Natural raw materials
Materias Primas Naturales
para alimentos de alta calidad
Materias primas naturales para alimentos
Las materias primas de Worlée –
Bloques para la construcción de su éxito.
"Nuestras materias primas son elementos importantes para el éxito de nuestros clientes"
dice Reinhold von Eben-Worlée, Accionista del Grupo Worlée.
Por más de 160 años Worlée suministra a sus clientes
las materias primas procedentes de Alemania y de todo
el mundo. Desde sus inicios como una pequeña empresa trading se desarrollo una organización internacional de producción y servicios con tres pilares: Materias
Primas Químicas, Materias Primas Naturales y Materias
Primas Cosméticas.
La combinación de un alto estándar de calidad, conocimientos técnicos y el talento de "sentir" las tendencias
y la evolución del mercado hacen a Worlée un socio
confiable – en los tres sectores de actividad.
Materias Primas Naturales de Worlée
Ya sea hierbas, especias, hongos, setas, tés, vegetales
o frutas – como productor y refinador líder de materias
primas alimenticios Worlée NaturProdukte GmbH
proporciona productos deshidratados y liofilizados de
primera calidad de todo el mundo. El portafolio se completa por materias primas para alimentos de mascotas.
Con el fin de asegurar el suministro de materias primas
de alta calidad, Worlée se enfoca sobre todo en cooperaciones exclusivas en los países de origen. El uso cuidadoso de los recursos y la rotación de cultivos sostenibles son componentes importantes en estos proyectos,
teniendo siempre en cuenta estructuras y condiciones
de vida en el origen.
Con productos certificados orgánicos, producidos de
forma sustentable y bajo condiciones de comercio justo
es una empresa familiar con larga trayectoria, siempre
por delante de las tendecias del mercado.
Cosmetic
Raw Materials
Natural
Raw materials
Chemical
raw materials
| 2 | Introducción
Worlée asesora a sus clientes en el desarrollo de productos. En base de talleres y catas de degustación ayudamos en la elección de la formulación apropiada. Así
creamos en estrecha colaboración productos innovadores con los bloques de materias primas de Worlée.
Nuestro departamento de investigación y desarrollo
busca las tendencias mundiales y desarrolla ideas innovadoras de productos, con el fin de seguir contribuyendo en su éxito. Bloque por bloque. Día por día.
Natural raw materials
Materias primas naturales
para alimentos de alta calidad
La naturaleza nos provee los diversos ingredientes, las cuales se refinan en nuestra
producción en Hamburgo y se procesan en base de las necesidades del cliente.
El refinado de productos naturales requiere
de una pluralidad de diferentes procesos, que
deben ser estrictamente controlados. Utilizamos la última tecnología para ofrecer materias
primas de alta calidad para sus productos de
marcar. Nuestros procesos estándar incluyen:
Puede encontrar materias primas de Worlée en los siguientes productos entre otros:
▪ Esterilización y Fumigación
▪ Cereales (Müsli / barras de cereales /
barras de fruta)
▪ Tostado
▪ Homogeneización y Estandarización
▪ Selección Manual y Limpieza mecánica
▪ Mezclado
▪ Corte y Granulado
▪ Molienda
▪ Aromatización
▪ Embalaje
▪ Sabores y Extractos
▪ Pasteles y otros productos horneados
▪ bread spread
▪ Helados
▪ Comidas Preparadas
▪ Pescado y Carne
Ya en el cultivo aplicamos el mayor cuidado.
▪ Especias / Mezclas de Especias
▪ Hierbas / Mezclas a base de Hierbas
▪ Lácteos
▪ Sopas / Salsas / Aderezos
▪ Snacks
▪ Espirituosas y Licores
▪ Confitería
▪ Té / Bebidas
▪ Alimentos para Mascotas
Casi todos los productos de la lista están
disponibles en varias presentaciones/cortes
y con diferentes tratamientos y según los
estándares de calidad de nuestros clientes.
También hacemos mezclas de diferentes productos sobre pedido.
Tomates madurados al sol y otros productos
naturales son la base para nuestras materias primas de alta calidad.
Materias primas naturales | 3 |
Materias primas naturales para alimentos
Contenido
Grupos de producto
Página
A-Z
Frutas
Fruits
Frutas
6-7
Especias
Spices
Especiarias
8-9
Hierbas Culinarias
Culinary Herbs
Ervas Culinárias
10
Vegetales
Vegetables
Vegetais
Hongos/Cetas
Mushrooms
Cogumelos/Fungos
Hierbas Medicinales
Medicinal Herbs
Ervas Medicinais
14-18
Tés & ingredientes
Teas & ingredients
Chás & ingredientes
19-20
Té
Tea
Chá
20-21
Varios
Varios
Varios
23-24
Extractos
Extracts
Extratos
24-25
Concentrados
Concentrates
Concentrado
11-12
12
25
Los más altos estándares de calidad
La seguridad alimentaria y calidad de los productos
tienen para Worlée máxima prioridad. A través de
extensas pruebas de calidad verificamos la conformidad de nuestros productos y nos permite garantizar
requisitos estrictos de las especificaciones de nuestros clientes. De esta forma ganamos y mantenemos la
confianza de nuestros clientes.
| 4 | Contenido
Con el fin de cumplir con este alto nivel de calidad,
hemos certificado nuestro empresa de acuerdo con las
normas de gestión de calidad más estrictas como la ISO
22000, FSSC 22000 y GMP +. Completando nuestra
filosofía de calidad por algunas certificaciones especificas como de productos orgánicos, de comercio justo,
Kosher y Halal.
