PANORAMA DO COMeRCIO EXTERIOR
do Agronegocio
de Minas Gerais
Governo do Estado de Minas Gerais
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico
Coordenadoria Especial de Comércio Exterior
Central Exportaminas
MINAS GERAIS agribusiness FOREIGN TRADE OUTLOOK
Minas Gerais State Government
State Secretariat for Agriculture, Livestock and Food Supply
State Secretariat for Economic Development
Special Coordination Office of Foreign Trade
Central Exportaminas
2013
Apresentação
Nesta quinta edição do Panorama do Comércio Exterior do Agronegócio de Minas Gerais,
as secretarias de Agricultura, Pecuária e Abastecimento e de Desenvolvimento Econômico
registram a participação das cadeias produtivas vinculadas às atividades agrícolas e
pecuárias na balança comercial do Estado. Os registros dos últimos dez anos comprovam a
importância desse setor para a economia estadual. Em 2003, o agronegócio contribuiu com
US$ 1,8 bilhão para o saldo da balança comercial mineira. Em 2012, este valor foi da ordem de
US$ 3,4 bilhões, equivalente a uma evolução de 88,8%.
A consolidação das exportações dos produtos agropecuários nesse período também
impactou positivamente o valor do Produto Interno Bruto (PIB) do Agronegócio Mineiro.
Em 2003, a contribuição do PIB do agronegócio estadual no agronegócio brasileiro era
de 9,0%. Em 2012, a participação de Minas Gerais avançou para 13,5%, a maior já registrada
pelo Estado.
Para os próximos anos, as expectativas são promissoras para a balança comercial do
agronegócio, devido ao crescimento populacional em nível mundial, à concentração da
população nos centros urbanos e à melhoria da renda. Consequentemente, haverá uma
demanda crescente por alimentos, fibras, biocombustíveis e produtos madeireiros, produtos
que fazem parte da vocação natural de Minas Gerais.
Na perspectiva de contribuir para uma análise do desenvolvimento do comércio exterior
do agronegócio mineiro, esse Panorama, na sua edição 2013, registra dados e informações
voltados para todos os segmentos da sociedade.
Governo do Estado de Minas Gerais
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico
Coordenadoria Especial de Comércio Exterior
Central Exportaminas
O comércio exterior de minas gerais | Minas Gerais foreign trade
2
Introduction
In this fifth edition of Minas Gerais Agribusiness Foreign Trade Outlook, the Secretariat for
Agriculture, Livestock and Food Supply and the Secretariat for Economic Development,
registered the participation of productive chains, which were tied to the agricultural and
livestock activities in the trade balance of the State. The records of the last ten years
demonstrated the importance of this sector to the State economy. In 2003, agribusiness
contributed US$ 1.8 billion to Minas Gerais trade balance. In 2012, this value was at
US$ 3.4 billion, which is equivalent to an increase of 88.8%.
The consolidation of the exports of agricultural products in this period also had a positive
impact on the value of Minas Agribusiness Gross Domestic Product (GDP). In 2003, the State
Agribusiness GDP contribution was 9,0%. In 2012, the participation of Minas Gerais had a
13.5% advance, which is considered the largest figure ever recorded by the State.
For the next years, the expectations are promising for the agribusiness trade balance as a
result of the world´s population growth, the concentration of population in urban centers
and the improvement of income. Consequently, there will be a growing demand for food,
fiber, biofuels and wood based products, commodities that are part of Minas Gerais’ natural
vocation.
With the purpose of contributing to an analysis of Minas Gerais agribusiness foreign trade
development, this outlook in its 2013 edition, features data and information which are aimed at
all society segments.
Minas Gerais State Government
State Secretariat for Agriculture, Livestock and Food Supply
State Secretariat for Economic Development
Special Coordination Office of Foreign Trade
Central Exportaminas
Sumário
06
Balança comercial do agronegócio............................................................................................................. 15
Brasil: exportações do agronegócio por estado........................................................................................ 19
Principais estados exportadores por produtos exportados.................................................................... 23
Diversificação das pautas exportadora e importadora........................................................................... 27
Exportações de Minas Gerais....................................................................................................................... 31
Importações de Minas Gerais......................................................................................................................49
Mercados de destino..................................................................................................................................... 63
Mercados de origem...................................................................................................................................... 67
Análise por cadeia produtiva......................................................................................................................... 71
Principais feiras e eventos internacionais do setor de alimentos....................................................... 109
Sazonalidade das exportações de Minas Gerais..................................................................................... 113
Metodologia.................................................................................................................................................... 119
Informações gerais........................................................................................................................................
SUMMARY
06
Agribusiness trade balance........................................................................................................................... 15
Brazil: agribusiness exports by state........................................................................................................... 19
Main exporting states by exported products............................................................................................. 23
Diversification of export and import structures......................................................................................... 27
Minas Gerais exports...................................................................................................................................... 31
Minas Gerais imports.....................................................................................................................................49
Destination markets....................................................................................................................................... 63
Origin markets................................................................................................................................................. 67
Analysis by production chain........................................................................................................................ 71
International fairs & events of the food & beverage industry............................................................... 109
Minas Gerais exports seasonality.............................................................................................................. 113
Methodology................................................................................................................................................... 119
Useful information..........................................................................................................................................
Informações Gerais
DADOS DO ESTADO DE MINAS GERAIS
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Localização: Região Sudeste do Brasil.
Capital: Belo Horizonte.
Idioma: Português.
População (2011): 19,6 milhões de habitantes - 10,3% da população brasileira.
Área: 586.520,4 km² - 6,9% do território brasileiro.
Código de Área Brasil: +55 / Belo Horizonte: 31.
Altitude: 750 metros do nível do mar.
Umidade Relativa do Ar: 78% (média anual).
Clima: Tropical Temperado, com variação de 22°C (72°F) a 27°C (81°F) no verão e de 15°C (59°F)
a 21°C (70°F) no inverno.
Fuso Horário: GMT -3 horas.
Horário de trabalho: segunda a sexta de 9h às 18h.
Horário bancário: segunda a sexta de 10h às 16h.
useful information
MINAS GERAIS’ State Facts
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Location: Southeast Region of Brazil
Capital: Belo Horizonte
Language: Portuguese
Population (2011): 19.6 million inhabitants – 10.3% of the Brazilian population
Total Area: 586,520.4 km² - 6.9% of the Brazilian territory
Brazilian Area Code: +55 / Belo Horizonte: 31
Highest Elevation: 750 meters (2,460.62 feet) above sea level
Annual Humidity Level: 78%
Climate: Tropical, with temperature variation between 22°C (72°F) and 27°C (81°F) in the
summer and 15°C (59°F) and 21°C (70°F) in the winter.
Time Zone: GMT -3 hours
Working Hours: Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m.
Banking Hours: Monday to Friday from 10 a.m. to 4 p.m.
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
6
Brasil
Brasília
Minas Gerais
DADOS ECONôMICOS
Economic Statistics
››
Moeda: Real (R$)
››
Currency: Real (R$)
››
PIB:
2008....US$ 153,8 bilhões / R$ 282,5 bilhões
2009....US$ 144,0 bilhões / R$ 287,1 bilhões
2010....US$ 199,8 bilhões / R$ 351,4 bilhões
››
GDP:
2008........ US$ 153.8 billion / R$ 282.5 billion
2009........ US$ 144.0 billion / R$ 287.1 billion
2010........ US$ 199.8 billion / R$ 351.4 billion
››
Crescimento do PIB (por ano):
2009.........................................................-4,0%
2010........................................................ +8,9%
2011........................................................ +2,7%
››
GDP growth (per annum):
2009.........................................................-4.0%
2010........................................................ +8.9%
2011........................................................ +2.7%
››
PIB por setor (2010):
Serviços................................................. 57,9%
Indústria................................................ 33,6%
Agricultura e pecuária.......................... 8,5%
››
GDP by sector (2010):
Services................................................. 57.9%
Industry.................................................. 33.6%
Agriculture and Livestock.................... 8.5%
››
PIB do Agronegócio:
2012......US$ 67,7 bilhões / R$ 132,4 bilhões
››
Agribusiness GPD:
2012.......... US$ 67.7 billion / R$ 132.4 billion
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
7
Informações Gerais | Useful Information
Curiosidades
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Minas Gerais é a terceira maior economia do Brasil.
Segundo maior estado exportador do Brasil.
Maior polo brasileiro de Tecnologia da Informação (TI), Nano e Microtecnologia.
Maior polo brasileiro de Ciências da Vida e Biotecnologia.
Maior produtor nacional de aço, minério de ferro, ouro, nióbio, cimento, café e leite.
Segundo maior produtor de automóveis e produtos têxteis.
Design automotivo, de moda e de joias.
Polo produtor de chocolates e de bebidas.
O estado possui a única empresa fabricante de helicópteros da América Latina.
O Aeroporto Internacional Tancredo Neves está entre os cinco maiores do país.
Minas Gerais possui a maior malha rodoviária do Brasil e a segunda maior malha ferroviária.
Cinco portos secos.
Possui a maior empresa integrada de energia elétrica da América do Sul (CEMIG).
Maior produtor e exportador de café do Brasil.
Possui a maior bacia leiteira e o segundo maior rebanho bovino do Brasil.
Maior polo mundial de genética zebuína.
Possui o maior rebanho de equinos do país, terceiro plantel de aves de postura, quarto plantel
de suínos e coelhos e quinto plantel de frango de corte.
Terceiro maior produtor nacional de ovos de codorna e o sexto produtor de produtos apícolas.
Minas Gerais é o terceiro maior produtor de etanol e o segundo maior produtor de açúcar
do Brasil.
O principal estado reflorestador do Brasil.
Projeto Jaíba: uma das maiores áreas de agricultura irrigada da América Latina.
Estado destaque na gastronomia brasileira.
Contém 60,0% do patrimônio histórico do Brasil.
Referência em educação corporativa (14 universidades públicas. Cinco das 10 melhores
universidades do país).
Elaboração: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
8
Informações Gerais | Useful Information
CURIOSITIES
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Minas Gerais is the third largest economy in Brazil.
Second largest exporting state of Brazil.
Largest hub of Nanotechnology, Microtechnology and Information Technology (IT).
Main Brazilian hub of Life Sciences and Biotechnology.
Largest manufacturer of steel, iron ore, gold, niobium, cement, coffee and milk.
Second largest automobile and textile manufacturer.
Vehicle, fashion and jewelry design.
Production center of chocolate and beverages.
The only manufacturer of helicopters in Latin America.
Tancredo Neves International Airport is among the five biggest airports in the country.
Minas Gerais has the nation’s largest federal highway network and second largest
railroad netwok.
Five inland ports.
The largest integrated energy company of South America (CEMIG).
Main producer and exporter of coffee in Brazil.
The biggest dairy production and second biggest cattle herd in Brazil.
World’s greatest hub of Zebu genetics.
The largest horse herd, the third flock of egg-laying birds, the fourth herd of swine and rabbits
and the fifth flock of broilers in the country.
Third largest national producer of quail eggs and the sixth producer of apiculture products.
Minas Gerais is the third largest ethanol producer and the second largest sugar producer in Brazil.
Leading state in reforestation in Brazil.
Jaíba Project: one of the largest areas of irrigated agriculture in Latin America.
The prominent state on Brazilian cuisine.
Minas Gerais holds 60.0% of the historical heritage of Brazil.
Reference in corporate education (14 public universities. Five of the ten best universities
in the country).
Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
9
Destaques do Estado
CAFÉ
››
Minas Gerais concentra mais da metade da produção nacional de café (51,4%), com mais
de um milhão de hectares de área plantada. A cafeicultura do Estado é caracterizada por
diferenças regionais de solo, clima e altitude, o que possibilita a obtenção de cafés com
nuances de aromas e sabores. São cafés que atendem aos mais exigentes mercados do
mundo. Essas diferenças também são marcantes nos sistemas de produção e na relação
dos produtores com o mercado, tendo regiões com alto grau de mecanização e outras onde
predomina a cafeicultura familiar.
››
Minas Gerais conta com quatro regiões produtoras de café:
BA
Chapada
de Minas
GO
Cerrado
Matas de
Minas
ES
Sul de Minas
SP
RJ
››
Em Minas Gerais, as cooperativas representam um importante segmento na relação do
cafeicultor com o mercado de café. No Estado estão algumas das maiores cooperativas de
cafeicultores do mundo, comercializando expressiva parcela da produção.
Programa Certifica Minas Café
››
10
Certifica Minas Café é um programa do Governo de Minas, que tem como objetivo atestar
O
a conformidade das propriedades cafeeiras com as novas exigências dos consumidores.
A certificação é uma garantia de que as propriedades adotam boas práticas agrícolas em
todos os estágios da cultura, preservando o meio ambiente, garantindo aos trabalhadores
condições dignas e oferecendo maior qualidade ao consumidor.
Elaboração: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte: SEAPA
highlights of the State
COFFEE
››
Minas Gerais holds more than half of the national coffee production (51.4%), with more than
one million hectares of planted area. The state’s coffee cultivation is characterized by soil,
climate and regional elevation differences, which enables the acquisition of coffee products
with different nuances of aroma and flavor. These coffee profiles cater to the world’s most
demanding markets. These differences are also remarkable in the production systems
and the relation between producers and markets, there being regions with high degree of
mechanization and others where coffee-growing families are predominant.
››
Minas Gerais counts with four coffee-producing regions:
BA
Chapada
de Minas
GO
Cerrado
Matas de
Minas
ES
Sul de Minas
SP
RJ
››
In Minas Gerais the cooperative businesses represent an important segment in the
relationship between coffee planters and the coffee market. These cooperative societies
are considered some of the world´s largest, which commercialize a significant portion of the
production of the state.
Certifica Minas Café Program
››
Certifica Minas Café is a state government project that aims to accredit coffee farms
conformities to new consumer demands. The certification is a guarantee that the farms adopt
good agricultural practices in all stages of cultivation, preserving the environment, ensuring
dignified working conditions for employees and offering higher quality products to the
consumers.
Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Source: SEAPA
11
Destaques do Estado | highlights of the State
Queijo
››
A produção do queijo artesanal é uma herança portuguesa da região de Açores, onde
o alimento era produzido com leite de vaca. No século XIX, já com a presença da corte
portuguesa no Brasil, os trabalhadores faziam o queijo para levar para as minas, como
forma de conservar o leite. Até hoje o queijo e sua receita mais famosa, o pão de queijo, são
reconhecidos como produtos diretamente relacionados à identidade mineira. Aliado a isso,
a produção de cada região mantém características próprias que lhes conferem uma identidade
regional em função da altitude, temperatura, solo, pastagens e umidade relativa do ar.
›› Minas Gerais possui cinco regiões reconhecidas pela tradição na produção do Queijo Minas
Artesanal: Serro, Canastra, Cerrado, Araxá e Campo das Vertentes. O Queijo Minas Artesanal
é aquele produzido com leite cru e prensado manualmente. Outra característica é a utilização
do “pingo”, um fermento natural que dá cor e sabor caracterísiticos ao queijo.
____________________________________________________________________________
Cheese
››
››
The production of artisan cheese is a Portuguese heritage from the Açores region, where the
food was produced with cow’s milk. In the XIX century, with the presence of the Portuguese
court in Brazil, workers made the cheese to take to the mines, as a way to preserve the milk.
To this day, the cheese and its most famous recipe, the cheese bread are recognized as
Minas Gerais’ identity directly related products. In addition, the production from each region
maintains their own characteristics which give them a regional identity, taking into account
elevation, temperature, soil, range and relative humidity of the air.
Minas Gerais has five recognized regions for the tradition in Artisan Minas Cheese: Serro,
Canastra, Cerrado, Araxá and Campo das Vertentes. Artisan Minas Cheese is the one produced
with raw milk and it is manually pressed. Other characteristic is the use of “pingo”, a natural
yeast culture which gives the cheese its characteristic color and flavor.
BA
GO
Serro
Araxá
Cerrado
Canastra
Campo das
Vertentes
SP
12
RJ
ES
Destaques do Estado | highlights of the State
Cachaça
››
››
inas Gerais é responsável por cerca de 60,0% da produção nacional de cachaça artesanal
M
de alambique, com aproximadamente nove mil produtores. O processo de produção da
cachaça artesanal de alambique é uma tradição de mais de 300 anos.
Todos os detalhes da produção, como a escolha da cana, época da colheita, tempo
de moagem, ingredientes e tempo de fermentação, forma de destilação, tonéis para o
envelhecimento até o engarrafamento, conferem aroma e sabor peculiares à cada cachaça.
A aguardente de cana está entre as principais bebidas destiladas mais consumidas no mundo
e a primeira no Brasil.
Ações do Estado
›› O Estado de Minas Gerais tem realizado ações no sentido de intensificar a certificação de
origem e a qualidade da cachaça, visando a melhoria do produto e seu reconhecimento como
patrimônio estadual.
›› O programa de certificação de produtos agropecuários e agroindustriais é voltado para
produtores de cachaça artesanal, com fermento natural e destilada em alambique de cobre.
A certificação é de adesão voluntária.
____________________________________________________________________________
Cachaça
››
››
››
››
Minas Gerais is responsible for about 60.0% of national artisan alembic cachaça production,
with about 9 thousand producers. The production process of artisan alembic cachaça is a
tradition of more than 300 years.
All production details as the sugarcane selection, harvesting dates, grinding seasons,
ingredients and fermentation time, distillation forms, casks for aging up to bottling, attribute
peculiar aroma and flavor to each cachaça. The sugarcane rum is among the most commonly
consumed distilled beverages in the world and the first in Brazil.
State Actions
T he State of Minas Gerais performed actions in order to intensify the cachaça’s certification of
origin and quality, aiming the product improvement and its recognition as a State heritage.
The stockbreeding and agroindustrial products certification program is aimed at handcraft
cachaça producers, with natural yeast and distillation in copper alembics. The certification
process is of voluntary membership.
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: SEAPA
13
Shutterstock
O modal marítimo é o mais utilizado para as exportações e as importações do Agronegócio de Minas Gerais.
The maritime transport mode is the most used for exports and imports of Minas Gerais’ agribusiness.
BALANÇA COMERCIAL
DO AGRONEGÓCIO
AGRIBUSINESS
TRADE BALANCE
15
BALANÇA COMERCIAL
DO AGRONEGÓCIO
2012
AGRIBUSINESS
TRADE BALANCE
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
MG / BR
Var.
