18
Boletim de Tecnologia da HARTING
Artigo do convidado: Prof. Dr.-Ing. Markus Glück
Fundo de pesquisas estimula inovação de produtos
Inovações da HARTING
Frank Quast
Andreas Huhmann
Mente bem aberta
Definindo o ritmo
Creative
har-speed M12
Cable assemblies
Han®-Eco
New Ideas
Customers Specific Solutions
Efficiency
Industrial Applications
Automation IT
Speed
Fast Track Switching
Connectivity & Networks
Ha-VIS preLink®
Quality
Ethernet
Reliable
HARTING Technology Group
RJ45 Han-Modular® Wind
Energy
System Control
®
Han-Yellock Concept
RFID
Worldwide Standardization
10 Gigabit Installation Technology
Pushing Performance
Data
IP 67
Innovative Transportation
Device Connectivity
Partnership
Application
Broadcast
New Mindsets
Standard
Backplanes
Future
Connectors
Network
Energy
2
Novas mentalidades criam novas idéias
“Nossa estratégia de negócios é baseada em novas MENTALIDADES. Novas abordagens, tomadas
de forma continua, melhoram o desempenho da empresa, promove o desenvolvimento de soluções
criativas, nos posiciona de forma a busca desafios futuros e garantem que nossos atuais e futuros
clientes se beneficiem da tecnologia HARTING.”
Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks
Tecnologia de conectividade é a chave
para futuras tecnologias. Novos mercados e aplicações criam a necessidade de
novos conectores como, por exemplo, uma
trava intuitiva que é ativada simplesmente durante a inserção e cria uma proteção
contra desmontagens não intencionais. Revisamos o conceito do conector Han®, com
este fato em mente, e desenvolvemos um
novo conector Han® com diversas novas características: o Han-Yellock®. Este tipo de
inovação é o tópico principal deste assunto.
Soluções criativas gerando valor são a manifestação visível da nova M
­ ENTALIDADE
na HARTING. Estamos nos preparando para
o futuro, para que os nossos clientes tenham sempre o que eles precisam para implementar novas soluções, e traçar o novo
curso e expressar sua criatividade.
Esperamos que você tenha gostado de ler
nossa última edição.
“Soluções criativas gerando valores genuinos documentam a nova MENTALIDADE na HARTING.”
Continuaremos a trazer NOVAS idéias,
o que significa que necessitamos novas
MENTALIDADES. Temos que buscar novas
abordagens a fim de desenvolver soluções inovadoras e colocar nossa marca no
­mercado.
Para nós, o segredo para termos algo realmente NOVO é o desenvolvimento de
tecnologias que gerem valor para nossos
clientes e que sejam projetadas de forma
a atender às suas necessidades de hoje e
de amanhã. Novas MENTALIDADES produzem uma onda de soluções inovadoras que
trazem benefícios decisivos para nossos
clientes.
A tecnologia preLink® é um outro exemplo.
Aparentemente diferentes requisitos têm
impedido a convergência entre o cabeamento Ethernet do escritório e de automação. Entretanto, os obstáculos existentes
para esta convergência são decorrentes
mais do resultado de diferentes mentalidades do que da tecnologia de comunicação
envolvida. Neste caso, uma nova MENTA­
LIDADE significa encontrar as necessidades
legítimas de ambos os mundos atendidos
pela totalmente nova tecnologia preLink®
nas plataformas de comunicação de automação de TI. Este assunto mostra exatamente como isto funciona.
PS: à partir desta edição, publicaremos o
tec.News duas vezes por ano (na primavera
e no outono). Acrescentamos uma edição
extra por ano para deixá-lo ainda mais próximo dos mais novos desenvolvimentos de
produtos HARTING.
3
tec.News 18: Conteúdos
Conteúdo
Inovações
Automação de TI
Editorial / 03
Focando no essencial / 17
Definindo o ritmo / 14
Novas mentalidades criam novas idéias.
A geração RJ45 nasceu.
Com produtos 10G, a TI de Automação une
Mente bem aberta / 06
Faster Ethernet Traffic Guard / 18
TI de escritórios.
A HARTING repensou seriamente a
har-speed M12 disponibiliza uma decisiva
tecnologia de conexão.
largura de banda adicional.
Simplicidade / 16
A forma segue a função / 08
Rápido e simples / 19
dados de alta velocidade.
redes industriais com ciclos de inovação de
Nova tecnologia de conexão para redes de
O conceito do conector Han-Yellock® dá uma
“Docking frame” para manutenção rápida,
Solução em tempo real
de alta performance / 20
nova dimensão ao portfolio Han® da HARTING.
com baixo custo e sem incômodos.
Todos os mercados,
todas as aplicações / 10
Resistente e leve / 23
Identificadores automáticos de RFID
Baixo peso e custo reduzido combinado
aceleram a eficiência de processos.
Independentemente da aplicação, a
com excelente acabamento, segurança e
estrutura funcional do Han-Yellock® abre
confiabilidade.
Regras de tráfego claras / 26
um grande número de aplicações no
Switches “Fast Track” garantem o
ambiente industrial.
determinismo e performance no ambiente
industrial.
Fundo de pesquisas estimula inovação
de produtos / 12
A HARTING uniu forças com a Universidade
de Ciências Aplicadas de Augsburg
e o Centro de Tecnologia da Bavaria
Oriental (TCW) no Centro de Pesquisa e
Demonstação de Conectividade Industrial.
4
tec.News 18: Conteúdos
Aplicações
Em resumo
Mundo real: soluções HARTING em
aplicações reais / 24
Eficiência no uso de energia numa
fábrica de aluminio / 34
Notícias curtas / 40
Soluções específicas de clientes.
Os conectores de alta corrente reduzem
Sorteio / 42
o tempo de manutenção – também em
Conforto como padrão / 28
manutenções.
Detalhes da publicação / 42
bondes de piso baixo podem ser
O trampolim do tigre / 36
Calendário de feiras / 43
encontrados em utilização no transporte
Fabricantes chineses de equipamentos de
municipal.
energia eólica ganham o mercado mundial.
Aumentando o desempenho,
criando opções / 30
Atenção ! Gravação em andamento / 38
Dois novos produtos foram acrescidos à
demandam conectores para ambientes
familia de conectores de alta corrente.
agressivos.
Um número crescente de confortáveis
Produções de audio e TV, ao vivo,
Universalmente destacável / 32
Conectores definem o padrão de segurança
no setor ferroviário.
Redes convergentes / 33
Tecnologia Ethernet vai agora até o nível
de “chão de fábrica” em aplicações de
processos industriais.
5
te c.News 18: Inovaç ões
“A experiência e visão
de criar algo novo.”
6
te c.News 18: Inovaç ões
Mente bem aberta
A HARTING vem repensando seriamente a tecnologia de conexão.
O resultado: Han-Yellock®, um conector Han® especial que vira tudo
de cabeça para baixo.
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@ HARTING .com
E o conector também tem
um bom aspecto. O que é a
intenção, pois sua forma é
uma expressão de sua funcionalidade. O Han-Yellock®
é um modelo de perfeição da
tecnologia de conexão, que
foi projetado e refinado até o
último detalhe e está preparado para adornar cada máquina moderna. A tecnologia de conexão, na sua forma e função, é compatível. O projeto do Han-Yellock®
é tão funcional quanto sua aparência é elegante.
A família de produtos Han® se estabeleceu com sucesso como um
padrão global – e freqüentemente é copiada. Os conectores Han®
da HARTING são utilizados nas mais importantes indústrias, sob
condições severas, onde dados, sinais e energia tenham que ser
transmitidos com segurança. Sua grande faixa de aplicações e
funcionalidades, bem como seu ótimo conceito e alta qualidade,
formam a base de sucesso da linha Han®.
É precisamente por isso que o Han-Yellock® é um conector Han®
que se destaca. Funcionalidades são transferidas para o conector, sua aplicabilidade e variabilidade foram aumentadas, seu potencial é multiplicado várias vezes, seu manuseio é simplificado,
enquanto que o número de erros em aplicações é minimizado e
sua confiabilidade é elevada ao nível mais alto. Esta é a solução
primária em aplicações que anteriormente não eram acessíveis. E
onde todas estas possibilidades eram invisíveis, agora são visiveis
com toda sua beleza.
O Han-Yellock® representa um enorme passo adiante na tecnologia
de conexão porque é mais flexível, oferece confiabilidade máxima,
e facilita o trabalho de componentes tecnicamente muito complexos, como gabinetes de controle.
As idéias básicas incluídas no totalmente novo Han-Yellock® são
incrivelmente simples e tremendamente eficientes: em virtude de
seu projeto, o Han-Yellock® pode ser montado e, se necessário, desmontado de ambos os lados – seja no lado da máquina ou no lado
do cabo. Consequentemente, pode ser adaptado a atender novas
exigências a qualquer tempo.
As conexões são passadas do painel de controle para o conector,
o que efetivamente multiplica seu potencial. O conector facilita
assim a carga no painel de controle, facilita a instalação e evita
erros que podem ser causados durante instalação no painel de
controle. No curto prazo, permite uma redução ainda maior do
tamanho do painel de controle.
Flexibilidade, facilidade de manuseio e multiplicação de potencial
convergem para formar um conceito de segurança abrangente. O
conceito do plugue minimiza erros de cabeameto; a montagem e
desmontagem são muito mais fáceis, mesmo ao se trabalhandose com uma única mão. A tecnologia de trava é simples, clara e
resiliente. Um “click” e a conexão está permanentemente travada.
É isto: puro e simples.
Repensar significa utilizar a riqueza de toda a experiência e
conhecimentos da HARTING para criar novas idéias que têm um
objetivo fundamental: aumentar a faixa de aplicação, implementação e desempenho dos conectores em campo. A criatividade é um
processo, uma atitude e, portanto, deve ter por de trás um empresa
capaz e inovadora. A HARTING tem demonstrado estas capacidades
durante décadas. O Han-Yellock® é um destaque genuino – e tem
mais por vir.
7
te c.News 18: Inovaç ões
A forma segue a função
O Han-Yellock® é caracterizado por multiplicação de potencial,
excelente confiabilidade, sistemas de encaixe que eliminam
o risco de conexões defeituosas e uma ampla faixa de
aplicações. A HARTING desenvolveu um novo design, estendeu
as funcionalidades e simplificou muito seu manuseio.
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.quast@ HARTING .com
O conceito técnico do Han-Yellock® é
bem pensado e foi refinado até o último
detalhe. Módulos de cinco pinos podem
ser encaixados no sistema da carcaça sem
ferramentas. A multiplicação do seu potencial transfere as capacidades do gabinete
de controle para o conector. Em função das
necessidades, os cinco contatos, cada um
para 20 A, podem ser conectados entre si
a cada 2, 3, 4 ou 5 contatos. Esta conexão é
feita através de adaptadores coloridos que
são encaixados pelos clientes na face de
contato. Estes adaptadores podem tanto serem encaixados no lado da base (fixa) como
da carcaça (cabo móvel).
Esta função de bloco de terminais agora
é integrada aos conectores; a integração
é rápida e o serviço é fácil, enquanto os
requisitos de espaço são mínimos. Esta
abordagem de conectividade é atraente
para mercados que requerem máquinas
e equipamentos cada vez mais compactos.
Estas soluções abrem um grande número
de opções e possibilidades para o planejamento elétrico e busca de produtos, como
a simplificação dos circuitos além da redução de materiais e custo de cabeamento. A
redução do custo de cabeamento é devida à
redução de erros de conexão. Poucos componentes são necessários como um todo e
isto reduz o custo de busca de produtos. O
potencial de multiplicação do Han-Yellock®
permite reduções sustentáveis de custos
totais, com os mesmos, já acostumados,
altos padrões de qualidade.
8
Montagem no lado do cabo
O desafio para os montadores é alcançar
uma combinação bem-sucedida de qualidade, velocidade e componentes. O sistema
Han-Yellock® abre novas possibilidades em
termos de praticidade do cabeamento.
Com o Han-Yellock®, o terra de proteção
(contato PE) pode ser um contato crimpado
ou uma conexão de encaixe rápido. Menos
ferramentas são necessárias e um grupo
de condutores, inclusive o contato do terra
de proteção, pode ser crimpado ao mesmo
tempo. O cabeamento não mais precisa ser
dividido em duas etapas. Todo o trabalho
de cabeamento pode ser feito numa única etapa de trabalho. Adicionalmente os
módulos Han-Yellock® precisam somente
montados com o contato macho no lado do
cliente. Não mais existe qualquer contato
fêmea.