Natural raw materials
Las materias
primas de A-Z
|5|
Materias primas naturales para alimentos
Physalis
Fisális
Aloe Vera
Aloe Vera
Aloe Vera
Ananá/Piña
Pineapple
Abacaxi
Arándano azul
Blueberry
Mirtilo
Arándano rojo
Cranberry
Cranberry
Banana/Platano
Banana
Banana
Carambola
Starfruit
Carambola
Cereza (Prunus Cerasus)
Sour Cherry
Cereja ácida
Ciruela
Plum/Prune
Ameixa
Coco
Coconut
Côco
Damasco/Albaucoque
Apricot
Damasco
Dátil
Date
Tâmara
Durazno/Melocotón
Peach
Pêssego
Frambuesa
Raspberry
Framboesa
Fruta de la Pasión/Maracuya
Passionfruit
Maracujá
Frutas condimentadas
Spicy Fruits
Frutas condimentadas
Frutas de dragon
Dragon Fruit
Dragon Fruit/Pitaya
Frutilla / Fresa
Strawberry
Morango
Grosella
Currants
Groselha
Grosella espinosa, uva-crispa
Gooseberry
Espinhosa
|6|
Fairtrade
Aguaymanto/Uvilla
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Frutas • Fruits • Frutas
Natural raw materials
Guava
Goiaba
Guindas
Morello Cherries
Cereja Morello/Ginja
Higo
Fig
Figo
Jengibre, confitado
Ginger, candied
Gengibre Cristalizado
Kiwi
Kiwi
Kiwi
Longan
Longan
Longan
Lychee
Lychee
Lichia
Mango
Mango
Manga
Manzana
Apple
Maçã
Melón
Melon
Melão
Melón/Cantalupo
Cantaloupe
Melão Cantaloupe
Mora/Zarzamora
Blackberry
Amora Silvestre
Morera
Mulberry
Amora
Naranja
Orange
Laranja
Papaya
Papaya
Papaya
Pasas Uvas
Sultanas/Raisins
Uva Passa
Pera
Pear
Pêra
Ruibarbo
Rhubarb
Ruibarbo
Uva
Grape
Uva
Yaca
Jackfruit
Jaca
Fairtrade
Guayaba
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Frutas • Fruits • Frutas
|7|
Materias primas naturales para alimentos
Chilli-powder
Pimenta Pó
Aji entero
Chillies, whole or ground
Pimentas inteira/moída
Alcaravea
Caraway
Alcaravia
Anis
Anis
Aniz
Anis estrellado
Staranise
Anis Estrelado
Azafran
Saffron
Açafrão
Bayas de Enebro
Juniper Berries
Bagas de Zimbro
Canela/Cassia
Cinnamon/Cassia/Canehl
Canela /Cassia
Cardamomo
Cardamom
Cardamomo
Cilantro Semillas
Celery Seeds
Aipo Sementes
Clavo de olor
Cloves
Cravos
Comino
Cumin
Cominho
Condimento de aji molido
Chilli seasoning powder
Condimento de Pimenta Pó
Coriandro
Coriander
Coentro
Crutones especiados
Croutons, also spiced
Croutons com especiarias
Cúrcuma
Turmeric
Cúrcuma
Curry
Curry
Curry
Eneldo Semillas
Dill Seeds
Endro Sementes
|8|
Fairtrade
Aji en polvo
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Especias • Spices • Especiarias
Natural raw materials
Spices for Mulled Wine
Especiarias p. vinho quente
Fenogreco
Fenugreek
Feno-Grego
Hinojo
Fennel
Funcho
Hojas de Laurel
Bay Leaves
Louro
Jalapeño verde
Jalapeno green
Jalapeño verde
Jengibre
Ginger
Gengibre
Macís
Mace
Macis
Mostaza Semillas
Mustard Seeds
Mostarda Sementes
Nuez moscada
Nutmegs
Noz Moscada
Paloduz
Padouk Wood
Padouk Tacula
Pimenton dulce
Paprika powder
Páprica em pó
Pimienta blanca
Pepper White
Pimenta branca
Pimienta de cayena
Cayenne moulu
Pimenta Cayenne
Pimienta inglesa
Allspice
Pimenta-da-jamaica
Pimienta negra
Pepper Black
Pimenta preta
Pimienta rosa
Pink Pepper (Schinus Terebinthifolius)
Pimenta rosa
Pimienta verde
Green Pepper
Pimenta verde
Semillas de Neguilla
Nigella/Black Caraway
Sementes de Alcaravia
Vainilla – Azucar
Vanilla sugar
Açúcar de Baunilha
Vainilla en Chaucha/Vaina
Vanilla Beans
Baunilha
Vainilla en Polvo
Vanilla Powder
Baunilha Pó
Fairtrade
Especias para Vino caliente
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Especias • Spices • Especiarias
|9|
Materias primas naturales para alimentos
Savoury
Segurelha
Albahaca
Basil
Manjericão
Apio, hojas
Celery leaves
Folhas de Aipo
Berro
Cress Leaves
Agrião
Cebollin, escamas
Chive flakes
Cebolinha em flocos
Cebollin, rollos
Chive rolls
