浜松市外国人学習支援センター
ワールドクラフトフェア
13：00∼16：00 イオンモール浜松志都呂専門店街３階
10/18（土）
日本・ブラジル・中国・フィリピンなどの
手工芸を体験できます。親子でもど
うぞ。当日会場にお越しください。
午前・午後各1回 浜松城公園
詳しくは家康楽市HPにて
■問合：浜松国際交流協会
（053-458-2170）
■http://www.marcos-noside.com/
②10/11（土）
セミナー・講座
浜松市多文化共生センター
日本の多文化共生施策‐
過去・現在・未来
9/20（土）
14:00∼15:30 多文化共生センター
①英語でインド料理②タイ語でタイ料理をつくります。
外国語学習のきっかけになる会話集＆レシピ付き♪
明治大学国際日本学部教授、外国人集住都市
会議アドバイザーでもある山脇啓造氏による多文
化共生社会に向けての施策についてのセミナー。
■35名 ■無料
■申込：浜松国際交流協会
（053-458-2170、
または来所にて）
■各25名 ■2000円
■申込：浜松国際交流協会
（電話053-458-2170、
メール[email protected]、
または来所にて）
フレクティブ
ゲームde世界めぐり
① 9 / 16（火）
②10/21（火）
①10：00∼16：00 ②10：00∼15：00
グリーンアリーナ 浜北産業祭野外テント
在住外国人らがその国の料理を調理実演し、提
供する。各国の紹介やゲーム、歌などで交流を深
める。
ブース出展：インド、
インドネシア、
タイ、中国、
フィリピン、
ブラジル、
ペルー
■問合：浜北国際交流協会（053-587-4453）
10：30∼12：00 浜松市福祉交流センター
語
英
世界各国の歌を使って踊ったりゲームをしよう
聞いてみよう言ってみよう世界ことば
行ってきたよ、
こんな国
■無料
（0120-557-761）
■申込：ヒッポファミリークラブ
■www.lexhippo.gr.jp
イ ベ ント
静岡文化芸術大学 英語・中国語
教育センター、中国文化交流会、HICE
10/18（土）
中国語で遊ぼう！梅花杯
10：00∼12：30 クリエート浜松２階ホール
中国語学習者による中国の歌、演劇、漢詩の発表。
特別ゲストによる踊りと楽器演奏あり。
■150名 ■無料
■問合：中国文化交流会
（[email protected]）
Be
la
g
un
b
rga
ア
シ
ネ
ド
ン
イ
語
en
d
h
gan
i
！
kam
In
te
rcu
10 月
lt
ural d e H a m
a
am
浜松市では10月を
イ ベ ント
ちぇれめいえProject
SUACで国際交流・
多文化共生にふれよう！
10/18（土）
イオンモール
浜松志都呂
この期間に開催される
①ちぇれめいえProject：バングラデシュのカレーと
チャイ、
エスニック雑貨の販売
②SUAC Habitat For Humanity：海外での住
居建築ボランティアの活動展示
③りとるあーす：フェアトレード食材を使ったピタパンの販売
④ぷちまり：多言語を使用したお芝居の披露・
ワークショップ
■問合：ちぇれめいえProject
（[email protected]）
公益財団法人浜松国際交流協会 〒430-0916 浜松市中区早馬町2-1 クリエート浜松4階
os！
ポル
トガ
ル語
a！
フィ
リピ
ノ語
n家
イブi 康楽市
ラ
de
Si
多文化共生都市・浜松を
10/25（土）
浜松城公園
みんなでつくろう！∼多文化なまちハママツ∼
企 画 ：浜松市／運営：公益財団法人浜松国際交流協会（HICE）
問合せ ：053-458-2170（HICE）
Planejamento : Município de Hamamatsu
Coordenação : HICE（Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional de Hamamatsu）
Informações : 053-458-2170（HICE）
P l a n n i n g : Hamamatsu City
Administration : HICE（Hamamatsu Foundation for International Communications and Exchanges）
C o n t a c t : 053-458-2170（HICE）
Vam
li n
!
