ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA,
LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL
UERJ – Rio de Janeiro - de 1 a 3 de junho de 2015
BLOCO: MESA-REDONDA
TEMA 7: Terminologia e estudos de linguagens técnicas e científicas: aspectos
linguísticos, textuais, gramaticais e socioculturais
Os formativos ‘água’, ‘bico’ e ‘bicho’ em designações populares de termos técnicocientíficos: considerações estruturais e semânticas
Sabrina Abreu (UFRGS)
Este trabalho tem como objetivo analisar a presença dos formativos ‘água’, ‘bico’ e
‘bicho’ em designações populares de termos técnico-científicos. O trabalho se insere nos
estudos que venho desenvolvendo acerca do universo formativo de termos, mais
particularmente sobre processos motivados por variação terminológica. A ideia
preliminar é lançar um olhar sobre processos de vulgarização terminológica, procurando
identificar a correlação estrutural e semântica dos nomes populares atribuídos a termos
técnicos-científicos quando eles passam a fazer parte do vocabulário da língua comum.
Diversas são as áreas técnico-científicas que contêm em suas terminologias termos que
na língua comum assumem designações compostas com os formativos ‘água’, ‘bico’ e
‘bicho’: O formativo ‘água’, por exemplo, aparece em designações populares de termos
de várias áreas técnico-científicas: o termo derrame pleural, do domínio da
Pneumologia, é popularmente conhecido como ‘água no pulmão’, assim como
esquistossomose, do domínio da Infectologia, é vulgarmente conhecido como ‘barriga
d‘água’; ascite, da Gastroenterologia, é conhecido como ‘barriga d’água’ ou como
‘água na barriga’, entre outros. De igual forma, o nome popular ‘bico-depapagaio’designa termos de áreas da Medicina e da Botânica: exostose vertebral
dolorosa e Rhipsatis salicornioides (planta da família das Cactácea), respectivamente.
Além de o formativo ‘bico’ também aparecer na vulgarização de termos da Ictiologia
(‘bico-doce’ designa o Prionace glauca (ou tubarão-azul)). O formativo ‘bicho’ aparece
na popularização de termos da Entomologia, como sifonáptero, tipo de inseto que é
designado popularmente como ‘bicho-de-pé’. Além disso, na área da Medicina, ‘bicho’ é
uma das formas populares para a designação de qualquer tipo de câncer. Preliminarmente
se vislumbra que a vulgarização de termos pode resultar em formas lexicais simples
(bicho, por exemplo) como em formas lexicais complexas (‘água no pulmão’, ‘bicodoce’, barriga d’água’, etc.); ademais, nas formas complexas, estes formativos podem
aparecer em diferentes posições do sintagma terminológico (‘água no pulmão’ e ‘barriga
d’água’, por exemplo). Neste trabalho, busco examinar a presença dos formativos ‘água’,
‘bico’ e ‘bicho’ na formação de designação popular de termos técnico-científicos,
procurando verificar se é possível: (a) apresentar algum tipo de sistematização para os
processos de vulgarização de termos e (b) tecer algumas reflexões acerca da contribuição
semântica que os formativos em questão espelham nas formas terminológicas
popularizadas.