Cebolinha em rodelas
Coriandro/Cilantro hojas
Coriander leaves
Folhas de Coentro
Eneldo
Dill
Endro
Espinaca
Spinach
Espinafre
Estragón
Tarragon
Estragão
Levístico / Angelica
Lovage leaves
Folhas de Ligústica
Mejorana
Marjoran
Manherona
Orégano
Oregano
Orégano
Perejil
Parsley
Salsa/ Salsinha
Perifollo
Chervil
Cerofolho
Romero
Rosemary
Alecrim
Salvia
Sage
Sálvia
Tomillo
Thyme
Tomilho
| 10 |
Fairtrade
Ajedrea
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Culinarias • Culinary Herbs • Ervas Culinárias
Natural
raw materials
Natürliche
Rohstoffe
Garlic
Alho
Ajo Negro
Black Garlic
Alho Preto
Ajo primavera
Spring Garlic
Alho Temporão
Arvejas en vaina
Pea Pods
Ervilha Torta
Arvejas/Chicharos/Guisantes
Green peas
Ervilhas
Berenjena
Aubergines
Berinjela
Brócoli
Broccoli
Brocólis
Brotes de Ajo
Garlic Sprouts
Broto Alho
Brotes de bambú
Bamboo-Shoots
Broto de bambu
Brotes de mungo
Mungbean sprouts
Broto de Feijão da China
Calabaza
Pumpkin
Abóbora
Cebolla
Onion
Cebolas
Cebolla Frita
Onion Fried
Cebola Frita
Cebolla primavera
Spring Onions
Cebolas temporãs
Cebolla Tostada
Onion Toasted
Cebola Tostada
Chalote/Chalota
Shallots
Chalota/Echalota
Choclo / Maiz
Sweet corn
Milho verde
Espárragos Blanco
Asparagus White
Aspargo Branco
Espárragos Verde
Asparagus Green
Aspargo Verde
Judías verdes
Beans Green
Feijão Verde
Papa
Potatoes
Batata
Pimiento rojo
Bell Pepper, red
Pimentão vermelho
Pimiento rojo/verde
Bell Pepper, red/green
Pimentão vermelho/verde
Fairtrade
Ajo
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Vegetales • Vegetables • Vegetais
| 11 |
Materias primas naturales para alimentos
Remolacha
Beetroot
Beterraba
Tomates
Tomatoes
Tomates
Zanahoria
Carrots
Cenoura
Zuccini/Calabacin
Courgettes/Zucchini
Abobrinhas
Fairtrade
Alho Poró
Fairtrade
Leek
Raw Material for
Pet Food
Puerro
Raw Material for
Pet Food
Pimentão verde
Organic
Bell Pepper, green
Organic
Pimiento verde
Freeze-dried
Produto
Freeze-dried
Product
Air-dried
Producto
Air-dried
Vegetales • Vegetables • Vegetais
Hongos/Cetas • Mushrooms • Cogumelos/Fungos
Producto
Product
Produto
Silvestre
Wild grown
Selvagem
Hongo (Boletus Edulis)
Edible mushrooms (Boletus edulis)
Cogumelos/Shimeji (Boletus Edulis)
Hongo (Botelus Luteus)
Assorted mushrooms (Boletus Luteus)
Fungos (Boletus Luteus)
Hongos negros (Auricular auricularia)
Black Fungus (Auricular auricularia)
Cogumelos negros (Auricular auricularia)
Morillas (Morchella)
Morels (Morchella)
Morels (Morchella Conica)
Rebozuelo/Chantarela (Cantharellus
cibarius)
Chanterelles (Cantharellus cibarius)
Fungos (Cantharelus Cibarius)
Cultivado
Cultivated
Cultivado
Champigñones (Agaricus hortensis)
Champignons (Agaricus hortensis)
Champignons (Agaricus hortensis)
Hongo (Pleurotus Ostreatur)
Oyster Mushrooms (Pleurotus Ostreatur)
Congumelos/Shimeji (Pleurotus Ostreatur)
Hongos negros (Auricular auricularia)
Black Fungus (Auricular auricularia)
Cogumelos negros (Auricular auricularia)
Shiitake (Lentinus edodes)
Shiitake (Lentinus edodes)
Shiitake (Lentinus edodes)
| 12 |
Natural raw materials
| 13 |
Materias primas naturales para alimentos
Birch Leaves
Bétula Folhas
Achicoria Raiz
Chicory Root
Chicória Raiz
Aciano Flor
Blue Corn Flowers
Escovinha Flores
Agno casto
Monk's Pepper
Pimenta de Agnocasto
Alcachofa
Artichoke Herb
Alcachofra
Alfalfa, hierba
Alfalfa Herb
Alfalfa Herva
Aloe ferox
Aloe Ferrox
Aloe Ferox
Altea
Marshmallow
Marshmallow
Angelica, raiz
Angelica Root
Angélica Raiz
Arnica, flores
Arnica Flowers
Arnica Flores
Arnica, raiz
Arnica Root
Arnica Raiz
Azulejo, flor/Aciano
Corn Flowers
Milho Flores
Bardana, raiz
Burdock Root