Change
2012/2011
Exportações
Exports
Brasil / Brazil
95.321
Minas Gerais
7.812
0,9%
8,2%
-19,5%
Importações
Imports
Brasil / Brazil
16.344
Minas Gerais
387
-6,4%
2,4%
1,0%
Saldo Comercial
Trade Balance
Brasil / Brazil
78.977
Minas Gerais
7.426
2,6%
9,4%
-20,4%
Corrente de Comércio
Trade Flow
Brasil / Brazil
111.665
Minas Gerais
8.199
-0,2%
7,3%
-18,7%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
16
››
Exportações:
As exportações de produtos do agronegócio de Minas Gerais somaram US$ 7,81 bilhões em
2012, com redução de 19,5% em comparação ao montante do ano anterior. A crise financeira
internacional refletiu nas compras de importantes parceiros comerciais, justificando o
desempenho do ano.
Importações:
As importações atingiram US$ 386,61 milhões, aumento de 1,0% em comparação à cifra
de 2011. As importações de produtos do setor representaram 2,4% das importações do
agronegócio nacional.
Saldo Comercial:
As exportações de produtos do agronegócio de Minas Gerais superaram as importações em
US$ 7,43 bilhões. O saldo comercial sofreu redução de 20,4% sobre o valor registrado no ano
anterior.
Corrente de Comércio:
As exportações e importações do agronegócio do Estado somaram US$ 8,20 bilhões,
que corresponderam a 7,3% da corrente de comércio do setor a nível nacional.
BALANÇA COMERCIAL DO AGRONEGÓCIO | AGRIBUSINESS TRADE BALANCE
››
››
››
››
Exports:
Minas Gerais’ agribusiness exports totaled US$ 7.81 billion in 2012, with a 19.5% reduction
in comparison to the previous year. The international crisis reflected on the purchases from
important trading partners, justifying the performance over the year.
Imports:
Imports totaled US$ 386.61 million, a 1.0% increase in comparison to the 2011 figure. The imports
of products from the sector represented 2.4% from national agribusiness imports.
Trade Balance:
The exports of agribusiness products from Minas Gerais surpassed imports by US$ 7.43 billion.
The trade balance declined by 20.4% over the value registered in the previous year.
Trade Flow:
The state’s agribusiness exports and imports totaled US$ 8.20 billion, which corresponded to
7.3% of the national trade flow for the sector.
Exportações
exports
_______________________________________________
Minas Gerais........................................................................8,2%
Demais UF / Other states................................................. 91,8%
importações
Imports
_______________________________________________
Minas Gerais........................................................................2,4%
Demais UF / Other states................................................. 97,6%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
17
Arquivo Central Exportaminas
As exportações de Grãos e Cereais do Estado de Minas Gerais cresceram 39,8% e foram estimuladas pelo
aumento das exportações de milho (+51,4% entre 2011 e 2012).
The exports of Grain and Cereals from the State of Minas Gerais grew 39.8% and were stimulated by the
growth of corn exports (+51.4% between 2011 and 2012).
BRASIL: EXPORTAÇÕES
DO AGRONEGÓCIO
POR ESTADO
BRAZIL: AGRIBUSINESS
EXPORTS BY STATE
19
SXC.hu
As
exportações
deposuere.
Ovos e Derivados
originadas
de Minas
Gerais
vendas
In pretium
viverra
Mauris eget
sem ipsum,
at viverra
dui.representaram
Pellentesque ut29,0%
risus das
tellus.
Proin quis ligula
externas
brasileiras.
at ipsum eleifend
viverra vel at odio. Suspendisse rhoncus venenatis justo id blandit. Ut eu malesuada libero. In
The
of platea
Eggs and
By-products
originated
in Minas
represented
29.0%
of the facilisis
Brazilianconsequat
hac exports
habitasse
dictumst.
Vestibulum
vitae est
in anteGerais
ultricies
ullamcorper.
Quisque
foreign
sales.
pellentesque.
BRASIL: EXPORTAÇÕES
DO AGRONEGÓCIO
POR ESTADO
BRAZIL:
AGRIBUSINESS
EXPORTS BY STATE
2012
Exportações totais do agronegócio
brasileiro: US$ 95,32 bilhões
Total brazilian agribusiness exports:
US$ 95.32 billion
_______________________________________________
Minas Gerais........................................................................8,2%
Rio Grande do Sul............................................................. 11,1%
Paraná................................................................................ 13,6%
Mato Grosso...................................................................... 14,4%
São Paulo........................................................................... 21,3%
Demais UF / Other states................................................. 31,4%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
››
››
Minas Gerais se manteve na quinta colocação, com parcela de 8,2% das exportações
brasileiras do agronegócio. O grupo Café e Derivados permaneceu na liderança das vendas
externas do agronegócio do Estado.
Dos cinco estados que mais exportaram em valor no ano de 2012, apenas Mato Grosso e
Paraná registraram crescimento das exportações, se comparado a 2011.
Dentre os estados listados, Mato Grosso apresentou o melhor desempenho (+25,3%) e
assumiu a segunda colocação no ranking, posição ocupada pelo Paraná em 2011. A parcela
correspondente às exportações mato-grossenses passaram de 11,6% para 14,4%, entre 2011 e
2012, impulsionada pelas vendas do Complexo Soja.
____________________________________________________________________________
Minas Gerais maintained the fifth place, with a 8.2% share of Brazilian agribusiness exports.
The group Coffee and By-products remained at the forefront of the state’s agribusiness foreign
sales.
Among the top five exporting states in 2012, only Mato Grosso and Paraná registered an
increase in exports, if compared to 2011.
Among the listed states, Mato Grosso presented the best performance (+25.3%) and took
second place in the ranking, position that was occupied by Paraná in 2011. The corresponding
share of Mato Grosso’s exports rose from 11.6% to 14.4%, between 2011 and 2012, driven by the
sales of Soy and By-products.
21
André Sanches Neto
Terreiro da Fazenda Boa Vista/Volcano Origin Coffees - Poços de Caldas/MG.
Courtyard at Fazenda Boa Vista/Volcano Origin Coffees - Poços de Caldas/MG.
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES POR
PRODUTOS EXPORTADOS
MAIN EXPORTING STATES
BY EXPORTED PRODUCTS
23
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES POR
PRODUTOS EXPORTADOS
MAIN EXPORTING
STATES BY EXPORTED
PRODUCTS
São Paulo..........................US$ 20,26 bilhões / billion
Mato Grosso.....................US$ 13,68 bilhões / billion
Paraná...............................US$ 12,94 bilhões / billion
Rio Grande do Sul............US$ 10,58 bilhões / billion
Minas Gerais....................US$ 7,81 bilhões / billion
2012
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol
9.233
Carnes / Meats
2.454
Frutas e Derivados / Fuits & By-products
2.195
Produtos Florestais / Forest Products
1.804
Complexo Soja / Soy & By-products
923
Complexo Soja / Soy & By-products
8.495
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
2.455
Carnes / Meats
1.390
Produtos Têxteis / Textile Products
1.090
Produtos Florestais / Forest Products
101
24
PRINCIPAIS ESTADOS EXPORTADORES POR PRODUTOS EXPORTADOS
MAIN EXPORTING STATES BY EXPORTED PRODUCTS
Complexo Soja / Soy & By-products
5.388
Carnes / Meats
2.384
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol
1.561
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
1.293
Produtos Florestais / Forest Products
1.194
Complexo Soja / Soy & By-products
3.577
Fumo e seus Produtos / Tobacco & By-products
2.244
Carnes / Meats
2.172
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
1.025
Couros e Peleteria / Leathers & Furs
424
Café e Derivados / Coffee & By-products
3.785
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol
1.348
Carnes / Meats
916
Complexo Soja / Soy & By-products
654
Produtos Florestais / Forest Products
607
25
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Jadir Bison
Em 2012, os embarques de Animais Vivos de Minas Gerais foram de 5,2 mil cabeças, aumento de 78,5% em
relação a 2011.
In 2012, the shipments of Live Animals from Minas Gerais were 5.2 thousand heads of cattle, a 78.5% growth in
relation to 2011.
DIVERSIFICAÇÃO DAS
PAUTAS EXPORTADORA
E IMPORTADORA
DIVERSIFICATION OF
EXPORT AND IMPORT
STRUCTURES
27
Shutterstock
Em
2012, entre
os novos
produtos
destacaram-se
pimentões
e pimentas
secos
comProin
o valor
In pretium
viverra
posuere.
Maurisexportados,
eget sem ipsum,
at viverra dui.
Pellentesque
ut risus
tellus.
quis ligula
exportado
de US$viverra
6,91 milhões.
at ipsum eleifend
vel at odio. Suspendisse rhoncus venenatis justo id blandit. Ut eu malesuada libero. In
In
amongplatea
the new
products
exported,vitae
the pepper
and ultricies
green bell
pepper, dried,
stoodfacilisis
out dueconsequat
to the value
hac2012,
habitasse
dictumst.
Vestibulum
est in ante
ullamcorper.
Quisque
exported:
US$ 6.91 million.
pellentesque.
Diversificação das
pautas exportadora
e importadora
2012
Diversification of
export and import
structures
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
2012 +10,9%
2011 +5,6%
2010 +8,6%
489
531
561
2009 -2,8%
452
2008 +11,3%
2007 +0,7%
2006 +9,2%
2005 +3,5%
2004 +10,3%
2003
2012 -0,7%
2011 +2,7%
2010 -1,1%
2009 -1,4%
2008 -6,0%
2007 +0,8%
2006 -2,0%
2005 +2,9%
2004 +0,3%
2003
360
397
411
449
503
554
548
563
559
622
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
593
598
562
MG importações
MG Imports
586
588
605
MG Exportações
MG exports
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
Entre 2011 e 2012, o número de produtos embarcados, especificados pela Nomenclatura
Comum do Mercosul (NCM), se manteve praticamente estável. A pauta exportadora de 2012 foi
composta por 559 códigos tarifários (NCMs).
›› As importações tiveram maior diversificação de acordo com a classificação pela NCM. Em
2012, o número de produtos que entraram no Estado foi de 622, expansão de 10,9% em relação
a 2011.
____________________________________________________________________________
›› Between 2011 and 2012, the number of shipped products, specified by Mercosur Common
Nomenclature (MCN), maintained practicaly stable. The 2012 export structure was composed of
559 tariff codes (MCNs).
›› Imports had more diversification according to MCN classification. In 2012, 622 products entered
the state, an expansion of 10.9% in relation to 2011.
29
Terminal Intermodal de Pirapora
Soja e milho foram os produtos exportados pelo Terminal Intermodal de Pirapora com volume 365,6 mil
toneladas e 100,2 mil toneladas, respectivamente. Os produtos foram transportados para o Porto de Tubarão,
onde seguiram para exportação. Os principais mercados por produto foram: China, Holanda e Japão (para
soja) e Irã, China e Cingapura (para milho).
Soy and corn were the products exported by the Pirapora Intermodal Terminal, with the volume of 365.6
thousand tons and 100.2 thousand tons, respectively. The products were transported to the Port of Tubarão,
where they followed through to exportation. The main markets for each product were: China, Holland, Japan
(soy) and Iran, China and Singapore (corn).
EXPORTAÇÕES DE
MINAS GERAIS
MINAS GERAIS
EXPORTS
31
EXPORTAÇÕES DE
MINAS GERAIS
2012
MINAS GERAIS
EXPORTS
Exportações do agronegócio / Agribusiness exports
Exportações totais de Minas Gerais / Minas Gerais total exports
Part.
Share 26,9%
7.812
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
25,9%
27,6%
27,4%
27,1%
23,9%
28,9%
24,3%
23,5%
23,4%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
32
9.707
7.603
5.640
5.854
18.355
4.973
15.658
4.296
13.515
3.727
10.007
2.595
7.440
2.000
2003
19.518
24.444
31.224
33.429
41.393
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
EXPORTAÇÕES DE MINAS GERAIS | MINAS GERAIS EXPORTS
Reflexos da crise financeira internacional
››
Em 2012, as exportações de todos os setores da economia de Minas Gerais atingiram
US$ 33,43 bilhões, redução de 19,2% em comparação ao montante de 2011. O desempenho de
2012 foi reflexo dos efeitos nocivos da crise financeira global sobre o comércio internacional.
›› Minério de ferro permaneceu como o principal produto exportado pelo Estado em 2012.
As exportações desse produto somaram US$ 14,08 bilhões, correspondentes a 42,1% da receita
cambial da economia estadual.
›› As vendas externas de produtos do agronegócio atingiram US$ 7,81 bilhões, segundo maior
valor da série iniciada em 2003. Os recordes de 2011 foram difíceis de alcançar em virtude do
desaquecimento do mercado internacional.
›› Os problemas da economia global vivenciados no decorrer de 2012 impactaram diretamente no
comportamento das exportações. O singular desempenho do ano anterior correspondeu a uma
alta base de comparação e imprimiu um grande desafio para a economia de Minas Gerais.
____________________________________________________________________________
The consequences of the international financial crisis
››
››
››
››
In 2012, exports from all Minas Gerais economic sectors reached US$ 33.43 billion, a 19.2%
reduction in comparison to 2011. The 2012 performance was a consequence of the damaging
effects of the global financial crisis over the international trade.
Iron ore remained as the leading product exported by the state in 2012. Exports of this product
reached US$ 14.08 billion, corresponding to 42.1% of the state’s currency revenues.
Foreign sales of agribusiness products reached US$ 7.81 billion, second highest value of the
series since 2003. The 2011 records were difficult to reach due to the international market
slowdown.
In 2012, the global economy setbacks experienced directly impacted on export performances.
The remarkable performance of the previous year occurred on a high based comparison and
imprinted a great challenge for Minas Gerais economy.
33
EXPORTAÇÕES POR
CADEIAS PRODUTIVAS
2012
EXPORTS BY
PRODUCTION CHAINS
Principais cadeias produtivas
Main production chains
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Café e Derivados / Coffee & By-products
3.785
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol
1.348
Carnes / Meats
916
Complexo Soja / Soy & By-products
654
Produtos Florestais / Forest Products
607
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Café sustenta a liderança
››
››
››
››
››
34
As exportações de Café e Derivados permaneceram na liderança das vendas externas de
produtos do agronegócio. Em 2012 a receita cambial atingiu US$ 3,78 bilhões, que representou
48,5% das exportações do agronegócio estadual.
Nas exportações de todos os setores da economia de Minas Gerais, as exportações de café
responderam pela parcela de 11,3%, se posicionando na segunda colocação, atrás do minério
de ferro.
Complexo Sucroalcooleiro e Carnes se mantiveram na segunda e terceira posições, tal como
registrado no ano anterior. A participação desses dois segmentos, entretanto, expandiu em
relação a 2011.
A parcela correspondente ao Complexo Sucroalcooleiro passou de 13,9% para 17,2%, entre
2011 e 2012. A participação das exportações de Carnes saiu de 8,8% e atingiu 11,7%.
As vendas externas do Complexo Soja (grão, óleo e farelo) ultrapassaram as exportações de
Produtos Florestais e se posicionaram na quarta colocação. O aumento das exportações de
soja em grão contribuiu para esse bom desempenho.
EXPORTAÇÕES POR CADEIAS PRODUTIVAS | EXPORTS BY PRODUCTION CHAINS
Coffee maintains leadership
››
››
››
››
››
Coffee and By-products exports kept leadership in the foreign sales of agribusiness products.
In 2012 the currency revenue reached US$ 3.78 billion, which represented 48.5% of the state’s
agribusiness exports.
Considering the exports of all Minas Gerais economic sectors, coffee exports accounted for
11.3% share, ranking second place, behind iron ores.
Sugar and Ethanol, as well as Meats, maintained second and third positions, as registered in the
previous year. The participation of these two segments, however, expanded in relation to 2011.
The correspondent share of Sugar and Ethanol increased from 13.9% to 17.2%, between 2011
and 2012. The participation of Meats exports rose from 8.8% to 11.7%.
Foreign sales of Soy and By-products (grains, oil, meal) surpassed Forest Products exports and stood
in the fourth position. The increase in exports of soybeans contributed to this good performance.
Total exportado do agronegócio em 2003:
US$ 2,00 bilhões
Total agribusiness exports in 2003:
US$ 2.00 billion
_______________________________________________
Produtos Florestais / Forest Products........................... 16,7%
Complexo Soja / Soy & By-products............................. 12,9%
Carnes / Meats.....................................................................7,1%
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol................4,8%
Café e Derivados / Coffee & By-products.................... 45,7%
Demais produtos / Other products................................. 12,8%
Total exportado do agronegócio em 2012:
US$ 7,81 bilhões
Total agribusiness exports in 2012:
US$ 7.81 billion
_______________________________________________
Produtos Florestais / Forest Products..............................7,8%
Complexo Soja / Soy & By-products................................8,4%
Carnes / Meats.................................................................. 11,7%
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol............. 17,2%
Café e Derivados / Coffee & By-products.................... 48,5%
Demais produtos / Other products....................................6,4%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
35
PARTICIPAÇÃO DE
Minas Gerais NAS
EXPORTAÇÕES DO
AGRONEGÓCIO NACIONAL
Minas Gerais
SHARE OF NATIONAL
AGRIBUSINESS EXPORTS
2012
Café e Derivados / Coffee & By-products
58,6%
100%
Ovos e seus Derivados / Eggs & By-products
29,0%
100%
Ração para Animais / Animal Feed
14,0%
100%
Produtos Apícolas / Apiculture Products
9,0%
100%
Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol
9,0%
100%
Açúcares (exc. de cana) / Sugars (except from sugarcane)
8,8%
100%
Lácteos / Dairy Products
8,5%
100%
Produtos Florestais / Forest Products
7,0%
100%
Cacau e Produtos de Confeitaria / Cocoa & Confectionary Products
6,6%
100%
Carnes / Meats
5,8%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
36
100%
PARTICIPAÇÃO DE Minas Gerais NAS EXPORTAÇÕES DO AGRONEGÓCIO NACIONAl
Minas Gerais SHARE OF NATIONAL AGRIBUSINESS EXPORTS
Minas Gerais: Expansão de outros segmentos
››
Em 2012, Minas Gerais se manteve na liderança das exportações nacionais de café,
com 58,6% da participação nas vendas externas brasileiras. Outros setores, entretanto,
conquistaram espaço no cenário nacional:
››
Ovos e Derivados: 29,0% das exportações advêm de granjas de Minas Gerais, parcela que
aumentou em relação aos 12,6% registrados em 2011;
›› Rações para Animais: 14,0% do montante exportado pelo país foi proveniente das
indústrias do Estado. Em 2011 o valor correspondia a 7,7%;
›› Produtos Apícolas: a parcela oriunda de produtos apícolas do Estado passou de 6,2% para
9,0%, entre 2011 e 2012.
