ï
б­¬± з®¿· Ô¬¼¿å ëî÷ б­¬± Ù®¿½·±­¿ Ê Ô¬¼¿ øÝÒÐÖ èìòéðèòìíéñðððïó
éì÷å ëí÷ б­¬± Ù®¿½·±­¿ Ê Ô¬¼¿ øÝÒÐÖ èìòéðèòìíéñðððéóê÷å ëì÷ б­¬±
Ù«¿3®¿ Ô¬¼¿å ëë÷ б­¬± ¼» ݱ³¾«­¬3ª»·­ Ê¿´6²½·¿ Ô¬¼¿å ëê÷ б­¬±
Ó±²¦¿ Ô¬¼¿å ëé÷ ß«¬± б­¬± Ó¿®¿²»´´± Ô¬¼¿å ëè÷ ß«¬± б­¬± Ó±¼»²¿
Ô¬¼¿å ëç÷ ß«¬± б­¬± Þ«½¿®»·² Ô¬¼¿å êð÷ ß«¬± б­¬± Þ«½¿®»·² Ô¬¼¿
øб­¬± Þ®¿­ª·´´»÷å êï÷ ß«¬± б­¬± Í=± Þ»²»¼·¬± Ô¬¼¿å êî÷ б­¬± Öß
Ô¬¼¿å êí÷ б­¬± Æïï Ô¬¼¿å êì÷ ßÓ Ý±³¾«­¬3ª»·­ Ô¬¼¿å êë÷ б­¬± Æïð
Ô¬¼¿å êê÷ б­¬± ÔÝ Ô¬¼¿å êé÷ б­¬± Æ¿²¼±²¿ Ô¬¼¿å êè÷ íß«¬± б­¬±
Ý»±´·³ Ô¬¼¿å êç÷ ß«¬± б­¬± Ю«¼»²¬» ó ᮬ·½± Ô¬¼¿å éð÷ ß«¬± б­¬±
Ю«¼»²¬» Ô¬¼¿å éï÷ ß³7®·½¿ ݱ³»®½·± ¼» ݱ³¾«­¬3ª»·­ Ô¬¼¿å éî÷
ß«¬± б­¬± Þ·²?®·± Ô¬¼¿å éí÷ ß«¬± б­¬± Û­¬®»´¿ Ю¿¬»¿¼¿ ݱ³7®½·±
¼» ݱ³¾«­¬3ª»·­ Ô¬¼¿å éì÷ ß«¬± б­¬± Í»®®¿ ¼¿ Û­¬®»´¿ Ô¬¼¿å éë÷
ß«¬± б­¬± Ú´±®»­¬¿ Ô¬¼¿å éê÷ б­¬± ß´·¿²9¿ Ô¬¼¿å éé÷ ×°·®¿²¹¿ Ю±ó
¼«¬±­ ¼» 묮-´»± Íñßå éè÷ λ¶¿·´» Ü·­¬®·¾«·¼±®¿ ¼» 묮-´»± Ô¬¼¿å »
éç÷ ß´»­¿¬ ݱ³¾«­¬3ª»·­ Íòßòô ¿ º·³ ¼» ·²ª»­¬·¹¿® ¿­ ½±²¼«¬¿­ °¿­ó
­3ª»·­ ¼» »²¯«¿¼®¿³»²¬± ²±­ ¿®¬·¹±­ ²± ¿®¬ò íêô ·²½·­±­ ×ô ××× » ×Ê »
­»« yífô ×ô ××ô ×Êô ×È » È ¼¿ Ô»· ²f ïîòëîçñîðïïô ²¿ º±®³¿ ¼± ¿®¬·¹±
êç » ­»¹«·²¬»­ ¼¿ ³»­³¿ Ô»·ò Ò±¬·º·¯«»³ó­» ±­ λ°®»­»²¬¿¼±­ô ²±­
¬»®³±­ ¼± ¿®¬ò éð ¼± ®»º»®·¼± ¼·°´±³¿ ´»¹¿´ô °¿®¿ ¯«» ¿°®»­»²¬»³
¼»º»­¿ ²± °®¿¦± ¼» íð ø¬®·²¬¿÷ ¼·¿­ò Ò»­¬» ³»­³± °®¿¦±ô ±­ λó
°®»­»²¬¿¼±­ ¼»ª»®=±ô ­±¾ °»²¿ ¼» ·²¼»º»®·³»²¬±ô »­°»½·º·½¿® » ¶«­ó
¬·º·½¿® ¿­ °®±ª¿­ ¯«» °®»¬»²¼»³ ­»¶¿³ °®±¼«¦·¼¿­ô ¯«» ­»®=± ¿²¿ó
´·­¿¼¿­ °»´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬ò ïëë ¼± λ¹·³»²¬± ײ¬»®²±
¼± Ý¿¼»ò Ý¿­± ± λ°®»­»²¬¿¼± ¬»²¸¿ ·²¬»®»­­» ²¿ °®±¼«9=± ¼» °®±ª¿
¬»­¬»³«²¸¿´ô ¼»ª»®? ·²¼·½¿® ²¿ °»9¿ ¼» ¼»º»­¿ ¿ ¯«¿´·º·½¿9=± ½±³°´»¬¿
¼» ¿¬7 í ø¬®6­÷ ¬»­¬»³«²¸¿­ô ¿ ­»®»³ ±«ª·¼¿­ ²¿ ­»¼» ¼± Ý¿¼»ô ½±²ó
º±®³» °®»ª·­¬± ²± ¿®¬ò é𠼿 Ô»· ²f ïîòëîçñîðïï ½ò½ò ¿®¬ò ïëëô yîfô ¼±
λ¹·³»²¬± ײ¬»®²± ¼± Ý¿¼»ò Í«¹»®»ó­»ô ¿·²¼¿ô ¿ ®»³»­­¿ ¼» ½-°·¿­
