E
ste é um recorde mundial verdadeiramente
impressionante: com 797,656 toneladas de
trigo ceifadas em 8 horas, a New Holland
Agriculture bateu o recorde anterior em
120 toneladas. A ceifeira-debulhadora mais
potente do mundo, a CR10.90 com 653 cv,
voltou a conquistar o Recorde Mundial
e estabeleceu um padrão totalmente novo para
a indústria. "Este recorde demonstra a capacidade
e produtividade inigualáveis da CR10.90",
afirmou Hedley Cooper, Director de Gestão
de Produtos de Ceifa, "especialmente quando
o recorde actual de 675,84 foi batido após
apenas seis horas e 36 minutos!" O recorde foi
estabelecido em Lincolnshire, no Reino Unido,
na Quinta HR Bourn and Sons.
Este acontecimento teve lugar no dia 15
de Agosto. A hora de início da ceifa foi: 11:17
h. O tempo estava instável: algum sol, alguns
aguaceiros, com temperaturas entre 18 e 21°C.
A produção média da CR10.90 foi de 99,7
toneladas/hora e atingiu o seu pico
a 135 toneladas/hora, com um rendimento
de cultivo médio de 9,95 toneladas/ha e um teor
de humidade médio de 16,2%.
Foi estabelecido um novo padrão.
Expo 2015
em tons de amarelo e azul
Introduzindo a nova
tecnologia Hi-eSCR ECOBlue™
No seu papel de Parceiro Global
Oficial, terá um pavilhão só para si,
onde apresentará uma demonstração
modelo de agricultura sustentável.
A New Holland confirma o seu papel
de Líder em Energia Limpa com 95
por cento de redução de emissões
ao longo dos últimos 15 anos.
4
6
2014
PARTNERS 11
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Nova CR:
entrada numa
nova dimensão
de colheita
New Holland cria a melhor série
de ceifeiras-debulhadoras de sempre.
Com um aumento de 15% da produtividade
e uma cabina ultra confortável.
C
om esta série CR
totalmente nova,
a New Holland elevou
– literalmente – a fasquia no
mundo da ceifa. Não se trata
de uma pequena modernização.
Esta série foi totalmente
renovada, maximizando os mais
de 40 anos de experiência Twin
Rotor®, a fim de proporcionar
uma verdadeira revolução na
lavoura. Os seis modelos da série
abrangem máquinas da Classe
7 à Classe 10: CR7.90, CR8.80,
CR8.90, CR9.80, CR9.90
e a maior ceifeira-debulhadora
emblemática do mundo, a
CR10.90. Todos os modelos
estão equipados com a cabina
Harvest SuiteTM Ultracab que a
New Holland projectou e criou
na sequência de longas consultas
a operadores experientes
e seminários de clientes.
A cabina tem janelas curvas em
toda a volta, que proporcionam
uma excelente visibilidade. São
6,3 metros quadrados de vidro,
um aumento de sete por cento
comparativamente aos modelos
2
anteriores. E para melhorar
ainda mais a visibilidade, todos
os componentes interiores da
cabina foram redesenhados,
a ponto de até o piso ter uma
inclinação descendente, a fim
de proporcionar uma visão
mais exacta da alimentação
da ceifeira-debulhadora e do
campo. A cabina possui uma
nova consola de ceifa equipada
com o famoso manípulo
multifunções CommandGripTM
baseado na força (ver caixa).
Também apresenta o melhor
assento no campo, disponível
em três configurações diferentes,
com a versão standard com
acabamento têxtil que oferece
horas e horas de conforto,
e a versão topo de gama com
revestimento em pele que
inclui ventilação, aquecimento,
deslocação vertical e horizontal,
uma suspensão activa completa
e ajuste automático do peso
para o melhor amortecimento
possível. Sob o assento do
instrutor, o frigorífico integrado
proporciona espaço para
a refrigeração das bebidas
necessárias, podendo ser
removido para facilitar o
reabastecimento e a lavagem
do mesmo. Esta é a derradeira
cabina de ceifa, e uma verdadeira
conquista para a indústria.
“A nova gama CR é o culminar
de 40 anos da tecnologia
Twin Rotor®”, afirmou Hedley
Cooper, responsável pela
Gestão de Produtos de CeifeiraDebulhadora. "Oferece as
melhores tecnologias de ceifa
New Holland: rotores Twin Pitch,
Dynamic Feed Roll, rastos de
borracha SmartTrax™, suspensão
Terraglide™, tecnologias de
motor SCR e Hi-eSCR ECOBlue™
– todas trabalhando em conjunto
para oferecer o melhor dos
desempenhos. Tudo isto, aliado
à cabina Harvest Suite™ Ultra
que redefine o conforto
da colheita. E, com a capacidade
e o desempenho da CR10.90,
estará a entrar numa dimensão
de ceifa completamente nova.
Não é possível pedir mais.”
Em termos de desempenho, a
nova série apresenta uma incrível
variedade de funcionalidades.
O sistema mecânico de protecção
"on-the-go" contra pedras
Dynamic Feed RollTM aumenta
a extraordinária capacidade da
CR, alimentando os rotores mais
rapidamente e mais suavemente,
e removendo em simultâneo as
pedras sem qualquer paragem
ou hesitação. As novas lâminas
serrilhadas do cilindro são suaves
para as ceifas, resultando em
palha de alta qualidade. Os
resultados são obtidos sem
consumo adicional de potência,
resultando numa capacidade
mais elevada, além da melhor
qualidade do grão e da palha,
do que no modelo equivalente
com a mesma potência da gama
anterior. A New Holland inventou
a debulha e separação rotativas
com a tecnologia Twin Rotor®
há mais de 40 anos atrás, tendo
continuado sempre a melhorar
e a optimizar esta tecnologia.
Os rotores Twin Pitch são
compostos por 44 peças,
e podem proporcionar um
aumento de até 10% da
produtividade em condições
húmidas. A mudança da
configuração de milho para a
configuração de grão é simples,
rápida e eficaz. Existe um
sistema Opti-FanTM especial
para compensar a gravidade ao
trabalhar em subidas ou descidas.
Após a velocidade estar regulada,
ajustar-se-á automaticamente
de acordo com as condições
do terreno, a fim de minimizar
perdas e optimizar o estado
do grão. Os rastos de borracha
SmartTrax™ com o sistema
de suspensão Terraglide™,
de série no modelo topo de
gama CR10.90 e disponível
como opção noutros modelos,
garantem excelente tracção e
baixa compactação do solo, ao
mesmo tempo que oferecem
uma condução perfeita,
sem percalços. As ceifeirasdebulhadoras CR oferecem mais
potência que nunca: dos 449
cv da CR7.90 aos massivos 652
cv da emblemática CR10.90.
Cinco modelos apresentam a
tecnologia Tier 4A ECOBlue™
SCR da New Holland, enquanto
o modelo topo de gama CR10.90
está equipado com Motor
Diesel do Ano 2014, o Cursor
16 com tecnologia ECOBlue
Hi-eSCR, já em conformidade
com as normas Tier 4B.
O motor utiliza a tecnologia
Common Rail para uma gestão
precisa de combustível e um
desempenho de topo, resultando
numa produtividade elevada
consistente em quaisquer
condições de campo. Mas a
gama CR não pesa no que toca
ao consumo de combustível.
A tecnologia ECOBlueTM
altamente eficiente proporciona
excelentes economias de
combustível. Isto reduz os
custos de operação e, é claro,
aumenta a autonomia da gama,
também graças aos grandes
depósitos de combustível: 1300
comprimento, para satisfazer
as necessidades das barras de
corte maiores e dos reboques
mais altos. Isto, juntamente com
a velocidade de descarga ultra
rápida de 142 litros/segundo,
assegura uma produtividade
extremamente elevada ao longo
do dia – ou noite – de trabalho.
Para fazer face a situações
de fraca visibilidade ou para
trabalhar à noite, o pacote de
iluminação foi concebido de
forma a proporcionar a máxima
visibilidade da barra de corte
completa e do campo à frente
e atrás, com luzes de grande
alcance que proporcionam
até 500 metros de visibilidade.
Também existem luzes de
sem-fim específicas para auxiliar
Oferece o melhor das tecnologias
de ceifa da New Holland.
Não é possível pedir mais.
litros na CR9.90 e na CR10.90.
Por falar em capacidade, a do
depósito de grão é de 11.500
litros na CR7.90 a 14.500 litros
na CR9.90 e CR10.90. Existe um
sem-fim de descarga rebatível
extra-longo, com 10 metros de
o operador na descarga. E este
pacote é disponibilizado em
HID ou LED. Em resumo, a nova
CR oferece até 15 por cento
mais produtividade, um nível
incomparável de conforto e um
desempenho global imbatível.
Um Recorde Mundial
de 800 toneladas de peso
A ceifeira-debulhadora mais potente do mundo, a CR10.90 com 653 cv, conquistou
o Recorde Mundial da ceifa de trigo a uma velocidade de quase 100 toneladas por hora:
797,656 toneladas em 8 horas. Este resultado verdadeiramente impressionante (mais 120
toneladas que o recorde anterior) foi obtido utilizando apenas 1,12 litros de combustível
por tonelada de grão ceifado. A CR10.90 está equipada com a tecnologia única Twin Rotor®
da New Holland, possuindo rotores Twin Pitch de alto desempenho combinados com
o sistema Dynamic Feed Roll™ (DFR), que provaram ser indispensáveis na quebra do recorde,
principalmente com a deterioração das condições atmosféricas ao fim da tarde.
O sem-fim de descarga extra comprido de 10 metros e a velocidade de descarga super rápida
de 142 litros/minuto trataram rapidamente do depósito de grão em constante enchimento.
A CR10.90 estava também equipada com condução assistida automática IntelliSteer™
totalmente integrada, que garante uma precisão de 1-2 cm e optimiza a eficácia da barra
de corte 840CD de 13,7 metros durante cada passagem, ao longo de todo o dia.
Expo 2015 em tons de
A New Holland Agriculture irá fazer uma enorme contribuição para a Exposição Mundial de Milão
a realizar no próximo ano: no seu papel de Parceiro Global Oficial, terá um pavilhão só para si,
onde apresentará uma demonstração modelo de agricultura sustentável.
U
m evento que
decorrerá ao longo
de seis meses, de
1 de Maio a 31 de Outubro
de 2015 e que contará com
147 participantes, incluindo
as Nações Unidas e a
União Europeia - a próxima
edição da Expo que terá
lugar em Milão no próximo
ano está a preparar-se
para ser o evento
global mais importante
dedicado a um aspecto
crucial para o futuro do
nosso planeta: garantir
a toda a humanidade um
fornecimento de alimentos
agradável, saudável,
suficiente e sustentável.
Os visitantes poderão
participar em debates,
emissões e do consumo de
combustível e respeito pelo
ambiente natural e rural.