____________________________________________________________________________
Minas Gerais: Expansion of other segments
In 2012, Minas Gerais maintained its leadership in national coffee exports, with a 58.6% share
in Brazilian foreign sales. Other sectors however acquired space on the nacional scene:
››
››
››
Eggs and By-products: 29.0% of exports come from Minas Gerais’ farms, an increase in
relation to the 12.6% share registered in 2011;
Animal Feed: 14.0% of the national exported amount was originated from the state’s
industries. In 2011 the value corresponded to 7.7%.
Apiculture Products: the apiculture products share increased from 6.2% to 9.0%, between
2011 and 2012.
Divulgação/Publication: Puro Chocolate
››
37
MAIORES INCREMENTOS
E REDUÇÕES NAS
EXPORTAÇÕES
Maiores incrementos de valor exportado *
Greatest increases in export value **
* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012.
** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.
2012
GREATEST INCREASES
AND REDUCTIONS IN
EXPORTS
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Carnes / Meats
62
Complexo Soja / Soy & By-products
49
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
33
Ovos e seus Derivados / Eggs & By-products
16
Ração para Animais / Animal Feed
12
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
››
››
38
Os maiores incrementos das exportações de produtos do agronegócio, entre 2011 e 2012
foram registrados por Carnes (bovina, de frango, suína e de peru) e Complexo Soja.
As exportações de Carnes registraram recorde histórico em 2012. O aumento das vendas
externas de carne bovina e suína contribuiu para esse bom desempenho.
Para o Complexo Soja, os problemas climáticos que comprometeram as safras americana e
argentina criaram oportunidades para maior inserção do produto de Minas Gerais no mercado
internacional.
____________________________________________________________________________
The greatest increases in exports of agribusiness products, between 2011 and 2012 were
registered on Meats (bovine, pork, chicken and turkey) and Soy and By-products.
The exports of Meats registered historical record in 2012. The increase in foreign sales of
bovine and pork meats contributed to this good performance.
For the Soy and By-products group, the climate issues which compromised American and
Argentinian harvests created opportunities for a greater introduction of Minas Gerais products
in the international market.
Maiores reduções de valor exportado *
Greatest reductions in export value **
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Café e Derivados / Coffee & By-products
-2.026
Produtos Florestais / Forest Products
-67
Lácteos / Dairy Products
-4
Outros Produtos de Origem Animal / Other Animal Products
-4
Frutas e Derivados / Fuits & By-products
-3
* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012.
** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.
MAIORES INCREMENTOS E REDUÇÕES NAS EXPORTAÇÕEs
GREATEST INCREASES AND REDUCTIONS IN EXPORTS
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
As exportações de Café e Derivados tiveram a maior redução em comparação ao montante
de 2011. A redução das compras de importantes mercados consumidores, a exemplo da
Alemanha e dos Estados Unidos, influenciou tal comportamento.
›› Os valores recordes registrados em 2011 imprimiram maior proporção à redução das vendas
externas de Café e Derivados no ano de 2012.
____________________________________________________________________________
›› The exports of Coffee and By-products had the largest reduction if compared to 2011.
The reduction in purchases from important consumer markets, such as Germany and the
United States, influenced this performance.
›› The registered record values in 2011 imprinted greater proportion on the reduction of Coffee
and By-products foreign sales in the year of 2012.
39
EXPORTAÇÕES
POR NÍVEIS DE
PROCESSAMENTO
EXPORTS BY
PROCESSING
LEVELS
2012
2003
_______________________________________________
Industrializado / Industrialized....................................... 10,0%
Semi-Industrializado / Semi-Industrialized.................. 34,7%
Não-Industrializado / Non-Industrialized..................... 55,3%
2012
_______________________________________________
Industrializado / Industrialized....................................... 20,9%
Semi-Industrializado / Semi-Industrialized.................. 22,9%
Não-Industrializado / Non-Industrialized..................... 56,2%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
››
››
40
Entre 2003 e 2012 houve incremento da participação de produtos industrializados, que passou
de 10,0% para 20,9%.
Comparando os resultados de 2011 e 2012, a parcela correspondente aos produtos
não-industrializados recuou de 64,0% para 56,2%. A participação de produtos
semi-industrializados e industrializados, por sua vez, aumentou de 18,7% para 22,9% e 17,3%
para 20,9%, respectivamente.
Esse cenário sinaliza o aquecimento das vendas externas de produtos com maior incidência
de processamento. Tal evidência desperta novas perspectivas capazes de diferenciar a
participação do agronegócio de Minas Gerais no mercado internacional.
____________________________________________________________________________
Between 2003 and 2012, there was an increase in the participation of industrialized products,
which rose from 10.0% to 20.9%.
Comparing the results of 2011 and 2012, the correspondent share of non-industrialized
products dropped from 64.0% to 56.2%. On the other hand, the participation of
semi-industrialized and industrialized products, increased from 18.7% to 22.9% and from 17.3%
to 20.9%, respectively.
This scenario shows a foreign sales increase in products with higher processing incidence.
This evidence awakes new perspectives, which are capable of differentiating Minas Gerais’
agribusiness participation in the international market.
EXPORTAÇÕES
POR REGIÃO
2012
EXPORTS
BY REGION
BA
Brasília
1,0 %
Norte de Minas
GO
2 ,8 %
0,6 %
Noroeste
de Minas
Jequitinhonha
Mucuri
5,8 %
26,6 %
Triângulo
Alto
Paranaíba
8,3 %
3,5 %
6,1 %
Rio Doce
Central
ES
Centro
Oeste de Minas
4,0 %
SP
41,3 %
Mata
Sul de Minas
RJ
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
O Sul de Minas sustentou a liderança regional das exportações do agronegócio estadual.
Em 2012, as exportações da região somaram US$ 3,04 bilhões, que corresponderam a 41,3%
das vendas externas dos produtos do setor estadual.
›› Entre as regiões exportadoras, Jequitinhonha/Mucuri, Noroeste e Norte de Minas
apresentaram melhor desempenho, com crescimento da receita de exportação de 112,0%,
46,2% e 26,2%, respectivamente. Nessas regiões, as exportações foram lideradas por Carnes,
Complexo Sucroalcooleiro e Complexo Soja, respectivamente.
____________________________________________________________________________
›› Sul de Minas held regional leadership in the state’s agribusiness exports. In 2012, exports by
this region reached US$ 3.04 billion, which corresponded to 41.3% of the state’s foreign sales.
›› Among the exporting regions, Jequitinhonha/Mucuri, Noroeste de Minas and Norte de
Minas registered better performance, a 112.0%, 46.2% and 26.2% increase in export revenue,
respectively. In these regions, exports were lead by Meats, Sugar and Ethanol, Soy and
By-products, respectively.
41
EXPORTAÇÕES POR REGIÃO | EXPORTS BY REGION
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Sul de Minas
3.044,23
41,3%
-35,5%
2º
Triângulo
1.957,82
26,6%
3,8%
3º
Rio Doce
608,14
8,3%
-10,3%
4º
Centro-Oeste de Minas
451,11
6,1%
-29,7%
5º
Alto Paranaíba
423,54
5,8%
-1,7%
6º
Mata
293,17
4,0%
-1,8%
7º
Central
260,72
3,5%
-40,7%
8º
Noroeste de Minas
208,17
2,8%
46,2%
9º
Norte de Minas
70,12
1,0%
26,2%
10º
Jequitinhonha / Mucuri
47,49
0,6%
112,0%
7.364,51
100,0%
-21,0%
Ranking
2012
Região
Region
1º
Total das exportações do
agronegócio de Minas Gerais*
Minas Gerais total agribusiness
exports**
42
* O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.
** The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
EXPORTAÇÕES POR REGIÃO | EXPORTS BY REGION
Principais Municípios
Main Municipalities
Principais Produtos
Main Products
Varginha; Guaxupé; Três Corações;
Ouro Fino e Alfenas.
Café e Derivados; Complexo Sucroalcooleiro; Carnes; Complexo
Soja e Cacau e Produtos de Confeitaria.
Araguari; Uberlândia; Delta;
Ituiutaba e Uberaba.
Complexo Sucroalcooleiro; Carnes; Complexo Soja; Couros e
Peleteria e Café e Derivados.
Belo Oriente; Caratinga; Ipatinga;
Timóteo e Governador Valadares.
Produtos Florestais; Café e Derivados; Produtos Apícolas;
Couros e Peleteria e Produtos Têxteis.
Piumhí; Itaúna; Lagoa da Prata;
Divinópolis e Santo Antônio do
Amparo.
Complexo Sucroalcooleiro; Café e Derivados; Complexo Soja;
Produtos Têxteis e Outros Produtos de Origem Animal.
Patrocínio; Santa Juliana; Monte
Carmelo; Carmo do Paranaíba e
Patos de Minas.
Café e Derivados; Complexo Sucroalcooleiro; Complexo Soja;
Grãos e Cereais e Outros Produtos de Origem Animal.
Manhuaçu; Manhumirim; Matipó;
Espera Feliz e Cataguases.
Café e Derivados; Produtos Têxteis; Carnes; Calçados e
Complexo Soja.
Belo Horizonte; Sete Lagoas; Santa
Luzia; Barbacena e Contagem.
Café e Derivados; Carnes; Complexo Soja; Lácteos e
Produtos Têxteis.
João Pinheiro; Unaí; Buritis;
Brasilândia de Minas e
Guarda-Mor.
Complexo Sucroalcooleiro; Complexo Soja; Produtos Têxteis;
Chá, Mate e Especiarias e Grãos e Cereais.
Pirapora; Montes Claros; Jaíba;
São João do Paraíso e Salinas.
Complexo Soja; Produtos Têxteis; Grãos e Cereais; Outros
Produtos de Origem Vegetal e Frutas e Derivados.
Nanuque; Angelândia e Capelinha.
Carnes; Complexo Sucroalcooleiro; Café e Derivados e
Gorduras e Óleos de Origem Animal.
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
43
PRINCIPAIS MUNICÍPIOS
EXPORTADORES
MAIN EXPORTING
MUNICIPALITIES
2012
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Ranking
2012
Municípios
Municipality
Região
Region
1º
Varginha
Sul de Minas
1.561,27
2º
Guaxupé
Sul de Minas
696,16
3º
Belo Oriente
Rio Doce
601,57
4º
Araguari
Triângulo
407,53
5º
Uberlândia
Triângulo
376,87
6º
Piumhí
Centro-Oeste de Minas
353,35
7º
Delta
Triângulo
207,47
8º
Ituiutaba
Triângulo
188,68
9º
Patrocínio
Alto Paranaíba
184,26
10º
Uberaba
Triângulo
179,36
Total 10 principais
Top 10
4.756,53
Total das exportações do agronegócio de Minas Gerais*
Minas Gerais total agribusiness exports**
7.364,51
* O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.
** The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
››
44
››
Varginha e Guaxupé lideraram o ranking municipal das exportações de produtos do
agronegócio de Minas Gerais. Café e Derivados foi o principal grupo de produtos exportados
por esses municípios.
Em comparação com os resultados do ano anterior, Patrocínio, Araguari e Uberlândia se
destacaram em 2012, com incrementos na receita de exportação referentes a 29,7%, 26,3% e
22,6%, respectivamente.
PRINCIPAIS MUNICÍPIOS EXPORTADORES | MAIN EXPORTING MUNICIPALITIES
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
16,8%
-25,4%
Café e Derivados; Complexo Soja; Grãos e Cereais; Produtos
Florestais e Frutas e Derivados.
7,5%
-20,2%
Café e Derivados e Produtos Têxteis.
6,5%
-9,3%
Produtos Florestais e Outros Produtos de Origem Vegetal.
4,4%
26,3%
Carnes; Complexo Soja; Café e Derivados; Grãos e Cereais e
Rações para Animais.
4,0%
22,6%
Complexo Soja; Couros e Peleteria; Grãos e Cereais; Carnes e
Outros Produtos de Origem Vegetal.
3,8%
-33,4%
Café e Derivados; Complexo Sucroalcooleiro; Complexo Soja
e Grãos e Cereais.
2,2%
-11,0%
Complexo Sucroalcooleiro e Outros Produtos de
Origem Animal.
2,0%
-24,4%
Carnes; Complexo Sucroalcooleiro; Outros Produtos de
Origem Animal e Gorduras e Óleos de Origem Animal.
2,0%
29,7%
Café e Derivados; Complexo Soja; Carnes; Grãos e Cereais e
Outros Produtos de Origem Animal.
1,9%
20,1%
Complexo Sucroalcooleiro; Carnes; Complexo Soja; Animais
Vivos e Grãos e Cereais.
64,6%
-14,5%
100,0%
-21,0%
Principais Produtos
Main Products
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
Varginha and Guaxupé led the municipal export ranking of Minas Gerais agribusiness
products. Coffee and By-products was the main group of exported products by these
municipalities.
If compared to the results of the previous year, Patrocínio, Araguari and Uberlândia stood out
in 2012, with an increase in the export revenue of 29.7%, 26.3% and 22.6%, respectively.
45
EXPORTAÇÕES
POR EMPRESAS
Principais exportadores
do agronegócio
Main agribusiness exporters
2012
EXPORTS BY
COMPANY
Municípios
Municipalities
Produtos exportados
Exported products
Cenibra - Celulose
Nipo-Brasileira S/A
Belo Oriente
Outros Produtos de Origem
Vegetal (Outros Produtos de
Origem Vegetal, para entrançar)
e Produtos Florestais
Cooxupé - Cooperativa Regional
de Cafeicultores de Guaxupé Ltda.
Guaxupé, Monte Carmelo
e Carmo do Rio Claro
Café e Derivados
Sadia S/A
Uberlândia
Carnes
Usina Coruripe Açúcar
e Álcool S/A
Iturama, Campo Florido
e Carneirinho
Complexo Sucroalcooleiro
JBS S/A
Ituitaba, Iturama e
Uberlândia
Carnes, Gorduras e Óleos de
Origem Animal e Couros e
Peleteria
Stockler Comercial
e Exportadora Ltda.
Varginha
Café e Derivados
Louis Dreyfus Commodities
Brasil S/A
Varginha
Café e Derivados
ADM do Brasil Ltda.
Araguari, Pirapora,
Patrocínio e Paracatu
Grãos e Cereais e
Complexo Soja
Usina Caeté S/A
Conceição das Alagoas
e Delta
Complexo Sucroalcooleiro
Bunge Alimentos S/A
Araguari, Varginha,
Uberaba e Buritis
Grãos e Cereais e
Complexo Soja
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
46
A principal empresa exportadora do agronegócio teve a celulose como principal produto
embarcado.
›› A pauta de exportação das dez maiores empresas, em 2012, foi mais diversificada.
Destacaram-se as empresas exportadoras de Produtos Florestais, Café e Derivados, Carnes,
Complexo Sucroalcooleiro, Gorduras e Óleos de Origem Animal, Couros e Peleterias, Grãos e
Cereais e Complexo Soja.
____________________________________________________________________________
›› The main agribusiness export company had the cellulose as the main shipped product.
›› The export structure of the tem major companies in 2012 was more diverse. Figured
prominently export companies of: Forest Products, Coffee and By-products, Meats, Sugar
and Ethanol, Fats and Oils of Animal Origin, Leather and Furs Cereals, as well as Soy and
By-products.
PRINCIPAIS
PORTOS DE SAÍDA
2012
MAIN PORTS
OF EXIT
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Porto de Santos (SP) / Port of Santos (SP)
5.657,69
72,4%
-23,0%
2º
Porto de Vitória (ES) / Port of Vitória (ES)
1.036,35
13,3%
-22,0%
3º
Porto do Rio de Janeiro (RJ)
Port of Rio de Janeiro (RJ)
440,46
5,6%
33,5%
4º
Porto de Paranaguá (PR)
Port of Paranaguá (PR)
231,14
3,0%
-1,5%
5º
Porto de Itajaí (SC) / Port of Itajaí (SC)
121,72
1,6%
20,9%
6º
Porto de Sepetiba (RJ)
Port of Sepetiba (RJ)
97,82
1,3%
-49,1%
7º
Rodovia de Uruguaiana (RS)
Uruguaiana Road (RS)
49,23
0,6%
3,7%
8º
Porto de São Francisco do Sul (SC)
Port of São Francisco do Sul (SC)
34,95
0,4%
546,5%
9º
Porto de São Sebastião (SP)
Port of São Sebastião (SP)
19,44
0,2%
250,9%
10º
Porto de Dionísio Cerqueira (SC)
Port of Dionísio Cerqueira (SC)
19,02
0,2%
11,9%
Principais portos de saída
Main ports of exit
7.707,82
98,7%
-19,8%
Total Minas Gerais agronegócio
Total Minas Gerais agribusiness
7.812,32
100,0% -19,5%
Ranking
2012
Porto
Port
1º
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
O Porto de Santos se manteve como o principal porto de saída das exportações de
Minas Gerais, respondendo por 72,4% dos embarques.
›› Em relação a 2011, novos portos assumiram destaque no escoamento das exportações do
Estado, a exemplo do Porto de São Francisco do Sul (SC) e o de São Sebastião (SP).
Em contrapartida, o Aeroporto de São Paulo (SP) e o Porto de Salvador (BA) deixaram as
posições ocupadas em 2011.
____________________________________________________________________________
›› The Port of Santos remained as the main port of exit for Minas Gerais exports, accounting for
72.4% of shipments.
›› In relation to 2011, new ports assumed prominence on the state’s exports outflow, such as
Port of São Francisco do Sul (SC) and São Sebastião (SP). On the other hand, São Paulo
Airport (SP) and Port of Salvador (BA) no longer occupied their positions from 2011.
47
Shutterstock
As importações de trigo representaram 25,0% das compras externas do agronegócio de Minas Gerais.
The imports of wheat represented 25.0% of the foreign purchases of Minas Gerais’ agribusiness.
IMPORTAÇÕES
DE MINAS GERAIS
MINAS GERAIS
IMPORTS
49
IMPORTAÇÕES
DE MINAS GERAIS
2012
MINAS GERAIS
IMPORTS
Importações do agronegócio / Agribusiness imports
Importações totais de Minas Gerais / Minas Gerais total imports
12.054
387
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
5,9%
4,2%
3,5%
4,0%
4,3%
2,9%
3,5%
3,4%
2,9%
3,2%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
50
383
339
256
306
283
195
3.936
136
2.987
127
2.432
143
Part.
