西区防災マップ
Nishi Ward Disaster Prevention Map
Mapa de Prevenção de Desastres do Distrito de Nishi
庄内地区
■ 庄内地区 津波避難ビル一覧表（平成 25 年 12 月時点）
■ Shonai Area Tsunami Evacuation Building List(As of December 2013)
■ Região de Shonai Lista de Edifícios de Refúgio de Tsunami (desde dezembro de 2013)
番号
Number
Número
Shonai Area
Região de Shonai
凡例 Legend Legenda
避難所
Evacuation Area
Local de Refúgio
Mikkabicho-sakume
応急救護所
Emergency Aid Station
Posto de Atendimento de Emergência
Mikkabicho-tsuzuki
区界線
Ward Boundary Line
Limite do Distrito
地区界線
Area Boundary Line
Limite da Região
高速道路
Expressway
Rodovia Expressa
県道
Prefectural Road
Rodovia Provincial
津波避難ビル ※
Tsunami Evacuation Building
Edifício de Refúgio de Tsunami
海抜（m）
Above Sea Level (m)
Acima do nível do mar (m)
ヘリポート
Heliport
Heliporto
急傾斜地崩壊危険箇所
Steep-slope Landslide Hazard Area
Área de risco de deslizamento de encosta
施設名称
Name of Facility
Nome do Edifício
備考
Remarks
Observações
1
Hosoecho-kiga
グランドエクシブ社員寮
Grand XIV Staff dorm
Alojamento Grand XIV
2
グランドエクシブ浜名湖
Grand XIV Hamanako
Grand XIV Hamanako
3
商工会議所福利研修センターカリアック
Chamber of Commerce and Industry Welfare Training Center Curreac
Shoko Kaiguijo Fukuri Kenshu Center Curreac (Câmara de Comércio)
社員常駐
Permanently staffed
Presença constante de funcionário
伊目小学校
Ime Elementary School
Ime Shogakko
(escola primária)
Hosoe-cho Kiga
※上表の建物は浜松市と所有者が協定を結び指定したものです。他にも地域独自で建物を指定している場合があ
りますので、自治会にお問い合わせ下さい。
※空欄は、追加指定された建物や地域独自指定の建物など、適宜追加記入してください。
* The buildings in the table above are designated based on an agreement concluded between Hamamatsu City and the building
owners. There could be other buildings uniquely designated by communities, so please contact the neighborhood
associations.
* Please add buildings additionally designated, buildings designated by individual local communities, etc. into any blank spaces accordingly.
* Os edifícios da tabela são determinados com base em um acordo feito pela cidade de Hamamatsu com os proprietários dos edifícios. Pode
haver outros edifícios exclusivamente determinados pelas comunidades, portanto favor entrar em contato com as associações do bairro.
* Favor anotar nos espaços em branco conforme outros edifícios forem determinados, edifícios determinados pelas comunidades e outros.
土砂災害警戒区域（急傾斜地の崩壊）
Sediment Disaster Caution Zone (Steep-slope Landslide)
Área de alerta sujeita a desastres de sedimentos (deslizamento de encosta)
土石流危険渓流（主流路）
Mudslide Hazard Stream (Main Route)
Afluente com risco de deslizamento de lama (curso principal)
土砂災害警戒区域（土石流）
Sediment Disaster Caution Zone (Mudslide)
Área de alerta sujeita a desastres de sedimentos (deslizamento de lama)
Fukahagi-cho
Oyama-cho
※ 津波避難ビル：突然起きた地震の津波に対して緊急的に避難する施設として、
津波の危険が予想される地域内にあらかじめ指定されている建物。3階以上に避難する。
Tsunami Evacuation Buildings - Buildings designated in advance as facilities to urgently evacuate to in the event
of a tsunami caused by a sudden earthquake, within expected tsunami risk areas. Evacuate up to the 3rd floor or higher.
Edifício de Refúgio de Tsunami: edifícios pré-determinados em áreas consideradas de risco de tsunami a
serem usados como local de refúgio de emergência no caso de tsunamis causados por terremotos repentinos. Refugiar no 3º andar ou andar mais alto.
Waji
Kurematsu-cho
Waji-cho
はままつフラワー
パーク
庄内小・中学校
Hamamatsu
Flower Park
Parque das Flores
de Hamamatsu
Kanzanji-cho
Shonai Elementary School & Junior High School
Shonai Sho・Chugakko (escola primária e ginasial)
和地協働センター
Waji Community
Collaboration Center
Centro de Serviço
Comunitário Waji
Hiramatsu-cho
（旧）北庄内小学校
(Former) Kitashonai Elementary School
Antiga Kitashonai Shogakko
(escola primária)
庄内協働センター
Shonai Community Collaboration Center
Centro de Serviço Comunitário Shonai
Shonai-cho
Shonai Community Collaboration Center
Central do Corpo de Bombeiros
Nishi, Posto
de Shonai
湖東中学校
Lake Hamana
Lago Hamanako
西消防署庄内出張所
Hiramatsu-cho
Koto Junior high school
Koto Chugakko
(escola ginasial)
Isami
Kanzanji-cho
Isaji-cho
Shonai
（旧）南庄内小学校
(Former) Minamishonai Elementary School
Antiga Minamishonai Shogakko
(escola primária)
Sahama-cho
伊佐見小学校
Isami Elementary
School
Isami Shogakko
(escola primária)
Shirasu-cho
Kyowa-cho
佐浜会館
Sahama Hall
Sahama Kaikan
(salão)
Lake Hamana
Lago Hamanako
伊佐見
協働センター
Isami Community
Collaboration Center
Centro de Serviço
Comunitário Isami
Shizuoka-ken Seibu Driving School
●Shizuoka-ken Seibu Auto Escola
Showa-cho
はまゆう図書館
白洲公民館
Shirasu Community Center
Centro Comunitário Shirasu
Ohitomi-cho
Hamayu Library
Biblioteca Hamayu
古人見幼稚園
Kohitomi Kindergarten
Kohitomi Yochien
(jardim de infância)
村
Kakuro
小学校
Murakushi
Elementary School
Murakushi Shogakko
(escola primária)
神久呂中学校
Kohitomi-cho
Kakuro Junior High School
Kakuro Chugakko
(escola ginasial)
Murakushi-cho
Okubo-cho
Lake Hamana
Lago Hamanako
Yuto-cho
yamazaki
村
海水浴場駐車場
Murakushi Beach Car Park
Estacionamento da Praia de Murakushi
Yuto
西都台小学校
Seitodai Elementary
School
Seitodai Shogakko
(escola primária)
雄踏総合体育館
雄踏総合公園
Yuto General Park
Parque Geral de Yuto
Yuto General Gymnasium
Ginásio Esportivo
Geral de Yuto
雄踏小学校
Yuto Elementary School
Yuto Shogakko (escola primária)
雄踏文化センター
Yuto Cultural Center
Centro Cultural Yuto
26