O Han-Yellock® também oferece vantagens
de pré-montagem. Extensas modificações
como resultado de instalações incorretas
agora são coisa do passado. O Han-Yellock®
corrige qualquer inclinação do ângulo de
saída do cabo em até 180° com um simples
giro da tampa de cobertura. Este procedimento não causa qualquer tensão ou torção
no cabo e, em casos de manutenção, ajuda
a garantir uma conexão confiável.
Por uma questão de princípios, as conexões parafusadas foram minimizadas no
desenvolvimento do sistema Han-Yellock®.
te c.News 18: Inovaç ões
Os insertors e módulos são simplesmente
travados manualmente na sua posição na
base e na carcaça. Os conjuntos são desmontados com uma ferramenta em forma
de garfo existente na carcaça.
Instalação de dispositivos
A base de sobrepor do Han-Yellock® é
extremamente plana quando instalada.
Quando não conectada, apenas um formato de contorno arredondado é percebido
que combina com o design da máquina.
Há duas opções para a rápida fixação da
base de sobrepor. O assim chamado JackNuts® pode ser utilizado para montagens
em painéis com espessura de até 4 mm. A
vantagen destas “ancoras metálicas” é de
que a base de sobrepor pode ser fixada no
painel com o lado de contato com quatro
pontos de fixação e aparafusados aos mesmo tempo. Todo trabalho necessário é feito
numa única direção; a instalação é muito
mais rápida do que utilizando-se porcas de
fixação. A técnica convencional de fixação
com parafusos M4 é a segunda opção de
fixação e encontra utilização, por exemplo,
em instalações com revestimento sólido
para fixações normais. Ambos os tipos de
fixações se beneficiam da vedação IP 67
do Han-Yellock® a qual também cobre os
furos de fixação e parafusos. Os parafusos
de fixação não exigem discos de vedação
adicionais.
A seqüência de montagem também é relevante. Até agora isto era determinado
principalmente pelo conector que era projetado para montagem no painel dianteiro ou no traseiro. O Han-Yellock® oferece
maior flexibilidade porque, mesmo bases
de sobrepor são projetadas para montagens
frontais, os módulos Han-Yellock® e seus
isoladores podem ser montados na posição
de contato e do lado de conexão. Agora,
nada mais, impede a pré-montagem do
isolador com a subsequente montagem na
posição interna do painel ou da máquina.
Manuseio
E por último mas não menos importante:
a ação de travamento é uma função básica do conector. Em ambientes industriais
severos, ela deve permitir uma abertura
e fechamento com segurança, simplicidade e rapidez. Aqui os principais requisitos incluem bom manuseio, resistência à
vibração e ao impacto, proteção contra o
destravamento inadvertido ou não autorizado e um design compacto com economia
de espaço.
O Han-Yellock® tem um mecanismo interno
de travamento, patenteado, que atua virtualmente como um cinto de segurança. A
ação de travamento é um simples encaixe
do cabo feito no lado do dispositivo. Se a
carcaça e a base não forem encaixados na
posição, um anel vermelho será visível ao
redor do botão de pressão. Adicionalmente,
este botão de trava tem uma função de bloqueio. Girando-se a alavanca do botão de
pressão em 90°, bloqueia-se a trava.
O Han-Yellock® pode ser liberado e aberto
girando-se novamente o conjunto em 90°.
A alavanca do botão de pressão mostra
claramente que o conector foi liberado. O
destravamento, pressionando-se a barra
amarela, desacopla a base e a carcaça. Isto
evita a abertura inadvertida do conector
sem a necessidade de componentes adicionais. Este principio pode ser extendido
desde que, em combinação com a capa de
proteção do lado do cabo, seja também
possivel sua proteção contra conexões não
autorizadas.
9
te c.News 18: Inovaç ões
10
te c.News 18: Inovaç ões
Todos os mercados,
todas as aplicações
Qualquer que seja a aplicação, a estrutura
funcional do Han-Yellock® abre uma ampla
gama de utilizações em ambientes industriais.
As tecnologias de energia e automação são
apenas dois exemplos que se destacam.
Andre Beneke, Director Product Marketing Connectors, Germany,
HARTING Technology Group, andre.beneke@ HARTING .com
Conectores industriais devem assegurar conexões elétricas durá-
veis e confiáveis e, também, oferecer facilidade de manuseio. Além
disso, dependendo da aplicação, há requisitos individuais. Até agora
estes não tinham sido atendidos ou somente com um grande esforço
adicional. O Han-Yellock® soluciona este problema e oferece consideráveis benefícios com o seu uso.
Energia
Em maquinaria complexa, é essencial que as conexões de encaixe
sejam rápidas, fáceis e confiáveis, mesmo ao se trabalhar com uma
só mão. A simples ação de trava do Han-Yellock® se presta a aplicações no campo que requerem um projeto compacto e apresentam
dificuldades de acesso como, por exemplo, no cone de uma turbina
eólica, sem comprometer a confiabilidade da conexão.
Automação
Os tempos de parada em instalações de produção são extremamente caros. Componentes são particularmente vulneráveis se forem
periféricos e de livre acesso nas instalações operacionais. Uma das
vantagens de sua ação de trava, o Han-Yellock® pode ser usado em
aplicações onde os conectores devam ter proteção quanto à sua abertura não autorizada – sem a necessidade de qualquer outra peça
complementar ou modificação.
Manufatura de dispositivos e gabinetes de controle
O Han-Yellock® atende à tendência de dispositivos cada vez mais
complexos e gabinetes de controle que podem ser instalados rapidamente. Os contatos múltiplos integrados substituem blocos de
terminais e reduzem a quantidade de fios. Soluções mais compactas
também são possíveis pois os Han-Yellock® pode ser montado próximo um ao outro.
11
te c.News 18: Inovaç ões
Fundo de pesquisas estimula inovação de produtos
O Centro de Pesquisa e de Demonstação de Conectividade Industrial foi aberto na Baviera
Ocidental (Alemanha). A HARTING está junto com a Universidade de Ciências Aplicadas de
Augsburg e o Centro de Tecnologia da Baviera Ocidental (TCW) na criação do Centro de
Pesquisa e Demonstração de Conectividade Industrial.
Prof. Dr.-Ing. Markus Glück, University of Applied Sciences Augsburg, Faculty of Engineering
Andreas Nass, Director Engineering, Germany, HARTING Technology Group, andreas.nass@ HARTING .com
Com recursos iniciais do “Hightech
Offensive Bayern” e da Comunidade Européia, o Centro Tecnológico da Baviera
Ocidental (TCW) foi fundado na cidade de
Noerdlingen em 2002 como um instituo filiado à Universidade de Ciências Aplicadas
de Augsburg. O instituto possui, tambem,
recursos humanos ligados à universidade.
O objetivo foi de estabelecer parcerias com
empresas de tecnologia como as líderes em
conectividade industrial. A colaboração
com a HARTING foi, com certeza, um bom
exemplo.
Projeto exemplar
A idéia por de trás do TCW vai bem além
da tecnologia familiar e o início do modelo
de “cluster”. Os cinco principais elementos desta estratégia são: 1. Networking
com empresas tecnológicas, 2. Atração de
novas empresas e outras para o grupo, 3.
Colaboração com universidades, 4. Marketing intensivo para o Parque Tecnológico
da Baviera Ocidental e, 5. Treinamentos
baseados em seminários de alta qualidade
e oportunidades educacionais.
O Centro de Tecnologia da Baviera Ocidental tem sido um grande sucesso. Um total
de 26 novos projetos foram terminados no
site do TCW. O TCW providenciou apoio
a outros 53 novos projetos em diversas
indústrias. Até o momento, o Centro já
apoiou um total de 78 projetos em diferentes setores industriais. O TCW participou
em diversas atividades que geraram aproximadamente 70 patentes e aplicações com
direito autoral, apresentados durantes os
últimos seis anos. Esta aproximação exem12
plar dos negócios e desenvolvimento tecnológico geraram um recorde. Em diversas
ocasiões o Centro de Tecnologia da Baviera
Ocidental foi indicado como um modelo de
projeto excepcional a nível nacional e recebeu diversos premios, entre os quais, o
Premio de Qualidade da Baviera em 2006.
Diversas empresas estabelecidas na mesma região do Grupo Tecnológico HARTING
lançaram um campanha de patrocínio
através da parceria com a Universidade
de Ciências Aplicadas de Augsburg. A
intenção foi de estabelecer um centro de
universidade-satélite.
Os últimos projetos do TCW são dois Centros de Pesquisa e Demonstração do estado-da-arte. Ele está aberto aos alunos da
universidade e da escola técnica Fritz Hopf
além dos parceiros industriais. O centro
oferece treinamentos de alta complexida-
de, testes, atividades de pesquisa e desenvolvimento no campo da robótica, tecnologia de pinças e conectividade industrial.
Este modelo de projeto é único na Baviera.
Últimas tecnologias
O Centro de Pesquisa e de Demonstração
oferece a realização de ensaios às empresas de médio porte, dando a elas acesso à
mais atual tecnologia e componentes das
empresas líderes em tecnologia. Engenheiros pode reconstruir problemas e cenários
e realizar testes com o mínimo de esforço. Dois robôs KUKA com pinças Shunk,
componentes HARTING e equipamentos de
RFID estão disponíveis no centro.
A última aquisição do TCW é um robô
de pesquisa, o qual foi comissionado no
verão europeu de 2009, pelo prominente
empresário Rudolf Grenzebach, o maior
te c.News 18: Inovaç ões
acionista da KUKA que, juntamente com
Dietmar Harting, disponbiliza os recursos
financeiros deste projeto. O fabricante de
sensores Micro-Epsilon agora também participa neste projeto.
Prática
Os estudantes recebem treinamento prático no site, em projetos atuais realizados
pelas empresas presentes no Centro de
Demonstração. Novas aplicações são apresentadas e testadas sob condições reais. Os
estudantes familiarizam-se com soluções
de alta tecnologia, fornecedores e empresas de alta tecnologia. Esta experiência
será fundamental para o futuro das suas
“Demonstração práticas e pesquisas com orientação
à aplicações – um esforço conjunto de estudantes,
empresas regionais e parceiros globais.”
carreiras. Equipes de desenvolvimento
são formadas no Centro de Demonstração
com o objetivo específico de combinar os
componentes disponíveis e tecnologia para
criar novas soluções e dirigir outros desenvolvimentos.
No Centro de Pesquisa e Demonstração, juntamente com
os engenheiros do TCW, estudantes ganham experiência
através da execução de trabalhos reais. Eles são treinados
e acompanhados pelo Prof. Dr.-Ing. Markus Glück.
Exemplo: um robô KUKA é utilizado para
selecionar componentes HARTING. Uma
unidade de RFID, também fornecida pela
HARTING, foi instalada no robô. Os dados
do processo são alimentados pela rede
(HARTING) e os destinos dos componentes, em todo o mundo, são compartilhados
com outros parceiros que participam no
projeto de engenharia web. Continuando
o exemplo, uma equipe trabalha no desen-
volvimento de uma solução de manuseio
para a HARTING, baseada em robôs KUKA
e pinças Schunk, e os resultados poderão
ser disponibilizados para as três partes. Os
gerentes de produtos HARTING e os demais
responsáveis por este desenvolvimento disponibilizam apoio à este projeto através da
Internet. Eles têm acesso direto aos dados,
câmeras e equipamentos, e têm um participação direta nas atividades deste projeto.
Oito estudantes universitários, quatro
funcionários plenos e doze estudantes da
escola técnica Fritz-Hopf estão, atualmente, trabalhando neste centro. Os resultados
da pesquisa serão apresentados para uma
audiência internacional e os estudantes
aprenderão o inglês técnico gradativamente, durante o período de transferência das
atividades.
TCW vê a si mesmo como um nó na rede de
inovação. Ele trabalha com o escritório regional da Câmara de Comércio e Indústria
e está integrado aos clusters de Mecatronica e Automação (Augsburg) e de Sensores
(Regensburg) da Baviera. O Centro também está ligado à nova rede de compostos
de carbono localizada na região metropolitana de Augsburg a qual foca atividades
de pesquisa e desenolvimento inovativo no
campo de compostos de fibras reforçadas e
projetos de peças leves.
Membro do TEA (associação de transferência de tecnologia na região de Augsburg)
proporciona maior acesso ao mercado nacional. Como uma instituição pública no
condado de Donau-Ries, o TCW contribui
com as inicativas do EMM (European Metropolitan Region Munich).
13
tec.News 18: Automação de TI
Definindo o ritmo
Com os produtos HARTING 10G, a TI de automação reúne os ciclos de
inovação da rede industrial com da TI de escritório. O objetivo é criar
uma plataforma de comunicação uniforme e compartilhada para todas as
aplicações da indústria.
Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group,
andreas.huhmann@ HARTING .com
Convergindo os universos da TI: aqui,
uma plataforma de comunicação uniforme
e compartilhada para TI de escritório e automação industrial forma a base de uma
efetiva e eficiente rede de TI de automação. Com a introdução da TI de Automação,
o papel da rede no mundo da automação
mudou. Este já não é o único componente
da aplicação. A maior integração de todas
as aplicações cria uma plataforma de comunicação compartilhada, resultando em
processos mais eficientes com redução de
custos na rede de alta velocidade, acompanhado por uma maior flexibilidade da
produção. Em vez de duas redes redundantes existentes lado a lado sem conexão, há
apenas uma única comunicação e transmissão. E aqui, o ritmo é ditado pela TI de
escritório.
Isto tem conseqüências para a inteira
infra-estrutura da rede, que inclui componentes de rede ativos e cabeamento. O
cabeamento tem uma função fundamental.
Só quando o cabeamento puder ser usado
em todas aplicações, será possível o uso
abrangente dos componentes ativos da
rede.
Cabeamento de 10 Gigabits
O cabeamento com taxa de transmissão de
10 Gigabits certamente não é um sonho impossível. Aplicações como RFID requerem
uma conexão com a unidade de controle e
sistemas de ERP. Graças ao desempenho
14
destes dispositivos, muitos dispositivos
de RFID, câmeras e PCs industriais disponíveis hoje são equipados com Ethernet
Gigabit. Uma nova norma já é previsível e
isto permite fazermos previsões sobre o desenvolvimento futuro. Isto significa que a
restrição de investimentos em cabeamento
para Ethernet Gigabit não será impecilho
para os usuários em projetos futuros.
“Uma plataforma de comunicação uniforme e
compartilhada resulta em processos mais eficientes.”
Outro argumento é a aceitação mútua,
especialmente nas áreas de TI e na automação. Para TI, as séries de normas EN
50173-x e ISO/IEC 11801 são um dado absoluto para o uso universal em aplicações.
Como esta infra-estrutura de cabeamento
é projetada para um ciclo de vida de aproximadamente 15 anos, há um consenso
geral no ambiente de TI de escritório onde
o cabeamento deve ser sempre previsto
uma classe acima da exigência atual de
transmissão. As aplicações de hoje na área
LAN requer no mínimo categoria 5, novos
cabeamentos é consistentemente categoria
6. Consequentemente, a taxa de transmissão em 10 Gigabit é possível sem alterar o
cabeamento.
Do ponto de vista de uma rede convergente
de TI da Automação, há boas razões para
seguir esta prática nos requisitos de dados
e isto, em parte, já está acontecendo. Em
redes industriais, que estão sob a responsabilidade de quem toma as decisões de
TI, tecnologias de escritório, portanto são
utilizadas como uma solução que não está
conforme ao ambiente industrial – a fim de
evitar a redução do desempenho de dados.
O ambiente de automação tem requisitos
de cabeamento diferentes dos da área de
escritório. Por um lado, os conectores, cabos e outros componentes passivos usados
no escritório não podem ser usados em
um ambiente industrial. Por outro lado,
tec.News 18: Automação de TI
em muitos casos, as topologias e modelos
de canais não atendem aos requisitos de
automação.
A automação exige muitas vezes a conexão
direta de dois dispositivos. O link ponta
a ponta foi definido para esta finalidade.
Este por sua vez requer conectores que
possam ser montados em campo, onde os
conectores usados na TI de escritório não
possuem esta característica. A proteção só
pode ser alcançada em condições ambientais rígidas com invólucros apropriados em
IP 65/67 ou através de conectores apropriados como por exemplo M12.
Convergência em requisitos de
alto nível
A fim de alcançar a estreita conexão e interação da TI de escritório e de automação,
os requisitos de ambos lados tem que ser
levados em conta, a garantia de que não há
limites em termos de tecnologia de dados.
Com a tecnologia existente, fabricantes de
tecnologias de rede estão limitados. Por
exemplo, no passado, o cabo era sempre
inseparável do conector. Isto restringia o
uso da tecnologia sem necessidade de conexão. Uma mudança no encapsulamento,
por exemplo, sempre envolvia uma nova
instalação. Por sua vez, as tecnologias de
conexão disponíveis diferem em diferentes
áreas de rede.
Como a HARTING separa a superfície de
encaixe da conexão do cabo, a tecnologia
preLink® na aplicação permite até então, a
desconhecida flexibilidade ilimitada. Além
do RJ45 de escritório, o M12 é suportado
nas variantes de dois e quatro pares de
cabo. Dependendo do ambiente, o conjunto
plugue e o receptáculo garantem IP 20 ou
IP 67. Graças à compatibilidade 10 Gigabit,
o pré-montado preLink® sempre terá o desempenho assegurado.
Passando para um futuro de alto
desempenho
Uma rede convergente de TI de Automação
também deve oferecer novas possibilidades
de automação. Acima de tudo, ela deve se
distanciar do impasse do cabeamento de
duas vias, porque somente o cabeamento
de quatro pares é capaz de atender todas
as restrições de desempenho do Fast Ethernet (100 Mbit). As normas de hoje para perfis de automação refletem na construção de
cabeamento industrial genérico (como por
exemplo, IEC 61918).
O cabeamento de quatro pares afeta tanto
o cabo quanto os conectores individuais.
Consequentemente, a HARTING utiliza uma
construção de quatro pares com contatos
que são selecionados em pares para o conector M12. Esta superfície de encaixe
é portanto, adequada para as mais altas
taxas de transmissão de dados com confiabilidade máxima. Esta variante oferece
aos fabricantes de equipamentos e usuários, uma solução futura que irá durar por
gerações. Para equipamentos que ainda
empregam conectores M12 com 2 pares, a
tecnologia preLink® é ideal para garantir
a compatibilidade com versões anteriores
de invólucros.
15
tec.News 18: Automação de TI
Simplicidade
Nova tecnologia de conexão para rede de dados de alta velocidade.
O cabeamento na moderna automação da fabricação industrial bem como o cabeamento estruturado
em prédios industriais e comerciais, devem ser projetados com flexibilidade para permitir a
ampliação das bandas, aceleração da transmissão de dados e a melhoria da disponibilidade da rede.
O Ha-VIS preLink® é a solução ideal para adaptações e ajustes rápidos e com baixo custo.
Rainer Schmidt, Head of Product Management Structured Cabling, Germany, HARTING Technology Group, rainer.schmidt@ HARTING .com
O novo conceito HARTING para cabos de
alta velocidade, implantado em soluções de
cabeamento predial e industrial, tem montagem simples e rápida, adequado para
infra-estruturas flexíveis e conveniente
para manutenções e gerenciamento de peças sobressalentes
O conector Ha-VIS divide o nível de interface com o lado de contato do conector
com uma terminação universal de cabo e
um conector livremente escolhido. Isto faz
do link um preLink®. O processo total de
instalação é rápido e simples e, ao mesmo
tempo, elimina a possibilidade de erros. A
terminação do cabo preLink® é projetada
como anel de final de cabo compatível com
alta frequência (HF), enquanto que as característias do módulo de dados atendem
ao lado da conexão (conector preLink®).
Ao terminar um cabo de dados com um
terminador preLink® em cada extremidade, cria-se uma seção de cabo pronta para
ser testada e certificada. A seção de cabo
­ reLink®, quando terminada, está conforp
me as normas de contatos e o cabeamento de link permanenete está pronto para
operação.
Fácil de montar
A terminação de cabo preLink® Foi projetada para a conexão de cabos AWG 23 até
AWG 22 e para a conexão de cabos AWG
28 a AWG 26. Após a preparação do cabo,
um bloco terminador é crimpado com a
cabo de dados é transferida ao conector
preLink®, sem qualquer restrição. O sistema preLink® foi projetado para o futuro
com transmissão de dados de 10 Gigabit de
velocidade conforme 10GBase-T e categoria
6 / transmissão classe EA.
O uso do preLink® pode trazer melhoras na
disponibilidade da rede, como a eliminação
da possibilidade de erros de cabeamento
enquando que manutenções e trabalhos de
“Ha-VIS preLink® suporta adaptações rápidas
de de baixo custo-benefício.”
ajuda de uma ferramenta de montagem,
numa única operação. Todas as oito cores são terminadas conforme os contatos
IDC e as vias são fixadas. O terminador
de cabo ­preLink® está pronto para uso.
Independentemente do lado de conexão,
a performance de alta-frequência (HF) do
reparo de cabos podem ser realizados sem
a interrupção da rede.
Este conceito também aumenta a flexibilidade de cabeamento, como os cabos pronto
para uso com terminação preLink® montados com os lados de contatos livremente
configuráveis. A simples integração do
preLink® com conectores RJ45 nos conectores industriais HARTING, tanto PushPull
como nos Han® 3 A, também é possivel.
Um mundo de benefícios
Os clientes podem se beneficiar de diversas maneiras: redução de custos devido à
baixa exigência de treinamento e a necessidade de poucas peças de reposição, são
apenas duas vantagens do conceito Ha-Vis
preLink®. O processo de instalação extremamente fácil, dispensa a necessidade de
treinamento contínuo de produtos ou marcas específicas.
16
te c.News 18: Inovaç ões
Focando no essencial
O que em 2004 era um passo em território não mapeado acabou se tornando um padrão:
desde seu lançamento no mercado, os conectores RJ45 HARTING para Ethernet
instaláveis no campo se tornaram amplamente estabelecidos e a HARTING
continua a trabalhar nestes desenvolvimentos.
Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group,
matthias.fritsche@ HARTING .com
Os novos requisitos da Ethernet e as
taxas de transmissão mais elevadas também pedem novas soluções em tecnologia
de conexão. O RJ Industrial® 10G RJ45
HARTING é a próxima geração de conectores RJ45 que garantem taxas de dados
de até 10 Gigabit e oferecem a fácil instalação no campo.
Ideal também para uso ao ar
livre
O conector RJ Industrial® 10G HARTING é
adequado para todos os cabos Ethernet de
dois ou quatro pares trançados comercialmente disponíveis e permite uma conexão
de cabo de oito fios flexíveis ou rígidos
desde AWG 27 até AWG 22. Uma nova
abraçadeira garante a fixação segura na
faixa de 4.5 - 9 mm. Consequentemente,
o conector pode ser fixo na maioria dos
cabos utilizados em escritórios e na indústria, mesmo nos habituais cabos rígidos instalados em edifícios. Ao integrar
o novo RJ45 em todas séries IP 65/67 da
Han® 3 A ao PushPull, o RJ45 é também
adequado às duras e exigentes condições
industrias externas.
Montagem fácil e rápida
A montagem é fácil, confiável e rápida,
pois as etapas básicas são sempre idênticas. A conexão do cabo requer somente
poucas peças e esforço mínimo no local
da montagem. A carcaça do conector
com a inovadora abraçadeira de cabo é
entregue com a abraçadeira de cabo prémontada. O gerenciador do cabo com os
guias dos fios garante a conexão livre de
falha dos terminais IDC e a fácil identi-
ficação da correta posição do contato no
caso de reconexão. Isto mostra as cores
universais dos fios de acordo com a EIA/
TIA-568/A e B e para aplicações Fast
Ethernet industrial de 4 fios indicam a
relativa repartição dos contatos. O RJ45
RJ Industrial® 10G HARTING é robusto
para uso em soquetes de muúltiplas portas. Com opcional, clipes de diferentes
cores com chips RFID podem ser utilizados para armazenar parâmetros e ID dos
patch cables.
Graças a estes pontos fortes, os usuários
se beneficiam de uma montagem rápida e
segura no local – e também de uma economia de tempo de até 30 % na conexão.
17
te c.News 18: Inovaç ões
Faster Ethernet Traffic Guard
Interfaces M12 são geralmente utilizadas em aplicações de Ethernet em ambientes com alta demanda
ou agressivos. O conector HARTING har-speed 12 oferece uma decisiva maior amplitude de banda.
Dirk Peter Post, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, [email protected]
O conector M12 para Ethernet 10 Giga-
bit foi desenvolvido e projetado com novos
desafios, como o projeto do cabo de dados,
com oito contatos blindado em pares. Os
requisitos NEXT, FEXT, de retorno e inserção para Cat. 6A ou performance conforme
classe EA, também pode ser atendida, bem
como as exigências de integridade de sinal.
O novo contato do conector HARTING M12
oferece características de alta frequência
(HF). E além de todos estes benefícios, este
conector é codificado sendo impossível sua
montagem de forma errônea.
A HARTING desenvolveu uma norma para
conectores M12 para Ethernet Gigabit a
qual, foi apresentada aos comitês nacionais (Alemanha) e internacionais sob o nr.
