CEFLUPEDRAMAR E. V. – FRANKFURT AM MAIN/DEUTSCHLAND
Cura de Estrela 1 & 2
Do Padrinho Sebastião
Reeditado por/Bearbeitet von: Ceflupedramar-Rio de Janeiro & -Frankfurt am Main
2014
A Cura de estrela do padrinho Sebastião é feita com os hinários Oração e Cruzeirinho,
extamente como fazia Padrinho Sebastião. A tradução Cura de Estrela para a lingua alemã foi
cedida carinhosamente pelo grupo formado pelo alemão Sven Simonsen. Die Cura de Estrela
do Padrinho Sebastião wird mit den Hymnarien Oração und Cruzeirinho gemacht, genau wie
sie Padrinho Sebastião zelebrierte. Die Übersetzung der Hymnarien Oração und Cruzeirinho
ins deutsche wurde uns herzlich von Herrn Sven Simonsen und seiner Gruppe gegeben. Das
ist keine offizielle Übersetzung! Für Anmerkungen und Verbesserungen könnt ihr gerne Herr
Simonsen eine Mail schicken unter: [email protected].
Hinário Cura de
Estrela 1
Das Hymnarium
Cura 1
www.ceflupedramar.org
01. Pai Nosso
Marcha - Pad.Sebastião Nº 54
01. Vater Unser
Marsch - Pad.Sebastião Nr. 54
│Pai Nosso que está no Céu
│Santificado é nosso Senhor
│Aproveitando a ocasião
│Meu Mestre é Rei Superior
Oh! minha Virgem Mãe
As suas lágrimas derramou
Aqueles que não amam
Vão sentir a mesma dor
Meu Mestre está comigo
Ele é Mestre ensinador
Junto com a Virgem Mãe
O nosso Pai foi quem mandou
Ninguém sabe o que diz
E nem sabem o que estão dizendo
Com o Poder do nosso Pai
O relho agora está comendo
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
02. Eu Chamei Meu Mestre
02. Ich rufte meinen Meister
Marcha - Pad.Sebastião N° 132
Marsch
- Pad.Sebastião Nr. 132
│Eu chamei meu Mestre
│Em nome da Verdade
│Que a Verdade é Deus
│O Rei da caridade
Eu peço a meu Mestre
De todo meu coração
Meu Mestre tenha piedade
Abra nossa sessão
Assim está acontecendo
Deixa ficar como está
Que é para conhecerem
Saberem me respeitar
Já disse e torno a dizer
Não querem acreditar
Levanto a minha sessão
Para o reino celestial
Meus irmãos vamos orar
Rogar e vamos pedir
Para levarmos esta verdade
Que o Mestre deixou aqui
Todos querem ser feliz
Cada um só quer pra si
Dizendo que estão comigo
Estão longe de mim
Eu não deixei assim
Deixei foi para ajuntar
Não fizeram como eu disse
Fizeram foi espalhar.
☼♫☼
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
4
03. Chamei o Mestre Juramidam
Marcha - Pad.Sebastião N° 133
03. Ich rufte den Meister
Juramidam
Marsch - Pad.Sebastião Nr. 133
│Chamei o Mestre Juramidam
│Para o Meu Mestre vir cá
│Com sua Força Divina
│Para vir me libertar
Daí-me força, dai-me Amor
Para eu poder dominar
Meu Mestre em sua côrte
Em seu Trono Divinal
│Tudo tem, tudo dá
│Com sua Luz de Cristal
Sou pequeno, sou pequeno
E é a quem eu devo pedir
Todos têm, todos têm
Todos têm, podem seguir
Aqui eu vou declarar
A quem o Mestre entregou
Quem ama e sabe amar
Segue na estrada do amor
Meu Mestre me declare
Como é que vai ficar
Preste atenção no que eu já dissee
Quem vencer é que vai brilhar
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
5
04. As Estrelas
04. Die Sternen
Marcha - Mestre Irineu N° 75
Marsch - Mestre Irineu Nr. 75
│As estrelas já chegaram
│Para dizer o nome seu
│Sou eu, sou eu, sou eu
│Sou eu um filho de Deus
As estrelas me levaram
Para correr o mundo inteiro
Para eu conhecer esta Verdade
Para poder ser Verdadeiro
Eu subi serra de espinhos
Pisando em pontas agudas
As estrelas me disseram
No mundo se cura tudo
As estrelas me disseram
Ouve muito e fala pouco
Para eu poder compreender
E conversar com meus caboclos
Os caboclos já chegaram
De braços nús e pés no chão
Eles trazem remédios bons
Para curar os cristãos.
☼♫☼
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
6
05. Os Espíritos Estão
Chegando
05. Die Geister kommen
Mazurka - Alex Polari Nr. 66
Mazurca - Alex Polari N° 66
│Perante este momento
│Eu quero declarar
│Umas poucas palavras
│Que eu ouvi publicar
Os espíritos estão chegando
Pela linha devagar
Se preparem aparelhos
Para ouvir e ensinar
Eles estão vindo do céu
Também virão do mar
Da terra e das montanhas
Para todos doutrinar
Esta Estrada é do Mestre
Foi Ele quem abriu
Replantando as Santas Doutrinas
Para aquele que seguiu
Santo Daime e Santa Maria
Consola e dá alívio
Eu digo aos meus caboclos
Que aqui o centro é livre
Todos são filhos de Deus
Só basta Ele querer
Saúdo a proteção
Do vovô Omunguelê
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
7
05. Continuação
05. Fortsetzung
│No meio de minha viagem
│Ele comigo veio ter
│Disse que já fora escravo
│E cultuava o mesmo poder
Meu Império Juramidam
Que glória vos pertencer
Basta eu ser sempre fiel
Que tudo eu posso ser.