¼»­¬¿ Ò±¬¿ Ì7½²·½¿ °¿®¿ ± Ó·²·­¬7®·± Ð&¾´·½± ¼± »­¬¿¼± ¼» Í¿²¬¿
Ý¿¬¿®·²¿ »³ Ö±·²ª·´´»ô °¿®¿ ¿ îv Ê¿®¿ Ý®·³·²¿´ ¼¿ ݱ³¿®½¿ ¼» Ö±·²ó
ª·´´» » °¿®¿ ¿ ß¹6²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± 묮-´»±ô Ù?­ Ò¿¬«®¿´ » Þ·±ó
½±³¾«­¬3ª»·­ ó ßÒÐò ß± Í»¬±® Ю±½»­­«¿´ò
Òf ïïçèò ߬± ¼» ݱ²½»²¬®¿9=± ²f ðèéððòððêéîíñîðïëóîïò λ¯«»ó
®»²¬»­æ ÌÊÍÞÌ Ý¿²¿´ ì ¼» Í=± п«´± Íñßòô Î?¼·± » Ì»´»ª·­=± λ½±®¼
Íñß » ÌÊ L³»¹¿ Ô¬¼¿òò ß¼ª±¹¿¼±­æ Ì·¬± ß³¿®¿´ ¼» ß²¼®¿¼»ô Ó¿®·¿
Û«¹6²·¿ Ò±ª·­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ » ±«¬®±­ò ß½±´¸± ± п®»½»® Ì7½²·½± ²f
íîéñîðïëñÝÙßßëñÍÙßïñÍÙô ¼» ðïf ¼» ±«¬«¾®± ¼» îðïë »ô ½±³ º«´ó
½®± ²± y ïf ¼± ¿®¬ò ë𠼿 Ô»· çòéèìñççô ·²¬»¹®± ¿­ ­«¿­ ®¿¦+»­ @
°®»­»²¬» ¼»½·­=±ô ·²½´«­·ª» ½±³± ­«¿ ³±¬·ª¿9=±ò Ü»½·¼± °»´¿ ¿°®±ó
ª¿9=±ô ­»³ ®»­¬®·9+»­ô ¼± ®»º»®·¼± ¿¬± ¼» ½±²½»²¬®¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼±
¿®¬ò ïíô ·²½·­± È××ô ¼¿ Ô»· ²f ïîòëîçñïïò
Ü×ÑÙÑ ÌØÑÓÍÑÒ ÜÛ ßÒÜÎßÜÛ
Í«¾­¬·¬«¬±
ÎÛÍÑÔËY]Ñ Òf ïô ÜÛ îë ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ñ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ ÜÑ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÐÑó
ÔSÌ×Ýß ÝÎ×Ó×ÒßÔ Û ÐÛÒ×ÌÛÒÝ×_Î×ßô ²± «­± ¼» ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­
´»¹¿·­ » ®»¹·³»²¬¿·­ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ± ¼»´·¾»®¿¼± ²¿­ ìðîv » ìðív
®»«²·+»­ ±®¼·²?®·¿­ ¼± ÝÒÐÝÐ ®»¿´·¦¿¼¿­ »³ Þ®¿­3´·¿ñÜÚ »ô
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ± ±º3½·± »´¿¾±®¿¼± °»´¿ Ü»º»²­±®·¿ Ð&ó
¾´·½¿ ¼¿ ˲·=± ¯«» ²±¬·½·¿ ¿­ ­7®·¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ »²º®»²¬¿¼¿­ °±®
³«·¬±­ °®»­±­ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ®»¯«»®·³»²¬± » ­¿¯«» ¼± ¼»ó
²±³·²¿¼± Í»¹«®±óÜ»­»³°®»¹±ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ »¨·¹6²½·¿­ ¾«®±½®?ó
¬·½±ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿­ °¿®¿ ¬¿²¬±å
