BN* II Additive
BN* II Additif
Intended Use
Domaine d'utilisation
Washing Solution (concentrate) for cleaning BN* II System cuvettes.
Concentré de Solution de lavage pour le nettoyage des cuves pour système BN* II.
Reagents
Réactifs
Materials provided
BN* II Additive, Code No. OQKY
10 vials with 100 mL each
Conditionnement
BN* II Additif, code OQKY
10 flacons de 100 ml
Composition
Detergent Solution
Preservative: Mergal® K9N (85 g/L)
Composition
Solution de détergent
Agent de conservation : Mergal® K9N (85 g/l)
Warnings and Precautions
1. For in vitro diagnostic use.
2. Do not ingest or allow to contact skin or mucous membranes! Irritating to eyes!
Mises en garde et précautions d'emploi
1. Ne doit être employé que pour un usage in vitro.
2. Ne pas avaler et éviter tout contact avec la peau et les muqueuses ! Irritant
pour les yeux !
Preparation of Reagent
Dissolve the content of a vial in 5 liters distilled water to prepare the Washing
Solution.
Storage and Stability
Storage at +2 to +8 °C: See expiration date given on the label.
Stability of Washing Solution: 1 week
Procedure
Consult the instruction manual of the BN* II System for details regarding use of the
Washing Solution.
* BN is a trademark of Dade Behring Marburg GmbH in the USA.
Mergal is a registered trademark of Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
Préparation du réactif
Préparer la solution de lavage en diluant le contenu d’un flacon avec 5 litres
d’eau déminéralisée.
Stabilité et conditions de conservation
Conservation à +2/+8 °C : la date de péremption est indiquée sur l’étiquette.
Stabilité de la solution de lavage : 1 semaine
Réalisation
Pour plus de précisions sur l’utilisation de la solution de lavage, se reporter au
manuel d’utilisation du système BN* II.
*BN est une marque de Dade Behring Marburg GmbH aux USA.
Mergal est une marque déposée de Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
USA Distributor: Dade Behring Inc.
Newark, DE 19714 U.S.A.
Edition Juin 2002
Edition June 2002
BN* II Additiv
Additivo BN* II
Anwendungsbereich
Uso previsto
Waschlösungskonzentrat zur Reinigung der Küvetten des BN* II Systems.
Reagenzien
Soluzione di lavaggio (concentrato) per la pulizia delle cuvette sul sistema BN* II.
Reagenti
Inhalt der Handelspackung
BN* II Additiv, Bestell-Nr. OQKY
10 Flaschen mit je 100 ml
Contenuto della confezione
Additivo BN* II, codice OQKY
10 flaconi da 100 mL ciascuno
Zusammensetzung
Detergenzlösung
Konservierungsmittel: Mergal® K9N (85 g/l)
Composizione
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
1. Zur in vitro diagnostischen Anwendung.
2. Verschlucken und Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten vermeiden! Reizt
die Augen!
Vorbereitung des Reagenzes
Die Waschlösung wird hergestellt durch Verdünnen des Inhaltes einer Flasche mit
5 Liter entmineralisiertem Wasser.
Haltbarkeit und Lagerungsbedingungen
Lagerung bei +2 bis +8 °C: Das Haltbarkeitsdatum ist auf dem Etikett angegeben.
Stabilität der Waschlösung: 1 Woche
Durchführung
Angaben zur Anwendung der Waschlösung sind der Bedienungsanleitung des
BN* II Systems zu entnehmen.
* BN ist eine Marke der Dade Behring Marburg GmbH in den USA.
Mergal ist eine eingetragene Marke der Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
Soluzione detergente
Conservante: Mergal® K9N (85 g/L)
Avvertenze e precauzioni
1. Per uso diagnostico in vitro.
2. Non ingerire ed evitare contatti con la cute e le mucose ! Irritante per gli occhi!
Preparazione del reagente
Diluire il contenuto di un flacone con 5 litri di acqua distillata.
Conservazione e stabilità
Conservare a +2/+8°C. La data di scadenza è indicata sull’etichetta.
Stabilità della soluzione di lavaggio: 1 settimana
Procedura
Per i dettagli riguardanti l’applicazione della soluzione di lavaggio, consultare il
manuale d’uso del sistema BN* II.