Share
4.859
6.505
7.351
9.967
10.483
13.028
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
IMPORTAÇÕES DE MINAS GERAIS | MINAS GERAIS IMPORTS
Importações: Cenário das compras em 2012
››
As importações de todos os setores da economia somaram US$ 12,05 bilhões, redução de
7,5% em comparação ao montante do ano anterior. O valor de 2012 é o segundo maior da série,
iniciada em 2003.
›› Os principais produtos importados pelo Estado foram carvão mineral (hulha betuminosa)
e automóveis que, juntos, representaram 18,8% das importações de Minas Gerais.
›› As importações de produtos do agronegócio responderam por 3,2% das compras de todos os
setores da economia de Minas Gerais. O valor importado pelo setor atingiu US$ 386,61 milhões,
aumento de 1,0% em comparação à cifra de 2011.
›› As importações de produtos do agronegócio por parte de Minas Gerais foram recorde em 2012.
____________________________________________________________________________
Imports: Purchase scenario in 2012
››
››
››
Imports from all economic sectors totaled US$ 12.05 billion, a 7.5% reduction in comparison
to the amount of the previous year. The 2012 value is the second highest in the series, which
started in 2003.
The state’s main imported products were coal (bituminous coal) and automobiles, that together
represented 18.8% of Minas Gerais’ imports.
The imports of agribusiness products accounted for 3.2% of all sectors’ purchases of Minas
Gerais. The import value reached US$ 386.61 million, a 1.0% increase in comparison to 2011.
In 2012, Minas Gerais broke new records in agribusiness imports.
Shutterstock
››
As importações de arroz somaram US$ 31,13 milhões em 2012, sendo o terceiro
principal produto importado pelo Estado.
The imports of rice amounted US$ 31.13 million in 2012, being the third main
product imported by the State.
51
IMPORTAÇÕES POR
CADEIAS PRODUTIVAS
2012
IMPORTS BY
PRODUCTION CHAINS
Principais cadeias produtivas
Main production chains
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
145
Produtos Florestais / Forest Products
57
Produtos Têxteis / Textile Products
24
Frutas e Derivados / Fuits & By-products
23
Pescados / Fish, Crustaceans, Mollusks & Other Aquatic Invertebrates
20
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
52
Grãos e Cereais foram os principais produtos do agronegócio importados por Minas Gerais.
As importações desse grupo alcançaram US$ 145,15 milhões, correspondentes a 37,5% das
compras externas.
Isoladamente, o trigo, que compõe as importações de Grãos e Cereais, liderou as importações
do agronegócio de Minas Gerais com o montante de US$ 96,51 milhões. O valor equivale a
25,0% das compras estaduais.
Produtos Florestais e Produtos Têxteis se mantiveram na segunda e terceira colocação no
ranking dos principais produtos importados. O papel foi o principal produto florestal importado
e o algodão respondeu pela maior parcela dos Produtos Têxteis adquiridos do exterior.
Frutas e Derivados e o grupo Pescados despontaram no ranking em 2012. O aumento das
compras de uvas e pêras contribuiu para o desempenho do grupo de Frutas e Derivados.
IMPORTAÇÕES POR CADEIAS PRODUTIVAS | IMPORTS BY PRODUCTION CHAINS
››
››
››
››
Grains and Cereals were the main imported products of Minas Gerais agribusiness. The
imports from this group reached US$ 145.15 million, corresponding to 37.5% of the foreign
purchases.
Separately, wheat, which is part of Grains and Cereals imports, led the agribusiness imports
of Minas Gerais, accounting for US$ 96.51 million. This figure accounts for 25.0% of the state’s
purchases.
Forest Products and Textile Products maintained second and third position in the ranking of
main imported products. Paper was the leading imported forest product, and cotton accounted
for the major share of Textile Products purchased abroad.
Fruits and By-products as well as Fish and Crustaceans, Mollusks and Other Aquatic
Invertebrates stood out on the ranking in 2012. The increase on grapes and pears purchases
contributed to the performance of the category.
Total importado do agronegócio em 2003:
US$ 143,10 milhões
Total agribusiness imports in 2003:
US$ 143.10 million
_______________________________________________
Pescados / Fish, Crustaceans,
Mollusks & Other Aquatic Invertebrates.........................0,3%
Frutas e Derivados / Fuits & By-products........................0,7%
Produtos Têxteis / Textile Products..................................4,3%
Produtos Florestais / Forest Products........................... 10,5%
Grãos e Cereais / Grains & Cereals............................... 45,9%
Demais produtos / Other products................................. 38,3%
Total importado do agronegócio em 2012:
US$ 386,61 milhões
Total agribusiness imports in 2012:
US$ 386.61 million
_______________________________________________
Pescados / Fish, Crustaceans,
Mollusks & Other Aquatic Invertebrates.........................5,2%
Frutas e Derivados / Fuits & By-products........................6,1%
Produtos Têxteis / Textile Products..................................6,2%
Produtos Florestais / Forest Products........................... 14,7%
Grãos e Cereais / Grains & Cereals............................... 37,5%
Demais produtos / Other products................................. 30,3%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
53
PARTICIPAÇÃO DE
MINAS GERAIS NAS
IMPORTAÇÕES DO
AGRONEGÓCIO NACIONAL
MINAS GERAIS
SHARE OF NATIONAL
AGRIBUSINESS IMPORTS
2012
Animais Vivos / Live Animals
11,1%
100%
Nozes e Castanhas / Nuts
9,5%
100%
Outros Produtos de Origem Animal / Other Animal Products
8,4%
100%
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
4,3%
100%
Cacau e Produtos de Confeitaria / Cocoa & Confectionary Products
4,0%
100%
Frutas e Derivados / Fuits & By-products
3,3%
100%
Lácteos / Dairy Products
2,4%
100%
Produtos Florestais / Forest Products
2,1%
100%
Outros Produtos de Origem Vegetal / Other Products of Vegetal Origin
1,8%
100%
Produtos Hortícolas, Leguminosas, Raízes e Tubérculos / Vegetables
1,8%
100%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
54
Em 2012, Minas Gerais liderou as importações nacionais dos seguintes produtos:
›› Animais Vivos: 11,1% das importações brasileiras foram destinadas ao Estado, parcela
correspondente a 10,8% em 2011;
›› Nozes e Castanhas: as importações de Minas Gerais representaram 9,5% das compras do país.
›› As importações de Animais Vivos foram sustentadas pelas compras de galos, galinhas e
cavalos, que representaram 99,4% das importações do grupo.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, Minas Gerais led national imports of the following products :
›› Live Animals: 11.1% of the Brazilian imports were intended for the state, a corresponding
share of 10.8% in 2011;
›› Nuts: Minas Gerais imports accounted for 9.5% of the national purchases.
›› Imports of Live Animals were supported by purchases of roosters, hens and horses, which
accounted for 99.4% of the group’s imports.
Shutterstock
PARTICIPAÇÃO DE MINAS GERAIS NAS IMPORTAÇÕES DO AGRONEGÓCIO NACIONAL
MINAS GERAIS SHARE OF NATIONAL AGRIBUSINESS IMPORTS
As importações de pêra cresceram 40,2% entre 2011 e 2012.
The imports of pear grew 40.2% between 2011 and 2012.
55
MAIORES INCREMENTOS
E REDUÇÕES NAS
IMPORTAÇÕES
Maiores incrementos de valor importado *
Greatest increases in imported value **
* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012.
** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.
2012
GREATEST INCREASES
AND REDUCTIONS IN
IMPORTS
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Pescados / Fish, Crustaceans, Mollusks & Other Aquatic Invertebrates
10
Cacau e Produtos de Confeitaria / Cocoa & Confectionary Products
8
Frutas e Derivados / Fuits & By-products
7
Produtos Florestais / Forest Products
4
Produtos Alimentícios Diversos / Other Food Preparations
4
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
O grupo de produtos importados com maior incremento foi o de Pescados, com crescimento
de 96,9% do valor das compras externas, US$ 9,87 milhões a mais do que em 2011.
›› Nesse grupo, o aumento das importações de bacalhau contribuiu para esse comportamento.
____________________________________________________________________________
›› The group of imported products with greatest increase was Fish and Crustaceans, Mollusks
and Other Aquatic Invertebrates, with growth of 96.9%, US$ 9.87 million more than in 2011.
›› In this group, the increase in imports of cod contributed to this performance.
56
Maiores reduções de valor importado *
Greatest reductions in imported value **
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
Produtos Têxteis / Textile Products
-25
Grãos e Cereais / Grains & Cereals
-4
Lácteos / Dairy Products
-3
Outros Produtos de Origem Animal / Other Animal Products
-2
Produtos Hortícolas, Leguminosas, Raízes e Tubérculos / Vegetables
-1
* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012.
** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.
MAIORES INCREMENTOS E REDUÇÕES NAS IMPORTAÇÕES
GREATEST INCREASES AND REDUCTIONS IN IMPORTS
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
As maiores reduções do valor importado foram registradas nos grupos Produtos Têxteis e
Grãos e Cereais.
›› Para Produtos Têxteis, o recuo das compras foi de 50,8%. Esse resultado foi impulsionado
pela redução das compras de algodão, em virtude do aumento da oferta do produto no
mercado interno.
____________________________________________________________________________
›› The greatest reductions in imported value were recorded in the groups of Textile Products and
Grains and Cereals.
›› In Textile Products, purchases dropped by 50.8%. Theresult was triggered by the reduction of
the cotton purchases due the increase in the offer of product in the domestic market.
57
IMPORTAÇÕES
POR NÍVEIS DE
PROCESSAMENTO
IMPORTS BY
PROCESSING LEVELS
2012
2003
_______________________________________________
Semi-Industrializado / Semi-Industrialized.................. 20,0%
Não-Industrializado / Non-Industrialized..................... 44,7%
Industrializado / Industrialized....................................... 35,3%
2012
_______________________________________________
Semi-Industrializado / Semi-Industrialized.................. 28,4%
Não-Industrializado / Non-Industrialized..................... 33,7%
Industrializado / Industrialized....................................... 37,9%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
››
››
58
Em 2012, as importações de produtos industrializados e semi-industrializados responderam
por 66,3% do total importado pelo agronegócio estadual, parcela referente a 62,2% em 2011.
Em 2012, observou-se um aumento da importação de produtos industrializados, cuja parcela
passou de 33,4% para 37,9%, na comparação com o ano anterior.
Assim como nas exportações, nota-se a intensificação do comércio de produtos com maior
incidência de processamento.
____________________________________________________________________________
In 2012, imports of industrialized and semi-industrialized products accounted for 66.3% of total
imports by the state’s agribusiness sector, this portion represented a 62.2% share in 2011.
In 2012, there was an increase in imports of manufactured products, whose share rose from
33.4% to 37.9%, compared to the previous year.
As with exports, there is an intensification in the trade of products with higher processing
incidence.
PRINCIPAIS
PORTOS DE ENTRADA
2012
MAIN PORTS
OF ENTRY
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
121,33
31,4%
10,4%
Porto do Rio de Janeiro (RJ)
Port of Rio de Janeiro (RJ)
71,80
18,6%
-8,3%
3º
Rodovia de Foz do Iguaçu (PR)
Foz do Iguaçu Road (PR)
53,45
13,8%
3,9%
4º
Porto de Vitória (ES)
Port of Vitória (ES)
30,45
7,9%
29,2%
5º
Rodovia de Uruguaiana (RS)
Uruguaiana Road (RS)
27,39
7,1%
32,0%
6º
Aeroporto de Campinas (SP)
Airport of Campinas (SP)
15,63
4,0%
-1,3%
7º
São Borja (RS)
8,57
2,2%
19,6%
8º
Porto de Itajaí (SC)
Port of Itajaí (SC)
8,44
2,2%
-48,7%
9º
Guaíra (PR)
8,38
2,2%
-3,1%
10º
Porto de Sepetiba (RJ)
Port of Sepetiba (RJ)
8,07
2,1%
137,2%
Principais portos de entrada
Main ports of started
353,52
91,4%
5,4%
Total Minas Gerais agronegócio
Total Minas Gerais agribusiness
386,61
100,0% 1,0%
Ranking
2012
Porto
Port
1º
Porto de Santos (SP)
Port of Santos (SP)
2º
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
As cinco principais portas de entrada das importações do agronegócio de Minas Gerais
se mantiveram entre 2011 e 2012. Por esses meios foram recebidos 78,7% das importações
estaduais do setor.
›› Diferente dos resultados de 2011, o Porto de Sepetiba (RJ) e São Borja (RS) se posicionaram
entre as principais vias.
____________________________________________________________________________
›› The five major ports of entry for Minas Gerais’ agribusiness imports remained the same
between 2011 and 2012. By these means 78.7% of the sector’s were received .
›› Unlike the results of 2011, the Port of Sepetiba (RJ) and São Borja (RS) positioned themselves
between the main routes.
59
IMPORTAÇÕES de
Minas Gerais DE
INSUMOS (FERTILIZANTES)
2012
MINAS GERAIS’
IMPORTS OF INPUTS
(FERTILIZERS)
Quantidade (mil toneladas)
Quantity (thousand tons)
2006 +3,8%
1.663
1.305
1.283
2005 -15,7%
1.641
1.364
1.466
1.235
903
2012 -13,0%
2011 +43,0%
2010 +27,4%
2009 -20,5%
2008 -12,4%
2007 +46,1%
2004 +7,4%
2003
2012 -13,0%
2011 +120,2%
2010 +13,0%
417
471
2009 -54,5%
2008 +97,2%
2007 +108,5%
2003
161
2004 +38,0% 222
2005 +2,2%
227
2006 -1,6%
223
465
917
1.038
1.874
2.071
2.378
Valor Importado (US$ milhões FOB)
Imported Value (US$ million FOB)
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
60
Em 2012, Minas Gerais importou US$ 903,13 milhões em adubos e fertilizantes, redução de
13,0% em comparação ao montante do ano anterior.
›› O volume importado somou 2,0 milhões de toneladas e foi 13,0% menor que o de 2011.
O volume apurado para 2012 foi o segundo maior da série.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, Minas Gerais imported US$ 903.13 million in fertilizers, a 13.0% reduction in
comparison to the previous year.
›› The volume of imports totaled 2.0 million tons and was 13.0% less than in 2011. The volume
determined for 2012 was the second highest in the series.
Principais Origens
Main Origins
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
118
151
183
174
248
319
283
436
436
559
Valor Médio (US$/Toneladas)
Average Value (US$/Ton)
Estados Unidos / United States....... 5,0%
Belarus / Belarus............................ 12,6%
Alemanha / Germany...................... 13,1%
Canadá / Canada............................. 19,1%
Rússia / Russia................................ 42,5%
Demais Países/ Other Countries..... 7,7%
››
O valor médio dos adubos e fertilizantes importados se manteve estável entre 2011 e 2012,
atingindo US$ 436,02 por tonelada no último ano.
›› A Rússia continuou líder no fornecimento de adubos e fertilizantes para Minas Gerais.
Entre 2011 e 2012, houve maior concentração da participação russa nesse mercado, que
passou de 33,9% para 42,5%.
____________________________________________________________________________
›› The average value of imported fertilizers maintained stable between 2011 and 2012, reaching
US$ 436.02 per ton in the last year.
›› Russia remained as the main supplier of fertilizers to Minas Gerais. Between 2011 and 2012,
there was a higher Russian participation in this market, which rose from 33.9% to 42.5%.
IMPORTAÇÕES POR TIPO DE INSUMO (ADUBO)*
IMPORTS BY TYPE OF IMPUTS (FERTILIZers)**
* O valor das importações de adubos e fertilizantes de Origem Animal foi pouco relevante, não alcançando 1,0% do total de Insumos Importados.
** The imported value of Fertilizers of Animal Origin was minimal, not reaching 1,0% of agribussiness inputs imports.
IMPORTAÇÕES de minas gerais DE INSUMOS (FERTILIZANTES)
MINAS GERAIS’ IMPORTS OF INPUTS (FERTILIZERS)
2011
2012
Potássio / Potassic .....................................................................2011: 39,5%.......... 2012: 44,9%
Nitrogenados / Nitrogen.............................................................2011: 42,7%.......... 2012: 39,4%
Com dois ou mais Elementos Fertilizantes
With two or more fertilizing elements......................................2011: 16,3%.......... 2012: 15,7%
Fosfato / Phosphates...................................................................2011: 1,5%.......... 2012: 0,0%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
61
MERCADOS
DE DESTINO
DESTINATION
MARKETS
63
EXPORTAÇÕES POR
BLOCOS ECONÔMICOS
Percentual do valor exportado
Percentage of export value
EXPORTS BY
REGIONAL MARKETS
2012
Total exportado do agronegócio em 2012:
US$ 7,81 bilhões
Total agribusiness exports in 2012:
US$ 7.81 billion
_______________________________________________
África (excl. Oriente Médio)
Africa (except Middle East)...............................................6,8%
Oriente Médio / Middle East..............................................8,4%
Estados Unidos (incl. Porto Rico)
United States (incl. Puerto Rico).................................... 10,4%
Ásia (excl. Oriente Médio)
Asia (except Middle East)............................................... 25,4%
União Europeia / European Union.................................. 36,8%
Demais blocos / Other markets...................................... 12,2%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
O mercado europeu se manteve na liderança entre os principais blocos econômicos de
destino dos produtos do agronegócio do Estado. Os problemas econômicos ocorridos no bloco
europeu influenciaram suas importações em 2012, o que pode ser evidenciado pela redução da
participação da União Europeia, que passou de 40,7% para 36,8%, entre 2011 e 2012.
›› Paralelo à redução da parcela referente ao mercado europeu, outros destinos se destacaram
pelo aumento da participação nas exportações do agronegócio de Minas Gerais. Entre eles
a Ásia, cuja participação passou de 10,4% para 25,4%, e o Oriente Médio, com parcelas que
aumentaram de 6,8% para 8,4%.
____________________________________________________________________________
›› The European market kept leadership among the major economic destination for the state’s
agribusiness products. The economic issues that occured in the European market influenced
its imports in 2012, which can be demonstrated by the reduction in the participation of the EU,
which declined from 40.7% to 36.8%, between 2011 and 2012.
›› In parallel to the reduction in the European share, other destinations were highlighted by
the increased participation in Minas Gerais’ agribusiness exports. Among them, Asia’s
participation increased from 10.4% to 25.4%. And the Middle East, with shares that increased
from 6.8% to 8.4%.