O pavilhão terá um itinerário
Os temas centrais da Expo 2015 são os recursos
naturais, a produção de alimentos e energia, a saúde
e a nutrição, a protecção da biodiversidade e as inovações
na biotecnologia.
conferências, eventos e
representações com uma
abordagem multidisciplinar
e multicultural, centrados
Expo 2015:
Perguntas Frequentes
Duração: 184 dias
Área total de exposição: 1.1 milhões de metros quadrados
Sub-divisão da área de superfície:
• 60 pavilhões
• 9 complexos temáticos
• 3 áreas empresariais
• mais de 100 cozinhas nacionais
Participantes:
• 144 países
• 13 organizações sociais
• 3 grandes organizações internacionais
• 3 pavilhões empresariais
Previsão de visitantes: 20 milhões, um terço dos quais de Itália
Voluntários: aproximadamente 80,000
Palavras-chave: alimentação,energia, planeta e vida
Fonte: Confcommercio Milan – Expo 2015
A Área de Exposição
A área de exposição ocupará uma superfície de terreno de 1,1
milhões de metros quadrados na zona noroeste de Milão. O local
ecoará a disposição urbana das cidades do Império Romano, com
uma grelha ortogonal com dois eixos principais: o Decumanus,
com cerca de 1,5 quilómetros de comprimento e com pavilhões
de cada, e o Cardo que o intersectará. A água – o primeiro
alimento da terra e da humanidade – cercará por completo
o local, num canal de 4,5 quilómetros de comprimento.
4
no tema essencial da
Exposição, conforme
expresso no título desta
edição: "Alimentar
o Planeta, Energia para
a Vida". A New Holland
Agriculture terá uma
presença proeminente
ao longo de todo o evento:
como parte do Grupo
CNH Industrial, terá
o estatuto de Parceiro
Global Oficial da Expo 2015.
Isto significa que terá
o seu próprio pavilhão
original e emocionante,
com uma gama completa
de recursos interactivos
e de multimédia. Os visitantes
poderão ver por si mesmos
e compreender em
pormenor como um líder
global na mecanização
agrícola promove um
modelo de agricultura
sustentável que pode ser
aplicado à grande maioria
dos contextos agrícolas
mundiais, assente em
recursos alimentares para
todos, utilização eficiente
e responsável dos recursos
naturais, reduções das
ilustrando os vários ciclos
de processos de produção
agrícola, da lavoura à
colheita e à passagem das
estações. Cada palco será
cenário de apresentação
das tecnologias, sistemas e
inovações da New Holland,
concebidos para reconciliar
a eficiência produtiva com
a utilização racional e
sustentável dos recursos,
demonstrados ao público
Milhões de visitantes de todo o mundo
irão ter uma experiência prática de
como poderão ser produzidos alimentos
de elevada qualidade, optimizando
os recursos e reduzindo o desperdício.
com meios que permitirão
aos visitantes desfrutarem
uma experiência prática
das soluções propostas.
O pavilhão
da agricultura
sustentável
As estimativas estatísticas
de maior prestígio prevêem
que em 2050 a população
mundial excederá 9 mil
milhões de pessoas.
Como será possível
garantir uma provisão
de alimentos saudável para
todos e respeitar ao mesmo
tempo a sustentabilidade
do planeta? Esta é uma
amarelo e azul
questão crucial que pesa no
futuro da humanidade, e
a New Holland Agriculture
tentará contribuir para
uma resposta através
de um pavilhão de
1.638 metros quadrados
na Expo, projectado e
construído de acordo com
critérios sustentáveis.
Após terminada a Expo,
o edifício será desmontado
e reconstruído noutro local,
para ser utilizado como
estrutura permanente para
outras finalidades.
"O tema da Expo oferecenos uma oportunidade
nossa estratégia
de Clean Energy Leader ®,
os agricultores de todo
o mundo podem produzir
alimentos de qualidade e
energia limpa e eficiente,
ajudando assim a satisfazer
as necessidades energéticas
das suas explorações
agrícolas e das suas
comunidades locais.
"Este prestigioso evento
também nos permitirá um
contacto com milhões de
visitantes de todo o mundo
e comunicar e explicar de
forma concreta por que
motivo a nossa filosofia
chegados ao pavilhão
iniciarão a sua visita
subindo a ampla escadaria
ao lado do plano inclinado,
até ao terraço. Uma longa
rampa conduzirá então a
uma descida para o interior
do edifício, chegando ao
piso térreo, onde serão
visíveis vários produtos
New Holland. Mas a
visibilidade será apenas
o começo: os visitantes
também terão uma
experiência prática da
elevada inovação tecnológica
presente nestes produtos.
160 anos de história
A primeira Exposição Universal foi realizada em Londres, em
1851. A "Grande exposição dos Trabalhos da Indústria de todas
as Nações", promovida pela Royal Society of Arts, teve lugar
no Hyde Park, e esteve aberta ao público durante quase seis
meses. Contou com a participação de 28 países e recebeu mais
de 6 milhões de visitantes. Para a ocasião, que foi dedicada
à nova tecnologia industrial, foi construído o famoso Palácio
de Cristal de Londres, um edifício com uma área de mais de
84.000 metros quadrados. A Primeira Exposição Mundial teve
tanto êxito que outras nações começaram a organizar eventos
semelhantes, nomeadamente Paris, que em 1889 organizou
uma "Exposition Universelle" para celebrar o centenário da
Revolução Francesa. Um dos legados deste evento passou a ser
considerado o símbolo de Paris e, até mesmo, da França: a Torre
Eiffel. A edição de 1906 foi dedicada ao tema do transporte
e foi realizada em Milão, celebrando a recente abertura
do Túnel Transalpino de Sempione, cujos 19.803 metros
de comprimento lhe conferiram o estatuto de túnel mais longo
do mundo e permitiram a primeira ligação ferroviária directa
entre Milão e Paris. A Exposição de Milão também deixou uma
referência duradoura: o Aquário de Milão, hoje em dia um dos
mais antigos da Europa. Dada a crescente importância deste tipo
de eventos, 31 nações assinaram a Convenção e Paris em 1928,
estabelecendo as regras que de futuro teriam de ser observadas
pelos países organizadores e fundando o BIE – Bureau
International des Expositions. Ao longo dos anos, muitas
outras cidades organizaram edições importantes: Bruxelas, por
exemplo, organizou a primeira Exposição pós Segunda Guerra
Mundial em 1958, e a edição de maior êxito no século XX
foi a de Montreal em 1967. E assim, ao longo de 160 anos,
as Exposições Universais estabeleceram-se como oportunidades
globais para confrontar temas partilhados e problemas
cruciais para o progresso humano, de um modo científico
e educacional.
Fonte: RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE EXPO MILANO 2015
única de partilharmos a
nossa visão de agricultura
sustentável", afirma
Carlo Lambro, Presidente
da marca New Holland
Agriculture. "Acreditamos
e já demonstrámos que
implementando práticas
de agricultura sustentável,
conforme promovemos na
representa o futuro da
agricultura".
A construção do pavilhão
teve início há alguns meses
atrás; no novo website
dedicado www.expo2105.
newholland.com poderá
encontrar vídeos das
várias fases da construção
do edifício. Os visitantes
A New Holland Agriculture, na sua
qualidade de Parceiro Global Oficial
da Expo 2015, irá apresentar a sua
visão de agricultura sustentável
hoje e no futuro.
Uma mascote multicultural
Foody é a mascote da Expo Milão 2015. A mascote Foody
expressa os temas fundamentais do evento: comunidade,
diversidade e alimentos como fonte de vida e energia.
A mascote Foody é, na realidade, composta por uma
família de figuras de frutos e vegetais que compõem uma
cara, cada uma com o seu próprio nome e personalidade:
Guagliò (o alho), Arabella (a laranja), Josephine
(a banana), Gury (a melancia), Pomina (a maçã),
Max Mais (a espiga de milho azul), Manghy (a manga),
Rodolfo (o figo), Piera (a pera), Rap Brothers
(os rabanetes) e Chicca (a romã). Agrupados de forma
a formarem uma cara, estes personagens representam uma
sinergia idealizada entre diferentes países do mundo que,
em conjunto, têm de enfrentar o desafio da alimentação
no nosso planeta com um dinamismo positivo.
5
Bem-vindo(a)
à Tier 4B
Introduzindo a nova tecnologia Hi-eSCR ECOBlue™.
F
oi em 2006 que a New
Holland lançou a sua
estratégia Clean Energy
Leader®. Desde então, ano após
ano, a marca tem confirmado o
seu empenho: menos emissões,
mais eficiência, menos consumo
de combustível. Com a nova
tecnologia Hi-eSCR ECOBlue™
Hi-eSCR, a New Holland dá
um enorme salto para o futuro,
iniciando a agricultura
Tier 4B. Esta é a fase em que
– comparativamente à Tier 1
– os óxidos de azoto (NOx)
e as partículas são reduzidas
em 95 por cento. Os óxidos
de azoto são gases produzidos
quando o motor atinge a sua
temperatura de funcionamento
mais elevada, e são uma das
principais causas da chuva ácida
e da redução da camada de
ozono. Desde a introdução da
Tier 1, a New Holland reduziu
estas emissões em 180 vezes
nos últimos 15 anos. Isto
significa que uma máquina Tier
4B pode funcionar todos os dias
durante seis meses e produzir
as mesmas emissões que teria
produzido num único dia de
trabalho em 1996. A nova
tecnologia Hi-eSCR ECOBlue™
foi desenvolvida pela empresa
irmã da New Holland, a
FPT Industrial, pioneira da
tecnologia Common Rail
nos anos oitenta. A nova
solução de Redução Catalítica
Selectiva de Alta Eficiência já
foi testada e comprovada em
milhões de quilómetros, tendo
conquistado o prémio "Camião
Europeu do Ano 2013" para
o camião de estrada Iveco
Stralis Hi-Way heavy duty e,
mais recentemente, o prémio
"Motor do Ano" para o novo
motor Cursor 16. Trata-se
de uma poderosa evolução
do sistema SCR ECOBlueTM
existente, e está protegida por
sete patentes diferentes. Utiliza
um sistema de pós-tratamento
que adiciona Fluido de Exaustão
Diesel DEF/AdBlue (uma
mistura de água e ureia incolor
e não tóxica) ao fluxo de gases
de escape e opera um sistema
de circuito fechado com uma
estratégia de doseamento de
ureia baseada no modelo, para
monitorizar constantemente
os níveis exactos de NOx no
sistema de escape e calcular a
dose perfeita de DEF/AdBlue
necessário. O DEF/AdBlue e os
gases de escape são misturados
num tubo patenteado com um
design de dinâmica de fluidos
optimizado. O NH3 (amoníaco)
em excesso é removido com o
catalisador Clean Up Catalyst
(CUC).Existe uma tampa de
escape do motor para optimizar
a temperatura do motor e
proporcionar uma conversão
de NOx eficiente logo desde
o arranque. O catalisador de
oxidação diesel (DOC - Diesel
Oxidisation Catalyst ) oxida os
gases de escape, garantindo
a melhor mistura entre óxido
de azoto (NO) e dióxido de
azoto (NO2) e aumentando
a eficiência da conversão do
catalisador SCR. Uma enorme
vantagem é que, na realidade,
o sistema aumenta a potência
do motor. Tanto a potência,
o binário, como a banda EPM
apresentam aumentos nos
novos motores Tier 4B, e o
consumo de fluidos (diesel
e DEF/AdBlue) permanecerá
o mesmo, se não melhor que
nos motores Tier 4A. Os custos
operacionais verão na verdade
uma redução ao longo do
tempo de vida útil do motor,
e os intervalos de manutenção
foram mantidos nas 600
horas. O funcionamento
é extremamente simples:
o depósito de DEF/AdBlue
é abastecido na mesma altura
que o depósito de diesel e
proporcionará uma operação
contínua com a mesma
autonomia que o depósito
de combustível. O DEF/AdBlue
poderá ser adquirido através
da CNH Industrial Parts &
Service: os seus concessionários
locais não só o terão em stock,
como poderão entregá-lo
directamente na sua quinta
para sua máxima conveniência.
