELT Amorforty, perductus. Cum índice
copiosissimo. Coloniae: Geruinum Calenium, & haeredes Ioannis
Quentely, M. D. LXXXVI, p. 937-940.
XXII. [Ieronimo de Franchi
CONESTAGGIO],
Historien / der Kõnigkreich /
Hispannien / Portugal vnd Aphrica / daraufi dann zusehen / in welcher / Zeit I
sonderlich Portugal / seinen Anfang genommen / von weme dasselbig zum
Kõnigreich erhaben / was dieselbigen Kõnige fiir Krieg vnnd Gewerb / zu Wasser
1/ vnnd Land gefuhret. Auch vom dem ubel angeordneten Kriegszug I Konig
Sebastians in Aphrica / in welchem er selbst erbdrmlich / sampt noch zweyen
Moren Konigen / auch bey 18000. Mannen / erschlagen vnnd zugrundtgangen
I dardurch er dann sein Kõnigreich an Erben / Reichthumb vnd bestem Adel
entblófit hat. Dannenher allerley Unrhu [sic] in dem Kõnigreich / Portugal
erwachsen. Wie Don Anthonio / der auch vermeynte Konig in Portugal zuwerden
I aufi der Gefàngknufi in África vnnd zu Lifibona sich fiir ein Konig aufiruffen
lassen. Was er auchfiir Gefahr daruber aufigestanden I vnd wie er wunderbarlich
I aufi der Spanier Hdnden entrunnen. Auch wie das Kõnigreich Portugal
widerumb zur Cron Spanien gebracht worden. [...] AuB dem Italienischen /
durch Albrecht Ftirsten in das Hochteusch gebracht. Munchen: bey
Adam Berg, M. D. L.XXXLX, fl. l-37v.
XXIII. Johann Heinrich HAGELGANS, «Das XI. Capitel. Von allen Konigen in
Portugal biB auff den letzten Kõnig Henricum.»; «Das XII. Capitel.
Von Kõnig Sebastians ungluclichem Heerzug in Africam.»; «Das XIII.
Capitel. Wie das Kõnigreich Portugal an die Kõnige von Castilien
kommen.»; «Das XIV Capitel. Von dem vermeinten Kõnig Sebastian /
so 1600. vnter der Person vnd Namen deB rechten Kõnigs Sebastian /
sich der Cron Portugall anmassen wollen.», in: J.H.H., Das Kõnigreich
Portugal. Kurtze I aber nachrichtsame I Beschreibung / Defi mãchtigen vnd
beruhmbten / Kónigreichs / Portugal / auch der darinnen gelegenen Kõniglichen
20
Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha
Hauptstadt / Lisbona I Sampt einem klaren Bericht vongegenwãrtigemAuffstan
I Sodann von defi Hertzogs von I Breganza vermeintem Zuspruch zu / ermeldte
Cron: / Nach Anleitung der bewáhrtesten Scribenten Summarisch /
verfasset. Niirnberg: bey Wolffgang Endter, 1641, p. 131-183.
XXIV Samuelis PUFENDORFF, Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche
und Staaten / so itziger Zeit in Europa sich befinden. Zum andernmal
gedruckt und verbessert. Franckfurt am Mayn: in Verlegung Friedrich
Knochens, M. D. C. LXXXIII, p. 166-168 (+ Vorrede).
XXV [Anónimo], «Don Sebastian / Sechzehender Kõnig in Portugall / der
Gewunschte», in: [Anónimo], Majestàttischer Ehren-Spiegel / Des
Fiirtrefflichen Kónigreichs Portugall / Von dessen Làndern und zugehórig
Provinzien / ihrer Situation, Fruchtbarkeit I Vólcker-Art I undgebràuchliche
Lands-Gewohnheiten. Benebst die Succession und Kron-Folge I aller deren
Kónige von Anfang her / bis aufdiesen letzteren jetzt Glor-wiirdig-regierend
Don Petro II. / mit schónen Kron-Geschichten unterschiedlichen Verànderun
und Denkwurdigkeiten / auch denen Original-Conterfeyen der Kónige ausgezi
I und Lefiwurdig gantz herausgegeben. Niirnberg: in Verlegung Joh.
Hofmann/Kunst- und Buchhàndlern, 1692, p. 213-227 (+ Vorrede).