イベントなどを通して、
11/1（土）
11/2（日）
静岡文化芸術大学
u
ts
Sa
マ ン ス
ラフトフェ 「はままつ多文化共生MONTH」
ク
ド
としました。
ア
ール
ワ
盛り上げましょう。
②11/3（月）
浙江省芸術学校
生徒による楽器演奏、
声楽、舞踏の発表
■前売券1000円（高校生以下800円）
当日券1200円（高校生以下1000円）
■申込：浜松市日中友好協会（053-464-1170）
J
親子で楽しむ世界のことば
①11/1（土）
①13：30∼ 浜松市勤労会館
（Ｕホール）
②14：00∼ 浜北文化センター
（大ホール）
oin
10/5（日）
MONTH
く
をご
詳し
ージ
ムペ
ホー
HICE
国
②10/26（日）
第14回浙江省青少年民族
芸術団西部地区公演・
浜松市公演
言語交流研究所 ヒッポファミリークラブ
us！
ス
一覧
は
ント
ベ
シ
イ はチラ また覧ください
吧！ 語
浜北国際フェア
①10/25（土）
イ ベ ント
浜松市日中友好協会
マ ン
語
ム
ナ
ト
ベ
か！ い
ま
遠州弁
やら
中
ペルーの伝統的な踊りと音楽を楽しめます。
もしかし
たら、
目の前であの最大級のコンドルと会えるかも！
ペルー人写真家による写真展示も含む。
■50名 ■無料
■申込：浜松国際交流協会
（053-458-2170、
または来所にて）
■20名
■10,000円
■申込：浜松日中文化交流会（053-597-0548、
[email protected]）
■https://www.facebook.com/jpch.hamamatsu/
イ ベ ント
世界最大級の鳥が踊る？
∼アンデスコンドルの踊り∼
14:00∼16:00 浜松市多文化共生センター
中 国 人 講 師による
旅行からビジネスま
で幅広く使える中国
語講座。
浜北国際交流協会
10/12（日）
e！
スペイン語
！
m
à
l
来
10：00∼11：30 毎週日曜日 全10回
県居協働センター
イ ベ ント
多文化
共生
Particip
■無料
■申込：
浜松国際交流協会
（053-458-2170、
または来所にて）
■問合：フレクティブ
（090-6090-7990）
イ ベ ント
ブラジルのダンス
（サンバ・カポエイラ）の発表や
食べ物（パステル・シュラスコ）
の販売
■問合：ブラジルデイ
（090-6595-0472、
[email protected]）
■http://brasildayinjapan.com/
HICE、グルッポ ホベネス エン マルシャ
英語を使って鬼ごっこをします。
はままつ
g
起
市民向け中国語講座
10/5（日）
∼
10：00∼18：30 遠州灘海浜公園芝生広場
①13:00∼15：00 ②9：00∼13：00
①東部地区体育館 ②遠州灘海浜公園球技場
y
hã
u
a
nh
n
cù
一
セミナー・講座
浜松日中文化交流会
ブラジルデイ in浜松2014
②11/ 1（土）
ês
海外のスナックを食べながら、英語を使って海外
の卓上ゲームで遊びます。
■各20名 ■一般１回500円、会員300円
■申込：フレクティブ
（[email protected]）
■http://frective.com/
ブラジルデイ
9/27（土）
9/28（日）
親子で遊べるマダガスカルの
鬼ごっこクバーラ
①10/18（土）
M
19：00∼21：00 多文化共生センター
イ ベ ント
イ ベ ント
HICE、
フレクティブ、JICA中部
u Intercultural
s
t
Mo
a
nt
am
m
h
a
No
① 9 / 20（土）
10:00∼12:30 クリエート浜松クッキングルーム
イ ベ ント
10/25（土）
!
多言語de世界の
クッキング体験
No Sideライブin家康楽市
!
イ ベ ント
有限会社ケイン、HICE
外 国と日本にルーツをもちモデル
ヴォーカルグループとして活躍中の
「No Side」
と浜松の小中高生がダ
ンスでコラボレーションします。
■参加費：1回100円 ■問合：外国人学習支援センター
（053-592-1117）
HICE、
フレクティブ
ベント
メインイ
H
ベント
メインイ
Hamamatsu Foreign Resident
vents Study Support Center
Main e
World Craft Fair
Oct 18
（Sat）
vents
Main e
KEIN,HICE
13:00-16:00 ÆON Mall Hamamatsu Shitoro,3F in
the hallway by the specialty shops
Once each in the morning and afternoon
Hamamatsu Castle Park
Please see the Ieyasu Market homepage
Experience handicrafts from Japan,
Brazil, China, the Philippines, and more!
Parents and children are welcome.
Please come on the day of the event.
■¥100 each time
■Enquiries: Foreign Resident Study
Support Center（053-592-1117）
A dance collaboration between "No
Side," a vocal group with model-like
looks with roots both in Japan and
abroad, and elementary to high
school students in Hamamatsu.