Bardana Raiz
Bérbero corteza
Barberry Bark
Bérberis Cortica
Boldo Hojas
Boldo Leaves
Boldo Folha
Buccos Hojas
Bucco Leaves
Buco Folha
Calabaza, semillas
Pumpkin Seeds
Abóbora Sementes
Caléndula, flor
Marigold Flowers
Calêndula Flores
Cardo de Mariano, semillas
Milk Thistle Seed
Cardo de Leite Sementes
Cártamo, flores
Safflower
Cártamo Flor
Cáscara de naranja dulce
Orange Peel sweet
Casca de Laranja Doce
Cáscara naranja amarga
Orange Peel bitter
Casca de Laranja Amarga
Cáscara sagrada
Cascara Bark
Cáscara sagrada
| 14 |
Fairtrade
Abedul, hojas
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Medicinales • Medicinal Herbs • Ervas Medicinais
Natural raw materials
Lemon Peel
Casca de Limão
Cimicifuga Raiz
Black Cohosh Root
Cimicifuga Racemosa Raiz
Cola de Caballo Hierba
Horsetail Herb
Cola de Caballo Herva
Damiana Hojas
Damiana Leaves
Damiana Folhas
Diente de León
Dandelion
Dente de Leão
Endrino
Sloeberries
Abrunheiro Bravo
Enula Campana
Elecampane Root
Enula Campana
Equinacea angustifolia raiz
Kansas Snake Root
Equinaceae Angostifolha Raiz
Equinacea purpurea, hojas
Echinacea Purpurea Herb
Equinaceae Púrpura Folhas
Equinacea purpurea, raiz
Echinacea Purpurea Root
Equinaceae Folhas Raiz
Escutelaria
Scullcap
Escutelaria
Espino cerval de mar Bayas
Buckthorn (Sea) Berries
Argousier Bagas
Eucalipto Hojas
Eucalyptus Leaves
Eucalipto Folhas
Euphrasia
Eyebright
Euphrasia
Frambuesas, hojas
Raspberry Leaves
Framboesa Folhas
Frángula, corteza
Buckthorn Bark
Buckthorn Cortiça
Frutilla/Fresa, hojas
Strawberry Leaves
Morango Folhas
Fucus vesiculosus
Bladdar-wrack
Fuco vesiculoso
Genciana, raiz
Gentian Root
Genciana Raiz
Ginkgo Hojas
Ginkgo Leaves
Gingko Folhas
Ginko biloba, hojas
Maidenhair Tree Leaves
Ginko Biloba Folhas
Ginseng, raiz
Ginseng Root
Ginseng Raiz
Grosella negra
Black Currant
Cassis
Fairtrade
Cáscaras de Limón
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Medicinales • Medicinal Herbs • Ervas Medicinais
| 15 |
Materias primas naturales para alimentos
Guarana Seeds
Guaraná Sementes
Hamamelis corteza
Witch Hazel Bark
Hamamelis Cortiça
Hamamelis hojas
Witch Hazel Leaves
Hamamelis Folhas
Hamamelis virginiana
Willow Bark
Hamamelis virginiana
Harpagofito
Devil's Claw
Garra do Diabo
Hipericon
St. John's Wort Herb
São João Erva
Hisopo Hierba
Hyssop Herb
Hisopo Folha
Hydrocothylidis Asiaticae
Water Navel Herb
Hydrocothylidis Asiaticae
Indigo, raiz
Indigo Root
Índigo Raiz
Ipecacuanha, raíz
Ipecac Root
Ipeca Raiz
Kaempferia Galanga Raiz
Galangal Root
Kaempferia Galanga Raiz
Kava-Kava Raiz
Kava Kava Root
Kava-Kava Raiz
Lanvanda
Lavendar
Lanvanda
Lemon grass
Lemon Grass
Capim Limão
Lengua de Gato
Cleavers / Clivers Herb
Aparine
Ligustro,raiz
Lovage Root
Ligústica Raiz
Llantén menor
Plantain Leaves
Língua Ovelha
Lúpulo
Hops
Lúpulo
Majuelo blanco, frutos/Crataegus
Hawthorne Berries
Espinheiro Alvar Frutas
Majuelo blanco, hojas/Crataegus
Hawthorne Leaves
Espinheiro Alvar Folhas
Malva, flores
Malva Flowers
Malva Flores
Malvavisco Flor
Mallow Flowers
Altéia Flores
Manzanilla, flores
Chamomile Flower
Camomila Flor
| 16 |
Fairtrade
Guarana, semillas
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Medicinales • Medicinal Herbs • Ervas Medicinais
Natural raw materials
Catnip Herb
Erva-Gateira
Milenrama, hierba
Yarrow Herb
Milefólio
Mirtilo Bayas
Bilberries
Mirtilo
Naranja amarga, frutas
Orangettes
Frutas de Laranja Amarga
Olivio, hojas
Olive Leaves
Oliva Folhas
Ortiga, hojas
Nettle Leaves
Urtiga Folhas
Pasiflora, hierba
Passion Flower Herb
Erva/Folha de Maracujá
Pau d'Arco
Pau d'Arco / Lapacho
Cortiça de Ipê
Plantago Ispaghulla
Psyllium Husks