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
8
06. Harmônia, Verdade e
Perdão
06. Harmonie, Wahrheit und
Verzeihung
Marcha - Vera Fróes N° 22
Marsch - Vera fróes Nr. 22
│Harmônia, Verdade e Perdão
│São os três pontos
│Que seguram esta união
│Eu peço, meus irmãos
│prestem atenção
│Que o Mestre do astral
│Está olhando a sessão
As doenças que aparecer
É disciplina pra quem faz
Por merecer
Pedir aos espíritos curadores
Da linha de Arrochim
A Jesus Cristo Salvador
Ter fé e esperança no pedido
Pensar em Deus e
Na nossa Virgem Mãe
Não ter medo de morrer
E se sair correndo
É pior para você
Com calma e tranqüilidade
O seu caminho
Vai se iluminar
Te lembra do Mestre Juramidam
Ele está sempre presente
E segura sua mão.
☼♫☼
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
9
07. Linha do Tucum
07. Linie des Tucums
De Pé - Marcha e Valsa- Mestre Irineu N° 108 Am Stehen singen - Marsch & Walzer - Mestre Irineu Nr. 108
│Eu canto aqui na terra
│O amor que Deus me dá
│Para sempre, para sempre
│Para sempre, para sempre
A minha Mãe que vem comigo
Que me deu esta lição
Para sempre, para sempre
Para sempre eu ser irmão
Enxotando os malfazejos
Que não querem me ouvir
Que escurecem o pensamento
E nunca podem ser feliz
Esta é a Linha do Tucum
Que traz toda a Lealdade
Castigando os mentirosos
Aqui dentro desta Verdade.
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
10
08. Olho Para o Firmamento 08. Ich schaue zum Firmament
Marcha - Pad. Alfredo N° 23
Marsch - Pad.Alfredo Nr. 23
│Olho para o Firmamento
│E vejo todo o universo
│Esta força que recebo
│Sempre canto e sempre peço
Peço ao Onipotente
E a Ele me humilho
Para nunca me faltar
A Vossa luz com Santo Brilho
Me seguro no Astral
E quando me acho doente
Me lembro de minha Mãe
E de meu Pai Onipotente
Estas Forças Verdadeiras
Provam que são existentes
Mas quem vive neste mundo
Pouco vê e pouco sente
Digo tudo humilhado
E continuo a jornada
Com meu Pai em minha frente
E minha Mãe a meu lado
Vou seguindo e vou pedindo
Para todos inocentes
Peço força nos trabalhos
Aos três Reis do Oriente
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
11
09. Die Sonne, der Mond, Stern
09. Sol, Lua, Estrela
Marsch - Pad.Alfredo Nr. 60
Marcha - Pad.Alfredo N° 60
│Sol, Lua, Estrela
│A terra, o vento e o mar
│A floresta e seus mistérios
│Para todos estudar
Sol, Lua, Estrela
A terra, o vento e o mar
É a luz do firmamento
É só a quem eu devo amar
É só a quem eu devo amar
E me seguro em meu canto
Pai, Filho e Virgem Mãe
Com o Divino Espírito Santo
O Divino Espírito Santo
Todos três em um só se encerra
É o tempo do apuro
Pouca paz e muita guerra
Esta paz é da Rainha
Da Floresta e do Mestre
É o princípio das dores
Meus irmãos o tempo é este
Meus irmãos o tempo é este
Das lembranças de Noé
Peço Força a todos seres
Firmo em Marachimbé
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
12
10. Eu Agora Paro e Peço
10. Jetzt halte ich und bitte
Marcha - Pad.Alfredo N° 89
Marsch - Pad.Alfredo Nr. 89
│Eu agora paro e peço
│Peço e rogo ao senhor Deus
│Que me dê a Santa Saúde
│Para todos filhos seus
Aqui estamos pedindo
E quem responde é nosso Pai
Vossa vontade é feita
Sempre em todo lugar
Vou chamando um a um
Aqui dentro da sessão
Os que tiver consciência
E desejar ser irmão
Esta prova é para todos
Nos exige este trabalho
Viver sempre com alegria
E no salão cantar hinário.