64
EXPORTAÇÕES
POR PAÍSES
2012
EXPORTS BY
COUNTRIES
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
2012
156
175
Arábia Saudita
Saudi Arabia
189
214
Irã
Iran
285
336
477
359
Bélgica
Belgium
Rússia
Russia
510
388
Países Baixos
The Netherlands
461
Itália
Italy
545
665
770
Japão
Japan
China
China
Estados Unidos
United States
Alemanha
Germany
597
760
812
926
1.336
1.400
2011
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
A Alemanha foi líder dos países compradores dos produtos do agronegócio de Minas Gerais.
As compras alemãs reduziram como reflexo da crise financeira global que intimida o comércio global.
›› Para os mercados com desempenho positivo, a exemplo de Ásia e Oriente Médio, destaque para
o aumento de 27,2% das compras da China, que ultrapassaram as japonesas. As importações
chinesas foram impulsionadas pela aquisição de soja.
____________________________________________________________________________
›› Germany was the leading buyer of Minas Gerais agribusiness products. German purchases
declined as a reflection of the global financial crisis which intimidates global trade.
›› For markets with positive performance, such as Asia and the Middle East, stands out the 27.2%
increase in Chinese purchases, which surpassed Japan. Chinese imports were boosted by the
acquisition of soybeans.
65
MERCADOS
DE ORIGEM
ORIGIN
MARKETS
67
IMPORTAÇÕES POR
BLOCOS ECONÔMICOS
Percentual do valor importado
Percentage of import value
IMPORTS BY
regional markets
2012
Total importado do agronegócio em 2012:
US$ 386,61 milhões
Total agribusiness imports in 2012:
US$ 386.61 million
_______________________________________________
Canadá / Canada..................................................................6,2%
ALADI (excl. Mercosul) / ALADI (except Mercosur).....8,2%
Ásia (excl. Oriente Médio)
Asia (except Middle East)............................................... 10,6%
União Europeia / European Union.................................. 15,5%
Mercosul / Mercosur....................................................... 47,9%
Demais blocos / Other markets...................................... 11,6%
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
O Mercosul permaneceu como o principal mercado de origem dos produtos do agronegócio
importados pelo Estado. A participação do bloco, entretanto, foi menor que a registrada em
2011 (52,9%).
›› O maior incremento de participação foi registrado pelo o bloco asiático. Em 2011, a Ásia
respondia por 2,6% das origens dos produtos do agronegócio importados por Minas Gerais,
parcela que atingiu 10,6% em 2012.
____________________________________________________________________________
›› Mercosur remained the main market of origin for agribusiness products imported by the state.
The share of this market, however, was lower than the one recorded in 2011 (52.9%).
›› The greatest increase in participation was recorded by the Asian market. In 2011 Asia
accounted for 2.6% of the origins of agribusiness products imported by Minas Gerais, share
that reached 10.6 % in 2012.
68
IMPORTAÇÕES
POR PAÍSes
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
2012
17
17
12
14
10
14
5
9
Turquia
Turkey
França
France
Itália
Italy
24
24
Canadá
Canada
Estados Unidos
United States
30
26
Uruguai
Uruguay
24
37
29
China
China
Chile
Chile
Argentina
Argentina
8
31
32
Paraguai
Paraguay
142
127
2011
2012
IMPORTS BY
COUNTRies
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
››
››
››
A Argentina se manteve líder no ranking dos principais países fornecedores de produtos do
agronegócio para Minas Gerais. Entretanto, em 2012 houve redução de 10,6%, se comparado
com o ano de 2011. A diminuição foi em função da queda nas compras de trigo.
O Paraguai ultrapassou a China e ocupou a segunda colocação no ranking. As vendas
paraguaias para Minas Gerais aumentaram 4,6% em 2012, sustentadas pelas exportações de
arroz e trigo.
A importação de produtos chilenos registrou o maior crescimento em relação ao ano anterior.
As compras do Estado de Minas Gerais provenientes do Chile aumentaram 190,7% e atingiram
US$ 23,79 milhões, sendo lideradas por uvas, pêssegos e leite em pó.
____________________________________________________________________________
Argentina remained leader in the ranking of the top suppliers of agribusiness products to
Minas Gerais. However, in 2012 there was a 10.6% reduction if compared to 2011.
The decrease was due to a drop in purchases of wheat.
Paraguay surpassed China and occupied the second place in the ranking. The Paraguayan
sales to Minas Gerais rose by 4.6% in 2012, sustained by exports of rice and wheat.
The import of Chilean products recorded the highest growth in relation to the previous year.
Purchases of the State of Minas Gerais from Chile rose by 190.7% and reached US$ 23.79
million, led by grapes, peaches and powdered milk.
69
Shutterstock
ANÁLISE POR
CADEIA PRODUTIVA
ANALYSIS BY
PRODUCTION CHAIN
71
Café e Derivados
››
››
››
››
››
››
72
2012
Coffee &
By-products
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
3.785
4.104
3.030
2.911
4.103
5.810
3.785
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,453
0,582
2.572
0,603
2.133
0,368
1.894
0,424
1.261
0,453
1.894
0,057
2.912
2.573
1.261
0,013
913
0,244
913
0,240
2.133
5.811
Saldo Comercial / Trade Balance
3.030
Exportação / Exports
As exportações estaduais de Café e Derivados atingiram US$ 3,78 bilhões em 2012.
O valor exportado não foi capaz de ultrapassar os recordes registrados em 2010 e 2011.
O volume embarcado de café em grão foi de 951,2 mil toneladas, o equivalente a 15,8 milhões
de sacas. Esse montante representou 58,8% da safra do Estado no ano de 2012.
Com relação aos preços do produto, as perspectivas para 2013 são incertas, apesar dos baixos
estoques mundiais e do aumento do consumo dos países produtores e emergentes.
____________________________________________________________________________
The state’s exports of Coffee and By-products reached US$ 3.78 billion in 2012. The exported
value was not able to surpass the record registered in 2010 and 2011.
The shipped volume of coffee in grains was 951.2 thousand tons, the equivalent to 15.8 million
sacks. This amount represented 58.8% of the state’s harvest in the year 2012.
Regarding the price levels, 2013 prospects are uncertain, despite the low world stocks and
consumption increase in both producing and emerging countries.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
899,4
990,8
970,5
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2006
2007
2008
2009
2010
2011
1.035,0 1.106,6 1.116,9 1.230,7 1.380,1 1.213,1
2012
953,8
1.015,48 1.272,94 1.951,35 2.061,09 2.325,04 2.713,00 2.366,01 2.973,29 4.790,17 3.968,57
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Café e Derivados | Coffee & By-products
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Bélgica / Belgium.................................................................9,2%
Itália / Italy............................................................................9,7%
Japão / Japan.................................................................... 10,8%
Estados Unidos / United States...................................... 16,8%
Alemanha / Germany........................................................ 22,5%
Demais países / Other countries.................................... 31,0%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
COOXUPÉ - Cooperativa Regional de Cafeic em Guaxupé Ltda.
Carmo do Rio Claro, Guaxupé e Monte Carmelo
EXPOCACCER - Cooperativa dos Cafeicultores do Cerrado Ltda.
Patrocínio
Café Três Corações S/A
Manhuaçu, Santa Luzia e Varginha
Rio Doce Café Importação e Exportação S/A
Varginha
EISA - Empresa Interagrícola S/A
Araguari, Manhuaçu e Varginha
D.E Cafés do Brasil Ltda.
Piumhí e Varginha
Sagrados Corações Indústria e Comércio de Alimentos Ltda.
Três Corações
››
Os quatro principais destinos do café de Minas Gerais (Alemanha, Estados Unidos, Japão e
Itália) responderam juntos por 59,8% das exportações do Estado.
›› Entre os níveis de processamento, o café verde permanece como o líder das vendas externas
de Minas Gerais. As exportações de café solúvel aumentaram sua participação e registraram
crescimento da receita cambial. É um mercado que apresenta potencial de crescimento com
ampliação da presença no mercado internacional.
____________________________________________________________________________
›› The four main destinations of Minas Gerais’ coffee (Germany, the United States, Japan and
Italy) together, accounted for 59.8% of exports of the State.
›› Among the processing levels, the green coffee remains the leader Minas Gerais’ foreign sales.
Instant coffee exports increased its participation and recorded growth in foreign exchange
revenue. It is a market that presents potential growth with an increasing presence in the
international market.
Café: por níveis de processamento / Coffee: by processing level
2011
2012
Verde / Green................................................................................2011: 99,7%............2012: 99,6%
Torrado / Tosted............................................................................2011: 0,1%............2012: 0,1%
Solúvel / Instant...........................................................................2011: 0,2%............2012: 0,3%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
73
Açúcar
2012
Sugar
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
››
74
323
0,000
338
0,000
369
323
338
598
982
1.295
1.270
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,001
369
0,000
239
0,001
239
0,000
129
0,000
129
0,000
95
0,000
95
0,000
598
982
1.270
1.295
Exportação / Exports
A receita de exportação de Açúcar somou US$ 1,27 bilhão e se manteve estável em relação ao
montante de 2011.
Os embarques atingiram 2,4 milhões de toneladas, recorde histórico.
As importações de Açúcar do Estado de Minas Gerais foram pouco significativas. Com isso,
o saldo da balança comercial do produto é equivalente ao montante exportado.
____________________________________________________________________________
Sugar exports revenue totaled US$ 1.27 billion and remained stable in relation to the
amount of 2011.
Shipments reached 2.4 million tons, which is considered a historical record.
Sugar imports of the State of Minas Gerais were negligible. Therefore, the product’s trade
balance is equivalent to the exported amount.
Exportação
Exports
2003
2004
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
586,9
784,7
1.143,3 1.186,7 1.284,0 1.241,4 1.742,6 2.220,2 2.357,2 2.447,4
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
162,23
164,01
209,15
2005
2006
310,88
2007
251,50
2008
272,02
2009
342,98
2010
442,23
2011
549,32
2012
518,94
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Açúcar | Sugar
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Bangladesh / Bangladesh..................................................6,9%
Indonésia / Indonesia..........................................................8,0%
Egito / Egypt..........................................................................9,7%
Irã / Iran.............................................................................. 10,2%
China / China...................................................................... 14,0%
Demais países / Other countries.................................... 51,2%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Bioenergética Vale do Paracatu S/A
João Pinheiro
PIMEX Açúcar e Álcool Ltda.
Piumhí
Vale do Tijuco Açúcar e Álcool Ltda.
Uberaba
Usina Frutal Açúcar e Álcool Ltda.
Frutal
Usina Coruripe Açúcar e Álcool S/A
Campo Florido, Carneirinho e Iturama
Companhia Energética Vale do São Simão
Santa Vitória
Agroindustrial Santa Juliana S/A
Santa Juliana
Usina Caeté S/A
Conceição das Alagoas e Delta
››
A China continuou na primeira posição no ranking dos principais países importadores.
As compras chinesas aumentaram 17,8% entre 2011 e 2012 e atingiram US$ 177,24 milhões.
›› Entre os principais mercados, a Indonésia registrou maior incremento das importações.
As vendas de Minas Gerais destinadas a esse mercado chegaram a US$ 101,85 milhões,
resultado 73,1% superior à cifra de 2011.
____________________________________________________________________________
›› China remained in the first position in the ranking of the major importing countries. Chinese
purchases increased by 17.8% between 2011 and 2012 and reached US$ 177.24 million.
›› Among the major markets, Indonesia registered a greater increase in imports. Minas Gerais’ sales
destined for this market reached US$ 101.85 million, a result 73.1% higher than the 2011 figures.
Açúcar: por níveis de processamento / Sugar: by processing level
2011
2012
Bruto / Brute.................................................................................2011: 93,3%............2012: 94,6%
Refinado / Refined.......................................................................2011: 6,7%............2012: 5,4%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
75
Álcool Etílico
(Etanol)
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
0,001
0,001
54
63
0,009
118
137
93
63
54
78
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,000
80
0,005
32
0,002
11
0,000
11
0,000
0,004
32
1
0,022
1
A receita de exportação de Álcool Etílico (Etanol) cresceu 44,0% entre 2011 e 2012, alcançando
US$ 77,53 milhões.
O volume exportado chegou a 84,0 mil toneladas, aumento de 29,9% em relação a 2011.
O incremento de valor mais expressivo em relação ao volume exportado contribuiu para a
expansão de 10,9% no valor médio.
____________________________________________________________________________
Export revenue of Ethyl Alcohol (ethanol) grew 44.0% between 2011 and 2012, reaching
US$ 77.53 million.
The exported volume reached 84.0 thousand tons, a 29.9% increase in relation to 2011.
The most significant increase regarding the exported volume contributed to the 10.9%
increase in the average value.
Exportação
Exports
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
76
78
93
118
137
Exportação / Exports
80
››
2012
Ethyl Alcohol
(Ethanol)
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
5,2
41,6
87,2
134,6
230,4
247,9
186,6
113,6
64,7
84,0
241,58
252,99
367,12
596,62
512,42
554,26
500,36
556,28
831,89
922,53
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Álcool Etílico (Etanol) | Ethyl Alcohol (Ethanol)
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Países Baixos / The Netherlands......................................3,9%
Estados Unidos / United States...................................... 96,1%
* Houve exportações de US$ 2,32 mil para Paraguai e US$ 235 para a Guiné Equatorial, representando 0,003% do total
exportado de Álcool Etílico (Etanol).
** There was a US$ 2.32 thousand exports to Paraguay, and a US$ 235 to Equatorial Guinea, which represented 0.003% of
the exported total of Ethyl Alcohol (Ethanol).
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Usina Caeté S/A
Delta
Vale do Tijuco Açúcar e Álcool Ltda.
Uberaba
Ituiutaba Bionergia Ltda.
Ituiutaba
Usina Monte Alegre Ltda.
Monte Belo
Vale do Tijuco Açúcar e Álcool Ltda.
Uberaba
››
O destino do Álcool Etílico (Etanol) de Minas Gerais se concentrou nos Estados Unidos,
que assumiram 96,1% das exportações do Estado. Em 2012, as importações norte-americanas
cresceram 793,4% em relação ao ano anterior, somando US$ 74,49 milhões.
›› As importações holandesas aumentaram 96,2% e totalizaram US$ 3,04 milhões.
____________________________________________________________________________
›› Minas Gerais’ Ethyl Alcohol (Ethanol) destination was concentrated in the United States,
which assumed 96.1% of the state’s exports. In 2012, US imports grew 793.4% in relation to the
previous year, totaling US$ 74.49 million.
›› Dutch imports increased by 96.2% and totaled US$ 3.04 million.
Álcool Etílico (Etanol): por níveis de processamento
Ethyl Alcohol (Ethanol): by processing level
2011
2012
Não Desnaturado / Not Denatured........................................ 2011: 100,0%..........2012: 100,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
77
2012
Soy &
By-products
Complexo Soja
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
605
418
494
0,001
0,000
0,017
0,000
0,000
0,011
0,007
0,001
0,006
206
272
373
313
258
0,003
654
Saldo Comercial / Trade Balance
476
Exportação / Exports
258
313
476
373
206
272
494
418
605
654
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, o valor das exportações do Complexo Soja (grão, farelo e óleo) foi recorde e superou
o montante do ano anterior em 8,1%.
›› A redução da safra americana impulsionou as vendas externas. O volume embarcado de soja
em grão representou 27,4% da produção de Minas Gerais em 2012, e em 2011 foi equivalente
a 21,4%.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, the value of Soy and By-products exports (beans, meal and oil) was a record and
surpassed the amount of the previous year by 8.1%.
›› The decrease in American harvest spurred foreign sales. The volume of soybean shipments
accounted for 27.4% of the Minas Gerais’ production in 2012, and in 2011 it was equivalent
to 21.4%.
Exportação
Exports
78
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
1.180,6 1.041,0 1.896,3 1.512,8
625,3
499,5
1.138,5
938,4
1.028,8 1.138,6
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
218,59
330,02
544,37
433,66
445,28
588,38
301,10
251,23
246,45
574,72
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Complexo Soja | Soy & By-Products
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Taiwan / Taiwan...................................................................2,3%
Espanha / Spain...................................................................5,1%
Alemanha / Germany...........................................................7,8%
Países Baixos / The Netherlands................................... 11,4%
China / China...................................................................... 61,6%
Demais países / Other countries.................................... 11,8%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
ABC - Indústria e Comércio S/A
Uberlândia
Multigrain S/A
Santa Luzia, Uberlândia e Unaí
Sementes Selecta S/A
Araguari
Companhia Energética Vale do São Simão
Santa Vitória
Cargill Agrícola S/A
Uberlândia
Bunge Alimentos S/A
Araguari, Buritis, Uberaba e Varginha
››
As importações chinesas atingiram US$ 403,10 milhões, aumento de 44,0% sobre o valor de
2011. Com esse montante, 61,6% do total do Complexo Soja exportado por Minas Gerais foi
destinado à China, superando os 46,2% de 2011.
›› O crescimento das importações da Alemanha e de Taiwan também contribuiu para o bom desempenho
do grupo. As compras alemãs chegaram a US$ 50,95 milhões, aumento de 329,9% em comparação
a 2011; as importações de Taiwan cresceram 15.351,8% e alcançaram US$ 15,82 milhões.
____________________________________________________________________________
›› Chinese imports reached US$ 403.10 million, a 44.0% increase over the 2011 value. This amount
was equivalent to 61.6% of the total Soy and By-products exported by Minas Gerais that were
destined for China, surpassing the 46.2% value in 2011.
›› The growth of imports from Germany and Taiwan also contributed to the good performance of
the group. German purchases reached US$ 50.95 million, a 329.9% increase in comparison to
2011; Taiwanese imports grew 15,351.8% and reached US$ 15.82 million.
Complexo Soja: por níveis de processamento
Soy & By-Products: by processing level
2011
2012
Em Grão / Grain............................................................................2011: 53,2%............2012: 69,1%
Farelo / Flakes..............................................................................2011: 29,9%............2012: 19,2%
Bruto / Brute.................................................................................2011: 15,7%............2012: 11,7%
Refinado / Refined.......................................................................2011: 0,5%............2012: 0,0%
Sementes / Seeds........................................................................2011: 0,7%............2012: 0,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
79
Milho
2012
Corn
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
0,1
0,1
0,3
4
0,8
6
0,4
6
0,2
9
6
3
25
44
6
130
72
109
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,6
9
0,0
6
0,3
7
0,3
25
45
72
109
130
Exportação / Exports
››
A receita de exportação de milho cresceu 51,4% entre 2011 e 2012. O valor de 2012
(US$ 109,47 milhões) foi o segundo maior da série, iniciada em 2003.