XXVI. [Claude JORDAN], «Von der Regierung und denen Konigen von
Portugal», in: [C].],CurieuseundhistorischeReisen durch Europa, /Darinnen
aller dieses Welt-Theil bewohnenden Võlcker Uhrsprung / Religion I Sitten
Gebràuche / nebst der Regiments-Art und ihrer Stàrcke oder Krieges-Mac
begriffen; / Sonderlich aber / Was gantz Franckreich / Spanien I Portuga
Italien I Engeland / Schott- und Irrland / Holland / und die vereinigten
Provintzen / wie auch das Rómisch-Teutsche Reich merckwiirdiges in sich hà
Aus der Franzõsischen Sprache in unsere Hochteutsche iibersetzet /
und mit einigen Anmerckungen auch vollstándigen Register versehen
/ von / Talandern. 2 Theile. [s.l.] [Leipzig]: verlegts Johann Ludwig
Gleditsch / und M. G. Weidmans seel. Erben, 1698, 2. Theil,
p. 270-277 (+Vorrede + Bericht an den Leser).
XXVII. Ferdinandus NEOBURGUS [PS. de Johann Keilhacker], Des Curieusen
Hoffmeisters / Geographisch - Historisch - und Politischer Wissenschafften. 2
Erster Theil / Worinnen folgende herrschende Staaten / und Republiquen, A
Portugall I Spanien / Franckreich / Niederlanden / Grofi-Britannien / Dànnema
I Schweden / Teutschland / Bóhmen I Mãhren und / Schlesien / Nach ihr
Provintzen / Làndern / Võlckern / und Eigenschafften / deroselben vorige
índice dos Apêndices (em CD-ROM)
21
heutige Regenten und ihre vornehmsten Geschichte I Genealogie, / Religion
und Policey-Sachen / Sfcwtó-Maximen / furnehmste Chargen, florissante
Familien / und was I bey iedweden in der Literatur mit wenigen zu behalt
Nebst kurtzer Einleitung zum Globo Terrestri. Zum andern mahl mit FleiB
ubersehen/verbessert/ und nach dem neuesten Staat vermehret Leipzig:
bey Martin Theodor Heybeys sei. Wittwe, 1700, p. 19-23 (+Vorrede}.
XXVIII. Germanus ADLERHOLD [PS.], DieMacht desPortugiesischen Scepters/ Oder
Umstdndliche Beschreibung des Kónigreichs Portugal / Nach dessen Na
Guternlalten Einwohnern IKonigen / Verfall unter Spanien / Wieder-Erledigu
und Regierung bifi auf den dermaligen Konig [...]. Nebst einer Verzeichnuf
aller furnehmsten Stãdte / Vestungen und Plãtze /samt deren Merkwiirdigkeite
Welchen auch beygefugt die Macht des Portugiesischen Scepters ausser Eu
samt einem Anhang I was sich seithero dem Tod des letzten Kónigs von Span
I in Portugal begeben. Ausgefertiget durch Germanum Adlerhold.
Frankfurth und Leipzig: zufinden bei Joh. Leonh. Buggel, 1703,
p. 124-136 (+ Voransprach an den Leser).
XXLX. Germanus ADLERHOLD [PS.], Die Macht des Portugiesischen Scepters / Ode
Umstdndliche Beschreibung des Kónigreichs Portugall / Nach dessen Na
Gutern / alten Einwohnern / Konigen I Verfall unter Spanien / Wider-Erledig
und Regierung bifi auf den dermahligen Konig [...]. Nebst einer Verzeichnu
aller furnehmsten Stddte / Vestungen und Pldtze I samt deren Merkwiirdigkeit
Wie auch eine kurtze I doch accurate Beschreibung I des Kónigreichs Spanie
was diese Monarchie an Ldndern I sowol in Europa ais Ásia / África und
America beherrschet I und was sich seithero dem Tod des letzten Kõnigs in
Spanien Caroli II. begeben. Ausgefertiget durch Germanum Adlerhold.
Franckfurt und Leipzig: zu finden bey Joh. Leohn. Buggel, 1705 [página
de rosto].
XXX. [JohannJacob SCHMAUSS], «Sebastianus. Von 1557 biB 1578», in: Q. J. S.],
Einleitung zum Begriffdes Staats von Portugall. Halle im Magdeburgischen:
zufinden in der Rengerischen Buchhandl., [s.d.] [ca. 1712], p. 45-46.
XXXI. [Johann Jacob SCHMAUSS], «16. Sebastianus», «18. Philippus I.», in:
Q. J. S.] Der neueste Staat des Kónigreichs Portugall, und der darzu gehór
Ldnder inn- und ausserhalb Europa. Aus denen bewdhrtesten / alten und neu
I Lateinischen / Spanischen / Frantzósischen /und andem Scribenten beschrie
I Auch durchgehends mit nóthigen Allegatis, Diplomatibus, und Kupfern
versehen. 2 Theile. Halle im Magdeburg: zufinden in der Rengerischen
22
Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha
Buchhandl., 1714, Erster Theil, p. 485-507 e 559-569, respectivamente
(+ Zuschrifft + Vorrede).