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M
www.ceflupedramar.org
13
11. Eu Peço a Meu Pai
11. Ich bitte Gott
Marcha - Pad.Sebastião N° 143
Marsch - Pad.Sebastião Nr. 143
│Eu peço a meu Pai
│Sei que Vós tem o poder
│Perdoai as minhas culpas
│Se de Vós eu merecer
Eu te dei uma casa
Que não falta ninguém
Para tu escolher
Aqueles que te convém
A estrada eu dou a todos
Para todos viajar
Ver e compreender
E ficar em seu lugar
Eu estou com Deus
Deus está em mim
Eu estando com Deus
Deus é o meu caminho
Deus é a Glória
Deus a Glória é
Quem é meu Salvador
É Jesus de Nazaré
Eu vivo neste mundo
Na minha direção
Olhando as coisas de Deus
E prestando bem atenção
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
14
12. São João Na Terra
12. Saint Johannes auf der
Erde
Marcha - Pad.Sebastião N° 144
Marsch - Pad.Sebastião Nr. 144
│Quando ouvir falar
│De São João na terra
│É sinal de guerra
│Em todo lugar
É fora
De confusão
Chegou São Pedro
Com seus dois irmãos
Os anjinhos do céu
É quem vem colher
Para ajuntar
Em um só lugar
Louvar
A meu Pai Eterno
Feliz daquele
Que bem trabalhar
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
15
13. Peço QueVós Me Ouça 13. Ich bitte euch mich zu
Valsa - Pad.Sebastião N° 145
erhören
Walzer - Pad.Sebastião Nr. 145
│Meu Pai peço que Vós me ouça
│Para eu pedir o perdão
│Eu peço não só para mim
│Para mim e os meus irmãos
│Mein Vater ich bitte Euch mich zu erhören
│Damit ich um Vergebung bitte
│Ich bitte nicht nur für mich
│Für mich und meine Geschwister
Meu Pai quando for perdoar
Perdoa como Lhe convém
Eu peço que Vós nos perdoe
Como perdoou em Belém
Mein Vater wenn Du vergibst
Vergib wie Ihr wollt
Ich bitte das Ihr uns vergebt
Wie Ihr in Bethlehem vergabt
Das Boot das über das Meer fährt
Fährt in meinem Herzen
Derjenige der hier tauft
Taufte im Fluß Jordan
A barca que corre no mar
Corre no meu coração
Aquele que aqui batiza
Batizou no rio de Jordão
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M
Lhe –> Euch
convém -> übereinstimmen
www.ceflupedramar.org
16
Hinário
Cura de Estrela 2
Das Hymnarium
Cura 2
www.ceflupedramar.org
01. Eu Vivo Na Floresta
Marcha - Pad. Sebastião N° 6
01. Ich lebe im Wald
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 6
│Eu vivo na floresta
│Eu tenho os meus Ensinos
│Eu não me chamo Daime
│Eu sou é um Ser Divino
│Ich lebe im Wald
│Ich habe meine Lehren
│Ich nenne mich nicht Daime (gib mir)
│Ich bin (wirklich, ja) ein göttliches Wesen
Eu sou um Ser Divino
Eu venho aqui para te ensinar
Quanto mais puxar por mim
Mais eu tenho que te dar
Ich bin ein göttliches Wesen
Ich komme hierher um dich zu lehren
Je mehr von mir gewollt wird
Desto mehr habe ich dir zu geben
Muito eu tenho que te dar
E também tenho para te dizer
Quem tem dois olhos enxerga
Mas os cegos também vêem
Viel habe ich dir zu geben
Und auch dir zu sagen
Wer zwei Augen hat erblicke
Aber die Blinden sehen auch
Os Ensinos da Rainha
Todos Eles são Divinal
Eles são das cortinas
Lá do alto do astral
Die Lehren der Königin
Sie alle sind göttlich
Sie sind von den Schleiern
Dort in der Höhe des Astrals
Eu te entrego estes Ensinos
Como que seja uma Flor
Gravai bem no teu peito
Este tão grande Amor
Ich übergebe dir diese Lehren
Als sei es eine Blume
Este tão grande Amor
É para todos os meus irmãos
Os Ensinos da Rainha
E do Mestre Juramidam
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
Präge gut ein in deine Brust (deinem Herzen)
Diese so große Liebe
Diese so große Liebe
Ist für alle meine Geschwister
Die Lehren von der Königin
Und von Meister Juramidam
www.ceflupedramar.org
01. Continuação...
01. Fortsetzung...
│Meus amigos e meus irmãos
│Todos vão gostar de ver
│Que aqui neste salão
│Tem muito que se aprender
│Meine Freunde und meine Geschwister
│Alle werden es mögen zu sehen
│Das hier in diesem Saal
│Gibt es viel zu lernen
Aquele que não aprender
É porque não presta atenção
Muito terá que sofrer
Aqui na reunião
Derjenige der nicht lernt
Ist weil er nicht aufpasst
Hat viel zu leiden
Hier in der Versammlung
O Mestre e a Rainha
Eles têm um grande amor
Eles estão fazendo paz
Como Cristo Redentor
Der Meister und die Königin
Sie haben eine große Liebe
Sie machen (geben,bringen) Frieden
Wie Christus der Erlöser
Jesus Cristo veio ao mundo
E sofreu até morrer
Mas deixou os seus Ensinos
Para quem quiser aprender.