›› O volume embarcado foi de 341,2 mil toneladas, aumento de 50,3% em comparação a 2011.
As exportações de milho em grão somaram 331,9 mil toneladas, correspondentes a 4,7% do
volume produzido pelo Estado em 2012.
____________________________________________________________________________
›› Corn export revenues grew 51.4% between 2011 and 2012. The 2012 value (US$ 109.47 million)
was the second highest in the series, which began in 2003.
›› The shipped volume was of 341.2 thousand tons, there being a 50.3% increase in comparison
to 2011. Exports of maize grain totaled 331.9 thousand tons, corresponding to 4.7% of the
state’s produced volume in 2012.
80
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
16,7
17,1
7,7
10,8
118,6
164,7
24,5
624,8
227,0
341,2
397,97
534,95
770,30
370,66
211,57
271,57
262,61
208,25
318,52
320,85
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
milho | corn
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Venezuela / Venezuela........................................................7,5%
Egito / Egypt..........................................................................7,5%
Taiwan / Taiwan................................................................ 10,5%
Irã / Iran.............................................................................. 18,0%
Coréia do Sul / South Korea............................................ 18,6%
Demais países / Other countries.................................... 37,9%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
ABC - Indústria e Comércio S/A
Uberlândia
Cargill Agrícola S/A
Uberlândia
Multigrain S/A
Unaí
Bunge Alimentos S/A
Araguari, Buritis, Uberaba e Varginha
››
A Coreia do Sul despontou como o principal mercado de destino do segmento, totalizando
compras no valor de US$ 20,32 milhões. Em 2011, não foram efetuadas compras sul-coreanas
de milho produzido no Estado.
›› Irã, Taiwan e Egito também se inseriram no ranking dos principais mercados, diferente de
2011. As compras do Irã e Egito aumentaram 262,8% e 1.685,4%, respectivamente. Taiwan não
registrou importação em 2011.
____________________________________________________________________________
›› South Korea emerged as the main destination market of the segment, with purchases totaling
US$ 20.32 million. In 2011, there were no South Korean purchases of corn produced in the state.
›› Iran, Taiwan and Egypt also were included in the top markets ranking, different from 2011. Iran
and Egypt purchases increased by 262.8% and 1,685.4%, respectively. Taiwan did not register
imports in 2011.
Milho: por níveis de processamento / corn: by processing level
2011
2012
Em Grão / Grain....................................................................................2011: 71,5%......2012: 80,0%
Sementes / Seeds................................................................................2011: 20,5%......2012: 16,4%
Farelo, Sêmeas e outros resíduos / Bran and other residues......2011: 6,2%......2012: 2,9%
Amido / Starch......................................................................................2011: 1,8%......2012: 0,7%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
81
Algodão
2012
Cotton
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
82
21
44
73
75
72
36
35
28
18
6
5
14
73
6
62
››
81
99
140
156
175
Exportação / Exports
56
68
93
126
148
121
63
37
30
52
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
As exportações de algodão alcançaram US$ 72,97 milhões e não sofreram intensas alterações em
relação a 2011. O volume embarcado, entretanto, aumentou 58,9%, atingindo 15,3 mil toneladas.
As importações somaram US$ 20,78 milhões em 2012, montante 53,0% inferior ao de 2011.
O saldo da balança comercial do segmento cresceu 71,6%, entre 2011 e 2012, totalizando
US$ 52,19 milhões.
____________________________________________________________________________
Cotton exports reached US$ 72.97 million and did not suffer major changes in relation to 2011.
The volume of shipments, however, increased by 58.9%, reaching 15.3 thousand tons.
Imports totaled US$ 20.78 million in 2012, an amount considered 53.0% lower than the one
registered in 2011.
The trade balance of the segment had a of 71.6% increase between 2011 and 2012, totaling
US$ 52.19 million.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
16,5
16,7
19,8
27,2
33,3
31,9
13,2
9,4
9,6
15,3
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
3.749,74 4.348,34 5.002,43 5.138,21 5.269,29 4.887,52 6.176,13 7.703,43 7.769,51 4.782,49
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Algodão | Cotton
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
México / Mexico..................................................................5,7%
Bolívia / Bolivia.....................................................................6,3%
Venezuela / Venezuela........................................................7,5%
Coréia do Sul / South Korea............................................ 15,1%
Argentina / Argentina....................................................... 26,7%
Demais países / Other countries.................................... 38,7%
Principais empresas / Main companies
Multigrain S/A
Município / Municipality
Unaí
››
A Argentina se manteve na liderança entre os principais mercados do algodão de
Minas Gerais. As compras do país, no entanto, reduziram 11,7% entre 2011 e 2012.
›› Em sentido contrário às aquisições argentinas, a Coreia do Sul, cujas importações aumentaram
242,5%, conquistou espaço no mercado do algodão mineiro.
____________________________________________________________________________
›› Argentina remained in the lead among the major cotton markets of Minas Gerais. The country’s
purchases, however, dropped 11.7% between 2011 and 2012.
›› Contary to Argentinan acquisitions, South Korea - whose imports have increased by 242.5% conquered space in the Minas Gerais’ cotton market.
Algodão: por níveis de processamento / Cotton: by processing level
2011
2012
Fios, linhas e tecidos / Threads and tissues.......................................2011: 74,4%...2012: 64,5%
Vestuário e outros produtos têxteis / Clothing and other textiles...2011: 8,3%...2012: 7,2%
Não cardado nem penteado / Non carded and uncombed..............2011: 12,6%...2012: 28,1%
Fiapos e desperdícios / Lint and waste................................................2011: 0,3%...2012: 0,2%
Sementes / Seeds....................................................................................2011: 4,4%...2012: 0,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
83
2012
Fruits &
By-products
Frutas e Derivados
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
84
13
12
7
4
5
4
4
1
4
8
9
11
››
5
4
5
6
5
1
››
16
23
Exportação / Exports
4
5
-1
-3
-5
-7
-8
-8
-8
-19
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Em 2012, a receita de vendas de Frutas e Derivados chegou a US$ 4,02 milhões, recuo de 46,2% em
comparação à cifra do ano anterior.
As importações aumentaram 47,0% e somaram US$ 23,41 milhões, impulsionadas pelas compras
de uvas e pêssegos.
As importações superaram as exportações em US$ 19,39 milhões.
____________________________________________________________________________
In 2012, sales revenues of Fruits and By-products reached US$ 4.02 million, a 46.2% decrease
in comparison to the figure of the previous year.
Imports increased 47.0% and totaled US$ 23.41 million, driven by the purchases of grapes and
peaches.
Imports exceeded exports in US$ 19.39 million.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
14,7
17,8
12,0
7,2
6,8
6,0
4,3
4,1
6,2
4,2
324,11
337,66
328,78
627,41
608,43
722,59
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
931,60 1.264,60 1.200,78 965,52
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Frutas e Derivados | Fruits & By-products
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Dinamarca / Denmark.........................................................4,3%
Reino Unido / United Kingdom...........................................5,4%
Argentina / Argentina....................................................... 10,7%
Estados Unidos / United States...................................... 12,0%
Países Baixos / The Netherlands................................... 49,5%
Demais países / Other countries.................................... 18,1%
Principais empresas* / Main companies**
Município / Municipality
Ferrero do Brasil Indústria Doceira e Alimentar Ltda.
Poços de Caldas
Pastifício Santa Amália S/A
Machado
*As principais empresas exportaram, principalmente, derivados de frutas.
**The main companies exported mainly fruit derivatives.
››
Os Países Baixos se mantiveram como o principal mercado comprador de produtos do grupo
Frutas e Derivados, produzidos em Minas Gerais.
›› Dentre os principais destinos, Estados Unidos e Argentina se destacaram em função do
desempenho positivo. As importações americanas atingiram US$ 483,54 mil, em 2012, aumento
de 69,1% em comparação ao ano anterior; as compras argentinas cresceram 17,8%, chegando
a US$ 429,31 mil.
____________________________________________________________________________
›› The Netherlands remained as the main buyer of products from the Fruit and By-products group
produced in Minas Gerais.
›› Among the main destinations, the United States and Argentina figured prominently due to the
positive performance. American imports reached US$ 483.54 thousand in 2012, an increase of
69.1% in comparison to the previous year; Argentinean purchases increased 17.8%, reaching
US$ 429.31 thousand.
Frutas e derivados: por níveis de processamento
Fruits & By-products: by processing level
2011
2012
Frescos ou secos / Fresh or dried.............................................2011: 19,4%............2012: 0,9%
Sucos / Juices..............................................................................2011: 13,3%............2012: 18,4%
Frescos / Fresh.............................................................................2011: 61,9%............2012: 68,2%
Conservas e preparações / Preserved....................................2011: 3,8%............2012: 10,9%
Congeladas / Frozen....................................................................2011: 0,7%............2012: 0,0%
Secas / Dried................................................................................2011: 0,9%............2012: 1,6%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
85
Celulose
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
86
602
0,9
0,6
0,6
0,9
395
1,9
1,0
1,5
1,8
0,0
663
610
432
555
››
››
››
391
344
326
››
››
713
Exportação / Exports
0,1
››
2012
Cellulose
326
344
389
430
554
608
394
713
663
601
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
As exportações de celulose atingiram US$ 601,58 milhões em 2012, redução de 9,3% em
comparação a 2011.
As importações cresceram 46,1%, totalizando US$ 927,67 mil.
O saldo da balança comercial do segmento chegou a US$ 600,65 milhões, cifra 9,4% inferior à
de 2011.
____________________________________________________________________________
Cellulose exports reached US$ 601.58 million in 2012, a 9.3% reduction if compared to 2011.
Imports increased 46.1%, totaling US$ 927.67 thousand.
The segment’s trade balance reached US$ 600.65 million, a figure 9.4% lower than in 2011.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
881,4
904,1
916,1
904,1
1.034,8 1.041,8 1.117,6 1.103,0 1.129,8 1.170,9
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
369,49
380,45
426,95
477,33
535,90
2007
2008
585,37
2009
353,65
2010
646,79
2011
587,26
2012
513,79
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Celulose | Cellulose
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Itália / Italy............................................................................9,0%
Estados Unidos / United States...................................... 12,0%
Japão / Japan.................................................................... 16,0%
China / China...................................................................... 20,7%
Países Baixos / The Netherlands................................... 29,3%
Demais países / Other countries.................................... 13,0%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Cenibra - Celulose Nipo Brasileira S/A
Belo Oriente
Esab Indústria e Comércia Ltda.
Contagem
››
Os principais destinos das exportações de celulose do Estado mantiveram suas posições em
2012, na comparação com 2011.
›› A parcela correspondente à importação desses países foi de 86,9%, o equivalente a
US$ 523,03 milhões.
____________________________________________________________________________
›› The main export destinations for the state’s cellulose maintained their positions in 2012, when
compared to 2011.
›› The corresponding share of imports from these countries was of 86.9%, the equivalent to
US$ 523.03 million.
Celulose: por níveis de processamento
Cellulose: by processing level
2011
2012
Semi-branqueada / Semi-whitened...................................2011: 100,0%..............2012: 100,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
87
Madeira
2012
Wood
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
2,0
2,5
6
1,7
0,9
0,4
0,7
0,8
0,8
0,1
4
3,0
9
8
8
9
11
16
20
21
Exportação / Exports
8
10
15
20
20
7
7
4
7
1
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, a receita de exportação de madeira atingiu US$ 3,89 milhões, valor 57,4% inferior ao
registrado em 2011.
›› O volume embarcado também reduziu significativamente, com variação negativa de 84,2%.
Como consequência, o valor médio da madeira exportada atingiu o maior valor histórico,
referente a US$ 1.590,37 a tonelada.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, export revenues of wood reached US$ 3.89 million, 57.4% below the amount recorded
in 2011.
›› The volume of shipments was also reduced significantly, with a 84.2% decrease. As a
consequence, the average value of exported wood reached the highest historic value,
accounting for US$ 1,590.37 per ton.
88
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
29,9
45,5
41,1
53,3
42,5
12,5
17,3
8,3
15,5
2,4
267,64
243,12
386,28
390,15
476,12
667,22
497,61
711,36
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
588,00 1.590,37
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Madeira | Wood
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Japão / Japan.......................................................................6,3%
Bolívia / Bolivia.....................................................................7,8%
Indonésia / Indonesia....................................................... 11,1%
Índia / India........................................................................ 18,8%
Angola / Angola................................................................. 26,4%
Demais países / Other countries.................................... 29,6%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Magna do Brasil Produtos e Serviços automotivos Ltda.
São Joaquim de Bicas
Brasanex Importação e Exportação Ltda.
Belo Horizonte
Agroexport Trading e Agronegócios S/A
Uberaba
››
A redução das vendas externas de madeira foi influenciada pela queda das importações da
África do Sul, que liderou o mercado de destino em 2011 e não se posicionou no ranking dos
principais destinos em 2012.
›› Em contrapartida, a Índia se inseriu no mercado, contribuindo positivamente. As importações
indianas somaram US$ 731,23 mil em 2012.
____________________________________________________________________________
›› The reduction in foreign sales of wood was influenced by the decline of South Africa’s imports,
which led the destination markets in 2011 and was did not rank among the top destinations in 2012.
›› On the other hand, India was introduced in the market, with a positive contribution. Indian
imports totaled US$ 731.23 thousand in 2012.
Madeira: por níveis de processamento / Wood: by processing level
2011
2012
Painéis / Panels......................................................................................2011: 66,3%....2012: 12,7%
Obras de marcenaria ou carpintaria / Carpentry & joinery works....2011: 10,2%....2012: 26,2%
Serrada / Woods tips.............................................................................2011: 6,2%....2012: 12,1%
Essências derivadas de madeira / Essences....................................2011: 14,1%....2012: 35,9%
Demais Manufaturas / Other manufactures.....................................2011: 1,8%....2012: 11,1%
Carvão Vegetal / Vergetal coal............................................................2011: 1,1%....2012: 0,0%
Em Bruto / Brute.....................................................................................2011: 0,2%....2012: 0,1%
Outros Produtos / Other Products.......................................................2011: 0,1%....2012: 1,8%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
89
Carne Bovina
2012
Bovine Meat
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
311
306
310
286
1
0
0
0
0
0
0
0
0
95
47
22
0
370
Importação / Imports
319
Saldo Comercial / Trade Balance
335
Exportação / Exports
22
47
95
286
335
310
306
319
311
369
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
››
As exportações de carne bovina totalizaram US$ 370,31 milhões em 2012, maior valor histórico.
A receita de vendas foi 19,1% superior ao montante de 2011. Com esse crescimento, o valor das
exportações de carne bovina ultrapassou a cifra proveniente das vendas de Carne de Frango,
invertendo a posição de 2011.
____________________________________________________________________________
›› Bovine meat exports totaled US$ 370.31 million in 2012, which was considered the greatest
historical value.
›› Sales revenues were 19.1% higher than in 2011. This growth resulted in a surpassing export
figure of bovine meat, if compared to the figure originated from the sales of Chicken Meat,
reverting the position of 2011.
90
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
12,9
23,1
41,8
92,5
94,4
76,5
87,6
79,3
63,3
79,9
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
1.727,29 2.039,97 2.269,61 3.095,54 3.553,14 4.056,48 3.490,40 4.016,12 4.911,15 4.634,21
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Carne Bovina | Bovine Meat
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Israel / Israel.........................................................................5,4%
Irã / Iran.................................................................................6,9%
Chile / Chile...........................................................................9,5%
Hong Kong / Hong Kong................................................... 12,9%
Rússia / Russia.................................................................. 35,9%
Demais países / Other countries.................................... 29,4%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
JBS S/A
Ituiutaba e Iturama
Mataboi Alimentos S/A
Araguari
Frisa Frigorífico Rio Doce S/A
Nanuque
››
A Rússia permaneceu como líder no ranking dos principais destinos de carne bovina de Minas
Gerais. Entre 2011 e 2012, as importações russas aumentaram 80,0%, totalizando US$ 133,11 milhões.
›› O bom desempenho das importações de Hong Kong e do Chile também contribuiu para o
incremento das exportações do segmento. As importações de Hong Kong cresceram 33,7%
e as chilenas, 95,0%.
____________________________________________________________________________
›› Russia remained leading the destination ranking of Minas Gerais’ bovine meat. Between 2011
and 2012, Russian imports increased by 80.0%, totaling US$ 133.11 million.
›› The good performance from the Hong Kong and Chile imports also contributed to the increase in
exports of the segment. Hong Kong imports grew 33.7% and the Chilean imports increased 95.0%.
Carne Bovina: por níveis de processamento
Bovine Meat: by processing level
2011
2012
Congelada / Frozen......................................................................2011: 70,7%............2012: 63,0%
Fresca ou refrigerada / Fresh or refrigerated.........................2011: 19,7%............2012: 23,1%
Miudezas / Offal...........................................................................2011: 9,6%............2012: 13,9%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
91
Carne de Frango
2012
Chicken Meat
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
186
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
38
62
98
111
161
197
253
312
336
Exportação / Exports
38
62
98
111
161
197
186
253
336
312
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
O valor das exportações de carne de frango chegou a US$ 312,26 milhões em 2012, redução de
6,9% sobre o recorde atingido em 2011.
›› O volume embarcado também foi o segundo maior da série, referente a 180,5 mil toneladas.
____________________________________________________________________________
›› Chicken meat exports reached US$ 312.26 million in 2012, a reduction of 6.9% over the 2011 record.
›› The shipped volume also was the second largest of the series, amounting to 180.5 thousand tons.
92
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
52,7
77,8
93,6
103,5
116,6
121,9
139,7
162,9
187,3
180,5
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
712,28
798,21 1.048,30 1.073,51 1.382,72 1.612,47 1.334,90 1.552,53 1.791,63 1.729,93
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Carne de Frango | Chicken Meat
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Hong Kong / Hong Kong......................................................4,6%
Egito / Egypt..........................................................................5,1%
Emirados Árabes Unidos / United Arab Emirates...........8,9%
Iraque / Iraq....................................................................... 12,7%
Arábia Saudita / Saudi Arabia........................................ 27,5%
Demais países / Other countries.................................... 41,2%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Seara Alimentos Ltda.