PAS 61075-2-109. O objetivo é de estabelecer uma norma que garanta a integridade,
segurança e confiabilidade de conectores
M12 para aplicações de Ethernet com 10
Gigabit.
Blindagem consistente
O projeto do conector M12 leva em consideração as oito vias, em pares blindados, da
transmissão de dados: a face de contato é
basicamente dividida em quatro quadrantes, cada um com dois cabos blindados separados um do outro por uma blindagem
em cruz. Esta regra elimina ruidos inclusi18
ve do lado oposto. As cruzes blindadas encontram uma à outra e entram em contato,
enquanto que a blindagem é desenhada ao
longo de todo conector, sem interrupção do
sinal de blindagem.
A montagem da versão é simples e conveniente. Os contatos selecionados, são
crimpados e montados no inserto. A seguir,
todo o conjunto é montado no corpo da
base. Rosqueando-se o anel de acoplamento contra a vedação obtem-se o alívio da
tensão sobre o cabo e a vedação classe IP
65/67. A malha de blindagem é posicionada
entre a vedação e o anel de blindagem e
conectada à base. Isto garante a blindagem
do conjunto.
A versão crimp é apenas um outro tipo
de tecnologia de terminação. A tecnologia
HARTING preLink® leva em consideração a
facilidade da opção de pré-montagens em
edificios industriais.
Objetivos para o futuro
Nossos clientes serão beneficiados no futuro pelo projeto que não permite erros de
montagem dos contatos para aplicações de
até 10 Gigabit. A inclusão na norma IEC
61076 garante transparência, enquanto
que fabricantes de equipamentos podem
confiar na segurança de uma norma no
mercado para diversas gerações de equipamentos.
O conector har-speed M12 é ideal para
aplicações que exijam rapidez, livre de
erros de montagem, transmissão de elevadas quantidades de dados até 10 Gigabit.
Exemplos de aplicações são sistemas de entretenimento de passageiros no segmento
de transporte metro-ferroviário, aplicações
que exijam segurança com cameras que
geram alto volume de dados num perído de
tempo muito curto bem como automação de
fábricas, onde encontramos uma demanda
crescente de transmissão de alto volume
de dados rapidamente.
te c.News 18: Inovaç ões
Rápido e simples
A segurança do abastecimento de energia depende, entre outras coisas, do ótimo projeto de uma rede de eletricidade
que tenha uma infra-estrutura eficiente. A manutenção rápida, descomplicada e econômica está ficando cada vez mais
importante o conector HARTING Han-Modular® “docking frame” ajuda os projetistas a atender todas estas exigências.
Thomas Zirk, Technical Support, Igel Elektronik GmbH
Ingo Siebering, Market Manager Power Generation, Control and Distribution, Germany, HARTING Technology Group, ingo.siebering@ HARTING .com
Mario Stolle, Field Sales Engineer, Germany, HARTING Technology Group, mario.stolle@ HARTING .com
Para atender as atuais necessidades de energia,
uma rede bem desenvolvida que fornece eletricidade a usuários industriais e residenciais sobre
uma grande área geográfica é necessária. A rede
deve ser projetada para manter interrupções e
custos ao mínimo absoluto. A redução dos custos
de reparo e manutenção da infraestrutura em
grandes redes elétricas é umas das principais
estratégias para a redução de custos fixos no
sistema de distribuição. Qualidade e ergonomias
são fatores de decisão no processo de seleção de
equipamentos.
Muitas variações
Tecnologia de ponto de contato secundário na instalação do equipamento de comutação
A Igel Elektronik adquiriu uma boa reputação no
mercado de média voltagem nos últimos anos. A
Igel projetou seu novo equipamento de comutação
IGEL MV-CS usando produtos de conectividade HARTING, para obAs unidades podem ser encaixadas cegamente por meio de uma
ter um projeto modular altamente eficiente.
armação flutuante e a Igel Elektronik tira proveito desta característica. A armação flutuante (docking frame) conecta os circuitos
secundários dos módulos removíveis com as unidades básicas
Os equipamentos de comutação da Igel normalmente são projetados em duas unidades. A unidade básica é absolutamente idêntica
quando o circuito está fechado. Quando o painel está aberto (após
em todas as aplicações. As unidades removíveis são projetadas
a desconexão do circuito primário) a remoção dos módulos, autopara vários cenários. O MV-CS cobre toda a faixa de variações do
maticamente, abre o circuito secundário. Quando os módulos estão
painel de distribuição de energia e atende às diversas aplicações.
inseridos, o circuito secundário está fechado, fazendo a conexão
Devido à padronização da unidade básica, todas as versões de
para o sistema de controle do cliente.
painéis podem ser adaptadas e alteradas, mesmo futuramente, a
fim de atender às necessidades específicas de cada cliente.
O resultado é um sistema modular, de fácil manutenção que é superior a todos os projetos de sistemas anteriores. O equipamento
Disjuntores de potência, interruptores de carga e “soft starters”
estão entre as possíveis opções.
de comutação da Igel Elektronik não foi projetado apenas para
redes públicas de distribuição de energia. Os sistemas também
são utilizados em aplicações industriais e marítimas.
Fácil manutenção.
O sistema da Igel e o sistema HARTING Han-Modular® são baseados
na mesma idéia. O projeto mecânico da interface sempre permaAs versões atualmente disponíveis da armação flutuante (docking
nece o mesmo. Uma seleção de mais de 30 diferentes módulos de
frame) Han- Modular® são disponíveis para seis ou quatro módudistribuição de dados e energia permite as variações necessárias.
los. Estamos trabalhando em conjunto com nossos clientes para
O sucesso deste sistema se deve ao desenvolvimento do HARTING
desenvolver versões adicionais para atender os requisitos do merHan-Modular® “docking frame”.
cado.
19
tec.News 18: Automação de TI
No últimos anos diversas empresas
fizeram investimentos para aumentar a
eficiência dos seus processos e fluxos de
trabalho. A identificação automática de
produtos foi parte importante neste contexo e foi principalmente utilizada com
código de barras. Os processos de otimização continuam a evoluir, porém os sistemas de códigos de barras apresentam
limitações.
Sistemas com RFID são uma alternativa
atrativa que oferece identificação rápida
em ambientes com alta demanda fazendo deles um ferramenta confiável para o
gerenciamento da logística e produção. O
RFID (Sistema de Identificação por Radio
Frequência) oferece as seguintes vantagens em comparação com outras tecnologias de identificação:
• Identificação de produtos a grandes distâncias (até muitos metros)
• Dispensa linha de visão
• Aquisição de dados de diversos itens
num container
• A informação pode ser modificadas durante os processos de logística e produção
Entretanto, os modernos sistemas de RFID
são realmente úteis se a corrente de dados
for envolvida por transponders com função
20
tec.News 18: Automação de TI
Solução em tempo real
de alta performance
Sistemas de identificação automática RFID aceleram a eficiência de processos. Para se conseguir
os resultados desejados, um sistema RFID deve estar totalmente integrado na infra-estrutura de
informática. O HARTING Ha-VIS RFID oferece soluções de alta performance que os clientes desejam.
Thomas Hartmann, Market- and Applications-Manager RFID-Systems, Germany, HARTING Technology Group, thomas.hartmann@ HARTING .com
de leitura e escrita bem com se o hardware
RFID estiver totalmente integrado na infra-estrutura de informática como parte de
um processo integrado em toda a empresa
e seus limites.
ca enormemente o acesso de “baixo para
cima” (PLC para ERP). Os dados produzidos são compatíveis com os PLC‘s.
É importante ter em mente que sistemas
RFID são geralmente projetados como soluções em tempo real que são capazes de
processamento de dados sem perda de tempo durante a sincronização de diferentes
paisagens de sistemas dentro da empresa, como, por exemplo ERP, SCADA,
MES, etc.
A eficiência atual das soluções de RFID
depende de um número de fatoreschave relativos ao software.
• Garantia que a informação
atual chegue ao destino
desejado.
• Garantia que a informação
não foi “corrompida”
durante a transmissão.
• Garantia de disponibilidade
da informação
• Escalabilidade de todo os
sistema.
• Entrada e esforço minimo
necessário para a operação e
gerenciamento de todo os sistema
• Nivel de integração de todo o processo
de valor-agregado
Aliviando a carga da rede
Técnicas convencionais de processamento de dados de interface
entre dois diferentes tipos de sistemas como, por exemplo, processos por bateladas, não atendem às
necessidade do RFID.
Dados reais devem estar casados com a
fonte de dados para produzir informações
úteis e confiáveis que possam ser usadas
para disparar subsequentes etapas do
processo. Na prática, isto significa, que o
comando correto pode acionar imediatamente os atuadores na próxima estação de
processamento.
O RFID deve fornecer sua funcionalidade
como uma “função de serviço”, apoiando a
comunicação direta com os demais sistemas de informática da empresa.
O RFID oferece vantagens significativas
em projetos de automação. Ele simplifi-
(ERP, MES, SCADA, etc) para acessos de
leitura e escrita.
O propósito geral da interface do RFID
disponibiliza um método padronizado de
comunicação com sistemas de “alto nível”
Entretanto, não é suficientemente simples
transmitir e passar dados RFID. O pré-processamento é uma função essencial. Caso
21
tec.News 18: Automação de TI
contrário a rede estaria permanentemente
sobrecarregada com um imenso volume de
dados gerados em cada operação de leitura.
A quantidade líquida de dados atualmente
necessária é somente uma fração do volume de dados adquiridos.
Isto tende a ser uma área onde diversos
profissionais experientes em software deverão aprender um enfoque diferente. Ao
invés de carregar um conjunto completo
de dados para análise, eles devem mudar
alguns dos processamentos de RFID que
forma desenvolvidos especialmente para
este propósito. A alternativa seria criar um
imenso banco de dados que seria muito
caro para instalar e operar e teria somente
uma pequena porção de dados realmente
úteis.
Reduzindo a complexidade
Além da redução de volume de dados, outro
aspecto a ser considerado é a redução da
complexidade. Os sistemas objetivos que
recebem os dados desconhecem totalmente
toda operação de pré-processamento que
ocorre, muitas vezes, nos leitores de RFID
dos sistemas dotados de equipamentos
confiáveis de alta performance. Os sistemas objetivos recebem somente informação que eles necessitam da rede, eventos
dirigidos conforme solicitação (exemplo:
quando uma barreira de luz é ativada) ou
pacotes de informação similares a mensagens de correio. O fluxo de dados que
contem erros causados por leituras operacionais multiplas ou incompletas pode ser
detectado e corrigido no local em que ele
ocorre.
Escalabilidade é outro fator-chave do “middleware”. Não deve fazer diferença se um
único leitor ou diversos leitores devam ser
instalados num prédio, numa fábrica ou
em diversas fábricas. Este fator é que faz
que projetos pilotos e completos de instalações de RFID sejam, de fato, viáveis do
aspecto de custo.
O RFID Ha-VIS da HARTING é uma poderosa solução de “middleware” ideal para
integração de dados do RFID com toda a
faixa de aplicações da empresa. O sistema
RFID da HARTING oferece uma solução total
para as funções de TI relativas à logistica e
projetos de automação. O RFID Ha-VIS da
HARTING reduz os esforços gerais de engenharia, planejamento e implementação de
projetos de RFID em até 35 % se comparado
a soluções de programação individual. Ha-VIS
Enterprise Manager
Data Store
Ethernet
Cellular
Network
Ha-VIS RFID Suite
Ha-VIS RFID Suite
Ha-VIS RFID Suite
WLAN
GSM
Wi-Fi
Ha-VIS Reader
R800
Topologia de rede para Ha-VIS RFID
22
Mobile Device
RFID Printer
SPS
Ha-VIS Reader
R800
Handheld RFID
Handheld RFID
te c.News 18: Inovaç ões
Resistente e leve
A HARTING anunciou seu novo conector resistente e versátil ao seu portfólio de produtos.
O totalmente novo Han®-Eco é fabricado numa base plástica. Baixo peso e menor custo são as
principais vantagens – que combinam a alta qualidade, segurança e confiabilidade.
Gero Degner, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, gero.degner@ HARTING .com
O Han®-Eco é a solução ideal para aplicações que não exijam
todas as características oferecidas pela série Han® B de bases e
carcaças, onde os clientes poderão ter ainda a vantagem do peso
e baixo custo. Esta série também oferece uma maior densidade de
contato em função do tamanho da base ou carcaça.
Da mesma forma que a série Han® B, a Han®-Eco está disponível
nos tamanhos 6 B, 10 B, 16 B e 24 B. Em função do tamanho, versões de bases de sobrepor com carcaças com saída reta ou lateral
podem ser fornecidas. A rosca de conexão de saída é no padrão
métrico.