Jesus Christus kam auf die Welt
Und litt bis zum sterben
Aber ließ (hier) seine Lehren
Für wen (denjenigen) der lernen will
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
•
•
•
•
•
é – eine Bekräftigung
enxerga>engchergar – sehen, erblicken,
bemerken
vêem>ver – 3.Pers pl Presens sie sehen
cortinas – Gardinen, auch Schleier im Sinne
von verhüllen
gravai>gravar – einprägen, aufnehmen,
gravieren, einschneiden
peito - Brust
como - wie
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
19
02. A Princesa Janaína
02. Die Prinzessin Janaína
Marcha - Pad. Sebastião N° 7
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 7
│Jesus Cristo está no céu
│Está na terra, está no mar
│A Princesa Janaína
│Ela veio para me ensinar
│Jesus Christus ist im Himmel
│Ist auf der Erde, ist im Meer
│Die Prinzessin Janaína
│Sie kam um mich zu lehren
Os Ensinos da princesa
Todos eles têm valor
Vamos louvar ao Pai Eterno
E a Jesus Cristo Redentor
Die Lehren der Prinzessin
Sie alle haben Wert
Lasst uns den Ewigen Vater loben
Und Jesus Christus (den) Erlöser
Jesus Christus war der größte König
Der auf der Erde wohnte
Jesus Christus ist in mir
Er ist mein Beschützer
Jesus Cristo foi o maior Rei
Que neste mundo habitou
Jesus Cristo está em mim
Ele é meu protetor
Jesus Christus, Sohn Gottes
Er ist ein guter Heiler
Er heilt alle
Dies seinen Wert schätzen
Ich bin hier in diesem Saal
Jesus Cristo Filho de Deus
Ele é bom curador
Ele cura todo mundo
Que souber dar o seu valor
Ich kam hierher um mich zu heilen
(Ich) bitte (um) Kraft beim Ewigen Vater
Er ist (es) der hat um uns zu geben
Estou aqui neste salão
Eu vim aqui para me curar
Peço força ao Pai Eterno
Ele é quem tem para nos dar
Die Prinzessin Janaína
Sie hatt alle Vollkommenheit
Sie liebt den Ewigen Vater
Und Jesus Christus (den) Erretter
A Princesa Janaína
Ela tem todo valor
Ela ama ao Pai Eterno
E a Jesus Cristo Salvador
☼♫☼
Fußnoten:
• veio – 3.Pers Präsens er, sie, es kommt
• habitou>habitar – er, sie, es, wohnte
• primor – Vollkommenheit, Schönheit,
Meisterwerk
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
20
03. Quando Tu Estiver Doente 03. Wenn du erkrankst
Marcha - Pad. Sebastião N° 22
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 22
│Wenn du erkrankst
│Und dann den Daime trinkst
│Erinnere dich des göttlichen Wesens
│Welches du genommen hast um dich
│zu heilen
│Quando tu estiver doente
│Que o Daime for tomar
│Te lembra do Ser Divino
│Que tu chamou para te curar
Te lembrando do Ser Divino
O universo estremeceu
A floresta se embalou
Porque tudo aqui é meu
Dich des göttlichen Wesens erinnernd
Das Universum erzitterte
Der Wald wiegte (bewegte) sich
Weil alles hier mir gehört
Eu já te entreguei
Agora vou realizar
Se fizeres como Eu te mando
Nunca hás de fracassar
Ich übergab dir schon
Jetzt werde ich realisieren
Wenn du tun würdest wie ich hier
vorgebe
Wirst du nie scheitern
Tu já viste o meu brilho
E já sabes quem Eu Sou
Agora eu te convido
Para ires aonde Estou.
Du sahst schon meinen Glanz
Und weißt schon wer ich bin
Jetzt lade ich dich ein
Dorthin zu gehen wo ich bin
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
•
•
estremeceu >estremecer – 3.Pers Perfekt
er,sie,es schüttelte, erschütterete, erzitterte
embalou>embalar - 3.Pers Perfekt er,sie,es
wog, im Sinne von schaukeln, anders aber auch
“etwas wiegen”
entreguei>entregar – 1.Pers Perfekt ich
übergab, händigte aus, lieferte aus
fracassar – scheitern, mißlingen, durchfallen)
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
21
04. Peço Força
04. Ich bitte um Kraft
Marcha - Pad. Sebastião N° 47
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 47
│Peço Força, lá vem Força
│Deus do céu foi quem mandou
│Jesus Cristo está comigo
│Ele é meu protetor
│Ich bitte um Kraft, da kommt Kraft
│Gott des Himmels war (es) der
│schickte
│Jesus Christus ist mit mir
│Er ist mein Beschützer
Jesus Cristo está na terra
Ele é bom curador
Ele cura quem lhe procura
Pois Ele é o triunfador
Jesus Christus ist auf der Erde
Er ist ein guter Heiler
Er heilt wer ihn sucht
Weil er der Triumphator ist
Ele cura quem lhe procura
Conforme o seu merecer
Que nem todos estão nas graças
Para as curas receber.