XXXII. Johann Jacob SCHMAUSS, «Das zweyte Capitel. Von Portugall», in: J. J. S.,
Kurtzer Begriffder Historie der vornehmsten Europdischen Reiche und Staaten.
Zum Gebrauch der Academischen Lectionen verfaBet. Gõttingen:
verlegts Abram Vandenhõcks seel. Wittwe, 1755, p. 32-37.
XXXIII. Jacob August FRANCKENSTEIN, «Sebastianus», in: J. A. E, Portugiesisches
Theatrum / Worinnen I Dieses Kónigreichs vóllige Historie und sonderbahre
Verdnderungen enthalten I Wekhe mit benõthigen Allegatis Autorum versehen
I dabey hin und wieder die Historischen Zweiffel erórtert / Auch zuletzt gehõrige
Nachricht der Portugiesen Qualitãten / Praetensionen / dieses Reichs
Einkommen und Waaren / nebst denen Absichten desselben auf andere hohe
Potentien gegeben wird. Halberstadt: bey Johann Michael Teubner /
Kõnigl. PreuBis. Privilegirten Buchhãndler, 1723, p. 54-66 (+ Vorrede).
XXXIV Nicolaus Hieronimus GUNDLING, Ausfiihrlicher Discovrs iiber den ietzigen
Zustand/Der Europdischen Staaten/Darinnen Von derselbenUrsprung/Wachsthum
/Macht/ Commercien /Reichthum und Schwdche / Regierungs-Form / Interesse,
Praetensionen und Streitigkeiten, samt dem zwischen ihren Abgesandten
furfallenden Ceremoniel. Deutlich undgriindlichgehandeltwird. Mit nõthigen
genealogischen Tabellen und einer Vorrede Herrn D. Jacob August
Franckensteins. Franckfurth und Leipzig: [s.n.], 1733, p. 382-402.
XXXV Johann Ehrenfried ZSCHACKWIZ, VoUstdndige Politische Geschichte der Reiche
und Staaten von Europa. Zweyter Theil. Welcher die Staaten von Grofi-Brittannien, Portugall undgantz Italien vorstellet, Wobeysich auch einegriindliche
Nachricht von den sàmtlichen vormahligen Reichen und Staaten der Welt,
Insonderheit der beriihmten Longobardischen und Saracenischen Reiche befindet,
Deren wahrer Ursprung samt der Veranlassung ihres Unterganges gezeiget,
wie auch viele Alterthumer untersuchet, und eine kurtze Nachricht von der
wahren Staats- und Regierungs-Kunst beygefúget worden. Hamburg: bey
Christian Wilhelm Brandt, 1739, p. 476-477 (+ Geehrter Leser!).
XXXVI. [Anónimo], «Sebastian», in: Grosses vollstdndiges Universallexicon aller
Wissenschaften und Ktinste, welche bishero durch menschlichen Verstand und
Witz erfunden und verbessert worden. 64 Bde. u. 4 Supl. Leipzig und Halle:
verlegts Johann Heinrich Zedler, Sechs und DreyBigster Band (SchweSenc), 1743, col. 816-818.
índice dos Apêndices (em CD-ROM)
23
XXXVII. J. H. KÚHNLIN, Das glucklich und ungluckliche Portugall und erschreckte
Europa in dengrossen und vielfdltigen Erd- und Wassers Bewegungen / welche
vom Vm November 1755. bis den 20. Februar diesesJahres, zu unterschiedene
Zeiten sich ereignet und so viele Stddte und Lànder beschddiget haben. Mit den
dermahligen wahrhaften Zustande der Stadt Lisabon, historisch
beschrieben und in fiinf Theile verfaBt, von J. H. Kiihnlin. Frankfurt
und Leipzig: [s.n.], 1756, p. 10-13, 61-64.
XXXVIII. Georg Christian GEBAUER, «Sebastianvs», in: G. C. G., Portugisische
Geschichte, von den dltesten Zeiten dieses Volks bis auf die itzige Zeiten; mit
genealogischen Tabellen und vielen Anmerkungen versehen, in denen die Bele
und allerhand Untersuchungen der historischen Wahrheiten anzutreffen sind.
Bde. Leipzig: in der Caspar Fritschischen Handlung, 1759, Bd. 1,
p. 196-213; «Philippvs I», in: ibid., Bd. 2 {Der Portugiesischen Geschichte
Anderer Theil. Von der Vereinigung dieses Reiches mit Spanien bis aufdie itzige
Zeiten), p. 14-43 (+ Vorrede).
XXXLX. Gotthold Ephraim LESSING, «VIII. Den 23. August 1759.
Zweiundfunfzigster Brief», «IX Den 30 August 1759. Beschluss des
zweiundfunfzigsten Briefes» e «X. Den 7. September 1759.