■Enquiries: HICE（053-458-2170）
■http://www.marcos-noside.com/
Event
HICE, FRECTIVE
Multicultural Cooking
Experience
① Sep20（Sat）
②Oct11（Sat）
10:00‒12:30 CREATE Hamamatsu Cooking Room
①Indian Cooking in English ②Thai Cooking
in Thai. Take this chance to practice
foreign lanuages! Recipies included.
■25 people each ■¥2,000
■Apply: By phone, email or in person at
HICE（TEL: 053-458-2170, email:
[email protected]）
Event
FRECTIVE
Travel the World through
Tabletop Gaming
① Sep 16（Tue）
②Oct 21（Tue）
19:00‒21:00 Intercultural Center
Use English to play a tabletop game while
eating snacks from abroad.
■20 people each ■Non-members: ¥500
each time ■Members: ¥300 each time
■Apply: FRECTIVE（[email protected]）
http://frective.com/
Seminar
Hamamatsu Japan-China
Friendship Association
Oct 5（Sun）∼
Chinese Language Lecture
10:00‒11:30 then every Sunday for
10 classes
Agatai Community
Collaboration Center
A Chinese language
lecture by a Chinese
lecturer covering a
wide variety of useful
Chinese ranging from
travel to business.
■20 people ■¥10,000
■Apply:Hamamatsu Japan-China
Friendship Association
（053-597-0548,[email protected]）
■https://www.facebook.com/jpch.hamamatsu/
Seminar
Hamamatsu Intercultural Center
Japan's Intercultural
Policies -Past,
Present and Future-
Sep 20
（Sat）
14:00‒15:30 Intercultural Center
A seminar about policies towards an
intercultural society given by Keizo
Yamawaki, a Meiji University School of
Global Japanese Studies professor and
advisor for the Committee for Localities
with a Concentrated Foreigner Population.
■35 people ■Free
■Apply: By phone or in person at HICE（053-458-2170）
Event
Brazil Day
Brazil Day
in Hamamatsu2014
Sep 27（Sat）
Sep 28（Sun）
10:00-18:30 Enshunada Coastal Park Grass Fields
Presentation of Brazillian dance（samba,
capoeira）and sales of Brazillian foods
（pastel, churrasco）.
■Enquiries: Brazil Day
（090-6595-0472,[email protected])
■http://brasildayinjapan.com/
Event
HICE ,Grupo Jóvenes en Marcha
Oct 12
14:00‒16:00 Hamamatsu Intercultural Center
Enjoy traditional Peruvian music and dance
along with a photographic exhibition by a
Peruvian photographer. A condor might
appear before your very eyes!
■50 people ■Free
■Apply:By phone or in person at HICE
（053-458-2170）
Hamamatsu Japan-China
Friendship Association
①Nov 1（Sat）
Hamakita International
Friendship Association
Hamakita International Fair
①Oct 25（Sat）
②Oct 26（Sun）
①10：00-16：00 ②10：00-15：00
Green Arena, Hamakita Industrial Fair Outdoor Tent
Foreign residents will demonstrate the
preparation of cuisine from their home country
and then serve it. Songs, games, an introduction
to each country, and more will be used to deepen
exchange. Booths present: India, Indonesia,
Thailand, China, Phillipines, Brazil, and Peru.
■Enquiries: Hamakita International
Friendship Association（053-587-4453）
【英語 English】 Play Madagascan
Hide-and-Seek
With Your Child
①13:30‒ Hamamatsu Worker's Hall（Ｕ-Hall）
②14:00‒ Hamakita Culture Center（Large Hall）
Musical instrument
performances, singing, and
dancing by students of
the Zhejiang Art School
■Advance tickets:
¥1000（high
schoolers and
under ¥800）
■Same-day tickets:
¥1200（High schoolers
and under ¥1000）
■Apply:Hamamatsu Japan-China
Friendship Association（053-464-1170）
os
E v e n t a is
ip
p r in c
Centro de Apoio ao Estudo para
Estrangeiros de Hamamatsu（U-ToC）
Artesanato Mundial - Worldcraftfair
13：00∼16：00 Aeon Mall Hamamatsu Shitoro Senmon
Ten Gai, 3º andar ①Oct 18（Sat）
②Nov 1（Sat）
Evento
HICE e FRECTIVE
Oficina de Culinária
Internacional
Evento
FRECTIVE
Enjoy Words of the World
With Your Child
① 20/set（sáb）
②11/out（sáb）
①Culinária da Índia em inglês②Culinária da
Tailândia em tailandês. Incluso receita e frases
para conversação dos respectivos idiomas♪
■25 pessoas/cada oficina ■2.000 ienes
■Inscrições: HICE（053-458-2170 /
[email protected]）, ou pessoalmente
Hide-and-seek in English.