* BN è un marchio della Dade Behring Marburg GmbH negli USA.
Mergal è un marchio registrato della Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
Edizione Giugno 2002
Ausgabe Juni 2002
OQKY G61 E0540 (487) W 1
OQKYG61E0540 Satzdatei
1
10.04.2003, 11:11 Uhr
Aditivo BN* II
Campos de aplicación
Solución de lavado (concentrado) para lavar las cubetas en el sistema BN* II.
Reactivos
Contenido del envase comercial
Aditivo BN* II, N° de pedido OQKY
10 frascos c/u con 100 ml
Composición
Solución de detergente
Agente de conservación: Mergal® K9N (85 g/l)
Advertencias y medidas de seguridad
1. Para ser utilizado en diagnósticos in vitro.
2. ¡No ingerir y evitar contacto con la piel y mucosas! ¡Irrita los ojos!
Preparación del reactivo
La solución de lavado se prepara mediante la dilución del contenido de un frasco con 5 litros de agua desmineralizada.
Estabilidad y almacenaje
Almacenamiento entre +2 y +8°C: Ver la fecha de vencimiento dada en la
etiqueta.
Estabilidad de la solución de lavado: 1 semana
Procedimiento
Las indicaciones sobre el uso de la solución de lavado se deben tomar del
manual de operaciones del sistema BN* II.
*BN es una marca de fábrica de Dade Behring Marburg GmbH en USA.
Mergal es una marca de fábrica registrada de Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
Edición Junio 2002
Aditivo BN* II
Campo de aplicação
Solução de lavagem concentrada para a limpeza das cuvettes do sistema BN* II.
Reagentes
Conteúdo da embalagem comercial
Aditivo BN* II, n.º de pedido OQKY
10 Frascos com 100 ml cada
Composição
Solução detergente
Conservante: Mergal® K9N (85 g/l)
Advertências e medidas de precaução
1. Para uso diagnóstico in vitro.
2. Evitar ingerir e todo o contacto com a pele ou mucosas! Irrita os olhos!
Preparação do reagente
A solução de lavagem é preparada diluindo o conteúdo de um frasco com 5
litros de água desmineralizada.
Estabilidade e condições de conservação
Conservação entre +2 e +8 °C: A data de validade está indicada no rótulo.
Estabilidade da solução de lavagem: 1 semana
Execução
Symbols Key / Symbolschlüssel / Explication des Symboles /
Interpretazione simboli / Clave de los Símbolos / Chave dos Símbolos
As indicações sobre o uso da solução de lavagem deverão ser retiradas das
instruções de serviço do sistema BN* II.
Manufactured by / Hergestellt von / Fabriqué par / Prodotto da / Fabricado por
* BN é uma marca comercial da Dade Behring Marburg GmbH nos EUA.
Mergal é uma marca registada da Riedel-de Haen Aktiengesellschaft GmbH.
IVD
LOT
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
EXP
CCYY-MM-DD
In Vitro Diagnostic Medical Device / In Vitro Diagnosticum / Dispositif Médical
Diagnostic In Vitro / Dispositivo Medico per Diagnostica In Vitro / Producto
sanitario para Diagnóstico In Vitro
Lot Number / Chargenbezeichnung / Numéro de Lot / Numero di Lotto / Número
de Lote
Expiration Date / Verfalldatum / Date de Péremtion / data di scadenza / Fecha
de vencimiento / termo da validade
Storage Temperature / Lagertemperatur / Température de Conservation /
Temperatura di conservazione / Temperatura de almacenamiento / Temperatura
de armazenagem
Edição Junho 2002
CE Mark / CE-Zeichen / Marquage CE / Marchio CE / CE Marca / Marca CE
REF
Catalogue Number / Katalog Nummer / Référence / Codice Catalogo / Número
de Catálogo
Consult Instructions for Use / Gebrauchsanweisung beachten / Consulter la
Notice d'Utilisation / Istruzioni per l'uso / Consultar Instucciones para el Uso /
Consulte as Instruções de Utilização
OQKY G61 E0540 (487) W 2
OQKYG61E0540 Satzdatei
2
10.04.2003, 11:11 Uhr