Dreiundfunfzigster Brief», in: Briefe, die neueste Literatur betreffend, in: G.
E. L, Werke, Bd. II (Kritische Schriften. Philosophische Schriften).
Munchen: Winkler Verlag, 1969, p. 861-867, 867-873 e 873-879,
respectivamente.
XL. [Johann FriedrichJOACHIM] , Historische Vorstellung der Streitigkeiten, welche
zwischen den Konigen in Portugall und den Rómischen Pdbsten, wie auch der
Geistlichkeit, vomAnfange des Portugiesischen Reichs, bis aufgegenwdrtige Ze
sich zugetragen haben. Halle im Magdeburgischen: zu finden in der
Rengerischen Buchhandlung, 1760, p. 94-99 (+ Vorrede).
XLI. [Christoph Heinrich KORN], Merckwiirdigkeiten von Portugal oder
kurzgefafite Nachricht von der Beschaffenheit des Landes, dem Karakter der
Einwohner, und den vielfdltigen Staatsverdnderungen dieses Kónigreichs: m
einigen Anekdoten neuerer Zeiten. Zwetes Stúck, nebst Verbesserungen
und Zusãtzen zum ersten. Frankfurt und Leipzig: [s.n.], 1777, p. 115-136; Drittes Stuck, p. 28-43 (+Vorbericht: Erstes Stiick).
XLII. Karl Ehregott MANGELSDORF, Der Staat von Portugall, in: K. E. M.,
Allgemeine Geschichte der europdischen Staaten. Erster Heft. Halle: verlegts
von Joh. Gottfried Heller, 1784, p. 102-109, 232-235.
24
Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha
XLIII. Johann Baptista von ROCOLES, «Der angebliche Betruger Sebastian,
Kõnig von Portugal, unter Rudolphs 2 Regierung. Im Jahr der Welt
5560, und dem 1598ste" nach Christi Geburt», in: J. B. von R.,
Begebenheiten ausnehmender Betruger. In zwey Theilen. Mit Anmerkungen
und einer Vorrede herausgegeben von D. Cari Friedrich Pauli. Halle:
bey Christoph Peter Francken, 1760, 2. Theil, Viertes Buch, p. 299-330 (+ Vorrede).
XLIV Johann Baptista von ROCOLES, «Der vorgegebene Betruger Sebastian,
Kõnig von Portugal, Unter der Regierung Rudolphs II. Im Jahr der
Welt 5560. Jesu Christi 1598», in: J. B. von R., Geschichte merkwiirdiger
Betruger. Mit Kupfern. Mit einer Vorrede, Erlãuterungen, Zusãtzen und
Miinzen begleitet von D. Johann Friedrich Joachim. In zwey Theilen.
Halle: Druck und Verlag Johann Jacob Curts, 1761, 2. Theil, Viertes
Buch, p. 389-418 (+ Vorrede).
XLV [René Aubert de] VERTOT, «Drittes Capitel. Dom Sebastian», in: V,
Domjoam von Braganza. Ein historisches Gemdhlde. Von Hagemeister.
Nach Vertot. Berlin: bei C. G. Schõne, 1796, p. 13-22 (+ Vorrede).
XLVI. [Charles François DUMOURIEZ], Die wirkliche Verfassung des Kónigreichs
Portugall im Jahr tausend siebenhundert sechs und sechzig. Aus dem
Franzõsischen. Bern: bey der topographischen Gesellschaft, 1776,
p. 247-252.
XLVII. General DUMOURIEZ, Historisch-Statistisches Gemdlde von Portugall. Aus
dem Franzõsisch úbersetzt, und mit einigen Zusãtzen begleitet von Bernhard
Reith. Leipzig: beyjakobâer, 1797, p. 299-305 (+ Vorbericht + Vorrede
zur ersten Ausgabe).
XLVIII. Siegmund Cari, Freiherr von SECKENDORFF, «Die Lusiade. Aus dem
Portugiesischen des Luis de Camoens», in: Magazin der spanischen und
portugiesischen Literatur. Hrsg. von F. J. BERTUCH. Zweeter Band. Mit
Camoens Portrát und einer Charte. Weimar: in der Hoffmannischen
Buchhandlung, 1780, p. 247-254 (1,1-18) e p. 324-333.
XLLX. Christian Wilhelm AHLWARDT, «Probe einer Uebersetzung der Lusiaden,
aus dem Portugiesischen des Luis de Camoens», in: Der neue teutsche
Merkur. Vom Jahre 1795. Hrsg. von C. M. WIELAND, Weimar: [s.n.],
1795, Erster Band, p. 33-41 (I, 1-18)