Para garantir uma conexão segura do PE, as bases não são compatíveis com as similares da série Han® B. Entretanto, as dimensões
de montagem da base de sobrepor da Han®-Eco são idênticas às
da série Han® B, eliminando a necessidade de modificação dos
painéis de montagem das mesmas.
O sistema de trava (duas travas em todos os tamanhos) pode ser
montado na base de sobrepor ou na carcaça de forma a atender às
necessidades do usuário. Uma carcaça de acoplamento também
está disponível.
As bases Han®-Eco são feitas de um plástico de alta performance
que é resistente ao estresse ambiental e, em combinação com seu
projeto, oferece uma excelente estabilidade mecânica. Quando o
conetor estiver montado e travado, seu grau de proteção mecânica é IP 65 conforme definido na norma IEC 60 529. Seu material
atende às exigências de flamabilidade conforme UL 94 Classe V0.
Montagem simples e rápida é outro diferencial deste produto. O
projeto do conector Han®-Eco dispensa o uso de ferramentas para
sua montagem. Ela é feita simplesmente com um “clique”.
As bases Han®-Eco são compatívesi com todos os módulos da série Han-Modular®. Um módulo extra cabe na base da Han®-Eco,
em comparação com a série Han® B. Esta características especial
aplica-se aos 4 tamanhos desta série.
Um módulo PE foi desenvolvido especialmente para as bases
Han®-Eco para a conexão do “terra”. A utilização deste módulo
PE é opcional, em função de cada aplicação. Esta nova série da
HARTING atende a todas as normas de segurança do usuário. Todas
as partes metálicas do módulo PE estão conectadas ao condutor
“terra”. Isto elimina o risca de que o usuário encoste em partes
energizadas em caso de falha. Estas bases e carcaças são também
adequadas para uso em máquinas e sistemas com proteção de
isolação Classe II.
23
tec.News 18: Aplicações
Alterador de gênero
com Han® 10 B
har-mik®
Stephan
van Gelder, Product Manager, Netherlands, HARTING Technology Group,
stephan.geldervan@ HARTING .com
A empresa holandesa HTM Haagse Tram Maatschappij está instalando, neste momento,
Alterador de gênero har-mik® num alojamento Han® 10 B
unidades de controle nos compartimentos de passageiros de bondes, como parte do seu
novo sistema de gerenciamento “smart RF”. Uma porta USB, com um conector har-mik®
de 26 contatos é necessário para a leitura e programação de dados da unidade de controle.
Um “alterador de gênero” à prova de pó, e um cabo livre de halogeneo foram selecionados para esta aplicação que foi baseada numa combinação de produtos cuidadosamente
selecionados dentre os disponíveis no portfolio de “Connectivity & Networks”. Uma PCI
foi montada numa base de sobrepor Han® 10 B com conectores har-mik® e USB nas duas
faces. Cabos, pré-montados, também foram fornecidos.
A disponibilidade da solução adequada em um único fornecedor e com prazo de entrega
imediato, foram os fatores decisivos para a contratação da HARTING. As primeiras unidades foram fornecidas com prazo de 5 semanas.
PCI‘s submersas
Richard Culliford, Product Specialist, United Kingdom, HARTING Technology Group, richard.culliford@ HARTING .com
Yvette Shortridge, Regional Account Manager, United Kingdom, HARTING Technology Group, yvette.shortridge@ HARTING .com
A Vecto Gray, um empresa do grupo Ge-
neral Electric, associou-se à HARTING para
o desenvolvimento de placas traseiras
(PCI‘s) para seu Sub-Sea Electronics Module (SEM). Este dispositivo foi montado
numa concepção estado-da-arte em sistemas submersos de controles usados na produção de óleo e gás, em profundidades de
até 3.000 m abaixo da superfície do mar,
para a regular o fluxo de óleo, etc.
O fato de existir pouco espaço para a placa
traseira e as placas de componentes, tornaram este projeto muito desafiador e parte
24
Uma placa traseira montada
dos fios tiveram que passar sobre o lado de
contato da placa traseira.
Conectores conforme a norma DIN 41 612,
com contatos press-fit e pinos curtos, foram utilizados neste projeto. A otimização
do lay-out e conectores mixtos (M) com
contatos de sinal e potência, montados sobre a placa traseira, reduziram significativamente o tamanho do conjunto.
tec.News 18: Aplicações
Mundo real: soluções HARTING em aplicações reais
Rede permite o tráfego de sinais
em aplicações em túneis
Håkon Sahlsten, Managing Director, Scandisign AS
Tore Wilhelmsen, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group,
[email protected]
A empresa Scandisign AS, da Noruega,
fabrica painéis de informações de sinais de
trânsito que são instalados em túneis de
auto-estradas. Os indicadores são controlados à partir de uma central de controle
remota.
O alojamento plástico HARTING numa aplicação da
Scandisign AS
A Scandisign e a HARTING desenvolveram
uma solução plug-in que permite aos trabalhadores a fácil conexão e desconexão
dos painéis sem a necessidade de eletricistas. Em praticamente todos os casos a
necessidade de desligamento do equipa-
mento, para manutenção, não é necessária.
O conector também facilita o trabalho de
manutenção, pois os painéis podem ser removidos para conserto sem a necessidade
da sua abertura.
A solução apresentada pela HARTING é baseada num alojamento plástico o que também elimina o risco de fusão do conector
com o alojamento, num ambiente agressivo
em túneis.
Conector
VME 64x (har-bus®)
F rank Ball, Area Sales Manager, North America, HARTING Technology Group, frank.ball@ HARTING .com
E ric Nickerson, Product Manager, North America, HARTING Technology Group,
eric.nickerson@ HARTING .com
Alstom, presente em mais de 60 países, fornece soluções para trens velozes e extre-
mamente velozes.
A HIS (HARTING Integrated Systems) desenvolveu uma solução que utiliza panéis traseiros
HIS para aplicaçãoes do lado de tração que elimina o risco de erros na montagem dos
cabos e permite uma fácil manutenção. A solução com conectores VME 64x é devidamente
testada e validada antes do seu envio ao local de instalação. O conector har-bus® 64, com
160 contatos, foi baseado na já aprovada série de produtos DIN 41 612. Contatos pressfit confiáveis, com projeto robusto dos contatos, são características diferenciadas que
garantem o contato por um longo período de serviços.
Aplicação das placas traseiras HARTING na Alstom
25
tec.News 18: Automação de TI
26
tec.News 18: Automação de TI
Regras de tráfego claras
Depois da comunicação em escritório, agora a comunicação Ethernet também está conquistando
o ambiente industrial e o campo da tecnologia de automação. Os requisitos destas novas áreas de
aplicação devem ser atendidos e a TI de Automação cria a plataforma de comunicação ideal para
todas as aplicações produtivas da empresa. O chaveamento Fast Track é a tecnologia-chave para a
TI de Automação, garantindo determinismo e desempenho em ambientes industriais.
Stefan Korf, Product Manager Ethernet, Germany, HARTING Technology Group, stefan.korf@ HARTING .com
O grande desafio para os ambientes in-
dustriais é se livrar dos atuais sistemas
de barramento de campo e disponibilizar todas as vantagens da comunicação
Ethernet para os usuários. Muitos protocolos Ethernet adotam uma solução
proprietária e isto limita os usuários e
fabricantes de equipamentos à escolherem uma pequena gama de componentes
e chips. Porém, a HARTING oferece uma
solução diferenciada com o chaveamento
Fast Track (FTS).
Técnica Cut-through
O chaveamento Fast Track Switching
atende os requisitos da maioria das
aplicações em termos de desempenho
e determinismo, preservando o padrão
Ethernet. O switch “Fast Track” identifica na transmissão de dados, quadros de
automação através de seu cabeçalho e os
encaminham antes de outras mensagens
e telegramas, assim as soluções de automação possuem prioridade sobre outras
tarefas na Ethernet. O switch Fast Track
acelera todos os telegramas de automação
identificados através da integrada técnica
Cut-Through e previne atrasos na porta
de entrada e filas na porta de saída.
O primeiro produto que a HARTING lançou
no mercado foi o switch FTS 3100s, o qual
Prioridade nas mensagens de control
foi aperfeiçoado para uso em áreas de
aplicação como na engenharia mecânica.
O switch FTS 3100s é configurável, ou
seja, o método de chaveamento Fast Track ou Store and Forward (Armazenar e
Repassar) pode ser selecionado em cada
porta. A taxa de transmissão de dados
pode ser selecionada ou definida por negociação automática. Se desejar, a porta
também pode ser desativada por medida
de segurança. Com relação às configurações dos perfis relevantes de mercado,
como PROFINET, Ethernet/IP e Modbus
TCP, estes já estão pré-definidos e podem
ser selecionados através de um simples
clique. Além disso, os usuários podem
configurar cada protocolo Ethernet que
seja reconhecível através do cabeçalho e
em seguida, beneficiar da vantagem do
chaveamento Fast Track.
A capacidade de configuração oferece
aos usuários, a oportunidade de ajustar o
switch aos requisitos de rede pertinentes.
Em 2010, a família de switches FTS será
ampliada incluindo o switch gerenciável
com PROFINET IO-Stack. Isto permitirá
fazer o diagnóstico e a configuração diretamente através da rede. 27
tec.News 18: Aplicações
Conforto como padrão
Bondes de piso rebaixado cada vez mais confortáveis estão sendo usados
no transporte urbano. O fabricante polonês Solaris acaba de lançar o
Tramino, um produto moderno e poderoso, com a HARTING como parceira.
Grzegorz Kałużny, Chief Engineer Electrical Design, Solaris Bus & Coach S.A.
Marcin Napierała, Marketing & PR Manager, Solaris Bus & Coach S.A.
Krzysztof Frątczak, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, krzysztof.fratczak@ HARTING .com
Hanna Patalas, Market Development Manager, Poland, HARTING Technology Group, hanna.patalas@ HARTING .com
Nas últimas duas décadas, os padrões
dos sistemas de transporte público municipais dos aglomerados urbanos continuaram a aumentar. Isto está acontecendo contra a crescente importância do transporte
público e urbanistas e são, consequentemente a maior atenção nesta área. Os requisitos de design, segurança e capacidade
de carga estão aumentando e isso se reflete
tanto no equipamento dos veículos usados,
na rede e nas soluções de fornecimento.
boração com a HARTING, o fabricante teve
sucesso no aumento da segurança, confiabilidade e sustentabilidade da comunicação e fornecimento de energia elétrica em
operações contínuas em bondes de transporte público local.
Os produtos de rede e conectividade da
HARTING estão atuando no fornecimento
de energia elétrica e na comunicação. Os
conectores HARTING atendem a demanda
“Um suprimento confiável e transferência segura, com alta
freqüência de utilização.”
O fabricante polonês Solaris está agora
tomando a iniciativa, com o novo bonde
Tramino de piso rebaixado. Nos últimos
anos, a Solaris consagrou sua reputação
no transporte público municipal. Em cola-
Pantógrafo
28
de fornecimento confiável e transferência
segura com alta freqüência de utilização.
Ao mesmo tempo, os produtos HARTING
também atendem as exigidas normas legais IEC 60352-2 e EN 61984, nos quais
Sistema de controle das portas
TCN (Rede de comunicação do
trem) na cabine do condutor
regulam as requisições de segurança de
conexões crimpáveis e conectores para
aplicações industriais.
Os produtos HARTING são utilizados em
vários pontos do Tramino: desde o pantógrafo, cabos de força, armazenamento
de energia, conversor, freios, controle de
portas e condicionador de ar, até a rede de
comunicação e controle do bonde. A estrutura modular da tecnologia HARTING foi o
fator chave que permite eficiência e economia de espaço em uso geral.
O conceito
O projeto do Tramino atende os mais estritos requisitos ergonômicos, técnicos e
estéticos. A variante do Tramino introduzida é um veículo articulado de cinco
seções com comprimento de 31.7 m, que
forma a base de diversas variações do
equipamento. O veículo é composto por
duas seções finais onde situam-se os
dois eixos finais do bonde, duas seções
suspensas e uma seção central com dois
HVAC (aquecimento & ar condicionado)
Conversor
tec.News 18: Aplicações
Conectores Han® M
eixos. Graças ao uso de rodas clássicas,
o bonde garante um conforto maior para
os passageiros.
Com uma estrutura de 100 % de piso rebaixado, não há degraus nas entradas e
nem no interior do veículo, portanto oferecem acesso facilitado aos portadores de
deficiência. A construção do bonde garante a confortável entrada e saída através do uso de portas dobradiças e corrediças, com uma altura de 350 mm acima
do nível da cabeça, o qual correnponde
à altura de uma parada padrão. Ainda,
uma rampa dobrável facilita o acesso de
cadeira de rodas.