A nova tecnologia Hi-eSCR
ECOBlue™ será utilizada
para os produtos com uma
potência superior a 120 cv.
Para máquinas com menos
potência foi desenvolvida uma
recirculação de gases de escape
refrigerada (CEGR - Cooled
Exhaust Gas Recirculation)
leve associada a um sistema
SCR compacto. Com estas
inovações Tier 4B, a New
Holland confirma o seu papel
de Clean Energy Leader®:
a CNH Industrial foi nomeada
pelo quarto ano consecutivo
Líder de Sector nos Índices de
Sustentabilidade Dow Jones
(DJSI) Mundial e Europeu.
É um reconhecimento da
história de sucesso desta
estratégia vencedora que
envolve não apenas o produto
final, como também todo
o processo de fabrico. Todas
as fábricas da CNH Industrial
participam no rigoroso
programa de fabrico de
classe mundial (World Class
Manufacturing), e a redução
de energia é um requisito
essencial. Actualmente,
13 fábricas obtiveram já
a prestigiosa certificação ISO
50001 de gestão de energia,
e todas as fábricas novas da
New Holland estão a trabalhar
para alcançarem o objectivo
de redução de 15 por cento
do consumo de energia em
2014. Além disso, a CNH
Industrial continua a sua
investigação de novos produtos
e desenvolvimentos. O tractor
protótipo a metano, totalmente
operacional, gera 80 por cento
menos emissões que um
tractor standard e é um passo
essencial para a independência
energética. Um futuro tractor a
metano/hidrogénio irá reduzir
ainda mais as emissões.
O tractor a hidrogénio NH2™
para Exploração Agrícola
Energeticamente Independente
gera zero emissões e oferece
aos agricultores uma verdadeira
independência energética.
Este é outro exemplo da
extensão do investimento
da New Holland no futuro
da agricultura de Energia Limpa.
Tecnologia eficien
nte e susttentá
ável
A New Holland confirma o seu papel
de Líder em Energia Limpa com 95 por cento
de redução de emissões ao longo
dos últimos 15 anos.
180 vezes melhor
para o ambiente
Ao longo dos últimos 15 anos, a New Holland melhorou as emissões dos seus
motores em 180 vezes. Para simplificar, isto significa que 180 dias, ou seja, seis
meses a operar sem interrupção geram as mesmas emissões que num único dia
em 1996. Isto inclui tanto a emissão de NOx (óxidos de azoto), como a emissão
de partículas. Estas duas emissões tóxicas foram reduzidas em 95 por cento.
Isto tem um enorme impacte na pegada de carbono de uma exploração agrícola,
com custos operacionais globais mas baixos e maior eficiência. E os agricultores
continuarão a beneficiar da potência, binário e reserva de binário que tornaram
os produtos New Holland famosos em todo o mundo.
Máxima versatilidade
Melhoramentos de desempenho na nova CX5000 e CX6000 Elevation.
Até 15 por cento mais capacidade e 10 por cento mais produtividade.
A
s ceifeiras-debulhadoras
New Holland de gama
média foram objecto de
um processo de melhoramento
significativo, e os modelos
CX5000 e CX6000 Elevation
apresentam agora novas
funcionalidades, um melhor
desempenho, mais capacidade
e mais produtividade, devido
à inovadora sapata de limpeza
completamente nova,
Triple-CleanTM. A gama oferece
quatro modelos básicos, dois com
cinco sacudidores de palha e dois
com seis sacudidores de palha;
duas versões Laterale para
um desempenho sustentado
em encostas acentuadas;
e a CX5090 Elevation Hillside para
ceifar e debulhar em encostas
particularmente íngremes.
A versatilidade desta ceifeiradebulhadora confere-lhe a
capacidade de proporcionar
a solução certa para todas
as utilizações. Entre as novas
funcionalidades está o sistema
de limpeza em cascata
Triple-CleanTM, que aumenta até
15 por cento da capacidade de
limpeza da ceifeira-debulhadora.
A abordagem inovadora da
New Holland no que respeita à
sapata resultou num sopro de ar
adicional no centro do tabuleiro
de grão, que remove uma
grande quantidade de debulho
e palha miúda, antes ainda de
a limpeza final ser iniciada nos
crivos principais. Isto significa
que o grão fica quase totalmente
limpo nos primeiros 50 cm da
sapata, permanece na ceifeiradebulhadora, e é da mais elevada
qualidade mesmo quando
a ceifeira-debulhadora está
a funcionar à sua capacidade
máxima. Em associação com
o sistema Opti-FanTM,
o resultado é uma gestão
completa das perdas e a mais
elevada capacidade em todas
as condições. Nos modelos
de sacudidores de palha
capacidade de 8.300 litros para
os modelos com 5 sacudidores
de palha, e de 9.300 litros para
os modelos com 6 sacudidores
de palha. "Com estes quatro
modelos melhorados reafirmamos
a oferta de gama média da
maiores, um aumento adicional
da capacidade é assegurado
pelo novo sem-fim cruzado
de secção dupla, que transfere
mais rapidamente o grão para o
elevador. Isto resulta num aumento
de cerca de 10 por cento da
produtividade do elevador
de grão. A autonomia dos
modelos CX5000 e CX6000
Elevation também foi
aumentada em harmonia com
a maior capacidade da ceifeiradebulhadora, com depósitos
de combustível maiores de 670
litros e depósitos de grão
também maiores com uma
New Holland como a de melhor
desempenho na sua categoria,
com uma maior capacidade,
o melhor desempenho da sua
classe em todas as condições e
em todos os campos, versatilidade
"cultura-a-cultura" e baixos
custos operacionais", afirmou
Hedley Cooper, Director de
Gestão de Produtos de CeifeirasDebulhadoras. E, uma vez que
a versatilidade é um requisito
essencial no campo, a New
Holland reuniu nas suas ceifeirasdebulhadoras melhoradas
inúmeras funcionalidades que
maximizam a sua flexibilidade.
Aumento da capacidade
de limpeza em 15 por cento.
8
O sistema Autofloat™ II ajusta
automaticamente a pressão
do sistema de elevação da barra
de corte, de forma a manter
constante a pressão da barra
de corte sobre o solo, quer
a ceifeira-debulhadora esteja a
deslocar-se sobre terreno nivelado,
quer em terrenos com inclinação
ascendente ou descendente,
resultando numa altura
de restolho constante e regular
e evitando qualquer efeito
de "terraplanagem". O sistema
As ceifeirasdebulhadoras
New Holland
da gama média
revelam o melhor
desempenho
em todas as
condições
e em todos
os campos.
Opti-Fan™ adapta a velocidade
de rotação da ventoinha em
função do grau de inclinação,
assegurando assim automaticamente uma qualidade de amostra
de grão e capacidade de limpeza
constantes. É disponibilizada uma
ampla variedade de barras de corte
em pente, flexíveis, de milho
e VariFeed™ heavy-duty
de elevada capacidade com
posicionamento de facas flexível
para a máxima eficácia de corte
e uma alimentação correcta em
todas as condições. Com uma
largura de até 30 pés ou nove
metros, as barras de corte são
suficientemente grandes para
fazer face à maior capacidade da
ceifeira-debulhadora. Na cabina,
o monitor IntelliView IV proporciona ao operador um controlo
total com o toque de um dedo.
O ecrã táctil a cores de 31 cm
de largura permite aos operadores
monitorizarem todas as funções
da ceifeira-debulhadora,
seleccionarem as melhores
regulações através de um acesso
directo no ecrã e controlarem
até três câmaras, que permitem
melhorar ainda mais a excelente
visibilidade panorâmica da cabina
Discovery™ III. O Cruise Control
repõe uma velocidade de campo
definida com um simples toque
num botão localizado no manípulo
CommandGrip™. Poderá
memorizar duas velocidades
diferentes, uma para a cabeceira
ou culturas deitadas e uma para
condições normais, com apenas
um toque. O monitor apresentará
as regulações recomendadas para
a ceifeira-debulhadora, tornando
mais fácil as configurações de
culturas e as transições de cultura
para cultura. Os modelos CX5000
e CX6000 Elevation podem
ser equipados com pneus
de tracção e direcção de flexão
aumentada para uma melhor
flutuação e redução da compactação do solo. Isto permitirá
preservar a qualidade do solo
e melhorar a produtividade futura.
De cultura para cultura
A versatilidade cultura-a-cultura é uma das características mais impressionantes dos modelos CX5000 e CX6000
Elevation melhorados. O design avançado do contrabatedor New Holland é suportado por uma ampla variedade
de regulações específicas de culturas fáceis de seleccionar, a fim de optimizar a ceifeira-debulhadora para cada situação
operacional, e tudo isto em menos de 20 minutos! Uma gama completa de barras de corte de cereal e de equipamentos
para colheita em linha proporciona a escolha final para um resultado perfeito. O sistema Smart SieveTM permite
compensar inclinações de até 25 por cento de ambos os lados. Mas para condições mais exigentes, os modelos CX5090
e CX6090 estão disponíveis em versões Laterale com um sistema de nivelamento automático simples e robusto, a fim
de proporcionar uma correcção de inclinação transversal de até 18 por cento de ambos os lados.
Elevada produção, baixos custos de propriedade
Apresentação da nova TC4.90 com quatro sacudidores de palha e funcionalidades avançadas.
N
ew Holland expandiu a
sua gama de modelos
TC com sacudidores
de palha, apresentando a nova
TC4.90, uma ceifeira-debulhadora de quatro sacudidores
de palha, com mais tecnologia,
melhores funcionalidades e
mesmo assim mantendo uma
manutenção reduzida e baixos
custos operacionais. “Toda
a gama TC partilha inúmeras
funcionalidades avançadas
com as nossas ceifeiras-debulhadoras de gama média. É
a resposta para os proprietários
de ceifeiras-debulhadoras
TC5000 que procuram um
substituto com mais tecnologia
e baixo custo de manutenção,
sem gastar muito” declarou
Hedley Cooper, responsável
pela Gestão de Produtos de
Ceifeiras-Debulhadoras. A nova
TC4.90 está apetrechada com
funcionalidades avançadas.
A cabina suspensa Harvest
SuiteTM é extremamente
silenciosa, com apenas 74 dB e
vibrações notavelmente reduzidas (a cabina está montada
sobre blocos de isolamento
de borracha). Oferece uma
visibilidade panorâmica com
uma área envidraçada a toda a
volta. A ergonomia no interior
da cabina é, como em todos os
modelos New Holland, notável.