Tanchagem
Polen de Abeja
Bee Pollen
Pólen de Abelha
Quina Roja
Peruvian Bark/Cinchona Bark
Quinquina Cirtiça
Regaliz, raiz
Licorice Root
Alcaçuz Raiz
Rosa, flores
Rose Flowers
Rosa Flores
Ruibarbo, raiz
Rhubarb Root
Ruibarbo Raiz
Sauco flores
Elderflowers
Sabugueiro Flores
Sauco frutos
Elderberries
Sabugueiro Bagas
Schisandra Chinensis Fruta
Schizandra Berries
Schisandra Chinensis Fruta
Sen, hojas/folículos
Senna Leaves/Pods
Sene Folhas/Vagem
Sorbito, frutos
Mountain Ash Berries
Frutas de Sorbito
Spirulina
Spirulina
Spirulina
Té de Java
Java Tea
Chá de Java
Tilo Flor
Linden Flowers / Lime Tree
Tilia Flores
Toronjil, hojas/Melisa
Lemon Balm Leaves
Folhas de Pomelo
Fairtrade
Menta de gato
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Medicinales • Medicinal Herbs • Ervas Medicinais
| 17 |
Materias primas naturales para alimentos
Red Clover Tops
Trevo Flor
Tusilago
Coltsfoot
Tussilago
Uva ursi, hojas
Uva Ursi Leaves
Uva Ursi Folhas
Valeriana, raiz
Valerian Root
Valeriana Raiz
Vara de oro / Solidago
Goldenrod Herb
Vara de oiro
Verbena, hojas/Hierbaluisa
Lemon Verbena
Limão Verbena
Yam
Yam
Yam
Yerba mate, hojas
Yerba Mate Leaves
Erva Mate Folhas
Yucca Raiz
Yucca Root
Yucca Raiz
Zarzamora, hojas
Blackberry Leaves
Amora Folhas
Bálsamos
Balms
Bálsamos
Bálsamo de Copiaba
Copiaba Balm
Bálsamo de Copiaba
Bálsamo de Petu
Petu Balm
Bálsamo de Petu
Bálsamo de Tolu
Tolu Balm
Bálsamo de Tolu
Bálsamo del Canadá
Canada Balm
Bálsamo del Canadá
Gomas
Gums
Gomas
Goma Arabicum
Gum Arabicum
Goma Arabicum
Goma Asafoetida
Gum Asafoetida
Goma Asafoetida
Goma Mirra
Gum Myrrh
Goma Mirra
Goma Okibanum
Gum Okibanum
Goma Okibanum
| 18 |
Fairtrade
Trébol rosso, flores
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Hierbas Medicinales • Medicinal Herbs • Ervas Medicinais
Natural raw materials
Blueberries
Blueberries/Mirtilo
Aronia (cereza silvestre negra)
Aronia Berries
Aronia (Cereja Negra)
Azulejo,flor/Aciano
Cornflowers
Flores de Milho
Caléndula, flor
Marigolds
Flor de Calêndula
Frambuesas, hojas
Raspberry Leaves
Folhas de Framboesa
Frutilla/Fresa, hojas
Strawberry Leaves
Folhas de Morango
Girasoles
Sunflowers
Girassol
Grosella negra
Blackcurrants
Groselha Negra/ Cassis
Hibisco, flores
Hibiscus Flowers
Flores de Hibiscus
Hierba Buena
Spearmint
Hortelã
Hinojo
Fennel
Funcho
Honey Bush
Honeybush
Cyclopia/Honeybush
Lapacho, corteza
Lapacho bark
Cortiça de Ipê
Lemon grass
Lemon Grass
Capim Limão
Limón, cáscara
Lemon Peels
Casca de Limão
Manzana
Apples
Maças
Manzanilla, flores
Camomile Flowers
Flores de Camomila
Menta
Peppermint
Hortelã
Mora Negra, hojas
Blackberry Leaves
Amora Folhas
Naranja, cáscara
Orange peels
Casca de Laranja
Ortiga, hojas
Nettle Leaves
Folhas de Urtiga
Regaliz, raiz
Licorice Root
Raiz de Alcaçuz
Fairtrade
Arándano
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Tés & ingredientes • Teas & ingredients • Chás & ingredientes
| 19 |
Materias primas naturales para alimentos
Rosa, pétalos
Rose Petals
Pétalas de Rosa
Sauco flores
Elderflowers
Flores de Sabugueiro
Sauco frutos
Elderberries
Bagas de Sabugueiro
Té Negro
Black Tea
Chá Preto
Té Verde
Green Tea
Chá Verde
Tilo, flores/Tila
Linden Flowers / Lime Tree
Flores de Tília
Toronjil, hojas/Melisa
Lemon balm leaves
Folhas de Pomelo
Verbena, hojas
Shop Vervain Wort
Folhas de Verbena
Verbena, hojas/Hierbaluisa
Lemon Verbena
Limão Verbena
Yerba mate, hojas
Yerba Mate Leaves
Erva Mate Folhas
Product
Produto
Fairtrade
Rosa Mosqueta
Fairtrade
Rose-Hips
Raw Material for
Pet Food
Rosa mosqueta
Raw Material for
Pet Food
Rooibos
Organic
Rooibos
Organic
Rooibos
Freeze-dried
Produto