Er heilt wer ihn sucht
Gemäß seines Verdienstes
Weil nicht alle in der Gnade sind
Um die Heilungen (zu) empfangen
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
22
05. Beija-Flôr
05. Kolibri
Marcha - Pad. Sebastião N° 63
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 63
│É Beija, é Beija-Flôr
│Que minha Mãe me entregou
│Para afastar as doenças
│De quem for merecedor
│Ist Koli, ist Kolibri
│Was (welchen) meine Mutter mir übergab
│Um die Krankheiten zu entfernen
│Von demjenigen der es verdient (der
│würdig ist)
Meu Mestre está comigo
Pois Ele é meu amor
É no céu e na terra
Jesus Cristo Salvador
Mein Meister ist mit mir
Denn er ist meine Liebe
Ist im Himmel und auf der Erde
Jesus Christus der Erretter
Oh! meu Juramidam
Foi Ele quem me mandou
Para relembrar lembranças
Da salvação do Amor
Oh, mein Juramidam
War es der mich schickte/beauftragte
Um die Erinnerungen ins Gedächtniss zu rufen
Von (der) Errettung der Liebe
Mein Meister ist mit mir
Genau hier wo ich bin
Ist die Seligkeit meines Vaters
Jesus Christus Erlöser
Meu Mestre está comigo
Mesmo aqui aonde estou
É a Glória do meu Pai
Jesus Cristo Redentor
Ich sage ja, ich sage ja
Ich sage ja und hier bin ich
Ich vergesse nicht
Und erinnere mich nur
An meinen Lehrmeister
Eu digo tá, eu digo tá
Eu digo tá e aquí estou
Eu não me esqueço,
Eu só me lembro
Do meu Mestre Ensinador.
☼♫☼
Fußnoten:
☼♫☼
•
•
•
afastar – entfernen, beiseiteschieben
lembranças – Erinnerung, Aufmerksamkeit
glória - Seligkeit
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
23
06. Deus é Para Todos
06. Ich kam um zu erinnern
Marcha - Pad. Sebastião N° 115
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 115
│Eu vim para lembrar
│Eu tenho que dizer
│Deus é para todos
│Não se pode esconder
│Ich kam um zu erinnern
│Ich muß sagen
│Gott ist für alle
│Dies kann man nicht verbergen
Do que vive o Eterno
É do Vosso Grande Amor
E da onde vem a Luz
É do nosso Salvador
Wovon das Ewige lebt
Ist von Eurer großen Liebe
Ist von wo das Licht kommt
Ist von unserem Erretter
Meu Pai e minha Mãe
Todo mundo vê
Vêem mas não sabem
Ficam por saber.
Meinen Vater und meine Mutter
Alle sehen
Sehen aber wissen nicht
Bleiben am Wissen vorbei
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
vê>ver – 3.Pers Presens er, sie,es sieht
vêem>ver – 3.Pers pl Presens sie sehen
www.ceflupedramar.org
24
07. Eu Invoco o Meu Mestre 07. Ich rufe meinen Meister an
Marcha - Pad. Sebastião N° 123
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 123
│Eu invoco o meu Mestre
│Quando me acho doente
│Recebo a minha saúde
│É de Deus Onipotente
│Ich rufe meinen Meister an
│Wenn ich ich mich krank glaube
│Empfange meine Gesundheit
│(Sie) ist vom allmächtigen Gott
Levanto a minha bandeira
Mostrando o meu valor
Andando por minha estrada
Por onde o Mestre andou
Ich erhebe meine Fahne
Zeigend meinen Wert
Gehend meinen Weg
Wo der Meister ging
Quem quiser pode correr
Mas eu vim testemunhar
Me chamam de mentiroso
Mas meu Pai e minha Mãe lá está
Wer will kann davonlaufen
Aber ich kam (zu) bezeugen
(Sie) rufen mich Lügner
Aber mein Vater und meine Mutter
sind dort
Sou filho da Verdade
Mas não querem me escutar
O mundo de ilusão
Como é que vai ficar.
Ich bin Sohn der Wahrheit
Aber wollen mich nicht hören
Die Welt der Illusion
Wie wird es (sie) bleiben
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M
invoco>invocar – anrufen, flehen um
onipotente – (der) allmächtige
www.ceflupedramar.org
25
08. Julgamento
08. Das Urteil
Marcha - Pad. Sebastião N° 134
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 134
│Eu chamo os meus irmãos
│Para justificar
│Cuidado no julgamento
│Para ser julgado e
│Ficar em seu lugar
│Ich rufe meine Geschwister
│Um (zu) rechtfertigen
│Vorsicht im Urteil
│Beurteilt zu werden und an seinem
│Platz zu bleiben
Não fale de coisas sérias
Não seja blasfemador
Dizendo que estão com Cristo
Está longe
Do Salvador
Zerrede nicht ernste Dinge
Sei kein (Gottes)lästerer
Sagend mit Christus zu sein
Sind weit vom Erretter (entfernt)
Ich liebe meinen Vater
Hier werde ich rufen
Wer unnützes liebt
Angesichts der Wahrheit,
wird sich schämen
Eu amo a meu Pai
Aqui eu vou chamar
Quem ama a coisa à toa
Perante a verdade
Vem se envergonhar
Niemandem will ich böses
An (für) alle habe ich Liebe
Ich liebe Jesus Christus
Unseren Imperialen Meister
Não quero mal a ninguém
A todos eu tenho amor
Eu amo a Jesus Cristo
O nosso Mestre Imperador.