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼» ¾»²»º3½·± °®»ª·¼»²½·?®·± ¼±
Í»¹«®±óÜ»­»³°®»¹±ô ½±²­¬·¬«½·±²¿´³»²¬» °®»ª·­¬± ²± ¿®¬·¹± éfô ·²½·­±
××ô ¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ô ¼± ¯«¿´ º¿¦ ¶«­ ¬±¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® «®¾¿²±
±« ®«®¿´ ¯«» »­¬»¶¿ »³ ­·¬«¿9=± ¼» ¼»­»³°®»¹± ·²ª±´«²¬?®·±å
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¿­ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼±­ °®»­±­ °¿®¿ ½«³ó
°®·³»²¬± ¼¿­ »¨·¹6²½·¿­ ·³°±­¬¿­ °»´¿­ λ­±´«9+»­ ¼± ݱ²­»´¸± Ü»ó
´·¾»®¿¬·ª± ¼± Ú«²¼± ¼» ß³°¿®± ¿± Ì®¿¾¿´¸¿¼±® øÝÑÜÛÚßÌ÷ ¼± Ó·ó
²·­¬7®·± ¼± Ì®¿¾¿´¸± » Û³°®»¹±ô ± ¯«¿´ »¨·¹» ·²­¬®«³»²¬± °&¾´·½± ¼»
°®±½«®¿9=±ô ¿´7³ ¼» »­¬¿¾»´»½»® °®¿¦± ¼» ïîð ø½»²¬± » ª·²¬»÷ ¼·¿­ °¿®¿
¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± ®»¯«»®·³»²¬± ¼± ¾»²»º3½·±å
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¿ ¿°®±ª¿9=± °»´± ÝÑÜÛÚßÌô »³ îé ¼»
³¿·± ¼» îðïëô ¼¿ λ­±´«9=± ²f éìë ¿ ¯«¿´ ¿´¬»®±« ¿ λ­±´«9=± ²f êêëô
¯«» ¼·­°+» ­±¾®» ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=± » °¿¹¿³»²¬± ¼± ¾»²»º3½·± ¼± Í»¹«®±ó
Ü»­»³°®»¹± °±® ³»·± ¼» ³¿²¼¿¬?®·± ´»¹¿´³»²¬» ½±²­¬·¬«3¼±å ®»­±´ó
ª»æ
ß®¬ò ïfò Í»®? °»®³·¬·¼¿ ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=± » ­¿¯«» ¼± ¾»²»º3½·± ¼±
Í»¹«®±óÜ»­»³°®»¹± ³»¼·¿²¬» ®»°®»­»²¬¿9=± ¼» ³¿²¼¿¬?®·± ¿ ¯«»³
¬»²¸¿ ± °®»­± ±«¬±®¹¿¼± °®±½«®¿9=± °±® ·²­¬®«³»²¬± °¿®¬·½«´¿® » ¼»­ó
¼» ¯«» ± ¼±½«³»²¬± »­¬»¶¿ ª·­¿¼± °±® Ü·®»¬±® ¼¿ ˲·¼¿¼» ²± ¯«¿´ ­»
¿¬»­¬» ­«¿ ª»®¿½·¼¿¼» » ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ¼± °®»­± ¿¬7
± λ¹·­¬®± Ý·ª·´ò
ß®¬ò îfò ݱ²º»®»ó­» ¿± Ü·®»¬±® ¼± Û­¬¿¾»´»½·³»²¬± Ю·­·±²¿´ô
¿«¬±®·¼¿¼» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ ³?¨·³¿ ¼¿ ˲·¼¿¼»ô ¿ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿
¿¬»­¬¿® ¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» ¼¿ °®±½«®¿9=± ±«¬±®¹¿¼¿ °»´± °®»­±ô ½±³ ¿