Freeze-dried
Product
Air-dried
Producto
Air-dried
Tés & ingredientes • Teas & ingredients • Chás & ingredientes
Té • Tea • Chá
Producto
Té (ejemplos de mezclas)
Tea (examples for blends)
Chá (exemplos de mistura)
Té "Choccy" ají
Choccy Tea "Chili"
Chá "Choccy" Pimentao
Té "Choccy" fresa-pimienta
ChoccyTea "Strawberry Pepper"
Chá "Choccy" Apimentado
Té "Choccy" naranja
Choccy Tea "Orange"
Chá "Choccy" Laranjeira
Té "Wellness" Energy
Wellness-Tea "Energy"
Chá "Wellness" Energy
Té "Wellness" Harmony
Wellness-Tea "Harmony"
Chá "Wellness" Harmony
Té "Wellness" Healthy
Wellness-Tea "Healthy"
Chá "Wellness" Healthy
| 20 |
Natural raw materials
Wellness-Tea "Sleepy"
Chá "Wellness" Sleepy
Té "Wellness" Slighty
Wellness-Tea "Slighty"
Chá "Wellness" Slighty
Té Blanco "Maracuja/Naranja"
White Tea "Orange-Passionfruit"
Chá Branco "Maracuja/Naranja"
Té frutal "Frambuesa"
Fruit-Tea "Raspberry"
Chá/Infusoes "Framboesa"
Té frutal "Frutos del Bosque"
Fruit-Tea "Forest Fruits"
Chá "Frutos del Bosque"
Té frutal "Grosella negra"
Fruit-Tea "Black Currant"
Chá/Infusoes "Lúpulo"
Té frutal "Limón"
Fruit-Tea "Lemon"
Chá/Infusoes "Limao"
Té frutal "Maracuja/Naranja"
Fruit-Tea "Orange/Passionfruit"
Chá "Maracuja/Naranja"
Té Negro - mezcla
Black-Tea-Blend
Chá preto - mistura
Té Rooibos "Amaretto"
Rooibos "Amaretto"
Chá Rooibos "Amaretto"
Té Rooibos "Macchiato"
Rooibos "Macchiato"
Chá Rooibos "Machiato"
Té Rooibos "Vanilla"
Rooibos "Vanilla"
Chá Rooibos "Baunilha"
Té verde "Naranja"
Green tea "Orange"
Chá verde "Laranjeira"
Té (mezclas medicinales)
Tea (medicinal blends)
Chá (misturas medicinais)
Corazón-Circulación
Heart-Circulation
Coração - Circulação
Depurativo de la sangre
Blood Cleaning
Limpeza do Sangue
Estómago-Intestino
Stomach-Intestine
Estômago e Intestinos
Gripe
Influenza
Gripe
Hígado-Bilis
Liver-Gall
Fígado e Bilis
Laxante
Laxative
Purgante
Nervios-Sedante
Nerve-Sedative
Calmante para os nervos
Tisanas para mujeres
Women´s Tea
Chá Medicinal para mulheres
Tos-Bronquios-Catarro
Cough-Bronchial-Catarrh
Tosse, Bronquios e catarro
Vejiga-Riñones
Bladder-Kidney
Bexiga - Rins
Fairtrade
Té "Wellness" Sleepy
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Té • Tea • Chá
| 21 |
Materias primas naturales para alimentos
| 22 |
Natural raw materials
Nuts
Nozes
Almendras
Almond
Amêndoas
Avellanas
Hazelnuts
Avelã
Castañas de cashu/Anacardo
Cashew
Castanha
Nueces de Brasil
Brazil Nuts
Castanha do Pará
Nuez
Walnuts
Nozes
Nuez de Pecan
Pecan Nuts
Pecan
Granos, Semillos
Grains, Seeds
Grãos, Sementes
Amapola Semillas
Blue Poppy
Papoula azul
Calabaza en Semilla
Pumkin Seeds
Semente de Abóbora
Girasol, semillas
Sunflower Seeds
Girassol Sementes
Linnaza, semilla, marrones
Lineseed, brown
Linhaça Semente marron
Mostaza, semillas, marrones
Mustard seed, brown
Mostarda Semente marron
Edulcorantes
Sweeteners
Adoçantes
Azucar de caña integral
Sugar, Whole cane
Cana de Açúcar Inteira
Azucar Demerara
Demerara
Açúcar Demerara
Azucar impalpable
Icing sugar
Açúcar glacê
Azucar-vainilla
Vanilla sugar
Açúcar de Baunilha
Azucar, de caña
Cane sugar
Cana de Açúcar
Jarabe de ágave
Agave Syrup
Xarope de Agave
Jugo concentrado d/manzana
Apple juice concentrate
Concentrado de suco d/maça
Stevia Extracto
Stevia Extract
Stevia Extrato
Stevia Hojas
Stevia Leaves
Stevia Folhas
Fairtrade
Nueces
Raw Material for
Pet Food
Produto
Organic
Product
Freeze-dried
Producto
Air-dried
Varios • Varios • Varios
| 23 |
Materias primas naturales para alimentos
Ajo Tostado Oleoresina
Garlic Roasted Oleoresin
Alho Tostado Óleo resina
Cebolla Oleoresina
Onion Oleoresin
Cebolla Óleo resina
Cebolla Tostada Oleoresina