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
•
•
•
justificar – zurechtweisen, beweisen, justieren,
rechtfertigen
julgamento – Prozes, Verfahren, Prüfung
julgado – Urteil, beurteilt
blasfemador – (Gottes) lästerer
perante – vor, angesichts, in Gegenwart
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
26
09. Sou Luz, Dou Luz
09. Ich bin Licht, gebe Licht
Marcha - Pad. Sebastião N° 100
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 100
│Sou luz, dou luz
│E faço tudo iluminar
│Vejo meu Pai nas alturas
│E o Poder aonde está
│Ich bin Licht, gebe Licht
│Und lasse alles erleuchten
│Sehe meinen Vater in den Höhen
│Und die Macht wo sie ist
A força está comigo
Falo perante o Poder
Faço o que Tu me pedes
Eu quero ver estremecer
Die Kraft ist mit mir
Spreche angesichts der Macht
Tue was du mich bittest
Ich will (er)zittern sehen
O Amor Eterno
Gravei no coração
De Vós eu recebo os Ensinos
Para expandir para os meus irmãos
Die ewige Liebe
Präge ich ins Herz
Von Euch empfange ich die Lehren
Um sie ...... für meine Geschwister
Assim é que meu Pai quer
Perante este Poder
Não fazem o que Ele pede
E todos querem merecer.
So ist was mein Vater will
Angesichts dieser Macht
Nicht tun was er bittet
Und alle wollen würdig sein
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
estremecer – zittern, schütteln, erschüttern
explandir – keine Eindeutige Übersetzung gefunden, könnte
weitergeben, erweitern bedeuten
www.ceflupedramar.org
27
10. Tão Bonito é Meu Pai
10. So schön ist mein Vater
Marcha - Pad. Sebastião N° 101
Marsch - Pad. Sebastião Nr. 101
│Tão bonito é meu Pai
│É meu Mestre ensinador
│Vamos receber a glória
│Do nosso Mestre curador
│So schön ist mein Vater
│Ist mein Lehrmeister
│Lasst uns die Seeligkeit empfangen
│Von unserem Meister Heiler
A Força do meu Pai
Quem duvida é o pecador
Não se lembram do que fizeram
Assassinaram o Salvador
Die Kraft meines Vaters
Wer zweifelt ist ein Sünder
Erinnern sich nicht was sie taten
Ermordeten den Erretter
Levaram Ele para a frente
Sem ter dó, sem ter amor
Procurando os seus discípulos
Todos se afugentou
Brachten ihn nach vorne
Ohne Mittleid (erbarmungslos),
ohne Liebe
Suchend seine Schüler
Und alle flüchteten
Aqui eu vim lembrar
Tudo o que já se passou
Peço que ninguém se esqueça
Do nosso Mestre zelador.
Hier kam ich (um) zu erinnern
Alles was sich ereignete
(Ich) bitte das niemand (sich) vergisst
Von unserem Meisterhüter
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
•
•
glória – Ruhm, himmlische Herrlichkeit,
Seeligkeit
dó – Mittleid, Schmerz
afugentou>afugentar – in die Flucht schlagen,
verscheuchen, verjagen
zelador – Hüter, Wächter, Aufseher
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
28
11. Eu Entrei em Entendimento
Marcha - Pad. Alfredo N° 67
11. Ich begann zu begreifen
Marsch - Pad. Alfredo Nr. 67
│Eu entrei em entendimento
│Entre meu eu e matéria
│Sou Luz, expulso doença
│E destrincho a causa dela
│Ich begann zu begreifen
│Zwischen meinem Ich und Materie
│(Ich) bin Licht vertreibe Krankheiten
│und entwirre ihre Ursache
Essa força eu recebi
Essa Força eu tenho em mim
Reparto com meus irmãos
Todos que fizerem assim
Diese Kraft empfange ich
Diese Kraft habe ich in mir
Teile ich mit meinen Geschwistern
Allen die es so machen
Alle die es so meinen
So wie mein Vater ist
Allen wurde geraten
Seit der Zeit von Noha
Todos que fizerem assim
Assim como meu Pai é
Todos estão avisados
Desde os tempos de Noé
Ich sehe die Schlacht
(ab)geschlossen/geschlagen
Halte mein Schwert gut fest
Und wachet auf meine Gewschwister
Um die Unternehmung zu gewinnen
Vejo a batalha fechada
Firmo bem a minha espada
Se acordem meus irmãos
Para vencer a jornada
Ich folge Schritt für Schritt
Erfülle meine Mission
Alles geschiet
Bringt euch in Einklang meine Geschwister
Vou seguindo passo a passo
Cumprindo a minha missão
Tudo está acontecendo
Se conformem meus irmãos
Mit der Bekräftigung der Engel
Den Wesen die uns zustimmen
Haben alles in diesem Leben
Und weiß das Gott uns wohl will
Com afirmação dos anjos
Dos Seres que nos convém
Temos tudo nesta vida
E sei que Deus nos quer bem.