O console do motorista com ajuste de
altura é incomum em veículos sobre trilhos. Na cabine do condutor, os botões foram transferidos para um console lateral
e sua quantidade foi minimizada. Estas
características facilitam muito o trabalho do condutor do veículo no direção do
veículo.
Equipamento elétrico e de
controle
Um coletor de corrente e um disjuntor rápido estão montados na seção no três do
veículo. A rede de energia de 24 V é alimentada por um único conversor estático.
No bonde Solaris, a energia elétrica gerada
durante a frenagem é alimentada na rede
aérea ou armazenada em supercapacitores.
A energia armazenada nos supercapacitores pode ser liberada posteriormente
durante a aceleração para reduzir o consumo da corrente da rede aérea. Isto gera
economia de energia em até 30 %. O pico
de energia que constitui uma base para a
contabilidade entre a empresa e o fornecedor de energia, também foi reduzida.
O sistema de tração e freios, os sistemas
das portas, unidades de ar condicionado,
controladores e luzes são conectados por
um sistema de barramento, permitindo o
controle e o diagnóstico da operação geral.
Conectores InduCom
Usado como a interface padrão para dispositivos de controle e também, freqüentemente para a unidade de controle de portas
localizada acima da porta.
Conectores DIN
Como a interface de E/S para controlar dispositivos, normalmente em um gabinete de
controle. Com requisitos de EMC mais altos,
a carcaça é feita inteiramente de metal ou
metalizada.
Han® HPR e Han® M com HC Modular
Usados para transmissão de energia, particularmente em conversores.
Conectores Han® B
Usado nas interfaces fora do gabinete de
controle e dentro do veículo.
Interface do sensor no conjunto de rodas
Normalmente para medir a temperatura ou a
velocidade do eixo.
Solaris S.A., Owińska,
Aqui também os produtos HARTING são
usados para criar conexões confiáveis e
eficientes.
Cabo jumper externo – alta voltagem
Usados nos conversores, sistemas auxiliares
ou unidades de ar condicionado no teto do
veículo.
Polônia
Desde 1996, a Solaris vem construindo
com sucesso veículos para sistemas de
transporte urbano. Os veículos Solaris
estão presentes em 20 países, da Noruega até os Emirados Árabes Unidos. Este
sucesso agora deve ter continuidade com
bondes: onde os passageiros entre cidades chegarão ao seu destino com rapidez,
segurança e conforto. Com o bonde Tramino, a Solaris pretende certificar-se que
estes destinos são o mundo.
29
tec.News 18: Aplicações
Aumentando o desempenho, criando opções
A demanda por sistemas conectáveis cresce principalmente na indústria ferroviária,
por exemplo em aplicações de motores e na distribuição de energia elétrica entre carros.
Frank Böhmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, frank.boehmann@ HARTING .com
As
características decisivas que os
usuários esperam de conectores de alta
voltagem é capacidade de conduzir altas
correntes, ter dimensões compactas, alta
densidade de contato e um projeto robusto,
adequado para ambientes industriais.
A linha de produtos HARTING com interfaces de altas correntes já contém uma grande seleção de soluções de 200 A até 650
A, que suportam diferentes tecnologias de
terminação. Os conectores oferecem vantagens significativas durante as operações
cotidianas, e estão se tornando cada vez
mais populares. Para complementar a sua
extensa gama de produtos, a HARTING lan-
çou dois novos conectores de alta corrente
que permitem aos usuários o aumento da
eficiência e modulariedade de suas aplicações. Os novos conectores Han® 24 HPR
para motores oferecem vantagens essenciais durante o processo de montagem.
O novo sistema Han® HC 250 é projetado
para aplicações onde o Han® HC Modular
350 representaria mais uma solução de engenharia, enquanto os produtos de 200 A
existentes não atendem a aplicação.
Sistema aberto
O novo conector Han® 24 HPR para motores consiste essencialmente em dois alojamentos separados. Dividir o alojamento em
“Comprovada capacidade de conduzir altas
correntes com as vantagens de um projeto
modular.”
30
uma carcaça e uma tampa cria um sistema
“aberto” que simplifica muito a montagem.
A montagem pode ser feita de maneira totalmente livre, pois o cliente pode trabalhar com o conector de todos os lados e a
carcaça não é inserida no plugue até que a
montagem esteja completa.
O conector Han® 24 HPR para motores
tem um projeto robusto e compacto com
amplo espaço para o cabeamento, o que é
particularmente importante em aplicações
ferroviárias. As placas de suporte, que podem ser feitas sob medida de acordo com a
posição de instalação e o espaço disponível
para aplicações customizadas são usadas
na conexão do motor com o corpo do trem
ou bonde. Furos roscados estão disponíveis para a conexão PE muito utilizadas
em aplicações ferroviarias.
Com um novo prensa-cabo, a malha de cabos selecionados pode ser instalada com
firmeza em um local visível. Entretanto, o
cabo nu é inserido no novo prensa-cabo, a
blindagem do cabo é puxada então sobre o
encaixe do prensa-cabo, e fixada no lugar
com uma abraçadeira auto-travante.
Os contatos Han® HC Modular 350 e Han®
HC Modular 650 existentes para altas correntes são compatíveis com o novo alojamento. O novo sistema de contato Han® HC
250 também pode ser usado.
Número variável de contatos
Os novos sistemas de contato Han® HC
250 combinam a comprovada capacidade
de conduzir altas correntes
com as vantagens de um projeto modular. Ele consiste em um
conector macho e fêmea, contatos macho
e fêmea para fios de diferentes bitolas, e
uma moldura que segura os insertos que
contém os contatos macho e fêmea.
Uma placa de suporte que faz parte do conector segura os contatos macho e fêmea
em seu lugar. A placa de suporte também
segura o conector na armação. A armação
é usada para prender os contatos e conectores no alojamento.
O novo sistema de contato Han® HC 250
é projetado para uso com o alojamento
Han® HPR e também, pode ser usado no
alojamento do novo conector Han® 24 HPR
para motores. O Han® HC 250 é classificado para 250 A / 2000 V. Os contatos usam
tecnologia crimpável, e são projetados
para condutores de seção entre 35 mm2 e
70 mm2.
Uma faixa de metal com elementos de contato elásticos dentro dos contatos fêmea faz
a conexão entre os contatos macho e fêmea,
reduzindo a resistência de contato e a força de inserção / remoção. O design como
um contato único, oferece modularidade e
grande flexibilidade de configuração. Os
clientes podem criar interfaces com diversos números de contatos.
Suas dimensões compactas comparadas
com as do contato Han® HC Modular 350
e o design com densidade mais alta economizam espaço e ajudam a reduzir custos.
O sistema de contato Han® HC 250 também
oferece uma solução crimpável alternativa
ao familiar Han® K 3/0 que se encaixa perfeitamente entre as soluções de alta corrente 200 A e 350 A existentes.
Grande faixa
O conector Han® 24 HPR para motores e o
sistema de contato Han® HC 250 são um
aperfeiçoamento da linha de conectores
HARTING existentes para altas correntes,
que inclui o Han® K 3/0, Han® K 3/2, Han®
HC Modular 350 e Han® HC Modular 650.
Estes insertos são compatíveis com algumas versões de tomadas da família Han®
HPR, e são utilizadas em ampla gama de
aplicações.
Os conectores Han® K 3/0 e Han® K 3/2
são ideais para aplicações de altas correntes onde o espaço é mínimo. Eles são usados na indústria ferroviária para distribuir
energia elétrica para motores, transformadores e conversores de potência. Conectores retos e em ângulo fornecem soluções
para qualquer aplicação. Com as versões
em angulo, é possível assegurar economia
de espaço na entrada de cabo à 90°.
O projeto de contato único do sistema de
contato modular Han® HC oferece o máximo de flexibilidade para cobrir o espectro
inteiro de aplicações do cliente.
As aplicações típicas dos contatos Han®
HC Modular 350 estão em veículos ferroviários para disponibilizar conexões de
encaixe para unidades de alta potência,
freios magnéticos, ligação equipotencial e
carregamento de baterias. Em aplicações
ferroviárias, os contatos da Han® HC Modular 650 são usados para distribuição de
energia elétrica aos transformadores principais.
31
tec.News 18: Aplicações
Universalmente destacável
Conectores HARTING definem as normas de segurança no setor ferroviário.
Conectores para aplicações ferroviárias precisam ser altamente versáteis, suficientemente
robustos para resistir às condições extremas e projetados para atender aos mais exigentes
requisitos operacionais. Os conectores HARTING da série DIN, para sinal e potência,
atendem às mais exigentes normas internacionais.
Rainer Hüske, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, rainer.hueske@ HARTING .com
Os requisitos de segurança em aplica-
HARTING tomou por base em seus projetos
dos em veículos ferroviários. Ela descreve
as características de flamabilidade bem
como de opacidade e toxicidade da emissão
de gases dos materiais.
ções ferroviárias são muito rígidas (por
a norma ferroviária francesa NFF 16-101
motivos muito justos). As exigências soe 16-102, as quais atualmente possuem
as mais elevadas exigências. A HARTING
bre os materiais são muito exigentes e, de
certa forma, contraditórias. Os índices de
dominou com sucesso estes consideráveis
flamabilidade e de densidade de fumaça
desafios.
Os conectores HARTING da série DIN, para
são duas das principais características. É
A norma NFF 16-101 define as classificasinal e potência, atendem às novas classes I2 e F2 de aplicações ferroviárias. O
muito difícil encontrar-se materiais que
ções para materiais não-metálicos utiizaatendam a ambas caracportfólio standard foi imterísticas e, muitas veplantado com sucesso ao
Norma ferroviária francesa NFF 16-101 e 16-102:
zes, é possível atenderlongo de vários anos em
se somente à uma delas.
aplicações de controle e
1. Classe de flamabilidade
2. Classe de fumaça
monitoramento, sinaliI0 índice de oxigênio >= 70
zação e distribuição de
Adicionalmente, fabrie sem ignição a 960 °C
F0 classe de fumaça <= 5
cantes internacionais
energia em componentes
I1 índice de oxigênio >= 45 < 70
F1 classe de fumaça > 5 <= 20
e sem ignição a 960 °C
de plataformas para
elétricos.
F2 classe de fumaça > 20 <= 40
I2 índice de oxigênio >= 32 < 45
trens operam em mais
F3 classe de fumaça > 40 <= 80
e sem ignição a 850 °C
de um país. Fabricantes
Como eles atendem às
F4 classe de fumaça > 80 <= 120
I3 índice de oxigênio >= 28 < 32
rígidas exigências I2 e
de componentes ferroviF5 classe de fumaça > 120
e sem ignição a 850 °C
ários precisam atender
F1, estes conectores poI4 índice de oxigênio >= 20
normas de diversos padem ser utilizados, sem
NC sem classificação
íses, bastante distintas
qualquer restrição, em
Obs.: os valores são provenientes do uso do método de
todas aplicações ferroentre si. Ao desenvoltestes especificado para determinar a opacidade (densiObs.: os valores são provenientes do uso do método de
dade óptica, obscurocidade) e toxicidade (concentração
ver seus conectores, a
viárias.
testes especificado para limitar o índice de oxigênio e
para conduzir o teste de filamento incandescente.
32
crítica de gases CO, CO2, HCI, HBr, HCN, HF e SO2 na
fumaça).
tec.News 18: Aplicações
Redes convergentes
A tecnologia Ethernet agora, também, é aplicada no chão-de-fábrica em aplicações de processos
industriais. Este tipo de automação de TI serve de apoio para a comunicação dos dispositivos
de campo e a HARTING tem as soluções ideais. Podemos destacar como exemplo o sistema de
monitoramento de processo, baseado em Ethernet, desenvolvido para a Teksid do Brasil, empresa
nacional so seguimento de auto-peças.
Sérgio Calixto Moreira, Automation Engineer, Teksid do Brasil
Wallace Louzavio, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, wallace.louzavio@ HARTING .com
Gustavo Yokoyama, Sales Engineer, Brazil, HARTING Technology Group, gustavo.yokoyama@ HARTING .com
A Ethernet está, cada vez mais, tendo uma importante participação na automação industrial e isto faz com que engenheiros de
automação mudem sua abordagem em novos projetos. Agora eles
têm a capacidade de explorar novas oportunidades para otimizar
fluxos de processsos, beneficiando-se da grande flexibilidade dos
projetos de sistemas de controle de processos.