Onion Roasted Oleoresin
Cebolla Tostada Óleo resina
Pimenton Oleoresina
Paprika Oleoresin
Páprica Óleo resina
Otros productos sobre pedido
Other products on request
Outros produtos sob encomenda
Fairtrade
Alho Óleo resina
Fairtrade
Garlic Oleoresin
Raw Material for
Pet Food
Ajo Oleoresina
Raw Material for
Pet Food
Óleo Resina
Organic
Oleoresins
Organic
Oleoresinas
Freeze-dried
Produto
Freeze-dried
Product
Air-dried
Producto
Air-dried
Varios • Varios • Varios
Extractos • Extracts • Extratos
Producto
Product
Produto
Extractos (Solubles en aceite/agua)
Extracts (Oil-/watersoluble)
Extratos (Solúveis em água/óleo)
Ají picante
Chilli
Pimenta
Ajo
Garlic
Alho
Ajo salvaje
Wild garlic
Alho Selvagem
Albahaca
Basil
Manjericão
Café
Coffee
Café
Canela/Casia
Cinnamon/Cassia
Canela/Cássia
Manzanilla
Camomile
Camomila
Menta
Peppermint
Hortelã-pimenta
Oliva
Olive
Azeitona/oliva
| 24 |
Natural raw materials
Te verde
Greentea
Chá verde
Vainilla
Vanilla
Baunilha
Fairtrade
Chá-preto
Fairtrade
Blacktea
Raw Material for
Pet Food
Te negro
Raw Material for
Pet Food
Salsa/salsinha
Organic
Parsley
Organic
Perejil
Freeze-dried
Produto
Freeze-dried
Product
Air-dried
Producto
Air-dried
Extractos • Extracts • Extratos
Concentrados • Concentrates • Concentrado
Producto
Product
Produto
Concentrados (Solubles en agua)
Concentrates (Water-soluble)
Concentrado (Solúveis em água)
Ajo
Garlic
Alho
Albahaca
Basil
Manjericão
Anis
Anise
Aniz
Hongos
Mushrooms
Cogumelos/fungos
Limón
Lemon
Limão
Naranja
Orange
Laranja
Orégano
Oregano
Orégano
Perejil
Parsley
Salsa/salsinha
Romero
Rosemary
Alecrim
Salvia
Sage
Salva/Sálvia
Tangerina
Tangerine
Tangerina
Otros productos sobre pedido
Other products on request
Outros produtos sob encomenda
| 25 |
Materias primas naturales para alimentos
Organización de ventas
Alemania • Germany • Alemanha
Hamburgo/Hamburg/Hamburgo
Worlée NaturProdukte GmbH
[email protected]
Tel.: +49 40 733 33 0
Fax: +49 40 733 33 11 70
Áustria/Austria/Áustria
Guniversum Food Solutions e.U.,
Contacto: Gunnar Glinitzer
[email protected]
Tel.: +43 676 96 16 019
Benelux
E.H. Worlée & Co B.V.
[email protected]
Tel.: +31 35 656 1424
Bulgaria/Bulgaria/Bulgária
KUK - Bulgaria Ltd.
[email protected]
Tel.: +359 32 947 160
República Checa/Czech Republic/República Tcheca
KUK - Bohemia spol. s.r.o.
[email protected]
Tel.: +420 271 730 262
Croacia/Croatia/Croácia
KUK - Adriatic d.o.o.
[email protected]
Tel.: +358 1 38 85 955
Eslovaquia/Slovakia/Eslováquia
KUK - Slovakia spol. s.r.o.
[email protected]
Tel.: +421 2 58 10 34 00
España-Portugal/Spain-Portugal/Espanha-Portugal
Rodrigo Haba
[email protected]
Tel.: +34 678 722 738
Finlandia/Finland/Finlândia
Tringle Oy
[email protected]
Tel.: +358 9 85 17 39 00
Francia/France/França
E.H. Worlée & Co. Sarl
[email protected]
Tel.: +33 247 74 31 31
Gran Bretaña/Great Britain/Grã-Bretanha
E. H. Worlée & Co. (UK) Ltd.
[email protected]
Tel.: +44 1782 714 614
Hungría/Hungary/Hungria
KUK - Hungaria Kft.
[email protected]
Tel.: +36 96 511 786
Itália/Italy/Itália
Mauro Venturini
[email protected]
Tel.: +39 458 30 32 45
Noruega/Norway/Noruega
Chr. Holtermann ANS
[email protected]
Tel.: +47 67 40 20 00
Rumania/Romania/Romênia
KUK - Romania s.r.l.
[email protected]
Tel.: +40 21 310 44 65
Federación Rusa/Russian Federation/Federação Russa
Baltic Group, Contacto: Valery Protskaya [email protected]
Tel.: +7 812 320 76 77 Serbia/Serbia/Sérvia
KUK - Serbia d.o.o.
[email protected]
Tel.: +381 11 30 89 950
Suiza/Switzerland/Suíça
Varistor AG
[email protected]
Tel.: +41 562 66 50 60
Turquía/Turkey/Turquia
Usta Gida San. ve Tic. Ltd. Sti.