O monitor InfoView™ II
permite ao operador consultar
facilmente os principais dados
de colheita, graças
a um software concebido para
ser o mais intuitivo possível.
O manípulo multifunções
CommandGripTM introduz
a última geração de
controladores neste sector
de ceifeiras-debulhadoras.
E a caixa de ferramentas integrada, que pode ser removida
para facilitar o empilhamento,
é mais um exemplo da atenção
dedicada ao conforto do
operador durante os longos
dias de trabalho no campo.
Em termos de tecnologia operacional, a sapata de limpeza
de cascata dupla vem aumentar a capacidade e a qualidade
da limpeza. Inclui um pré-crivo
de 450 mm inclinado e
a ventoinha ajustável empurra
o grão para remover o debulho
e a palha curta à frente dos
crivos superior e inferior.
O sistema SmartSieve™
opcional com Opti-Fan™
Descarga rápida, mais colheita
Um factor crucial para uma boa produtividade diária é a capacidade de armazenar o máximo de grão
possível durante a ceifa, e depois descarregá-lo para um reboque com o mínimo tempo de inactividade
possível. As ceifeiras-debulhadoras da série TC têm a capacidade de se manterem a trabalhar durante
mais tempo. E quando o reboque chega, os depósitos podem ser esvaziados em menos de dois minutos.
Com uma capacidade nominal de 72 litros por segundo, os sem-fim de descarga são realmente rápidos,
e graças ao design da cabina o operador mantém uma visão total do processo completo.
Isto também proporciona uma vantagem em termos de eficácia global e de velocidade de colheita.
garante uma amostra de grão
limpa em terrenos com até
25 por cento de inclinação. O
sistema de detecção de humidade opcional proporciona
leituras em tempo real para o
monitor na cabina, que permitem ao operador optimizar
as regulações em função das
alterações das condições da
cultura. Com a introdução do
novo modelo TC4.90, a New
Holland também alterou
o sistema de nomenclatura
da gama TC. Os modelos estão
agora identificados pelo número de sacudidores de palha,
seguido por um ponto e por
um número de dois algarismos
que indica a sequência.
Este sistema de nomenclatura
intuitivo permite identificar
rapidamente o número
de sacudidores de palha
e o tamanho do modelo. Por
exemplo, TC4.90 significa que
se trata do maior modelo com
quatro sacudidores de palha.
Mais rendimento, melhor qualidade
e muitas funcionalidades partilhadas
com as ceifeiras-debulhadoras
de gama média.
9
Contratação com a FR
"Os agricultores ficam espantados
com a agilidade da nova FR700".
C
hristoph Kirst
é proprietário e
administrador da sua
própria empresa contratante,
a Agrar-Service Kirst em
Kempfeld/Hunsrück, na
Alemanha. A empresa tem
três funcionários permanentes,
e até 10 trabalhadores sazonais.
O seu âmbito de trabalho
inclui a ceifa e recolha de erva,
milho e silagem de planta
inteira. A empresa tem utilizado
extensivamente máquinas
da New Holland ao longo de
anos, e o próprio Christoph
é um especialista de silagem
de planta inteira. "A silagem
de planta inteira tem cada vez
mais procura", afirma Christoph.
"Nas terras altas como
Hunsrück, apenas houve duas
colheitas de silagem de milho
razoavelmente boas em cinco
anos, e três com rendimentos
medíocres. Por outro lado,
os rendimentos dos cereais
são seguros e consistentes.
A silagem de planta inteira é,
contudo, uma operação para
o futuro, pois a colheita tem
de ser realizada numa fase de
maturação ideal, na altura certa.
Por isso não é de admirar que
exista uma procura crescente:
mais de 1000 hectares de
milho levaram-nos a investir
num outro cortador. É muito
importante obter uma excelente
qualidade de corte. É ainda
melhor com a FR700, porque
alguns aspectos essenciais da
máquina foram redesenhados."
Quais foram
os seus requisitos
específicos?
"Aqui em Hunsrück e nas terras
altas do território alemão temos
condições de cultivo de cereais
diferentes de muitas regiões
da Europa. E o triticale também
não é cultivado em todo
o lado", afirma Christoph.
"Foi muito bom constatarmos
que as próprias chefias
vieram de Itália para verem
efectivamente o que se passava
localmente".
Quais são
as características
favoritas da máquina?
"A barra de corte directo
é de construção sólida, tal como
esperávamos da New Holland.
O novo cortador também
ganhou pontos com a sua
transmissão hidráulica robusta
para equipamentos acessórios
montados na dianteira.
A transmissão é adequada
e os equipamentos acessórios
podem ser rapidamente
mudados". A colheita de
silagem de planta inteira é
rápida, com uma largura de
trabalho de 6 m a aprox.
FR: a melhor máquina de colheita
Com até 824 cavalos-vapor, a gama FR de colhedoras de forragem automotrizes oferece
um desempenho extremo. O sistema Power Cruise™ II adapta automaticamente
a velocidade do motor e de marcha em função da carga, para permitir economizar até
15 por cento de combustível. O sistema único VariFlow™ patenteado permite que
o cortador seja mudado de milho para erva (ou vice-versa) por apenas uma pessoa, sem
ferramentas e em menos de dois minutos. A qualidade do corte é assegurada por uma série
de inovações. A tecnologia ActiveLocTM recorre a sensores de humidade, em associação com
parâmetros de comprimento de corte predefinidos, para controlar o comprimento
do corte consoante o teor de humidade. A densidade de aperto aumenta e a qualidade
da silagem é melhorada, com vista a obter um melhor perfil nutricional.
O sistema premiado IntelliFillTM baseado em câmara 3D detecta automaticamente
a margem do reboque e monitoriza o enchimento. Isto significa que o operador se pode
concentrar na colheita. E o sistema toma conta do reboque. Um outro factor significativo
para o aumento da eficiência é a nova porta do contrabatedor controlada remotamente
para facilitar o acesso, a limpeza e a separação. A porta é activada através do monitor
IntelliView IV, e apenas quando a cabeça de corte e o motor tiverem sido desligados.
6 km/h. O rendimento é
de três hectares por hora.
"O desempenho da FR700
é bom e agrada aos clientes".
Christoph trabalha com erva
utilizando um ancinho juntador
de quatro rodas com 13,5
metros, produzindo assim
cordões muito uniformes,
alimentando material de
forma muito eficiente para
o cortador e obtendo uma
excelente qualidade no silo.
E, dado que também tem
ceifado com condicionador,
o cortador consegue avançar
através dos cordões mais
folgados a uma velocidade 2
km/h superior à que poderia
noutras superfícies ceifadas
sem condicionador e que
são revolvidas pelos próprios
agricultores. Alguns agricultores
ainda optam por uma largura
de 6,5-7 metros com os seus
ancinhos juntadores laterais.
Por conseguinte, são notórias as
diferenças, tais como um menor
rendimento no corte.
E Christoph também está
satisfeito com os custos
operacionais: "Conseguimos
um rendimento muito bom
em qualquer situação.
O consumo está totalmente
dentro da área verde".
PORQUÊ New Holland?
"Em 1998 – na empresa
anterior, no mesmo local –
começámos a trabalhar com
a FX300 de 300 cv (221
kW) e ficámos sempre muito
satisfeitos com a qualidade",
afirma Christoph. "A máquina
sempre trabalhou bem ao longo
de 12 anos. Os clientes ficaram
sempre muito satisfeitos com
a qualidade de corte. Existiam
muitas outras marcas que não
conseguiam uma qualidade tão
boa a circular na vizinhança. Os
agricultores puderam constatar
isto na produção de leite dos
seus animais nos estábulos.
Espalhou-se então a mensagem
que os cortadores amarelos
produziam a melhor qualidade.
A mudança da FX para a
FR9060 com um processador
de grão trouxe um outro
desenvolvimento enorme, em
particular na silagem de planta
inteira, pois o grão era triturado
e condicionado de forma
mais eficiente. Os operadores
de estações de biogás
aperceberam-se imediatamente
disto na produção de gás no
fermentador. E as duas unidades
de biogás também se tornaram
então imediatamente nossas
clientes, assim como algumas
grandes explorações leiteiras, de
modo que o segundo cortador
também é agora bem utilizado".
O contratante Christoph Kirst dá-nos a sua visão da
silagem de grão inteiro e de como deverá ser realizada.
Parceria
New Holland - Quercus
Desde o início do ano 2013, a New Holland tem uma parceria com a Quercus,
Organização Não Governamental de Ambiente, cujo principal interesse é a Conservação
da Natureza e dos Recursos Naturais e Defesa do Ambiente em geral. No âmbito desta parceria,
a New Holland cedeu um dos seus tratores, um T4.75, que tem sido utilizado em alguns
dos projetos desenvolvidos pela organização.
A
utilização do trator
tem sido destinada
a dois projetos:
Projeto Criar Bosques
e Projeto Life + Habitats
Conservation - Conservação
de Habitats naturais e seminaturais na Serra de Aire e
Candeeiros. O primeiro, visa
criar e cuidar de bosques
de espécies autóctones,
árvores e arbustos originais
da flora portuguesa, onde
a utilização do trator
é residual. A mais-valia desta
parceria tem sido no projeto
Life + Habitats Conservation,
cujo objectivo central
consiste em conservar quatro
habitats prioritários: Prados
rupícolas calcários, Arrelvados
xerófilos, Arrelvados ricos em
orquídeas e Lajes calcárias
(ver abaixo designação
científica).
As ações
Numa fase preparatória,
foram efectuados estudos
de caracterização da
situação de referência,
recorrendo à elaboração
de uma cartografia
pormenorizada dos habitats
e das espécies com vista
a identificar as áreas mais
relevantes, mais sensíveis
e prioritárias ao nível
da intervenção.
No seguimento destes
estudos preliminares,
foi elaborado um plano
operacional para a
implementação do projeto.
Foram entretanto celebrados
contratos de custódia com
as entidades gestoras
dos terrenos (as Juntas
de Freguesias de Fátima
e de Pedrógão). As ações
de gestão ativa dos habitats
foram efectuadas de forma
faseada, com controlo
de vegetação subarbustiva
e arbustiva nas áreas onde
se verificou a ausência
dos factores naturais
de perturbação.
Para tal, recorre-se com
frequência à utilização
de meios mecânicos,
incluindo o trator
New Holland, em primeiro
lugar, visando preparar
a seguinte intervenção
com auxílio de rebanhos
constituídos por gado
caprino, bem como
à colheita de plantas
aromáticas, medicinais e
condimentares.
A utilização de meios
mecânicos não é, contudo,
realizada indiscriminadamente, sendo definido
para cada valor natural
o tipo de intervenção
mais adequado.
Iniciou-se também o
pastoreio com 400 cabras
serranas (200 em cada
local de intervenção), um
caprino autóctone, numa
base tradicional
e com condicionamento
do encabeçamento.
A atividade de pastoreio
foi contratualizada com
as Juntas de Freguesia
de Fátima e Pedrógão.