Nos controles de processos
industriais, toda informação
vinda do chão-de-fábrica deve
ser processada e a tecnologia
de controle de processo tem
um papel crucial no resultado.
Nos últimos anos, diversas tentativas foram feitas para controlar pontos críticos diretamente no processo, através da
implantação de componentes
de automação que fossem capazes de gerenciar o fluxo do
processo de uma forma eficiente, no quesito tempo, com um
alto grau de precisão. Estas
implantações, entretanto, não
tiveram o sucesso esperado. O
desafio de interligar todos os
sensores e atuadores numa
única rede apresentava problemas. Os projetistas da rede de automação tinham que escolher
entre soluções “proprietárias” com protocolos dedicados ou soluções
com diferentes protocolos, porém o resultado esperado continuava
abaixo da expectativa. O desafio era, e continua a ser, o desenvolvimento de um ambiente homogêneo de redes no qual a Ethernet
Industrial trabalhe de forma harmoniosa com o ERP da empresa. A
Ethernet oferece as melhores soluções para este tipo de aplicação.
A HARTING implantou uma solução no fabricante brasileiro de autopeças Teksid do Brasil que atende a todos estes aspectos. A aplicação monitora níveis de estoque, temperatura e umidade bem como
consumo de areia de fundição utilizada na fabricação de blocos de
motores de carros. O sistema, baseado em Ethernet Industrial, foi
desenvolvido em parceria com
o cliente. A HARTING forneceu
os switches para a conexão
de todos os dispositivos. Esta
solução também melhorou a
segurança e os controles de
acesso efetivo em toda a rede.
Vantagens
Cabos de fibra ótica, numa
topologia de anel redundante,
garantem a imunidade contra a interferência magnética.
Três switches mCom 3082-AD
conectados a quatro conversores de mídia Ethernet eCon
3011-AD foram utilizados
para cobrir as grandes distâncias entre os dispositivos
(mais de 100 m). A próxima
etapa será a de criar o link entre a rede Ethernet o sistema
de ERP do cliente. O sistema
estará totalmente integrado em alguns meses, quando então, o
processo de compra de matéria prima estará totalmente automatizado.
As principais vantagens desta solução são a economia de tempo
na aquisição de dados de chão-de-fábrica, o qual já resulta em
importante redução de custo mesmo nesta etapa de projeto.
33
tec.News 18: Aplicações
A confiabilidade operacional e a operação contínua não devem ser
afetadas pelas manutenções ou reparos dos sistemas de recuperação
de calor.
A redução do alumínio é feita em fornos eletrolíticos de altíssimas
temperaturas, o que significa que o custo efetivo do uso da energia
está se tornando, cada vez mais, um item de elevada importância. A
empresa de tecnologia norueguesa Goodtech está desenvolvendo um
sistema de recuperação de energia, chamado TuboCron®, muito eficiente
e com bom custo energético.
A Goodtech tem uma parceria com uma das empresas líderes fabricantes de alumínio. Um sistema piloto do TurboCron® está previsto para
entrar em operação, como planta-piloto, na Noruega, em 2010.
34
O princípio básico do TurboCron® é simples. A unidade, que tem um
volume de 3 metros cúbicos, extrai o calor das células eletrolíticas
(detalhes são bastante complexos) e convertem o calor em eletricidade.
O objetivo é de aumentar a eficiência da fábrica. Um objetivo plusível
considerando-se a perda de calor. Aproximadamente 300 células estão,
em média, em operação numa fábrica de alumínio. Aproximadamente
300 kW de energia de calor podem ser capturados por célula, pelo systema TurboCron®. O calor é, atualmente, liberado, e não aproveitado,
diretamente no ar ambiente. Nesta fabrica com 300 células, 9 MW de
energia poderiam teoricamente, ser explorados, o que seria suficiente
para atender às necessidades de 3.000 domicílios. A quantidade de
energia que poderia, atualmente, ser recuperada é menor porém, o
tec.News 18: Aplicações
Eficiência no uso de energia numa fábrica
de aluminio
Os conectores HARTING de alta-corrente reduzem o tempo de manutenção, também nas paradas
de manutenção.
A recuperação da energia desperdiçada numa indústria de uso intensivo de energica como a de
aluminio, impulsiona a tanto a produção eficiente bem como a eficiência energética.
Tord Finstad, Project Manager, Goodtech Recovery Technology AS
Ole Christian Ruge, Managing Director, Norway, HARTING Technology Group, ole.c.ruge@ HARTING .com
Tom Egil Svartsund, Product Manager, Norway, HARTING Technology Group, tomegil.svartsund@ HARTING .com
Cortesia da imagem: Goodtech ASA
enorme potencial de perda de energia não foi utilizado até a presente
data.
É muito importante o fato que o sistema de recuperação de energia
TurboCron® não prejudica o processo de produção do alumíni, também durante as manutenções nas unidades de recuperação de calor.
Considerando-se este fato, Goodtech teve um cuidado especial com o
projeto de forma que ele tem fácil manutenção. Todos os cabos possuem
conectores industriais nas suas extremidades de forma que possam ser
trocados em não mais de meia-hora sem a necessidade de um eletricista. Tempo é dinheiro quando se trata de um forno eletrolítico. Se a
manutenção demorar muito, o forno precisa ser desligado, e isto é algo
que deve ser evitado.
A poeira e a interferência de campos eletromagnéticos criam um ambiente desafiado numa fábrica de alumínio. Um total de 76 contatos de
termopar tipo J, 24 contatos de potência, 20 contatos de sinal e 8 bases
Han® EMC são utilizadas em cada célula eletrolítica TurboCron®. Os
conectores Han® foram escolhidos por sua versatilidade e excelente
qualidade, em particular pela qualidade das bases Han®.
Diversos testes foram realizados com a tecnologia TurboCron® durante
o ano de 2010. Assim que os resultados das medições e análises forem
verificadas e aceitas, esta solução será liberada para o mercado.
O portfólio de produtos da empresa de tecnologia Goodtech ASA
inclui sistemas de recuperação de energia. Goodtech é uma empresa
com ações na bolsa de valores.
Para maiores informações acesse http://goodtech.no
35
tec.News 18: Aplicações
O trampolim do tigre
A China é hoje o mercado de maior crescimento no mercado de energia eólica. Fabricantes chineses
ganharam rapidamente importância no mercado mundial e o Grupo Tecnológico HARTING é um dos
seus maiores parceiros.
Kai Wu, Deputy Director of Goldwind Vendor Management, Goldwind Science & Technology Co., Ltd.
Johnson Chen, Head of Product and Technical Application Management, China, HARTING Technology Group, johnson.chen@ HARTING .com
Bryan Miao, Market Manager Energy, China, HARTING Technology Group, bryan.miao@ HARTING .com
Sunny Wang, Regional Sales Manager, China, HARTING Technology Group, sunny.wang@ HARTING .com
Peter Yu, Filed Application Engineer, China, HARTING Technology Group, peter.yu@ HARTING .com
A indústria chinesa de equipamentos de energia deparou-se com
desafios formidáveis tendo que, por um lado, apoiar o crescimento
econômico e, por outro, conter as emissões de CO2, simultaneamente. O governo chinês, agora entende que proteção ambiental ajuda
a sustentar crescimento econômico de longo-prazo e intruduziu
um programa de subsídio para aumentar a participação de energias renováveis em seu mix energético. Energia eólica é uma das
principais fontes de energia renovável. Duas empresas chinesas,
Cortesia da imagem: Goldwind
36
a Sinovel (< 5 % de participação do mercado mundial) e Goldwind
(4 %) estão entre os dez principais fabricantes de turbina eólicas
em 2009.
Adaptações locais
Muitos dos sub-sistemas da turbina eólica, incluindo as pás do rotor e uma parcela importante de componenetes do sistema elétrico
e de controle, são atualmente importados. Entretanto eles têm sido
tec.News 18: Aplicações
modificados para atender às condições locais e reduzir os custos
de geração, conforme pode-se verificar no custo da eletricidade
eólica gerada na China que é de apenas RMB 0.375-0.50 por kWh
(aprox. 4-5 centavos de euro), aproximadamente o dobro do preço
do carvão. O custo da energia solar é de RMB 2.0 por kWh (aprox.
20 centavos de euro) sendo que, em ambos os casos, os custos externos não estão inclusos. O apoio governamental para a energia
eólica tem sido de forma a apoiar o desenvolvimento desta energia
e os ganhos de produtividade. Efeito para otimizar esta tecnologia
estão concentrados nos sub-sistemas como, por exemplo, as pás
rotoras, caixas de transmissão, geradores e controladores de passo.
Desenvolvimento local
A falta de desenvolvimento tecnológico e atividades de pesquisa no
campo aerodinâmico e resistência de materiais é um impedimento
para o desenvolvimento da tecnologia da energia eólica na China.
Neste momento, um banco de dados climáticos, para análise dos
recursos eólicos, está sendo criado.
Para superar este problema, Goldwind, que é um dos fabricantes
de turbinas eólicas mais antigos e com tecnologia mais avançada,
tornou-se em 2008 o sócio majoritário da empresa alemã Vensys
com o objetivo de alavancar seus recursos tecnológicos e de desenvolvimento.
Com isto, a empresa comprou 1.300 sistemas com uma capacidade de 1,5 MW em
“O portfólio de produtos inclui produtos de
2008/2009. O Sr. Kai Wu, diretor-geral
conectividade passiva tais como conectores
da Goldwind responsável pelo gerenciae cabos além de switches para Ethernet.”
mento desta compra, acredita que as coisas estão se movimentando na direção
correta. A empresa continua a ter ganhos
de participação de mercado apesar do fato que o governo chinês
iniciou a regulamentação do mercado de energia eólica em setembro de 2009.
Soluções de enegia eólica
Desde o princípio das turbinas eólicas “Made in China”, HARTING
China tem trabalhado com os principais fabricantes chineses de
turbinas eólicas e seus fornecedores de sub-sistemas. O portfólio
de produtos inclui produtos de conectividade passiva (conectores,
cabos, etc) e switches para redes Ethernet. A HARTING se beneficiou do fato que diversos fabricantes de turbinas eólicas esperam
que seus fornecedores de sub-sistema também utilizem conectores
HARTING.
37
tec.News 18: Aplicações
Atenção ! Gravação em andamento
Com produções para a televisão com gravações ao vivo, a segurança de contato e resistência
dos conjuntos de cabos e conectores é particularmente crítica quando a baixa confiabilidade
pode produzir um impacto negativo. HARTING oferece uma solução robusta e flexível que
abrange praticamente todas as necessidades de conexão.
Jody Williquette, Marketing Manager, North America, HARTING Technology Group, jody.williquette@ HARTING .com
Quando implantado em aplicações rela-
cionadas ao entretenimento, alguns tipos
de conectores rapidamente revelam suas
insuficiências, notadamente em termos de
custo de instalação, capacidade, confiabilidade do contato, necessária flexibilidade
e facilidade de montagem. O uso de conectores retangulares Han® impede ou reduz
muitas dificuldades potenciais desde o início. Empresas de aluguel de equipamentos e clientes podem, inicialmente, achar
difícil a mudança de um tipo de conector
para outro. No entanto, o design retangular oferece vantagens consideráveis na sua
utilização que mais do que compensam o
38
esforço e os custos incorridos nesta mudança.
O sistema de trava é uma das grandes
vantagens do conector retangular. Normalmente eles possuem travas móveis para
uma rápida e confiável conexão. Elas são
altamente resistentes e suas funções permanecem confiáveis mesmo em ambientes extremamante agressivos. Isto difere
o sistema de travas móveis das conexões
roscadas, normalmente utilizadas em conectores circulares, onde sujeira ou um
pequeno dano na rosca impede seu perfeito funcionamento. Isto pode facilmente
ocorrer quando uma extremidade do cabo
cai no chão.
Adicionalmente, as travas móveis oferecem
proteção contra altas vibrações e facilidade
de manutenção: em caso de problemas com
as travas móveis, estas podem ser rapidamente substituídas.
Muitos destes conectores são adequados
para uso em aplicações externas sob risco
de molharem ou receberem pó. Eles atendem às especificações de classe IP 65/67 e
UL50 tipo 4/12.
Graças à sua forma construtiva que permite montagens bastante densas com conec-
tec.News 18: Aplicações
“Travas móveis permite uma conexão rápida
e confiável.”
tores montados lado-a-lado, projetos com
travas móveis permitem a economia de espaço em virtude de se necessitar menores
distâncias para a abertura e fechamento
dos conectores.
Outra vantagem é o menor tempo de instalação e desinstalação: encaixe e trave
– pronto, está montado. Um sistema de
codificação garante eventuais erros de
montagem.