■Free
■Apply: By phone or in
person at HICE
（053-458-2170）
■Enquiries: FRECTIVE
（090-6090-7990）
HIPPO Family Club
Oct 5
（Sun）
10:30‒12:00 Hamamatsu Social Welfare & Exchange Center
Let's play games and dance using music
from countries around the world
Try listening and saying words of the world
I've been to a country like this
■Free
■Apply:HIPPO Family Club（0120-557-761）
■www.lexhippo.gr.jp
Uma Volta ao Mundo
através de Jogos
① 16/set（ter）
②21/out（ter）
19：00∼21：00 Centro Intercultural de Hamamatsu
Brincadeiras de outros países em inglês,
comendo petiscos importados!
■20 pessoas/cada ■500 ienes (não associados/por vez)
■300 ienes (associado/por vez)
■Inscrições: FRECTIVE（[email protected]）
■http://frective.com/
SUAC English and Chinese
Language Education Center,
Association for Chinese Cultural
Exchange, HICE
Oct 18
（Sat）
Let's Have Fun with Chinese!
10:00‒12:30 CREATE Hamamatsu 2F Hall
An exhibition of Chinese songs, theater, and
poems by students of the Chinese language.
There will also be a dance and musical
intrument performance by a special guest.
■150 people ■Free
■Enquiries: Association for Chinese Cultural
Exchange（[email protected]）
Event
Cheremeie Project
Experience International
Exchange and
Interculturalism at SUAC!
Nov 1（Sat）
Nov 2（Sun）
Shizuoka University of Art and Culture
①Cheremeie Project: Sale of curry, chai, and
other ethnic goods from Bangladesh.
②SUAC Habitat For Humanity: Exhibition of
house-building volunteer activities abroad.
③Little Earth: Sale of pita bread made from
fair trade ingredients.
④Petite Marie: Workshop and performance of
a multilingual play.
■Enquiries: Cheremeie Project
（[email protected]）
〒430-0916 Hamamatsu-shi,Naka-ku,Hayauma-cho,2-1 CREATE Hamamatsu,4F
Palestra
Centro Intercultural de Hamamatsu
5/out（dom）∼
Chinês voltado
aos cidadãos
Curso de chinês voltado
para turismo a negócios,
com professor nativo.
■20 pessoas ■10.000 ienes
■Inscrições:Associação de Intercâmbio Cultural
Japão-China de Hamamatsu（053-597-0548
ou [email protected]）
■https://www.facebook.com/jpch.hamamatsu/
Evento
Festival Internacional
de Hamakita
20/set
（sáb）
14:00∼15:30 Centro Intercultural de Hamamatsu
Seminário com o renomado professor da
Universidade Meiji e conselheiro das
cidades de grande concentração de
estrangeiros do Japão.
■35 pessoas ■Gratuito
■Inscrições: HICE（053-458-2170）, ou pessoalmente
Evento
27/set（sáb）
Brasil Day in Hamamatsu 2014 28/set（dom）
Edna Honda Produções
10：00∼18：30 Parque de Enshunada Kaihi Kouen
Shihabu Hiroba
Apresentações de música e danças do
Brasil e estandes de comidas
■Informações: Brazil Day（090-6595-0472
ou [email protected]）
■http://brasildayinjapan.com/
Dança, música e
comida peruana!
12/out
（dom）
14:00∼16:00 Centro Intercultural de Hamamatsu
Música, dança e exposição de fotos do
Peru!! Pode ser que o maior pássaro do
mundo apareça na sua frente!!
■50 pessoas ■Gratuito
■Inscrições: HICE（053-458-2170）, ou pessoalmente
10：00∼11：30
（Aos domingos, total
de 10 aulas）
Agatai Kyodo Center
Associação Internacional
de Hamakita
Show ao vivo do grupo
No Side na cidade da música
O passado,
presente e o futuro da
Política de Interculturalismo no Japão
Evento
Associação de Intercâmbio
Cultural Japão-China de
Hamamatsu
Yugengaisha Kein e HICE
25/out
（sáb）
Haverá uma apresentação de manhã e
outra a tarde. Parque do Castelo de Hamamatsu
Veja a homepage do Ieyasu Rakuichi
http://tokugawaieyasu.hamazo.tv/
Grupo Jóvenes en Marcha e HICE
Palestra
Event
（sáb）
os
E v e n t a is
ip
p r in c
Show do No Side - Grupo musical de
jovens com raízes no Japão e no
exterior, com a colaboração dos
estudantes do ensino primário,
ginasial e colegial de Hamamatsu.