A monitorização é realizada
pela equipa do projeto
e pelo Centro de Biociências
do ISPA – Instituto
Universitário. De forma
a assegurar o mosaico
de habitats e a permitir
condições adequadas
à presença de algumas
comunidades da fauna e
da flora, o acesso do gado
é condicionado de forma
permanente ou sazonal,
sempre que se verifique que
o pastoreio constitui uma
atividade desfavorável ou
mesmo destrutiva, nas áreas
de ocorrência das seguintes
espécies do Anexo II da
Diretiva Habitats: Arabis
sadina, Coincya cintrana,
Iberis procumbens subsp.
microcarpa, Saxifraga
cintrana, Narcissus calcicola,
Silene longicilia, entre
outras. Com este fim estão
a também ser criadas
charcas e ou bebedouros
para proporcionar água,
alimentação e refúgio
a algumas espécies da fauna
e para apoio ao gado.
Este é um projeto
comparticipado pelo
Programa Life+ da União
Europeia, que está a ser
dinamizado no Sítio de
Interesse Comunitário
“Serras de Aire e
Candeeiros”, pretendendose que seja um contributo
importante para a
implementação da Rede
Natura 2000.
Sendo a principal
preocupação da
New Holland o respeito
pelo meio ambiente, não
poderíamos deixar de
compactuar com projetos
desta natureza, que
permitem o aproveitamento
e aumento de espaços
verdes no país.
Objectivos do projeto
As ações têm sido executadas
na Serra de Aire, nas
freguesias de Fátima e
de Pedrógão (concelhos
de Ourém e Torres Novas,
respectivamente).
Os trabalhos centram-se no
controle seletivo da vegetação
herbácea e arbustiva
e envolvem a utilização
do trator New Holland.
O projeto envolve os parceiros
locais, demonstrando que
é possível conservar a
biodiversidade recorrendo ao
uso sustentável dos recursos
naturais, de forma a garantir
suporte económico para a
continuação das ações de
conservação a longo prazo.
11
AgroGlobal 2014 - Feira do Milho
e das Grandes Culturas
N
os dias 10, 11 e 12 de
Setembro realizou-se
a quarta edição
da AgroGlobal onde a New
Holland Portugal voltou a
marcar presença, sendo uma
das patrocinadoras desta que
é considerada a feira agrícola
com mais importância
a nível nacional. Contando
este ano com um espaço
de 800m2, a marca colocou
vários modelos em exposição
e fez ainda a introdução
de três novos modelos no
mercado português - T4.65
Cab., T3.50F e do T6.150
AutoCommand™. A forte
aposta da marca nesta feira
foi notória, contando com
equipamentos em todos
os espaços destinados
à demonstração de produtos
12
e abordagens dinâmicas
aos visitantes.
Quanto ao espaço destinado
à demonstração de máquinas
e equipamentos, era possível
experienciar a abordagem de
trabalho dos modelos T5.75
ROPS, T4.105 Cab., T6.160,
T7.210, T8.360 e T8.390
face às condições disponíveis
no recinto. Neste mesmo
espaço, a New Holland
ocupou ainda uma pequena
parcela destinada a uma
prova de perícia, onde o
visitante podia manobrar
um T5.115 com carregador
frontal, empilhando fardos
de palha. Estas experiências
eram não só importantes
para o cliente testar os
produtos e ficar a conhecer
qual o que seria mais
indicado para o seu trabalho
diário, mas também para
a marca compreender as
necessidades do agricultor e
apostar na melhoria continua
dos seus equipamentos
de acordo com as mesmas.
Nos restantes espaços
de demonstração de
equipamentos, o espaço
de demonstração de colheita
e silagem e ainda o espaço
de ceifeiras debulhadoras, era
possível observar a ensiladora
FR9060 e a ceifeira CR7080,
respetivamente, a laborarem
em situações idênticas às que
os agricultores se deparam
neste tipo de trabalhos.
Outra das apostas que
a organização planeou para
esta edição foi a “Tenda do
futuro”. O objetivo desta
era demonstrar as técnicas
e tecnologias mais recentes
que se encontram disponíveis
para os agricultores
aperfeiçoarem as suas
culturas. No caso da
New Holland, encontrou-se
ao dispor um simulador
que permitia compreender
como funciona a técnica
da agricultura de precisão
e como esta poderá diminuir
os custos numa exploração
agrícola. Apesar do tempo
chuvoso e do piso enlameado,
a feira foi considerada um
grande sucesso contando
com a presença de 20
000 visitantes, sendo uma
oportunidade única para a
exposição dos equipamentos
e estabelecimento de
contactos com os clientes.
New Holland na Quinta
do Zé Pinto
Assim, é possível numa
primeira fase conhecer
as sementes, as espigas
e as alfaias agrícolas.
De seguida, é a altura de
semear, plantar, mondar
e regar, explicando os
cuidados necessários
para o crescimento
A
gricultura no
centro da cidade
de Lisboa. É esta
a proposta da Quinta do
Zé Pinto, uma iniciativa
da ANPOC (Associação
Nacional de Produtores
de Cereais) que pretende
devolver o campo
à cidade de Lisboa
e sobretudo possibilitar
o contacto deste estilo
de vida à população
em geral, com especial
ênfase nas crianças.
Sendo este projeto uma
mais-valia para o futuro
da agricultura, visto que
reaproxima e sensibiliza
as gerações mais novas
para a importância
da agricultura no nosso
país, a New Holland
não poderia deixar de
contribuir para o seu
sucesso, sendo um
dos patrocinadores
desde 2011.
Localizado no Parque
Urbano da Quinta do
José Pinto, Rua de
Campolide, Lisboa, à já
cinco anos que a ANPOC
ajuda a desenvolver
da planta. Por último,
é realizada a construção
de um espantalho
e explicada a sua
importância na atividade
agrícola, de uma
maneira dinâmica para
entretenimento
dos pequenos visitantes.
Para além de a New
Holland prestar o seu
apoio a esta causa,
sempre que a ANPOC
solicita equipamentos
para a exploração dos
terrenos, temos todo
o gosto em dispensar
as nossas máquinas.
o respeito pelo ciclo
da natureza. A abordagem
ao seu público alvo
é efetuada de duas
formas: através de
instituições de ensino
pré-escolar e básico e de
atividades para famílias.
Durante a visita à quinta,
são desenvolvidos três
tipos de atividades,
adaptados à faixa etária
das crianças que se
encontram no recinto:
“Da semente ao prato”,
“Mãos à horta!” e ainda
“Aqui há espantalho!”.
13
II Encontro Nacional do Azeite /
I Jornadas Olivum
N
o dia 23 de Setembro
realizou-se o II Encontro
Nacional do Azeite / I
Jornadas Olivum, organizadas
pela Câmara Municipal de
Ferreira do Alentejo e a
OLIVUM – Associação de
Olivicultores do Sul, que
contaram com o patrocínio
da New Holland.
Neste encontro, verificou-se
uma forte participação das
empresas e técnicos ligados
ao azeite em Portugal, não
podendo portanto a
New Holland faltar ao mesmo.
A abertura do evento realizouse com um trio de peso
no sector – o presidente da
Câmara Municipal de Ferreira
do Alentejo, o presidente da
Direção da Olivum e também
o secretário de estado
da agricultura.
Entre outros temas abordados,
destaca-se a participação de
Mariana Matos – Secretáriageral da Casa do Azeite
que efetuou um balanço da
campanha 2013/2014 e ainda
uma perspetiva da campanha
para 2014-2015.
Conferências Vida Rural
M
ais uma vez e pela
quarta edição
consecutiva,
a New Holland patrocina
as Conferências Vida
Rural. Este ano, o debate
incide sobre as Novas
culturas e as novas ideias
de negócio e tem como
objetivo abordar e debater
temáticas como estratégias
de combate aos novos
14
problemas fitossanitários,
técnicas de intensificação
cultural e aumento
da produtividade, desafios
da mecanização, gestão
de riscos, importância
da inovação e
investigação, valorização
da origem/marca
Portugal entre outros
temas controversos no
sector agrícola e que
precisam de, cada vez
mais, constar no portfólio
de conhecimentos do
empresário agrícola.
A agricultura é cada
vez mais um sector
dinâmico e em constante
reinvenção. Assim sendo,
esta conferência trata-se
de um conceito inovador,
que reúne cerca de 300
profissionais do sector em
debates e apresentação
de case studies de modo
a tornar a experiência mais
enriquecedora e oportuna
para o meio em que
se insere.
Conforto, produtividade,
flexibilidade e potência sem
precedentes na nova série base
de seis modelos, com uma
grande variedade de pacotes
e características.
Trabalhar com prazer
A nova gama TD5 - em conformidade com a Tier 4A.
D
o motor à consola
e à ergonomia, do painel
de instrumentos ao
depósito de combustível, tudo
na nova gama TD5 foi melhorado
para proporcionar um nível
inigualável de conforto, eficiência
e produtividade. Tem o bónus
adicional de uma configuração
extremamente flexível, quer nas
suas especificações originais, quer
na utilização diária na quinta. Os
quatro modelos superiores da
gama têm motores totalmente
novos, com uma maior potência
(até 114 cv) comparativamente
aos modelos anteriores e
conformidade com
a Tier4A para reduzir a pegada
de carbono da sua quinta
e assegurar custos operacionais
mais baixos a longo prazo,
bem como uma redução de
11 por cento do consumo de
combustível comparativamente
aos modelos Tier 3. Aliado a
um aumento da capacidade do
depósito de combustível, agora
de 121 litros, isto não só irá
reduzir os custos, como também
aumentar significativamente
o raio de acção e as horas
de trabalho do seu TD5.
A excelente relação potência/
peso da gama TD5, de apenas
33,6 kg/cv irá ainda contribuir
para uma redução das suas
facturas de combustível,
e também aumentar a tracção.
Na cabina VisionViewTM,
5,5 metros quadrados de vidro
a toda a roda proporcionam
uma visão perfeita, desobstruída
com a nova posição do tubo
de escape. A clarabóia do
tejadilho da cabina permite uma
operação segura do carregador,
mesmo à extensão máxima.
O assento com suspensão
pneumática deluxe proporciona
conforto ao longo de todo o dia.
Ajuste a coluna da direcção com
um toque de pedal. Desfrute
o conforto do ar condicionado
através de nove saídas de ar.
E com o tempo extremamente
frio, utilize a ventilação
de ar quente do pára-brisas
dianteiro para descongelar
o mesmo e iniciar rapidamente
as operações. Utilize o conjunto
completo de luzes integradas
para trabalhar em ambientes
escuros. E, para um conforto
e limpeza adicionais, tire partido
do piso perfeitamente plano
da cabina. Utilize os dois amplos
compartimentos
de armazenamento para arrumar
os seus artigos pessoais a
bordo. (Como alternativa, todos
os modelos estão disponíveis
em formato ROPS com uma
cobertura compatível com FOPS.)
Os principais comandos
do tractor estão todos
ergonomicamente agrupados na
consola do lado direito, para uma
facilidade de operação perfeita;
os controlos da TDF estão
agrupados do lado esquerdo.
Tudo está no devido lugar,
fácil de aceder e de controlar.