☼♫☼
Fußnoten:
• expulso>expulsar – vertreiben, ausstoßen,
ausschließen, hinauswerfen
• destrincho – entwirren, zerlegen
• reparto>repartir – ein-, aus-, ver-, zerteilen
• jornada – Reise, Fahrt, Unternehmen
• conformem>conformar – bilden, in Einklang
bringen
☼♫☼
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
29
convém>convir – Präsens 3.Pers pl sie stimmen zu
www.ceflupedramar.org
12. O Daime é o Daime
12. Der Daime ist der Daime
Mazurca - Pad. Alfredo N° 84
Mazurka - Pad. Alfredo Nr. 84
│O Daime é o Daime
│Eu estou afirmando
│É o Divino Pai Eterno
│E a Rainha Soberana
│Der Daime ist der Daime
│Ich (bin am) bekräftigen
│Ist der göttliche ewige Vater
│Und die Königin Herrscherin
O Daime é o Daime
O Professor dos professores
É o Divino Pai Eterno
E seu Filho Redentor
Der Daime ist der Daime
Der Lehrer der Lehrer
Ist der göttliche ewige Vater
Und sein Sohn Erlöser
O Daime é o Daime
O Mestre de todos Ensinos
É o Divino Pai Eterno
E todos Seres Divinos
Der Daime ist der Daime
Der Meister von allen Lehren
Ist der göttliche ewige Vater
Und alle göttlichen Wesen
O Daime é o Daime
Eu agradeço com amor
É quem me dá a minha saúde
E revigora o meu amor
Der Daime ist der Daime
Ich danke mit Liebe
Ist wer mir meine Gesundheit gibt
Und meine Liebe bestärkt
Agradeço ao Santo Daime
Agradecendo a todos Seres
E quem me manda agradecer
É o meu Pai Verdadeiro.
(Ich) danke dem heiligen Daime
Ich danke allen Wesen
Und wer sich wünscht das ich danke
Ist mein wahrhaftiger Vater
☼♫☼
☼♫☼
Fußnote:
•
revigora>revigorar – 3.Pers sing er,sie,es belebt, bestärkt,
kräftigt
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
30
13. Curo Tudo
13. (Ich) heile alles
De Pé - Marcha - Mad. Tete N° 41
Am Stehen singen - Marsch - Mad. Tete Nr. 41
│Ich werde mich erheben/Ich erhebe
│mich
│Mit Hilfe des Herrn
│(Ich) nahm mein Schwert
│Ging (zog) in den Krieg
│Eu vou me levantar
│Com ajuda do Senhor
│Peguei a minha espada
│Foi para guerrear
Esta Força quem me deu
Foi o Mestre Juramidam
Para eu me levantar
Com a espada na mão
Wer mir diese Kraft gab
War der Meister Juramidam
Um mich zu erheben
Mit meinem Schwert in der Hand
Curo tudo, expulso tudo
Com o Poder do Pai Eterno
E da Virgem Soberana
E do Divino Espírito Santo
(Ich) heile alles, vertreibe alles
Mit der Kraft des ewigen Vaters
Und der Jungfrau Herrscherin
Und dem Heiligen Geist
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
31
14. Meu Mestre Me Cure
14. Mein Meister, heile mich
Marcha - Mad. Rita N° 3
Marsch - Mad. Rita Nr. 3
│Meu mestre me cure
│Meu Mestre me olhe
│Meu Mestre me ensine
│Me dê a Santa Glória
│Mein Meister, heile mich
│Mein Meister, sehe mich
│Mein Meister, lehre mich
│Gebe mir die heilige Seligkeit
Eu peço a meu Mestre
Com fé de alcançar
Meu Mestre me leve
Ao Reino Celestial
Ich bitte meinen Meister
Mit Glauben um anzukommen
Mein Meister, erhebe mich
Ins Himmlische Königreich
Filha te corrijas
Para ser perdoada
E venha que eu te levo
Ao Reino Celestial
Tochter, korrigiere dich
Um vergeben zu sein
Und komme weil ich dich erhebe
Ins Himmlische Königreich
Meu Mestre na frente
Eu vou acompanhar
Com fé em meu Mestre
Eu tenho que alcançar
Mein Meister, vorne/voran
Ich begleite (ihn)
Mit glauben an meinen Meister
Muß ich ankommen
☼♫☼
☼♫☼
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
www.ceflupedramar.org
32
15. É Pedindo e Rogando
15. Ist bitten und beten
Marcha - Mad. Rita N° 13
Marsch - Mad. Rita Nr. 13
│ É pedindo e rogando
│ Que podemos alcançar
││Eu pedi à Virgem Mãe
││Para Ela vir nos curar
│ Ist bitten und beten
│ Daß wir ankommen können
││Ich bat meine Mutter
││Das sie kommt uns zu heilen
Meu Mestre a Vós eu peço
Tenha de nós compaixão
Nos dê paz, nos dê amor
Aqui dentro da sessão
Mein Meister ich bitte dich
Habe mit uns Mitgefühl
Gebe uns Frieden, gebe uns Liebe
Hier in dieser Sitzung
Nos dê a nossa saúde
Firmeza para nós cantar
Meu Mestre nos segure
Não nos deixe tombar
Gebe uns unsere Gesundheit
Standhaftigkeit daß wir singen
Mein Meister, halte uns
Lasse uns nicht straucheln
Daqui eu estou olhando
Prestando bem atenção
Eu ensino é ter Amor
Mas só querem a ilusão
Von hier schaue ich
Gebe gut acht
Ich lehre (es) ist Liebe (zu) haben
Aber (sie) wollen nur die Illusion
☼♫☼
☼♫☼
Fußnote:
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
compaixão - Mitgefühl
www.ceflupedramar.org
33
16. Lá Vem o Sol
16. Da kommt die Sonne
Valsa - Mad. Rita N° 20
Walzer - Mad. Rita Nr. 20
│ Lá vem o Sol nos curar
│ Vamos todos se firmar
││No Sol, na Lua e nas Estrelas
││E na Rainha do Mar
Cheguei, já estou aqui
Ninguém queira duvidar
O que meu Pai me ordena
Eu tenho que afirmar
│ Da kommt die Sonne uns zu heilen
│ Lasst uns uns stützen
││Auf die Sonne, den Mond und die
││Sterne
││Und auf die Königin des Meeres
(Ich) kam an und bin schon da
Niemand wolle zweifeln
Was mein Vater mir auftrug
Habe ich zu befestigen
Meu Pai, vós nos abençoa
Nos dando o vosso conforto
Que eu estando com Vós
Jamais me considero morto.