Passos, Uberaba e Veríssimo
Sadia S/A
Uberlândia
Rio Branco Alimentos S/A
Visconde do Rio Branco
Nogueira Rivelli Irmãos Ltda.
Barbacena
Agrogen S/A
Sete Lagoas
››
Arábia Saudita e Iraque mantiveram a liderança nas importações da carne de frango de
Minas Gerais. Em 2012, a parcela correspondente às compras desses dois países foi de 40,2%.
›› O desempenho da Arábia Saudita se destacou. As compras sauditas expandiram 86,2% e
chegaram a US$ 85,91 milhões.
____________________________________________________________________________
›› Saudi Arabia and Iraq maintained the lead in imports of Minas Gerais’ chicken meat. In 2012,
the corresponding portion of purchases from these two countries was equivalent to 40.2%.
›› Saudi Arabian performance figured prominently, its purchases increased 86.2% and reached
US$ 85.91 million.
Carne de Frango: por níveis de processamento
Chicken Meat: by processing level
2011
2012
Congelada / Frozen......................................................................2011: 99,8%............2012: 99,8%
Industrializada / Processed.......................................................2011: 0,2%............2012: 0,2%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
93
Carne Suína
2012
Pork Meat
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
67
65
0,3
1,0
1,7
3,0
3,7
1,0
0,0
0,0
0,0
0,0
27
41
51
51
67
82
109
116
Exportação / Exports
51
51
67
27
40
61
106
81
66
115
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, as exportações de carne suína registraram valor recorde de US$ 115,74 milhões,
aumento de 73,6% em relação ao montante de 2011.
›› O crescimento das vendas externas de suínos destacou-se dentre todos os demais tipos
de carnes embarcados. As exportações de carne suína superaram as de carne de peru,
posicionado-se na terceira colocação no ranking das principais carnes exportadas.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, exports of pork meat registered a record value of US$ 115.74 million, a 73.6% increase
in relation to 2011.
›› The foreign sales growth of pork meat was highlighted among all other types of shipped meats.
Exports of this product exceeded those of turkey meat, which was positioned in third place in
the ranking of major exported meats.
94
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
43,7
33,2
32,5
15,0
24,4
26,5
50,4
34,7
26,0
41,5
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
1.176,90 1.523,80 2.064,32 1.804,86 1.686,19 2.447,52 2.163,95 2.366,36 2.565,24 2.787,05
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Carne Suína | Pork Meat
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Cingapura / Singapore........................................................1,9%
Angola / Angola....................................................................2,6%
Ucrânia / Ukraine.................................................................6,5%
Hong Kong / Hong Kong................................................... 13,0%
Rússia / Russia.................................................................. 72,1%
Demais países / Other countries.......................................3,9%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Rio Branco Alimentos S/A
Patrocínio
Frigorífico Industrial Vale do Piranga S/A
Ponte Nova
››
O crescimento das exportações estaduais de carne suína foi impulsionado pela expansão de
22.205,8% das importações russas, entre 2011 e 2012. A Rússia efetuou compras no valor de
US$ 83,41 milhões em 2012.
›› As importações angolanas também se destacaram, com variação positiva de 95,1%.
As exportações da carne suína de Minas Gerais destinadas a Angola somaram US$ 3,01
milhões em 2012.
____________________________________________________________________________
›› The growth in the state’s pork meat exports was boosted by the 22,205.8% increase in Russian
imports, between 2011 and 2012. Russia purchased US$ 83.41 million in 2012.
›› Angolan imports also figured prominently, with a positive growth of 95.1%. Exports of pork
meat from Minas Gerais which were destined to Angola totaled US$ 3.01 million in 2012.
Carne Suína: por níveis de processamento
Pork Meat: by processing level
2011
2012
Congelada / Frozen......................................................................2011: 87,7%............2012: 92,2%
Muidezas / Offal...........................................................................2011: 11,8%............2012: 7,5%
Industrializada / Processed.......................................................2011: 0,5%............2012: 0,3%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
95
Carne de Peru
2012
Turkey Meat
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
99
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
25
44
55
56
66
79
86
98
100
Exportação / Exports
25
44
56
55
79
98
66
86
100
99
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, as exportações estaduais de carne de peru somaram US$ 99,56 milhões, cifra 0,9%
inferior ao recorde histórico registrado em 2011.
›› O volume exportado atingiu 33,0 mil toneladas, aumento de 5,1%, comparando-se 2011 e 2012.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, state’s exports of turkey meat totaled US$ 99.56 million, a figure 0.9% lower when
compared to the historical record registered in 2011
›› The exported volume totaled 33.0 thousand tons, a 5.1% increase, comparing 2011 to 2012.
96
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
17,1
28,4
35,8
33,1
40,0
41,3
31,5
33,5
31,4
33,0
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
1.473,62 1.538,57 1.565,47 1.662,52 1.980,44 2.369,28 2.105,51 2.556,64 3.204,43 3.019,84
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Carne de Peru | Turkey Meat
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Alemanha / Germany...........................................................3,5%
África do Sul / South Africa...............................................3,9%
Benin / Benin........................................................................5,5%
Rússia / Russia.................................................................. 12,9%
Países Baixos / The Netherlands................................... 58,1%
Demais países / Other countries.................................... 16,1%
Principais empresas / Main companies
Sadia S/A
Município / Municipality
Uberlândia
››
Os Países Baixos mantiveram como o principal mercado de destino da carne de peru de
Minas Gerais. As compras holandesas, entretanto, caíram 1,7% entre 2011 e 2012.
›› Em compensação, as importações da Rússia, Benin e África do Sul cresceram 4,1%, 59,8%
e 223,6%, respectivamente, o que amenizou a tendência de queda. As importações russas
atingiram US$ 12,86 milhões, do Benin, US$ 5,45 milhões e da África do Sul, US$ 3,91 milhões.
____________________________________________________________________________
›› The Netherlands remained as the main destination for turkey meat from Minas Gerais.
Nevertheless, Dutch purchases dropped 1.7% between 2011 and 2012.
›› On the other hand, imports from Russia, Benin and South Africa increased 4.1%, 59.8%
and 223.6%, respectively, which eased the tendency of falling. Russian imports totaled
US$ 12.86 million, in Benin, US$ 5.45 million and in South Africa, US$ 3.91 million.
Carne de Peru: por níveis de processamento
Turkey Meat: by processing level
2011
2012
Industrializada / Processed.......................................................2011: 63,7%............2012: 62,7%
Congelada / Frozen......................................................................2011: 36,3%............2012: 37,3%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
97
Couros e Peles
de Bovinos
2012
Bovine Leather
& Cowhide
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
››
98
45
51
0,0
0,6
0,4
30
2,9
0,2
0,0
0,0
0,0
0,1
0,0
33
48
72
79
80
99
110
Exportação / Exports
79
62
48
33
51
80
42
30
98
110
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
O desempenho das exportações de couro e pele de bovinos se manteve positivo em 2012,
com crescimento de 11,9% em relação a 2011. A receita de vendas externas atingiu
US$ 110,34 milhões, recorde histórico.
O subgrupo representou 99,9% do total do grupo Couros e Peleterias exportado no ano.
O volume embarcado aumentou 27,4% e atingiu o recorde de 23,3 mil toneladas.
____________________________________________________________________________
Bovine leather and cowhide export performances remained positive in 2012, with a 11.9%
increase in comparison to 2011. The foreign sales revenue reached US$ 110.34 million, which
is considered a historical record.
The subgroup represents 99.9% of the total exports for the group of Leather and Furs in the year.
The shipped volume increased 27.4% and reached a record of 23.3 thousand tons.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
12,39
11,12
9,09
6,49
9,15
7,67
4,99
3,98
18,29
23,31
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
6.342,58 5.576,43 5.300,55 5.126,05 5.555,80 10.449,46 8.997,70 7.565,08 5.391,06 4.733,66
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Couros e Peles de Bovinos | Bovine Leather & Cowhide
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Taiwan / Taiwan...................................................................5,0%
Estados Unidos / United States.........................................7,3%
Itália / Italy......................................................................... 17,2%
Hong Kong / Hong Kong................................................... 20,2%
China / China...................................................................... 35,6%
Demais países / Other countries.................................... 14,7%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
JBS S/A
Uberlândia
Curtume Toizinho Ltda.
Claraval
Boi da Terra – Empreendimentos e Participações Ltda.
Ipatinga
CEPAC - Central Paulista de Couros Ltda.
São Sebastião do Paraíso
Curtume Cacique Ltda.
São Sebastião do Paraíso
Curtidora Itaúna Limitada
Itaúna
››
A China despontou na liderança entre os principais mercados de destino de couro e pele
de bovinos de Minas Gerais. As compras chinesas aumentaram 222,7% entre 2011 e 2012 e
alcançaram US$ 39,27 milhões.
›› Os Estados Unidos registraram incremento de 594,7% em suas importações, que chegaram a
US$ 8,04 milhões.
____________________________________________________________________________
›› China emerged as the leader among the major buyers of bovine leather and cowhide of
Minas Gerais. Chinese purchases increased 222.7% between 2011 and 2012 and reached
US$ 39.27 million.
›› The United States registered an increase of 594.7% in imports, reaching US$ 8.04 million
Couros e Peles de Bovinos: por níveis de processamento
Bovine Leather & Cowhide: by processing level
2011
2012
Acabado / Finished......................................................................2011: 76,6%............2012: 79,6%
Wet Blue / Wet Blue....................................................................2011: 20,6%............2012: 19,6%
Semi-acabado / Semi-finished..................................................2011: 2,6%............2012: 0,8%
Salgado / Cured............................................................................2011: 0,2%............2012: 0,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
99
Lácteos
2012
Dairy Products
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
32
12
16
19
12
16
57
27
54
133
252
46
20
-2
-3
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
11
9
8
3
13
39
As vendas externas de produtos lácteos geraram a receita de US$ 12,22 milhões em 2012, redução
de 24,5% em relação a 2011.
As importações, por sua vez, encolheram 15,8% e somaram US$ 15,61 milhões.
A diferença entre as exportações e as importações do segmento gerou déficit de US$ 3,39 milhões.
____________________________________________________________________________
Foreign sales of dairy products generated revenues of US$ 12.22 million in 2012, a 24.5%
reduction if compared to 2011.
Imports, on the other hand, dropped 15.8% and totaled US$ 15.61 million.
The difference between exports and imports of the segment generated a deficit of
US$ 3.39 million.
Exportação
Exports
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
100
66
6
13
7
››
38
11
42
141
261
Exportação / Exports
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
7,3
21,9
19,8
33,5
43,6
65,9
24,3
12,9
6,0
4,4
1.722,10 1.909,20 1.936,66 1.981,96 3.237,21 3.962,37 2.359,06 2.484,37 2.710,23 2.772,33
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Lácteos | Dairy Products
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Estados Unidos / United States.........................................5,4%
Angola / Angola................................................................. 12,5%
Taiwan / Taiwan................................................................ 12,7%
Guiné Equatorial / Equatorial Guinea............................ 21,2%
Venezuela / Venezuela..................................................... 27,8%
Demais países / Other countries.................................... 20,4%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Pastifício Santa Amália S/A
Machado
Cooperativa Central dos Produtores de Minas Gerais
Pará de Minas e Sete Lagoas
Laticínios Pará de Minas Indústria e Comércio Ltda.
Pará de Minas
Laticínios Tirolez Ltda.
Arapuá
››
A Venezuela ultrapassou a Guiné Equatorial e se posicionou na liderança no ranking dos
principais mercados de destino. As compras venezuelanas atingiram US$ 3,40 milhões,
aumento de 1,1% em relação a 2011.
›› As importações angolanas cresceram 17,9% e totalizaram US$ 1,53 milhão, o que contribuiu
para amenizar a tendência de redução das exportações de lácteos.
____________________________________________________________________________
›› Venezuela exceeded Equatorial Guinea and topped the ranking of the major destination
markets. Venezuelan purchases reached US$ 3.40 million, a 1.1% increase in relation to 2011.
›› Angola imports grew 17.9% and totaled US$ 1.53 million, which contributed to soften the
tendency of reduction in exports of dairy products.
Lácteos: por níveis de processament
Dairy Products: by processing level
2011
2012
Líquido Processado / Modified liquid.......................................2011: 68,9%............2012: 67,0%
Desidratado / Dehydrated..........................................................2011: 4,6%............2012: 3,5%
Não processado / Non modified liquid.....................................2011: 23,8%............2012: 25,4%
Não concentrado / Unconcentraded.......................................2011: 1,6%............2012: 2,6%
Industrializado / Industrialized..................................................2011: 0,8%............2012: 1,1%
Outros Produtos / Other Products.............................................2011: 0,3%............2012: 0,4%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
101
2012
Eggs &
By-products
Ovos e Derivados
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
-1
-1
6
28
28
19
13
29
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
››
››
››
››
››
As exportações de Ovos e Derivados se aproximaram do recorde de 2008 e somaram
US$ 29,08 milhões em 2012, acréscimo de 119,0% em comparação à cifra do ano anterior.
O volume exportado expandiu 102,0% e chegou a 16,1 mil toneladas.
O valor médio atingiu US$ 1.805,88 a tonelada, valor 8,4% superior ao de 2011.
____________________________________________________________________________
Eggs and By-products exports approached the record of 2008 and totaled US$ 29.08 million in
2012, a 119.0% increase in comparison to the figures of the previous year.
The exported volume increased 102.0% and reached 16.1 thousand tons.
The average value reached US$ 1,805.88 per ton, a figure 8.4% higher than in 2011.
Exportação
Exports
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
102
0
0
0
0
1
2
1
2
-0.1
2
1
2
0.03
2
1
1
8
13
21
29
29
30
Exportação / Exports
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,0
0,2
0,2
1,4
6,7
20,1
21,9
13,8
8,0
16,1
9.614,47 2.692,78 3.220,14 922,25 1.147,84 1.472,03 1.341,58 1.518,77 1.665,66 1.805,88
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Ovos e Derivados | Eggs & By-products
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Bahrein / Bahrein.................................................................1,4%
Turquia / Turkey....................................................................3,6%
Venezuela / Venezuela..................................................... 13,9%
Angola / Angola................................................................. 30,4%
Emirados Árabes Unidos / United Arab Emirates........ 46,8%
Demais países / Other countries.......................................3,9%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Mantiqueira Alimentos Ltda.
Itanhandu
Aviagen América Latina Ltda.
Uberaba
Aviário Santo Antônio Ltda.
Lavras e Nepomuceno
Granja Planalto Ltda.
Uberlândia
››
Os três principais destinos: Emirados Árabes Unidos, Angola e Venezuela registraram aumento
das compras de 148,9%, 30,6% e 692,2%, respectivamente, entre 2011 e 2012, o que contribuiu
para o bom desempenho do segmento.
›› Turquia e Bahrein também se destacaram uma vez que não efetuaram compras em 2011 e
posicionaram entre os principais destinos em 2012.
____________________________________________________________________________
›› The three main destinations: United Arab Emirates, Angola and Venezuela registered an
increase in purchases by 148.9%, 30.6% and 692.2%, respectively, between 2011 and 2012,
which contributed to the good performance of the segment.
›› Turkey and Bahrain also were highlighted given that they did not make purchases in 2011 and
were positioned among the main destinations in 2012.
Ovos e Derivados: por níveis de processamento
Eggs & By-products: by processing level
2011
2012
Frescos, conservados ou cozidos / Fresh, preserved or boiled.... 2011: 72,9%....2012: 99,9%
Para incubação / For hatching............................................................ 2011: 27,1%....2012: 0,1%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
103
Rações para Animais
2012
Animal Feed
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
12
9
12
12
23
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,0
0,4
11
0,1
7
0,1
6
0,1
3
0,1
1
0,2
1
0,4
0
0,5
1
0,8
4
6
7
9
11
13
24
Exportação / Exports
››
Em 2012, as vendas externas de Rações para Animais totalizaram US$ 23,66 milhões, maior
valor histórico. Em comparação a 2011, a cifra foi 101,7% superior.
›› Os embarques atingiram 24,0 mil toneladas, volume 173,5% maior que o registrado em 2011. O
volume exportado foi recorde.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, the foreign sales of Animal Feed totaled US$ 23.66 million, which is considered a great
historical value. In comparison to 2011, the figure was 101.7% higher.
›› Shipments reached 24.0 thousand tons, a volume 173.5% higher than the level registered in
2011. The exported volume was considered a record.
Exportação
Exports
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
104
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
1,5
2,3
3,3
4,0
5,2
6,4
5,2
9,7
8,8
24,0
448,53
545,15 1.185,68 1.445,46 1.372,43 1.662,23 1.680,03 1.296,54 1.338,16 987,11
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Rações para Animais | Animal Feed
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Grécia / Greece....................................................................3,1%
Colômbia / Colombia............................................................6,8%
China / China.........................................................................7,0%
Uruguai / Uruguay............................................................. 14,9%
Chile / Chile........................................................................ 44,8%
Demais países / Other countries.................................... 23,4%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Sementes Selecta S/A
Araguari
Total Alimentos S/A
Três Corações
Agroexport Tranding e Agronegócios S/A
Uberaba
››
As exportações de rações para animais domésticos cresceram 17,2%, somando US$ 12,96
milhões, que corresponderam a 54,8% do total exportado pelo segmento. As vendas externas
de rações para outros animais aumentaram 1.491,8% e expandiram sua participação no
comércio internacional de rações entre 2011 e 2012.
›› Em 2012 o Chile inseriu-se no ranking dos principais países importadores, assumindo a
liderança. As compras chilenas expandiram 2.068,6% e chegaram a US$ 10,60 milhões.
____________________________________________________________________________
›› Exports of pet food grew 17.2%, totaling US$ 12.96 million, which accounted for 54.8% of the
total exported by the segment. The foreign sales of other animals feed increased 1,491.8% and
expanded its participation in international trade of Animal Feed between 2011 and 2012.
›› In 2012 Chile emerged among the major importing countries, taking the lead. Chilean
purchases expanded 2,068.6% and reached US$ 10.60 million.
Rações para Animais: por níveis de processamento
Animal Feed: by processing level
2011
2012
Para animais domésticos / Pet food................................................... 2011: 94,3%....2012: 54,8%
Para outros animais / Other animals feed......................................... 2011: 5,7%....2012: 45,2%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
105
106
2012
Live Animals
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
››
››
››
››
››
››
1,1
2
0.6
1,8
10
2
0,4
3
2
1
2
19
7
2
8
20
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2
0,0
2
0,1
-0,1
0,4
4
0,3
5,2
12
19
21
Exportação / Exports
1
1,1
* Em virtude da especificidade da cadeia e da diversidade de espécies comercializadas, optou-se por considerar as unidades (em cabeças) e não a quantidade (em toneladas). Dessa forma, desconsidera-se a abordagem do valor médio.