A transmissão do TD5 pode
ser configurada aquando da
aquisição para satisfazer qualquer
necessidade específica: 12
velocidades de marcha em frente
e 12 velocidades de marchaatrás, ou 12 por quatro. Todos os
modelos estão equipados com
tracção às quatro rodas, normal
ou com pneus largos – o TD5
é o único tractor da sua classe
compatível com pneus R38. A
Shuttle Command 12 x 12 foi
desenvolvida para quintas que
requerem adaptação precisa
de marcha em frente e marchaatrás. A variante Creeper 20 x 20
proporciona velocidades extra
lentas a partir de 0,32 km/h,
mantendo em simultâneo uma
velocidade máxima de transporte
de 40 km/h. Os intervalos
máximos de manutenção de 600
horas e as soluções inteligentes
para a manutenção diária
reduzem os tempos de paragem
e aumentam a produtividade.
Poderá verificar o óleo do motor
e o óleo hidráulico sem abrir a
capota, reabastecer o recipiente
de água do limpa pára-brisas
através da janela traseira,
substituir ou limpar o filtro
de ar da cabina através de um
painel de tejadilho de fácil
acesso. Tudo no TD5 foi
desenhado para permitir
a máxima simplicidade de
utilização. Até o sistema
hidráulico é totalmente versátil.
Com um fluxo opcional de
63 litros/minuto nos modelos
mais potentes, até as tarefas
mais exigentes podem ser
facilmente realizadas. O TD5
pode ser especificado com duas
válvulas remotas de montagem
central controladas através de
um joystick ergonomicamente
montado. Também poderá
especificar até três válvulas
remotas traseiras.
Nos modelos com potências
superiores, o sistema premiado
Lift-O-MaticTM Plus permite-lhe
elevar e repor um equipamento
acessório a uma profundidade
de trabalho predefinida.
A categoria de dois engates
traseiros tem uma capacidade
máxima de elevação de 3.000 kg
no modelo TD5.65 e 3.565 kg
nos restantes modelos.
Quando especificado com a nova
opção de dois cilindros auxiliares,
os três modelos superiores
da gama podem elevar um
impressionante peso de 4.700 kg
quando equipados com pneus
R38. Para uma agricultura ainda
mais produtiva, os engates
traseiros de acoplamento rápido
opcionais proporcionam uma
atrelagem rápida a partir
do conforto da cabina.
Tão potente na estrada
como no campo
A nova gama TD5 tem características potentes em estrada,
que facilitam a vida dos agricultores.
A velocidade máxima de 40 km/h pode ser mantida mesmo
com reboques totalmente carregados, graças ao aumento
de 15 por cento do desempenho geral de travagem.
Também é oferecido um engate automático da tracção
às quatro rodas para auxiliar a travagem.
Esta funcionalidade é particularmente vantajosa
na condução de descidas em estradas de montanha,
aumentando a segurança e o conforto de condução
em geral. A visibilidade de 360 graus da cabina é outro
aspecto positivo para a condução em estrada, tornando
o TD5 uma solução de transporte verdadeiramente capaz.
15
Agricultura de Precisão conquista
os agricultores italianos
Tecnologias inteligentes, eficientes e económicas: confirmação de duas empresas agrícolas
que têm vindo a adoptar soluções New Holland desde há muitos anos.
precisão total, como se este
rolasse sobre carris, em todas
as suas operações principais
– sementeira, plantação,
adubação e tratamento.
Isto evita as passagens
sobrepostas e a distribuição
de produtos desperdiçada
que são inevitáveis com
a direcção manual, por mais
experiente que o condutor
seja. Por exemplo, a facilidade
de utilização destes sistemas
veio simplificar imenso as
operações delicadas como a
transplantação dos tomateiros,
aumentando a precisão das
filas de plantas, que por sua vez
beneficia a execução de todas
as operações subsequentes".
Perfeição no campo
A
presentamos duas
explorações agrícolas
familiares com culturas
de produção e gestão e
tradições diferentes – uma em
Piacenza e a outra na província
de Foggia. Elas têm, no
entanto, uma coisa em comum:
ambas estão convencidas
do potencial dos sistemas
envolvidos no programa
PLM - Precision Land
Management (Gestão Precisa
de Terrenos), o projecto
de Agricultura de Precisão que
a New Holland tem oferecido
e desenvolvido desde 2008.
Trabalho inteligente
Na quinta gerida pela família
Arata em Rivergaro, na
província de Piacenza, a
agricultura do futuro está
já implementada em 400
hectares de terreno onde são
cultivados tomate, cereais,
grão e milho doce. Paolo e
Filippo, os dois irmãos que
exploram a quinta decidiram
há algum tempo atrás investir
em nova tecnologia PLM para
aumentarem a produtividade,
12
reduzirem os custos
operacionais e assegurarem
uma elevada qualidade dos
produtos. Eles possuem ao
todo 16 veículos, e os tractores
New Holland desempenham
um papel essencial nas
actividades que exigem a
máxima fiabilidade operacional
e precisão. "Estamos tão
satisfeitos com os nossos
sistemas satélite PLM que
decidimos que a nossa mais
recente aquisição em matéria
de tractores – um T8.420 –
deveria ser equipada de fábrica
com o sistema de direcção
automática IntelliSteer",
afirma convictamente Paolo.
"Equipámos dois outros
veículos com unidades de
direcção automática Autopilot,
com monitores FM 1000
que utilizam o excelente
sinal de rádio da rede RTK
fornecidos pela Agraria
Terrepadane Consortium."
Questionado acerca das
vantagens específicas ganhas
pelas explorações agrícolas
que adoptam esses sistemas,
Filippo respondeu o seguinte:
"Esta tecnologia torna possível
manobrar o tractor com uma
Os sistemas PLM também
se tornaram "companheiros
de trabalho" indispensáveis
na empresa agrícola de Matteo
Melillo. As suas operações
cobrem 300 hectares de
terreno na província de Foggia,
especializando-se no cultivo de
legumes, beterraba e cereais.
"Pessoalmente, estou muito
satisfeito com a decisão que
tomei há seis anos atrás,
quando comecei a utilizar
dispositivos de direcção
automática", afirma Matteo.
"No início utilizei um sinal
correctivo EGNOS com um
sistema de direcção manual
EZ-Guide 500, que já oferecia
vantagens perceptíveis". Depois
disso, aquisições adicionais da
marca New Holland – o T8.420
e o T6.160 – foram equipadas
com sistemas IntelliSteer
completos e com monitores
IntelliView IV, enquanto o T6060
foi equipado com um sistema
Autopilot e um monitor FM
1000. Todos os veículos utilizam
uma correcção rádio RTK, capaz
de manter trajectórias com um
erro máximo de 2 cm - graças
ao qual, segundo as palavras
de Matteo: "Atingimos a
perfeição no campo!" Matteo
tem ideias claras acerca
da validade do sistema PLM:
"Proporciona economias
notáveis através da redução
de combustível, fertilizante
e produtos de protecção para
as plantas desperdiçados.
Isto foi particularmente
importante nestes últimos
anos, em que as condições
climatéricas irregulares
reduziram progressivamente
a quantidade de tempo
disponível para determinadas
operações. Também sabemos
que a New Holland trabalha
constantemente com o intuito
de desenvolver e melhorar
ainda mais estes sistemas,
e que presta atenção ao
nosso feedback e às nossas
necessidades". Precisamente
para melhorar este diálogo
e expandir os serviços
oferecidos, a New Holland
activou recentemente um
serviço telefónico dedicado
de Apoio ao Cliente PLM, com
uma linha verde para todos
os que utilizam os seus sistemas
de Agricultura de Precisão.
Em termos de possíveis
investimentos futuros no sector
de PLM, Matteo tem a dizer
o seguinte: "Eu e os meus
filhos e os meus trabalhadores
da quinta, todos utilizamos
sistemas de guiamento para
todas as operações que
realizamos e, a partir deste
ano, também para a lavoura
fora dos sulcos. Na prática,
a Agricultura de Precisão
já mudou e melhorou a nossa
forma de trabalhar, e iremos
certamente continuar a investir
em sistemas de Agricultura de
Precisão PLM da New Holland".
"Estas soluções New Holland
proporcionam economias
notáveis através da redução
de combustível, fertilizante
e produtos de protecção para
as plantas desperdiçados,
reduzindo também o tempo
operacional".
Matteo Melillo
"Estamos tão satisfeitos com
os nossos sistemas satélite
PLM que decidimos que
a nossa mais recente aquisição
em matéria de tractores – um
T8.420 – deveria ser equipada
de fábrica com o sistema
de direcção automática
IntelliSteer".
Paolo e Filippo Arata
Bloomua / Shutterstock.com <http://Shutterstock.com/>
As respostas de que necessita,
em 140 caracteres
O Twitter é uma das maiores plataformas de rede social, e uma
forma fantástica de proporcionar assistência ao cliente via Internet.
M
ais imediato que
um centro de
atendimento
telefónico, mais actualizado
que uma revista, sempre
acessível no momento
em que necessita dele.
Um instrumento utilizado
globalmente por
comunicadores, incluindo
políticos, jornalistas e VIPs.
É isso o Twitter, onde a partir
de hoje a New Holland (que
já tem um perfil empresarial
no Twitter) opera um
novo serviço ao cliente:
@NHTopService.
A decisão de lançar este
serviço foi tomada porque
se tornou claro que os
nossos utilizadores procuram
cada vez mais um contacto
connosco através de redes
sociais: colocando questões
e solicitando informações,
e esperando respostas
imediatas. O novo serviço
de comunicação com o
cliente no Twitter é uma
actividade de "apoio social",
que não substitui o serviço
de assistência ao cliente
tradicional. Proporciona um
novo canal de duas vias que é
agora adicionado aos serviços
New Holland existentes, e
é um exemplo do desejo
em contínua evolução da
empresa, de estar disponível
e em contacto com as
necessidades dos seus
clientes.
@NHTopService no Twitter
proporciona uma nova
fonte de informação,
uma nova forma simples
de todos, mesmo os
pouco familiarizados
com ferramentas digitais,
comunicarem com a marca,
com apenas uma limitação
(libertadora): 140 caracteres.
Este é o comprimento
máximo para todos os
tweets, o nome dado às
mensagens no Twitter. A New
Holland é uma marca sempre
inovadora, reconhecida
pela sua capacidade de
proporcionar aos utilizadores
tecnologias avançadas mas
acessíveis.
E confirma agora este
estatuto "avant-garde" no
segmento das redes sociais,
sendo a primeira empresa
do sector de máquinas
agrícolas a lançar um canal
de apoio social no Twitter.
@NHTopService: activo em
todos os mercados europeus,
africanos e do Médio Oriente.
13
Preparação
para o inverno
New Holland oferece pacotes
de serviços especiais para a estação
E
sta é a altura do ano
em que as quintas se
preparam para os meses
de inverno. A altura para
abastecer/repor stocks, rever
planos de contingência para
o mau tempo e verificar
a cobertura do seguro.
E, claro, renovar onde necessário
e investir em novas peças
e acessórios.
E nesta altura a equipa da
New Holland desempenha
um papel importante.