Contacto: Mrs. Yesim Türkel
[email protected]
Tel.: +90 216 485 01 00
Ucrania/Ukraine/Ucrânia
Essenti Ltd., Contacto: Taras Drobyniak
[email protected]
Tel.: +380 44 225 15 25
Lionheart Chemical Enterprises (PTY) Ltd.
Contacto: Natalie Gerhardt
[email protected]
Tel.: +27 11 917 96 61
Europa • Europe • Europa
África • Africa • África
Sudáfrica/South Africa/África do Sul
América • America • América
Canadá/Canada/Canadá
Worlée International Inc., Contacto: Arthur Sousa
[email protected]
Tel.: +1 514 332 64 55
EE. UU./USA/EUA
Worlée International (USA) Inc.,
Contacto: Jody L. Sullivan
[email protected]
Tel.: +1 201-940 7143
Móvil: +1 973 903 6861
For Organic Products: Mark Cleveland
[email protected]
Tel.: +1 707 746 1704
| 26 | Organización de ventas
Natural raw materials
América Latina • Latin America • América Latina
Worlée America Latina S.A.
Worlée America Latina S.A.
Contacto: Camillo Willig/Sven Todtmann
[email protected]
[email protected]
Tel.: +54 911 4197 8410
Tel.: +54 11 4547 0172
Argentina
Enrique Lozano S.A.C.I.F.I.A.,
Contacto: Fernando Castellanos
[email protected]
Tel.: +54 11 4543 4499
Bolivia/Bolivia/Bolívia
Grupo de Servicios Empresariales srl.
Contacto: Sandro Zabala C.
[email protected]
Tel.: +591 2 2911 870
Brasil/Brazil/Brasil
Mastersense Ingredientes Alimentícios Ltda.
Contacto: Paulo Morise / Gustavo Assis
[email protected]
[email protected]
Tel.: +55 11 4497 1010
Chile
M. Vorwerk Comercio Global Ltda.,
Contacto: Catalina Vorwerk
[email protected]
Tel.: +56 2 2 203 7171
Colombia/Colombia/Colômbia
KNA Productos Quimicos de Colombia Ltda.
Contacto: Jairo Rojas
[email protected]
Tel.: +57 1 548 8294
Costa Rica
Grupo Pujol Internacional S.A.,
Contacto: Francisco Pujol
[email protected]
Tel.: +506 2272 8668
Cuba
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
República Dominicana/Dominican Republic/
República Dominicana
EYSCER A. CASTILLO
[email protected]
Tel.: +1 809 801 6443
Ecuador/Ecuador/Equador
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Guatemala
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Guyana/Guyana/Guiana
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172 Haití/Haiti/Haiti
EYSCER A. CASTILLO
[email protected]
Tel.: +1 809 801 6443
Honduras
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Jamaica
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
México/Mexico/México
Grupo Maldonado, Contacto: Patricia Maldonado
[email protected]
Tel.: +52 55 5564 3109
Nicaragua/Nicaragua/Nicarágua
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Panamá/Panama/Panamá
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Paraguay/Paraguay/Paraguai
Worlée America Latina S.A.
[email protected]
Tel.: +54 11 4547 0172
Perú/Peru/Peru
MAPRIAL SAC
[email protected]
Tel.: +511 348 2802
Salvador
Brandt Representaciones S.A. de C.V.
Contacto: Christian Brandt
[email protected]
Tel.: +503 2279 1183
Uruguay/Uruguay/Uruguai
E&D Asociados Ltda.
Contacto: Doris Salomon / Edith Penner
[email protected]
[email protected]
Tel.: +598 2 507 0758
Venezuela
Hanseaticos de Venezuela C.A.
Contacto: John-Thomas Dusing
[email protected]
Tel.: +58 212 285 5733
China
Worlée (Shanghai ) Trading Co. Ltd.
Contacto: Simon J.Xu
[email protected]
Tel.: +86 130 6271 3767
India/India/Índia
Uni Colloids Impex Pvt. Ltd.
Contacto: Abbas Haveliwala, Vandana Gupta
[email protected]
[email protected]
Tel.: +91 22 67 44 3000
Israel
Shiran Representatives 2008 Ltd.,
Contacto: Tamir Dagan
[email protected]
Tel.: +972 4 627 5813
Japón/Japan/Japão
Yasuhiro Watanabe
[email protected]
Tel.: +81 805 41 33 051
Tomoko Morimoto
[email protected]
Móvil: +81 80 4290 6095
TOO KUK - Kasachstan
[email protected]
Tel.: +7 727 269 50 06
Asia • Asia • Ásia
Kazajistán/Kazakhstan/Cazaquistão
| 27 |
chemical
raw materials
natural
raw materials
cosmetic
raw materials
Worlée NaturProdukte GmbH
Grusonstraße 22
D-22113 Hamburg
Tel.: +49 40 733 33 0
Fax: +49 40 733 33 1170
[email protected]
www.worlee.de
World Trade Center
Torre III, Piso 12
Av. Luis Alberto Herrera 1248
11300 Motevideo
Uruguay
Ibera 3229
C1429CMY Buenos Aires
Argentina
Tel.: +54 11 4547 0172
[email protected]
08/2015
Worlée América Latina S.A.