Mein Vater segne uns
Uns gebend Euren Trost
Weil? ich mit euch bin
Wähnte ich mich niemals tot
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
firmar no – sich stützen auf
conforto – Stärkung, Trost
www.ceflupedramar.org
34
17. Encostado à Minha Mãe 17. Lehne mich an meine
Marcha - Mestre Irineu N° 114
Mutter
Marsch - Mestre Irineu Nr. 114
│ Encostado à minha Mãe
│ E meu Papai lá no Astral
││Para sempre eu quero estar
││Para sempre eu quero estar
│ Lehne mich an meine Mutter
│ Und meinen Vater dort im Astral
││Für immer will ich sein
││Für immer will ich sein
Minha flor, minha esperança
Minha rosa do jardim
Para sempre eu quero estar
Com minha Mãe juntinho a mim
Meine Blume, meine Hoffnung
Meine Rose im Garten
Für immer will ich sein
Mit meiner Mutter zusammen mit mir
Eu moro nesta casa
Que minha Mãe me entregou
Eu estando junto com Ela
Sempre dando o seu valor
Ich wohne in diesem Haus
Was meine Mutter mir überreichte
Ich bin mit ihr zusammen
Sie immer wertschätzend
Fazendo algumas curas
Que minha Mãe me ordenou
De brilhantes pedras finas
Para sempre aqui estou
(Ich) mache einige Heilungen
Was meine Mutter mir auftrug
Von glänzenden Edelsteinen
Für immer bin ich hier
☼♫☼
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
35
18. Sou Filho do Poder
18. Ich bin Sohn der Macht
Marcha - Mestre Irineu N° 116
Marsch - Mestre Irineu Nr. 116
│Sou filho do Poder
│E dentro desta casa estou
│Fazendo os meus trabalhos
│Que minha Mãe me ordenou
│Ich bin Sohn der Macht
│Und in diesem Haus bin ich
│Machend meine Arbeiten
│Was meine Mutter mir auftrug
Eu pedi a meu Pai
Me deu o consentimento
Trabalhar para os meus irmãos
Aqueles que estão doentes
Ich bat meinen Vater
(Er) mir gab seine Zustimmung
Ich arbeite für meine Geschwister
Diejenigen die krank sind
Confessa a consciência
E alegra teu coração
Que esta é a Verdade
Bekenne? das Bewußtsein
Und erheitere dein Herz
Weil das die Wahrheit ist
Die ich meinen Geschwistern
presentiere
Que eu apresento aos meus irmãos
☼♫☼
☼♫☼
Fußnoten:
•
•
consentimento – Zustimmung, Einwilligung
confessa>confessar - bekenne
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
36
19. Eu Venho Acrescentar
19. Ich komme um hinzufügen
Marcha - Pad. Alfredo N° 163
Marsch - Pad. Alfredo Nr. 163
│Eu venho acrescentar
│Aqui dentro deste Poder
│A Cura Deus é quem dá
│E é se bem merecer
│Ich komme um hinzufügen
│Hier in dieser Macht
│Die Heilung Gott ist (es) wer gibt
│Und wenn (man) sie gut verdient
E é se bem merecer
Da verdade e do amor
Deus e a Virgem Mãe
E Jesus Redentor
Und wenn (man) sie gut verdient
Von Wahrheit und von Liebe
Gott und dir Jungfrau Mutter
Und Jesus Erretter
Patriarca São José
E todos seres divinos
Nos dão a graça da vida
São João é o nosso caminho
Patriarch Sankt Josef
Und alle Heiligen Wesen
Geben uns die Gnade des Lebens
Sankt Johannes ist unser Weg
☼♫☼
☼♫☼
Fußnote:
•
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
acrescentar – hinzufügen, vermehren, anbauen, erweitern
www.ceflupedramar.org
37
20. Com Fé em Deus
20. Mit Vertrauen an Gott
Marcha - Mad. Julia N° 26
Marsch - Mad. Julia Nr. 26
│Eu cheguei nesta casa
│Eu entrei por esta porta
│Eu venho dar os agradecimentos
│A quem rogou por minha volta
Eu estou dentro desta casa
Aqui no meio deste salão
Estou alegre e satisfeito
Junto aqui com os meus irmãos
Ia fazendo uma viagem
Ia pensando em não voltar
Os pedidos foram tantos
Me mandaram eu voltar
Me mandaram eu voltar
Eu estou firme, vou trabalhar
Ensinar os meus irmãos
Aqueles que me escutar
☼♫☼
☼♫☼
www.ceflupedramar.org
CEFLUPEDRAMAR-Frankfurt a/M.
38