Associando a sua longa
experiência e "know-how" a
tecnologias inovadoras e peças
sobresselentes de qualidade,
os centros de assistência da New
Holland proporcionam uma
experiência completa num único
ponto de aquisição.
Numa ceifeira-debulhadora,
o serviço de manutenção
incluirá habitualmente uma
mudança do óleo da caixa
de velocidades do elevador de
palha e uma verificação de todas
as rodas dentadas, correntes
e linhas de transmissão;
verificação do estado geral do
rotor, contrabatedor e crivos;
verificação das facas, anel
e balanceador do cortador
de palha; avaliação do estado
geral da sapata de limpeza
e dos crivos; mudança do óleo e
dos filtros do motor; verificação
das correntes de recolha, rolos,
facas, linha de transmissão,
mecanismos de segurança
e mudança do óleo na barra
de corte de milho.
Num tractor, o serviço de
Por que motivo as peças
e os serviços da marca ajudam
a aumentar a produtividade
e a prolongar a longevidade
das máquinas. Um toque
especializado para o melhor
desempenho em 2015.
Este ano, a New Holland
preparou vários pacotes para
facilitar a vida aos agricultores
começando por uma revisão
gratuita, um desconto nas peças
originais e mão de obra,
New Holland.
Os diagnósticos avançados,
incluindo as novas Ferramentas
Electrónicas de Serviço vêm
optimizar a manutenção de
inverno, evitando surpresas
durante as operações em 2015.
14
manutenção incluirá a verificação
de todos os circuitos eléctricos,
do filtro de ar da cabina, do ar
condicionado, do sistema de
aquecimento e ventilação, e dos
travões e rodas; é necessário
testar o funcionamento dos
circuitos hidráulicos, dos
distribuidores e do elevador
dianteiro; o acoplamento terá de
ser inspeccionado relativamente
a desgaste e o sistema de
refrigeração deverá ser
minuciosamente inspeccionado;
o óleo e os filtros deverão
ser substituídos, e deverá ser
inspeccionada a carga e o estado
geral do motor, e verificada
a direcção relativamente a
eventuais falhas.
Aproveitando os pacotes de
manutenção da New Holland,
os agricultores poderão
substituir peças usadas por
novas. Por exemplo: As baterias
New Holland garantem
o máximo desempenho em
todas as condições, com uma
maior longevidade e menor
consumo de água. Fabricadas
especificamente para utilização
em equipamentos agrícolas,
as baterias New Holland
podem ser inclinadas
até 45 graus sem
perigo de
fuga de ácido.
Os filtros de combustível
originais New Holland também
oferecem vantagens, tais como
uma maior capacidade (são
filtrados mais contaminantes),
uma melhor eficiência e um
desempenho ideal do motor. Os
agricultores que comprem cinco
ou mais filtros originais, incluindo
um filtro de ar, receberão uma
oferta especial.
A Telematics AG monitoriza
o desempenho das suas
máquinas com um pacote
dedicado, disponível em duas
configurações: Essencial,
incluindo monitorização do
veículo, alertas de manutenção
e parâmetros definidos; ou
Profissional, que inclui relatórios
de rendimento e consumo
de combustível e actualizações
avançadas do estado
da máquina.
Para permitir economias
adicionais, a gama REMAN
de peças refabricadas da New
Holland – incluindo motores –
oferece alternativas de elevada
qualidade a preços muito
competitivos. O serviço REMAN
também é proporcionado para
peças de motor essenciais, como
a cabeça do motor, o cárter do
motor, os cilindros e a bomba
de óleo. Para proporcionar um
melhor serviço de manutenção
para o inverno de 2014-2015,
a CNH Industrial investiu
fortemente em toda a cadeia
de fornecimento de peças
sobresselentes. A CNH Industrial
tem 57 depósitos de peças de
alto desempenho que gerem
5 milhões de peças, com mais
de 36 milhões de encomendas
expedidas por ano e um horário
de entregas 24/7, para 3,5
milhões de máquinas em serviço;
um conhecimento especializado
e uma organização eficiente para
oferecer a melhor experiência
de serviço de manutenção
possível. Com prazos de entrega
eficientes, pacotes de serviço
de manutenção e ofertas
adaptadas aos mercados locais
e às necessidades específicas.
O novo e moderno armazém
de peças sobresselentes com
18.000 metros quadrados
em Etampes, próximo
de Paris, permite optimizar
adicionalmente a rede
de logística CNH Industrial
e melhorar a disponibilidade
de todas as peças sobresselentes.
Invista
no seu conforto
Durante o serviço de manutenção de inverno dos seus
tractores e ceifeiras-debulhadoras também poderá
aproveitar os centros de manutenção New Holland
para dedicar algum tempo ao seu bem-estar – a um
baixo custo. Um assento para todas as marcas é um
bom investimento para um conforto ideal em todas as
condições de trabalho. Esta nova gama de oito assentos
diferentes é feita com materiais extra suaves e um encosto
reforçado. Os manípulos são fáceis de aceder para uma
melhor utilização prática e o design moderno também
é agradável à vista.
E quando estiver confortavelmente sentado, poderá
optimizar o seu assento com a mais recente gama AIRCO
de revestimentos feitos em harmonia com os padrões de
fabrico. Com tecidos de microfibras respiráveis, estofo
de espuma dupla, resistentes ao desgaste e laváveis na
máquina, estes revestimentos podem ser personalizados
para assegurar um ajuste perfeito.
Para o piso da cabina, certifique-se de
que instala um tapete Rubmat
– feito em borracha sintética
não inflamável e antiderrapante.
Todos os tapetes Rubmat são
feitos por medida para as cabinas
New Holland, e podem ser lavados
com uma mangueira de alta pressão.
15
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL •
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL •
• NEW HOLLAND AGRICULTURE •
New Holland
cresce na China
E
ste verão, a CNH Industrial abriu o seu complexo
fabril na província de Heilongjiang: a maior instalação
de produção de equipamentos agrícolas do nordeste
da China. Abrangendo 116.000 metros quadrados num
terreno de 40 hectares, este complexo utiliza as mais
recentes tecnologias de fabrico em instalações de última
geração. O novo complexo irá fabricar plantadores,
tractores, ceifeiras-debulhadoras com as suas barras
de corte, enfardadeiras e ferramentas para forragem.
A sua produção incluirá uma linha completa
de equipamentos para a mecanização do ciclo
completo de produção do milho, trigo, soja e feno.
Entre os seus produtos estarão as gamas de tractores
premiadas da New Holland T6000 e T7000, bem
como a enfardadeira BC5000. A fábrica contará com
inovações como, por exemplo, Veículos Guiados
Automatizados, que serão utilizados para
a montagem e teste dos produtos, uma pista de
teste exterior, pavilhões de pintura de alta tecnologia
e um Centro de Investigação e Desenvolvimento.
A fábrica alberga também um Centro do Cliente com
uma grande sala de exposições para concessionários
e clientes.Estas instalações são complementadas por
um depósito de peças sobresselentes e um Centro
de Formação próximos. "Temos estado presentes na
China desde há mais de 100 anos, através das nossas
marcas de equipamentos agrícolas", afirmou
Richard Tobin, CEO da CNH Industrial. "O nosso
complexo fabril aqui em Harbin representa um
investimento de mais de 100 milhões de dólares,
e a sua inauguração marca um acontecimento
importante que confirma o nosso empenho
no desenvolvimento da agricultura chinesa".
CNH Industrial abre as maiores
instalações de fabrico de máquinas
agrícolas no nordeste da China.
• NEW HOLLAND AGRICULTURE •
• IVECO •
Jogando com
a New Holland
Iveco Daily, comer
O
novo Simulador Agrícola 15
da Giants Software apresentará uma
gama completa de equipamentos
da New Holland Agriculture. O jogo, que será
disponibilizado para Windows, OSX, PS3,
XBOX e todos os dispositivos móveis, é uma
réplica genuína de todos os desafios da vida
agrícola, incluindo o trabalho com animais,
o cultivo da terra e as colheitas.
Os produtos New Holland disponíveis
para o ávido agricultor virtual incluem
o tractor T4.75 PowerStar, perfeito para
o criador de gado em desenvolvimento,
que poderá fazer um upgrade para um
tractor T6.160 equipado com carregador
frontal 750TL. Os grandes agricultores de
culturas arvenses cultivarão com os tractores
T8.320 ou T8.435, este último equipado
com tecnologia SmartTrax™, ou poderão
até optar pelo T9.560 articulado. Poderão
ceifar o que semearam com a poderosa
ceifeira-debulhadora CR10.90, equipada
com uma barra de corte de milho de 12
linhas ou com a impressionante cabeça de
corte de cereal VariFeed de 41 pés. Também
poderão decidir ter uma enfardadeira
T
otalmente redesenhado
e o melhor da sua classe
em termos de volume e
capacidade, o Iveco New Daily
conquistou o prémio de "Comercial
do Ano" no 65º Salão Internacional
do Automóvel em Hannover. No
ano mais competitivo de sempre
desde que foi estabelecido o
programa de prémios em 1991, o
New Daily foi o veículo escolhido
pelos 23 membros do júri. "Estamos
muito satisfeitos por o nosso New
Daily ter conquistado o estatuto de
"Comercial do Ano", declarou Pierre
Lahutte, Presidente da Marca Iveco.
"O New Daily é um importante
passo em frente no melhoramento
do custo total de propriedade,
conforto, facilidade de condução,
produtividade e sustentabilidade.
Gostaríamos de dedicar este prémio
aos nossos clientes, que todos os dias
contam com este companheiro de
trabalho fiável e digno de confiança".
• IVECO •
• CNH INDUSTRIAL •
Magirus celebra 150 anos
no novo centro de experiência
CNH Industrial compra
especialista de pulverização
de precisão Miller-St Nazianz
para criar parceria com
a New Holland
S
ete mil convidados marcaram presença na 150ª Gala de Aniversário realizada pela Magirus no seu novo centro
do cliente: o Centro de Experiência Magirus. "Descobrir a Excelência" foi o lema dos três dias de celebrações,
em que a Magirus revelou a sua história completa no combate a incêndios: um cantor actuou numa escada rotativa,
empregados revelaram novos produtos usando o equipamento completo de combate a incêndios e um espectáculo
fabuloso permitiu visualizar a gloriosa história da marca. O Centro de Experiência Magirus em Ulm é um centro de
excelência incomparável na industria de combate a incêndios. As áreas de I&D, produção, bancos de ensaio para calibração,
programação de software e de inspecção e auditoria estão todas lado a lado, abrangendo uma área de mais de 321.000
metros quadrados, dos quais 103.000 são cobertos. Sergio Marchionne, CEO da Fiat Chrysler e Presidente do Conselho de
Supervisão da CNH Industrial, e Richard Tobin, CEO do Grupo, marcaram presença na celebração do aniversário com o intuito
específico de visitarem as instalações e o novo Centro de Experiência. "A ideia é permitir aos bombeiros, clientes e visitantes
de todo o mundo mergulharem no mundo da Magirus aqui e sentirem a paixão que investimos todos os dias no nosso
trabalho para as equipas de bombeiros de todo o mundo", afirmou Antonio Benedetti, CEO da Magirus.