** Due to the particularities of the chain and the diversity of species commercialized, it has been preferred to consider the units (by headage) and not by quantity (in tons). Therefore, the medium value approach has been disconsidered.
Animais Vivos
Em 2012, a receita de exportação de Animais Vivos atingiu o maior valor histórico, referente a
US$ 21,24 milhões. Em relação a 2011, houve crescimento de 113,3%.
As importações somaram US$ 1,15 milhão, redução de 35,1% sobre o montante de 2011.
O saldo da diferença entre as exportações e as importações do segmento foi superavitário em
US$ 20,10 milhões, 145,3% superior ao do ano anterior.
____________________________________________________________________________
In 2012, export revenues for Live Animals reached the greatest historical value,
at US$ 21.24 million. If compared to the 2012 value, there was a growth of 113.3%.
Imports totaled US$ 1.15 million, a 35.1% reduction over the 2011 figure.
The difference between the value of exports and imports of the segment was a surplus of
US$ 20.10 million, 145.3% higher than the previous year.
Unidades em cabeças* / Headage units**
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Bovinos / Cattle
208
3.778
1.413
1.163
1.313
10.420
3.936
141
2.913
5.199
Suínos / Swines
182
313
248
284
896
316
879
756
4.565
1.428
Cavalos, asininos e muares
Horses & other equines
4
35
45
53
46
143
49
12
124
169
Outros animais / Other animals
1
146
641
1.076
160
172
189
39
143
2
Ovinos e caprinos
Ovine &caprine
-
-
402
39
20
3.343
-
54
1.155
-
Galos e galinhas
Roosters & hens
89.530
69.000
70.080 113.158 392.836 293.193 186.798 295.591
-
-
Total
89.925
73.272
72.829 115.773 395.271 307.587 191.851 296.593
8.900
6.798
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Animais Vivos | Live Animals
Principais Destinos / Main Destinations
_______________________________________________
Estados Unidos / United States.........................................0,1%
Bolívia / Bolivia.....................................................................0,7%
Argentina / Argentina..........................................................7,7%
Angola / Angola................................................................. 22,8%
Venezuela / Venezuela..................................................... 68,6%
Demais países / Other countries.......................................0,1%
Principais empresas / Main companies
Município / Municipality
Agroceres PIC Genética de Suínos Ltda.
Patos de Minas
Agroexport Tranding e Agronegócios S/A
Uberaba
Haras Primavera Ltda.
Rio Novo
Mult Line Comércio, Importação e Exportação Ltda.
Alfenas
››
Os principais animais embarcados foram bovinos, que responderam por 88,5% das
exportações do segmento. Entre 2011 e 2012, a receita de vendas externas de bovinos vivos
avançaram 278,7% e totalizaram US$ 18,80 milhões.
›› A Venezuela, que liderou as importações de animais de Minas Gerais em 2012, não efetuou
compras em 2011. A realização das importações venezuelanas, que atingiram
US$ 14,58 milhões em 2012, contribuiu significativamente para o bom desempenho das vendas
externas de Animais Vivos.
____________________________________________________________________________
›› Cattle was the main animal shipment, which accounted for 88.5% of the exports of the
segment. Between 2011 and 2012, the foreign sales revenue for live cattle increased 278.7%
and totaled US$ 18.80 million.
›› Venezuela, who led the imports of animals from Minas Gerais in 2012, did not make purchases
in 2011. Venezuelan imports, which reached US$ 14.58 million in 2012, contributed significantly
to the good performance of foreign sales of Live Animals.
Animais Vivos: por espécies / Live Animals: by spicies
2011
2012
Bovinos / Cattle............................................................................2011: 49,8%............2012: 88,5%
Suínos / Swines............................................................................2011: 32,2%............2012: 8,5%
Cavalos, asininos e muares / Horses & other equines..........2011: 2,8%............2012: 3,0%
Ovinos e caprinos / Ovine & caprine........................................2011: 14,9%............2012: 0,0%
Outros animais / Other animals.................................................2011: 0,3%............2012: 0,0%
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
107
Central Exportaminas
Feira Gulfood 2013 em Dubai, Emirados Árabes.
2013 Gulfood Fair in Dubai, Unites Arab Emirates.
Principais Feiras e
Eventos Internacionais
do Setor de Alimentos
International Fairs
& Events of the Food
& Beverage Industry
109
Principais Feiras e Eventos Internacionais do Setor de Alimentos
International Fairs & Events of the Food & Beverage Industry
110
Feira
Fair
País
Country
Madrid Fusión
Espanha
Spain
Fuit Logistica
Alemanha
Germany
Biofach
Alemanha
Germany
Gulfood
Emirados Árabes Unidos
United Arab Emirates
Foodex
Japão
Japan
Apas
Brasil
Brazil
Sial China
China
China
SuperAgro
Brasil
Brazil
ExpoCafé
Brasil
Brazil
Sial Brazil
Brasil
Brazil
Africa’s Big 7
África do Sul
South Africa
Summer Fancy Food
Estados Unidos
United States
50ª Reunião da Organização Internacional do Café
Brasil
Brazil
World Food
Rússia
Russia
GIDA
Turquia
Turkey
Anuga
Alemanha
Germany
Fruit Attraction
Espanha
Spain
PMA Fresh Summit
Estados Unidos
United States
SuperMinas
Brasil
Brazil
Americas Food & Beverage
Estados Unidos
United States
FHC
China
China
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Principais Feiras e Eventos Internacionais do Setor de Alimentos
International Fairs & Events of the Food & Beverage Industry
Local
Place
Data
Date
Madrid
Madrid
21-23/Jan/2013
Berlim
Berlin
06-08/Fev/2013
Nuremberg
Nuremberg
13-16/Fev/2013
Dubai
Dubai
25-28/Fev/2013
Chiba
Chiba
05-08/Mar/2013
São Paulo
Sao Paulo
06-09/Mai/2013
Shanghai
Shanghai
07-09/Mai/2013
Belo Horizonte
Belo Horizonte
29/Mai-09/Jun/2013
Três Pontas
Três Pontas
11-14/Jun/2013
São Paulo
Sao Paulo
25-28/Jun/2013
Johannesburgo
Johannesburg
30/Jun-02/Jul/2013
Nova Iorque
New York
30/Jun-02/Jul/2013
Belo Horizonte
Belo Horizonte
09-13/Set/2013
Moscou
Moscow
16-19/Set/2013
Istambul
Istambul
05-08/Set/2013
Colônia
Cologne
05-09/Out/2013
Madrid
Madrid
16-18/Out/2013
Nova Orleans
New Orleans
18-20/Out/2013
Belo Horizonte
Belo Horizonte
22-24/Out/2013
Miami
Miami
28-29/Out/2013
Shanghai
Shanghai
13-15/Nov/2013
111
Autor desconhecido
Sazonalidade
das Exportações
de Minas Gerais
Minas Gerais
Exports
Seasonality
113
Sazonalidade
das Exportações
Exports
Seasonality
Cadeia Produtiva / Production Chain
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
Celulose / Cellulose
Algodão / Cotton
Açúcar / Sugar
Etanol / Ethanol
Carne de Frango / Chicken Meat
Carne Bovina / Bovine Meat
Carne de Peru / Turkey Meat
Carne Suína / Pork Meat
Couro e Pele de Bovinos / Bovine Leather & Furs
Café e Derivados / Coffee & By-produtcs
Complexo de Soja / Soy & By-products
Milho / Corn (grains)
Mangas / Mango
Frutas
Fruits
Lima e Limão / Lime & Lemon
Abacaxi / Pineapple
Lácteos / Dairy products
Ovos e derivados / Eggs & By-products
Rações para Animais / Animal Feed
Madeira / Wood
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Part.% inferior a 6,5% das exportações anuais
Under 6.5% share in annual exports
Part.% entre 6,5% e 12,5% das exportações anuais
Between 6.5% and 12.5% share in annual exports
Part.% superior a 12,5% das exportações anuais
Over 12.5% share in annual exports
114
2011
Sazonalidade
das Exportações
Exports
Seasonality
Cadeia Produtiva / Production Chain
2012
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
Celulose / Cellulose
Algodão / Cotton
Açúcar / Sugar
Etanol / Ethanol
Carne de Frango / Chicken Meat
Carne Bovina / Bovine Meat
Carne de Peru / Turkey Meat
Carne Suína / Pork Meat
Couro e Pele de Bovinos / Bovine Leather & Furs
Café e Derivados / Coffee & By-produtcs
Complexo de Soja / Soy & By-products
Milho / Corn (grains)
Mangas / Mango
Frutas
Fruits
Lima e Limão / Lime & Lemon
Abacaxi / Pineapple
Lácteos / Dairy products
Ovos e derivados / Eggs & By-products
Rações para Animais / Animal Feed
Madeira / Wood
Elaboração/Production: SEAPA/SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
Part.% inferior a 6,5% das exportações anuais
Under 6.5% share in annual exports
Part.% entre 6,5% e 12,5% das exportações anuais
Between 6.5% and 12.5% share in annual exports
Part.% superior a 12,5% das exportações anuais
Over 12.5% share in annual exports
115
Café Fazenda Caeté
Apoio/Support
Realização/Realization
Minas Gerais,
capital mundial do café.
Em 2013, o Estado será sede da Semana Internacional
do Café, que contará com a reunião de 50 anos da
Organização Internacional do Café (OIC)
e o Espaço Café Brasil.
Os eventos serão realizados
de 9 a 13 de setembro, Expominas,
Belo Horizonte - Minas Gerais
Informações: www.espacocafebrasil.com.br
Minas Gerais,
coffee capital of the world.
In 2013, the Brazilian state of Minas Gerais will host the
International Coffee Week, where the 50th anniversary
meeting of the International Coffee Organization (OIC)
will take place, along with the Space Coffee Brazil.
The events will take place
from September 9th to 13th, at Expominas,
in Belo Horizonte - Minas Gerais
Information: www.espacocafebrasil.com.br
Afonso Hatem
Extração de substratos naturais para produção de cosméticos - Empresa MaxBrasil.
Extraction of natural substrates for the production of cosmetics - MaxBrasil Company.
metodologia
Methodology
119
Metodologia
››
››
››
››
››
››
››
Methodology
2012
A metodologia utilizada na apresentação dos dados segue em larga medida a utilizada pela
Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior (MDIC - www.mdic.gov.br), que é a fonte oficial de estatísticas de Comércio
Exterior do Brasil.
Os dados foram coletados em janeiro de 2013 e se referem ao ano de 2012.
Os valores das exportações e das importações são expressos em dólares americanos (US$)
na modalidade FOB (Free on Board).
A identificação de empresas exportadoras/importadoras teve como base o CNPJ – Cadastro
Nacional de Pessoa Jurídica por estabelecimento (14 dígitos) e o CPF – Cadastro de Pessoas
físicas, constantes nos Registros de Exportação (RE) do Sistema Integrado de Comércio
Exterior (SISCOMEX).
Os dados de exportação e importação por município, região e empresa foram apurados de
acordo com o critério de domicílio fiscal do estabelecimento, seja ele matriz ou filial.
A divisão regional de Minas Gerais foi a mesma utilizada pela Fundação João Pinheiro (FJP)
para a apuração do PIB regional e municipal no estado no ano de 2009 (www.fjp.mg.gov.br).
Os critérios de agrupamento de produtos (NCM) em “grupos” e “subgrupos” são próprios da
Central Exportaminas e da SEAPA, disponíveis para consulta sob demanda.
Critério de categorização de produtos adotado:
››
››
››
››
120
Produtos Não Industrializados:
Aqueles que não passaram por processos de transformação industrial responsáveis pela
modificação de sua aparência e/ou constituição, oriundos diretamente da extração ou
colheita tendo ou não passado por processo artesanal de beneficiamento. Nessa categoria
também se considera os animais vivos ou abatidos, refrigerados ou não, não congelados e
não destrinchados.
Produtos Semi-Industrializados:
Aqueles que passaram por algum processo primário/intermediário de industrialização,
gerador de baixa agregação de valor, tendo sua aparência ou constituição modificadas, mas
não se configurando produto final da cadeia produtiva em análise e/ou não estando pronto
para o consumidor final, sendo matéria prima para outro produto. Ou ainda, animais abatidos
simplesmente destrinchados e/ou congelados.
Produtos Industrializados:
Aqueles que passaram por processos de transformação industrial, geradores de
relativamente alto valor agregado, têm sua aparência e constituição modificadas,
representando o produto final da cadeia produtiva em análise e/ou estando prontos para o
consumo final.
A classificação de empresas de acordo com o porte obedeceu ao
critério do MDIC.
Metodologia | Methodology
››
››
››
››
››
››
››
The methodology used in data presentation mainly follows that used by the Secretariat of
Foreign Trade (SECEX) of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade
(MDIC – www.mdic.gov.br), which is the official source of foreign trade statistics in Brazil.
The data were collected in January 2013 and refer to the year of 2012.
The value of exports and imports are reported in US dollars (US$) in FOB (Free on Board).
The identification of exporting/importing companies was based on the CNPJ – National Registry
of Legal Entities for establishment (14 digits) and the CPF – Taxpayer Registration Number,
contained in the Export Register (RE) of the Integrated Foreign Trade System (SISCOMEX).
The export and import data by municipality, region and company were determined according to
the criterion of the establishment’s tax residence, be it parent company or subsidiary.
The regional breakdown of Minas Gerais was the same as that used by the João Pinheiro
Foundation (FJP) for the calculation of regional and municipal GDP in the state in 2009
(www.fjp.mg.gov.br).
The criteria for grouping products (NCM) into “groups” and “subgroups” were established by
Central Exportaminas and SEAPA, available for review upon request.
Criteria for categorization of products used:
››
››
››
››
Non-Industrialized Products:
Those which have not undergone industrial transformation processes responsible for modifying
their appearance and/or constitution, coming directly from extraction or harvesting, or not
having been subjected to handmade processing. This category includes animals, both live and
slaughtered, chilled or unchilled, unfrozen and uncarved.
Semi-Industrialized Products:
Those which have undergone some primary or intermediate industrialization process,
generating low added value, and whose appearance and condition have been modified, but not
representing a final product in the production chain in question and/or not being ready for the
end consumer, remaining merely raw material for other products, or even slaughtered animals,
simply carved and/or frozen.
Industrialized Products:
Those which have undergone industrial transformation processes, generating relatively high
added value, whose appearance and constitution have been modified, representing the end
product in the production chain in question and/or being ready for final consumption.
The classification of companies according to their size followed
MDIC criterion.
121
GOVERNO DO ESTADO
DE MINAS GERAIS
MINAS GERAIS
STATE GOVERNMENT
2012
Governador do Estado
Governor
Antonio Augusto Junho Anastasia
Vice-Governador do Estado
Vice-Governor
Alberto Pinto Coelho
GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS
MINAS GERAIS STATE GOVERNMENT
Secretário de Estado de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento
State Secretary for Agriculture, Livestock
and Food Supply
Elmiro Alves do Nascimento
Secretário-Adjunto de Agricultura,
Pecuária e Abastecimento
Assistant Secretary for Agriculture,
Livestock and Food Supply
Paulo Afonso Romano
122
Secretária de Estado de Desenvolvimento
Econômico
State Secretary for Economic Development
Dorothea Fonseca Furquim Werneck
Secretário-Adjunto de Desenvolvimento
Econômico
Assistant Secretary for Economic
Development
Antônio Eduardo Leite
Subsecretário de Agricultura Familiar
Undersecretary for Family Farming
Edmar Guariento Gadelha
Coordenadora Especial de Comércio
Exterior
Special Coordinator of Foreign Trade
Elisabete Torres Serodio
Subsecretário do Agronegócio
Undersecretary for Agribusiness
André Luiz Coelho Merlo
Diretor da Central Exportaminas
Director of Central Exportaminas
Ivan Barbosa Netto
Superintendente de Política e Economia
Agrícola
Superintendent of Economic and
Agricultural Policy
João Ricardo Albanez
Governo do estado de Minas Gerais | Minas Gerais State Government
PROJETO:
“INTELIGÊNCIA COMERCIAL INTERNACIONAL – FASE III”
CONTRATO SEDE / FUNDEP
Equipe técnica / Technical team
Ivan Barbosa Netto
João Ricardo Albanez
Márcia Aparecida de Paiva Silva
Rafael Grosso Rios
Renata Eller Santos
Victor Soares Lopes
Equipe de apoio / Support team
Ana Teresa Pereira Macedo
Alceste Fernando Lima
Cíntia Pereira de Rezende
Daniel Pedersoli
Fátima Aparecida Lage Pinheiro
Giovane de Luca Rotondo
Marco Menezes
Manoela Teixeira de Oliveira
Marco Antônio de Figueiredo Romualdo
Maria Raymunda Ramos Fernandes
Tradução / Translation
Paula Louback Ventura Verneque
Projeto gráfico / Design
F.Gênia Comunicação Multimeios
123
Governo do Estado de Minas Gerais
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico
Coordenadoria Especial de Comércio Exterior
Central Exportaminas
_________________________________________
Minas Gerais State Government
State Secretariat for Agriculture, Livestock and Food Supply
State Secretariat for Economic Development
Special Coordination Office of Foreign Trade
Central Exportaminas
Contate-nos / Contact us
124
››
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Endereço / Address: Rodovia Prefeito Américo Gianetti, s/nº – Ed. Gerais, Serra Verde
Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 31630-901 – Telefone / Telephone: 55 31 3915-8546
E-mail: [email protected] – www.agricultura.mg.gov.br
››
Central Exportaminas
Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2.910 – Funcionários
Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 30130-007
Telefone / Telephone: +55 31 3269-5500 – Central de Atendimento / Call Center: 0800-770-7087
E-mail: [email protected] – www.exportaminas.mg.gov.br
Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento
Endereço / Address: Rodovia Prefeito Américo Gianetti, s/nº – Ed. Gerais, Serra Verde
Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 31630-901 – Telefone / Telephone: 55 31 3915-8546
E-mail: [email protected] – www.agricultura.mg.gov.br
Central Exportaminas
Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2.910 – Funcionários
Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 30130-007
Telefone / Telephone: +55 31 3269-5500 – Central de Atendimento / Call Center: 0800-770-7087
E-mail: [email protected] – www.exportaminas.mg.gov.br