■Informações: HICE（053-458-2170）
■http://www.marcos-noside.com/
10:00∼12:30 Sala de culinária do Create Hamamatsu
（4o andar）
①13:00ー15：00 ②9：00ー13：00
①Tobu Area Gymnasium Center
（Taiikukan）
②Enshunada Coastal Park
Sports Field
Event
18/out
Oficina de artesanato do Japão,
Brasil, China, Filipinas e de outros
países. Venha participar em família!
Compareça diretamente no local
■100 ienes/por vez
■Informações: Centro de Apoio ao
Estudo para Estrangeiros
（053-592-1117）
②Nov 3（Mon）
The 14th Zhejiang Youth
Ethnic Art Troupe Performances
Event
Event
HICE, FRECTIVE,JICA
（Sat）
（Sun）
One of the World
Largest Birds Dances?
Dance of the Andean Condor
Event
Oct 25
"No Side" in Concert
at Ieyasu Market
①25/out（sáb）
②26/out（dom）
①10：00∼16：00 ②10：00∼15：00
Green Arena
Hamakita Sangyosai（ao ar livre）
Comidas de vários países feitas por estrangeiros,
além de confraternização através de apresentações
de seus respectivos países, jogos e músicas.
Haverá estandes dos países da Índia, Indonésia,
Tailândia, China, Filipinas, Brasil e Peru.
■Informações: Associação Internacional
de Hamakita（053-587-4453）
Evento
1. HICE, FRECTIVE e JICA
①18/out（sáb）
KUBARA! Vamos brincar ②1/nov（sáb）
de Pega-pega do Madagascar!
①13:00∼15:00 ②9:00∼13:00
①Toubu chiku taiikukan
②Parque Enshunada Kaihin
Kouen Kyugijou
Pega-pega em inglês
■Gratuito
■Inscrições: HICE（053-458-2170）,
ou pessoalmente
■Informações:
FRECTIVE（090-6090-7990）
Evento
5/out
Hippo Family Club Confraternização Cultural de Idiomas （dom）
Curtir idiomas do
mundo em família
10：30∼12：00
Hamamatsu-shi Fukushi Kouryu Center
Vamos brincar dançando e cantando músicas
do mundo!
Vamos escutar e falar os idiomas do mundo!
Já fui para este país!
■Gratuito
■Inscrições: Hippo Family Club（0120-557-761）
■www.lexhippo.gr.jp
Evento
Centro Educacional de Idiomas
Chinês e Inglês da SUAC,
Associação Cultural da China e HICE
18/out
（sáb）
Vamos brincar em chinês!
10：00∼12：30 Create Hamamatsu - Auditório do 2o andar
Apresentações de música, poesia e teatro dos
estudantes de idioma chinês. Haverá também um
show de instrumentos com convidado especial!
■150 pessoas ■Gratuito
■Informações: Associação de Intercâmbio
Cultural da China（[email protected]）
Evento
①1/nov（sáb）
Associação de Amizade
China-Japão de Hamamatsu ②3/nov（seg）
XIV Apresentação Artística de
Jovens da Divisão Seibu de Zhejiang
①1/nov (sáb), a partir das 13:30 horas
Hamamatsu-shi Roudou Kaikan（Ｕ-Hall）
②3/nov (seg), a partir das 14:00 horas
Hamakita Bunka Center（Auditório principal）
Apresentações de música, instrumentos e
dança dos jovens estudantes da escola de arte
de Zhejiang（China）
■Ingresso antecipado:1000
ienes（abaixo de 19
anos, 800 ienes）
■Ingresso no dia:1200
ienes（abaixo de 19
anos, 1000 ienes）
■Inscrições:Associação de
Amizade China-Japão de
Hamamatsu
（053-464-1170）
Evento
Projeto Tieremeiye
1 e 2 de nov
（sáb/dom）
Integração Social e
Confraternização
Internacional em SUAC!
Universidade de Arte e Cultura de
Shizuoka（SUAC）
①Projeto Tieremeiye: Venda de artigos
asiáticos, curry do Bangladesh e Chai.
②SUAC Habitat For Humanity; Exposição
de trabalhos dos voluntários em
construção no exterior.
③Little Earth: Venda de pão árabe com a
utilização de produtos do Comércio Justo.
④Puti Mari: Apresentação teatral e
workshop em diversos idiomas
■Informações：Projeto Tieremeiye
（[email protected]）
〒430-0916 Hamamatsu-shi,Naka-ku,Hayauma-cho,2-1 CREATE Hamamatsu,4F
【ポルトガル語 Português】