Magirus incentiva
7000 convidados
a "descobrirem
a excelência"
O novo Simulador
Agrícola está
disponível
em todas
as plataformas,
incluindo tablets.
BigBaler 1290 nos seus estábulos. Instalações
mais modestas encontrarão produtos
adequados às suas necessidades, como a
ceifeira-debulhadora convencional TC5.90,
a barra de corte de milho de seis linhas ou
a barra de corte VariFeed de 18 pés e a
enfardadeira de câmara variável Roll-Belt
150. O jogo está disponível em 17 idiomas
e pode ser adquirido directamente em
www.NewHollandStyle.com. Também está
disponível uma versão online do simulador, de
forma a os utilizadores poderem melhorar a
sua experiência agrícola em modo multiplayer
(vários jogadores). Descubra mais no vídeo
de pré-visualização que disponibilizamos em
http://youtu.be/w-3A28E-bNg.
A
CNH Industrial anunciou
a aquisição do fabricante de
equipamentos de pulverização
de precisão Miller-St Nazianz, que
passa a fazer parte da New Holland
Agriculture, criando assim uma
parceria de sucesso a nível de fabrico e
distribuição. Inicialmente estabelecida
com retalhista de hardware em
Wisconsin, em 1899, a Miller
tornou-se uma empresa reconhecida
como líder mundial na tecnologia
de pulverizadores de lança dianteira.
Sendo uma das peças
• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST
NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU
DO
MU
cial do ano 2015!
N DO
IC
R
G
A
DA N E W H O L L A N D
• ZAMBIA •
O New Daily,a terceira
geração do veículo
comercial ligeiro
da Iveco, conquistou
o prestigioso prémio
no 65° Salão
Internacional
do Automóvel (IAA)
de Hannover,
a maior feira de
veículos comerciais
e industriais
da Europa.
O novo design afectou 80 por cento
dos componentes do veículo, e
veio proporcionar aos utilizadores
um conforto semelhante ao de um
automóvel ligeiro, bem como uma
redução de mais de cinco por cento
do consumo de combustível, uma
melhor aerodinâmica e uma nova
suspensão e transmissão.
de equipamento mais utilizadas
na agricultura hoje em dia,
os pulverizadores operam através
dos campos cultivados, distribuindo
fertilizantes e pesticidas em forma
de gotículas. "A aquisição da Miller,
reconhecida como uma empresa
inovadora e líder neste segmento,
traz este interessante portfólio de
produtos para a família New Holland,
para distribuição a nível mundial",
afirmou Richard Tobin, CEO da CNH
Industrial. As instalações de fabrico da
Miller empregam 260 trabalhadores
e são suportadas por uma rede
de distribuição a nível mundial.
A empresa
de Wisconsin
estabeleceu-se
em 1899 e é hoje
líder mundial
na tecnologia
de pulverização.
U
NEWS
R
U
T
L
E
• NORTH AMERICA •
Uma série de
Distribuidor New Holland
conquista "Melhor Exposição" aniversários em 2015
na Feira Agrícola da Zâmbia A
A
Dana Holdings Ltd., o distribuidor
exclusivo da New Holland
Agriculture na Zâmbia, recebeu
o prémio "Melhor Exposição Agrícola"
na Feira Agrícola e Comercial de 2014,
a exposição mais importante do país para
a indústria de equipamentos agrícolas,
que foi realizada em Lusaka, de 30
de Julho a 4 de Agosto. O stand da Dana
Holdings Ltd. foi palco central da oferta de
tractores New Holland altamente versáteis
e eficientes em termos de consumo,
exibindo uma selecção representativa
de tractores, incluindo o potente modelo
T6050, os robustos tractores de 55 cv e 75
cv da série TT e os modelos TT35 e TT45
da série TT Compact. O impressionante
stand criou um ambiente emocionante
para os visitantes, que puderam assim
descobrir os produtos inovadores da
New Holland e o excelente desempenho
dos seus tractores, capazes de satisfazer
todas as necessidades dos agricultores da
Zâmbia. A Dana Holdings Ltd. trabalhou
arduamente para conquistar o prémio
de 2014. O seu stand de acolhimento
permaneceu apinhado de visitantes
ao longo da semana, atraídos pelos
produtos New Holland em exibição.
Dana Holdings
recebe prémio
na Exposição
Agrícola
de Lusaka.
história da New Holland teve início há 120 anos atrás. Não é pois de
admirar, que os seus modelos mais populares apresentem décadas
de sucesso. 2015 vai ser um ano de celebrações para a Speedrower®
(50º aniversário) da New Holland, bem como para as ceifeiras-debulhadoras
Twin Rotor® (40º aniversário) e para as enfardadeiras de fardos redondos
Roll-BeltTM da New Holland. A Speedrower foi originalmente apresentada
na década de 60, tendo sido a primeira ceifeira alinhadora automotriz do
mundo. Após meio século de melhoramento contínuo, as Speedrowers
actuais podem lidar com qualquer cultura: alfalfa, erva, cereal de grão
pequeno, canola, cevada, lentilhas ou ervilhas. As ceifeiras-debulhadoras
Twin Rotor® foram lançadas em Lexington, no Nebrasca, em 1975, e foram
as primeiras ceifeiras-debulhadoras que utilizaram a revolucionária tecnologia
rotativa. Passados 40 anos, está agora no mercado a sua nona geração,
com a ceifeira-debulhadora topo de gama CR10.90 Elevation, o modelo de
ceifeira-debulhadora Twin Rotor® mais potente de sempre, com um enorme
depósito de grão de 410 alqueires e um motor de 653 cv. Já lá vão 70 anos
desde que a New Holland lançou a sua primeira enfardadeira-atadeira. Mas
a primeira enfardadeira de fardos redondos da New Holland só começou a
ser produzida em 1974, na Pensilvânia. Por incrível que pareça, após 40 anos
e mais de 225.000 enfardadeiras de fardos redondos produzidas, a mesma
linha de montagem ainda constrói a mais recente geração de enfardadeiras
Roll-BeltTM da New Holland; um feito impressionante, com mais inovações
previstas para 2015. Dedicada. Confiável. INTELIGENTE.
Três modelos da New Holland
celebram o seu 40º e 50º
aniversários de produção.
• LATIN AMERICA •
New Holland conquista importante
prémio na América Latina
O Troféu Ouro – o prémio mais importante concedido nos Prémios Gerdau Melhores
da Terra – foi entregue em Setembro à New Holland, pela colhedora de rotor duplo
CR6080. De acordo com os clientes e utilizadores da colhedora classe 6 da marca,
as suas características distintas garantem menores perdas e melhor qualidade de grão na
colheita. "A máquina tem um sistema de debulha de rotor duplo, um sistema de limpeza
do grão com crivos com auto-nivelamento, distribuidores de palha rotativos e dispositivos
electrónicos auxiliares, entre outras funcionalidades", afirmaram os utilizadores.
A comissão julgadora dos Prémios Gerdau avaliou as máquinas disponíveis no mercado
há mais de um ano, todas para utilização no campo. As máquinas foram julgadas
O Troféu Ouro dos prestigiosos
prémios Gerdau Melhores da
Terra foi entregue em Setembro
in loco por uma equipa de especialistas em Ciências Agrárias
das principais instituições no Brasil e Argentina. Para esta edição,
eles percorreram mais de 39.000 quilómetros e entrevistaram mais
de 270 utilizadores de equipamentos em ambos os países.
TRIAL • AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH
NEWS
CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS •
SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI
• CURIOSIDADES •
Como a agricultura "esculpe e
O cultivo da terra é uma actividade que pode mudar a face
da paisagem, com resultados espectaculares. Eis aqui alguns
bons exemplos...
Marrocos. Terrenos cultivados
França. Plantação de alfazema
• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE
TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •
• JOGOS •
A primeira Expo Universal teve lugar em:
❑ Paris
❑ Londres
❑ Milão
Quantas pessoas visitaram a primeira edição do evento?
❑ Mais de 3 milhões
❑ Mais de 6 milhões
❑ Mais de 8 milhões
Que famosa referência foi deixada como legado da última
Exposição Mundial do século XIX em França?
❑ A Torre Eiffel
❑ Os Campos Elísios
❑ O Museu Orangerie
A primeira Exposição após a Segunda Guerra Mundial foi
realizada em:
❑ Milão
❑ Viena
❑ Bruxelas
Holanda. Campos de tulipas
O "Bureau International des Expositions" foi fundado em:
❑ 1905
❑ 1920
❑ 1928
Durante quantos dias será realizada a Expo Milão 2015?
❑ 148
❑ 160
❑ 184
O tema desta próxima Expo é:
❑ Alimentar o Planeta, Energia para a Vida
❑ Proteger o Planeta, Fonte de Vida
❑ Sustentar o Planeta, Trazer Energia Para a Vida
A mascote da Expo Milão chama-se:
❑ Foody
❑ Manghy
❑ Gury
Vietname. Arrozais em socalcos
PARTNERS 11
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Partners
XIX - n. 33 - 09.2014
Esta revista é distribuída
gratuitamente, com a cooperação
dos Concessionários
New Holland Agriculture.
Chefe de redacção
Lars Skjoldager Soerensen
Editor
Erica Mallarini
Editora
New Holland Agriculture,
a division of CNH Industrial
Colaboradores neste número
Oscar Baroncelli
Alessia Biondi
Gonçalo Carvalho
Caterina Cattaneo
Andrew Dunne
Giulia Giovanardi
Lionel Gleyroux
Maria Laura Iascone
Carlos Jimenez
Laurent Libbrecht
Marco Lombardi
Manuela Marengo
Denis McGrath
Barbara Prossen
Lien Pyfferoen
Marta Rava
Sara Sebastianelli
Klaus Senghaas
Maria Lorena Valenti
Jimmie Vestergaard
Jerzy Wrobel
Coordenação editorial
DGTmedia - Unità Editoriale
Via Varallo, 22/A
10153 Torino - ITALIA
www.dgtmedia.com
Impressão
ARDEC
Corso Susa, 242 - Rivoli (TO)
Printed in Italy
Internet
www.newholland.com
Cartas ao editor
Erica Mallarini
New Holland Agriculture
New Holland House
Via Plava, 80 - Ingr. 31
10135 Torino - ITALIA
E-mail: [email protected]
Quantos milhões de visitantes são esperados ao longo
da duração da Expo Milão?
❑ 12
❑ 17
❑ 20
A New Holland Agriculture estará presente na Expo 2015
com um stand de:
❑ 1.430 metros quadrados
❑ 1.534 metros quadrados
❑ 1.638 metros quadrados
Pode encontrar as respostas nas
páginas 2/3.
Alemanha. Campos lavrados
Colabore com a Partners!
A Partners é a sua revista.
Caso tenha alguma sugestão
sobre como a melhorar
ou alguma história que gostaria
de ver relatada, envie-nos
para o seguinte endereço
de correio electrónico
[email protected]
ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •
2014
pinta" o mundo
A Exposição Universal, ou
Exposição Mundial é um evento
cuja história teve início há mais
de 160 anos atrás. A próxima
edição será realizada em Itália,
dentro de alguns meses.
Fique a saber o que realmente
sabe sobre este evento global.
24