Os insertos possuem uma guia especial
para proteção adicional dos contatos robustos. Isto minimiza o risco de se danificr
um contato ao se fechar a conexão.
Montagem
Conectores retangulares podem, também,
ser montados fácil e rapidamente e, portanto, de forma econômica em aplicações
envolvendo uma grande quantidade de
contatos.
Isto também se aplica aos conectores modulares onde, por exemplo, cabos para
audio, video, potência/energia e sinal são
montados juntos numa interface hibrida.
Este tipo de solução reduz a quantidade
de conectores necessários numa mesma
aplicação e ganha tempo de montagem em
campo.
bém estão disponíveis e sua montagem
e desmontagem é tão simples como a de
contatos metálicos. Isto se aplica, também,
a contatos coaxiais e outros.
Na transmissão PE, existe sempre um elemento de terra separado e robusto que faz
a conexão confiável com a carcaça metálica.
Aplicações com sinais mixtos
Conectores retangulares são particularmente adequados para aplicações customizadas com diversos tipos de sinais. Em
complemento às linhas convencionais, os
conectores retangulares podem, também,
ser adequados para cabos de fibra ótica,
Ethernet, cabos coaxiais, cabos de audio,
linhas pneumáticas, potência e diversos
outros tipos de conexões especiais.
Contatos individuais estão disponíveis
nas opções prateadas e douradas. Contatos para transmissão por fibra ótica tam-
Toda uma série de vantagens
A HARTING disponibiliza uma grande linha de conectores retangulares, com reduzido prazo de entrega, e uma grande
variedade de configurações. Os conectores
retangulares HARTING possuem uma qualidade excepcional, integridade de sinais,
instalação fácil e confiável, livre de problemas e erros e de fácil reparo. Graças à
sua valiosa proposta, estes conectores têm
larga aplicação em concertos ao vivo, teatros, eventos esportivos, estúdios de som
e de filmagem.
39
tec.News 18: Em resumo
Estamos aqui para responder
suas dúvidas
Você tem alguma dúvida sobre os
produtos e tecnologias apresentadas? Fique à vontade para consultar
nossos especialistas.
A partir de agora, teremos uma
seção denominada “consulte o especialista” em cada edição, para
responder às suas dúvidas.
Por favor envie suas questões para
[email protected]
Empresa de vendas
alemã está classificada
entre as melhores
O prêmio em excelência Ludwing-Erhard
visa incentivar a performance de organizações e empresas na Alemanha. Esta distinção de alto nível, premia realizações
excepcionais, competitividade e foco no
cliente. A avaliação baseia-se no modelo
de excelência do EFQM. A subsidiária comercial da HARTING na Alemanha recebeu
um prêmio em 2009, como uma das duas
melhores empresas na categoria de 101 a
500 funcionários.
O “Fast Track Switching”
é aclamado no exterior
Após ter sido nomeado para o Premio Hermes 2009 na Feira
de Hannover, o “Fast Track Switching” é também celebrado
como um sucesso internacional. A revista francesa “mesures”
distinguiu esta tecnologia como uma inovação excepcional no
campo da automação, no ano de 2009. Cada ano, o jornal especializado em tecnologia de medição e automação industrial
apresenta os premiados em dez diferentes tecnologias, como
as de componentes de automação e coleta de dados.
Jean-Louis Varron and Bernard Montrelay (à partir da esquerda) tiveram o prazer de receber o prêmio.
40
tec.News 18: Em resumo
Novas subsidiárias
A HARTING está expandindo sua rede mundial de vendas através da fundação de três
novas subsidiárias, na Dinamarca, Turquia e Emirados Arabes Unidos.
Nossas subsidiárias em 32 países nos permitem um contato direto com clientes ao redor
de todo o mundo. HARTING Han-Modular®
Configure
e compre
Graças a uma variedade de módulos, a linha
Han-Modular® oferece uma ótima combinação de alternativas para aplicações customizadas. Com o Configurador
Han-Modular®, nossos conectores Han-Modular® podem
ser selecionados com o uso de uma ferramenta on-line,
oferecendo o grande diferencial de conexões plug-in
­livres de erros. Quando o cliente seleciona um módulo
qualquer, o sistema automaticamente oferece os módulos
que são compatíveis com o selecionado.
Após a seleção do produto um número específico (part
nr) é definido para este conjunto. Este part nr equivale
à uma lista de componentes individuais. Desta forma, os
clientes podem tanto optar pela compra dos componentes
individuais como do conjunto selecionado com seu exclusivo part nr.
41
tec.News 18: Em resumo
Caros leitores,
Muito obrigado por sua participação ativa em nossa pesquisa tec.News. Suas sugestões
e desejos nos ajudarão a fazer com que a tec.News seja ainda melhor, para manter vocês
bem informados sobre todas as novidades e aplicações da HARTING. Também teremos
prazer em conhecer seus comentários.
Há uma sugestão que aceitamos e implementamos imediatamente: a partir de agora, a
tec.News será publicada duas vezes por ano. Também demos especial atenção às suas
idéias relativas ao conteúdo e já incluímos muitas destas sugestões nesta edição.
Naturalmente, estamos ansiosos para saber o que vocês acharam desta última edição. Por
favor dedique alguns minutos de seu tempo para participar de nossa pesquisa on-line.
Esta pesquisa vai até 30 de junho de 2010. Uma vez mais, estaremos sorteando um iPod
da Apple como uma forma de agradecer a vocês por sua participação na pesquisa.
Hans-Joachim Multhaupt de Aurich foi o sortudo vencedor da última pesquisa.
Seu time editorial
Para participar da pesquisa visite: www.HARTING.com/tecNews-survey
Detalhes da Publicação
Publicado por: harting KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Germany), Tel. +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www.harting.com | Editor Chefe: A. Bentfeld
Vice-Editor-Chefe: A. Huhmann, Dr. H. Peuler | Coordenação geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, A. Bentfeld | Projeto e Layout: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH, Berlin
Produção e impressão: Druckerei Meyer GmbH, Osnabrück | Circulação: 25.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e 11 outros idiomas)
Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim de forma regular e gratuita, entre em contato com sua filial harting mais próxima, seu parceiro de vendas harting ou um dos distribuidores locais harting. Você
também pode solicitar Novidades técnicas online em www.harting.com.
Reimpressões: Reimpressões completas e trechos de contribuições estão sujeitos a aprovação por escrito do Editor. Isto também se aplica a contribuições com bases de dados eletrônicas e reprodução em mídia eletrônica (p.ex. CD-ROM e Internet). Todas as designações de produto utilizadas são marcas registradas ou nomes de produtos pertencentes à harting KGaA ou outras empresas. Apesar da cuidadosa edição, não é possível
eliminar completamente os erros de impressão ou fazer alterações às especificações de produto mediante notificação de curto prazo. Por este motivo, a harting KGaA só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado.
Impresso por método ecologicamente correto em papel alvejado totalmente com cloro e com alta proporção de papel reciclado. © 2010 by harting KGaA, Espelkamp. Todos os direitos reservados.
42
tec.News 18: Em resumo
Calendár io de feiras
HARTING 2010
19 a 23 de Abril
Alemanha, Hannover, Feira de Hannover 2010
5 a 9 de Maio
Malasia, Kuala Lumpur, Automex 2010
11 a 15 de Maio
Brasil, São Paulo, Feira da Mecânica
19 a 21 de Maio
Espanha, Barcelona, Tecni Expo
23 a 26 de Maio
Estados Unidos, Dallas, Texas, WINDPOWER
25 a 28 de Maio
Eslovaquia, Nitra, MSV Nitra
8 a 10 de Junho
Italia, Torino, Expoferroviaria
14 a 18 de Junho
China, Beijing, CIMES
30 de Junho a 1 de Julho
Suiça, Zurique, Feira de Automação
7 a 10 de Setembro
India, Bangalore, electronic India
12 a 15 de Setembro
Inglaterra, Londres, Plasa 2010
13 a 17 de Setembro
Republica Tcheca, Brno, MSV Brno
21 a 23 de Setembro
Dinamarca, Odense, Elektronik 2010
27 a 30 de Setembro
Noruega, Lillestrom, Industridagene
5 a 7 de Outubro
Finlandia, Jyvaskyla, Tekniikka 2010
12 a 15 de Outubro
Austria, Viena, VIENNA TEC
13 a 15 de Outubro
China, Beijing, Global Wind Power
26 a 28 de Outubro
França, Avignon, SEPEM
9 a 11 de Novembro
Brasil, São Paulo, Negócio nos Trilhos
9 a 12 de Novembro
Alemanha, Munique, electronica
23 a 25 de Novembro
Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/Drives
7 a 9 de Dezembro
Russia, Ekaterinenburg, PTA-Ural 2010
Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Postfach 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
Telefone +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Escritório Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz
Telefone +49 0371 429211, Fax +49 0371 429222
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Australia
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Telefone +61 9466 7088, Fax +61 9466 7099
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Áustria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
Telefone +431 6162121, Fax +431 6162121-21
E-Mail: [email protected], www.HARTING.at
Bélgica
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Telefone +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855
E-Mail: [email protected], www.HARTING.be
Brasil
HARTING Ltda.
Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255
CEP 04360-001 – São Paulo – SP – Brazil
Telefone +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.), Shanghai 200021, China
Telefone +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.cn
Cingapura
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#02-06 German Centre, Singapore 609916
Telefone +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Coréia do Sul
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building
342-1, Yatap-dong, B
­ undang-gu,
Sungnam-Si Gyeonggi-Do
463-828 Republic of Korea
Telefone +82 31 781 4613, Fax +82 31 781 4616
E-Mail: [email protected]
www.HARTING.com.cn/kr
Espanha
Noruega
Estados Unidos
Polônia
HARTING Iberia S.A.
Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
Telefone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85
E-Mail: [email protected], www.HARTING.es
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Telefone +1 877 741-1500(toll free)
Fax +1 866 278-0307 (Inside Sales)
Fax +1 847 717-9430 (Sales and Marketing)
E-Mail: [email protected],
www.HARTING-USA.com
Finlândia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, PL 35, FI-01530 Vantaa
Telefone +358 9 350 87 300, Fax +358 9 350 87 320
E-Mail: [email protected], www.HARTING.fi
França
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Telefone +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306
E-Mail: [email protected], www.HARTING.fr
Holanda
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA ‚s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM ‚s-Hertogenbosch
Telefone +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699
E-Mail: [email protected], www.HARTINGbv.nl
Hong Kong
HARTING (HK) Limited,
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Telefone +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.hk
Hungria
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
Telefone +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65
E-Mail: [email protected], www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai
Telefone +91 44 435604 15/416, Fax +91 44 435604 17
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Itália
HARTING SpA
Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Telefone +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597
E-Mail: [email protected], www.HARTING.it
Japão
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
Telefone +45 70 25 00 32, Fax +45 75 80 64 99
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama
Yokohama 222-0033 Japan
Telefone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.jp
Eslováquia
Leste da Europa
Dinamarca
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
Povázska 2, SK – 940 67 Nové Zámky
Telefone +421 356-493 993, Fax +421 356-402 114
E-Mail: [email protected], www.HARTING.sk
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
Telefone +49 351 4361 760, Fax +49 351 4361 770
E-Mail: [email protected]
www.HARTING.com
HARTING KGaA
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Telefone +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570
E-Mail: [email protected], www.HARTING.no
HARTING Polska Sp. z o. o
ul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 Wrocław
Telefone +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44
E-Mail: [email protected], www.HARTING.pl
Portugal
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a
E-08029 Barcelona
Telefone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85
E-Mail: [email protected], www.HARTING.es/pt
Reino Unido
HARTING Ltd., Caswell Road
Brackmills Industrial Estate
GB-Northampton, NN4 7PW
Telefone +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777
E-Mail: [email protected], www.HARTING.co.uk
República Checa
HARTING spol. s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
Telefone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: [email protected], www.HARTING.cz
Romênia
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
Telefone +40 369-102 671, Fax +40 369-102 622
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com
Rússia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
Telefone +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ru
Suécia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Telefone +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170
E-Mail: [email protected], www.HARTING.se
Suíça
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Telefone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: [email protected], www.HARTING.ch
Suíça
HARTING AG Mitronics
Industriestrasse 22, CH-2545 Selzach
Telefone +41 32 641 6464, Fax +41 32 641 2199
E-Mail: [email protected]
www.HARTING-mitronics.ch
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
Telefone +886 227 586 177, Fax +886 227 587 177
E-Mail: [email protected], www.HARTING.com.tw
Turquia
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 Ataşehir, İstanbul
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 11 33 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47- 400
E-Mail: [email protected] | Internet: www.HARTING.com