º·²¿´·¼¿¼» ¼» °»®³·¬·® ¿ ¸¿¾·´·¬¿9=± » ± ­¿¯«» ¼± þÍ»¹«®±óÜ»­»³ó
°®»¹±þò
yïfò Ñ ¿¬»­¬¿¼± ¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» ¼¿®ó­»ó? ²± ½±®°± ¼¿ °®-°®·¿
°®±½«®¿9=±ô ¼»ª»²¼± ²»­¬¿ ½±²­¬¿® ± ²±³» ½±³°´»¬± » ¿ ¿­­·²¿¬«®¿ ¼±
Ü·®»¬±® ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬±ô ­»« ²&³»®± ¼» ³¿¬®3½«´¿ º«²½·±²¿´ô ¾»³
½±³± ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ «²·¼¿¼» °®·­·±²¿´ ²¿ ¯«¿´ ­» »²½±²¬®¿ ± °®»­±
®»½±´¸·¼±ò
îfò ß °®±½«®¿9=± ª·­¿¼¿ °±® ¼·®»¬±® ­«¾­¬·¬«¬± ¼»ª»®? ­»®
¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼¿ °±®¬¿®·¿ ¼» ¼»­·¹²¿9=± ¯«» ½±³°®±ª» ¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼»
¼¿ ¿«¬±®·¿ ½¿®½»®?®·¿ °¿®¿ ¿¬«¿® »³ ­«¾­¬·¬«·9=±ò
ß®¬ò ífò ß ¿¼³·²·­¬®¿9=± °®·­·±²¿´ ¼»ª»®? ¼·­°±²·¾·´·¦¿® ¿±­
°®»­±­ º±®³«´?®·± ³±¼»´± ¼» °®±½«®¿9=±ô °¿®¿ ­·³°´»­ °®»»²½¸·³»²¬±
¼±­ ¼¿¼±­ °®-°®·±­ ¼± ±«¬±®¹¿²¬» » ±«¬±®¹¿¼±ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
º¿½·´·¬¿® ¿ ®»¹«´¿®·¼¿¼» » »º·½?½·¿ ¼± ¼±½«³»²¬±ò
ß®¬ò ìfò Û­¬¿ λ­±´«9=± »²¬®¿ »³ ª·¹±® ²¿ ¼¿¬¿ ¼» ­«¿ °«ó
¾´·½¿9=±ò
ÔË×Æ ßÒÌLÒ×Ñ Í×ÔÊß ÞÎÛÍÍßÒÛ
ßÌß Üß ìïêv ÎÛËÒ×]Ñ ÑÎÜ×Ò_Î×ß
ÎÛßÔ×ÆßÜß Ü×ßÍ îé Û îè ÜÛ ßÙÑÍÌÑ ÜÛ îðïë
ß±­ ª·²¬» » ­»¬» » ª·²¬» » ±·¬± ¼·¿­ ¼± ³6­ ¼» ¿¹±­¬± ¼± ¿²±
¼» ¼±·­ ³·´ » ¯«·²¦»ô ±­ ³»³¾®±­ ¼± ݱ²­»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» б´3¬·½¿
Ý®·³·²¿´ » л²·¬»²½·?®·¿ øÝÒÐÝÐ÷ ®»«²·®¿³ó­» ²¿ Í¿´¿ íðì ¼± Û¼·º3½·±
Í»¼» ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ö«­¬·9¿ô »³ Þ®¿­3´·¿óÜÚò ݱ³°¿®»½»®¿³æ ± °®»ó
­·¼»²¬»ô Ô«·¦ ß²¬,²·± Í·´ª¿ Þ®»­­¿²»å ¿ ïf Ê·½»óЮ»­·¼»²¬» Ú¿¾·¿²¿
ݱ­¬¿ Ñ´·ª»·®¿ Þ¿®®»¬±å ¿ îf Ê·½»óЮ»­·¼»²¬» Ó¿®·¿²¿ Ô±¾± Þ±¬»´¸± ¼»
ß´¾«¯«»®¯«» » ±­ ­»¹«·²¬»­ ³»³¾®±­æ Ù»®·ª¿´¼± ß´ª»­ Ò»·ª¿å Ø«¹±
Ô»±²¿®¼±å Ô»±²¿®¼± ×­¿¿½ Ç¿®±½¸»©­µ§å Ô«½·¿²» Ú»®®»®·¿å Ô«·­ Ý¿®´±­
ر²-®·± Ê¿´±·­ ݱ»´¸±å Ó¿®½»´´«­ ß´¾«¯«»®¯«» ˹·»¬¬»å Ö±­7 α¾»®¬±
¼¿­ Ò»ª»­å Ó¿®½±­ α¾»®¬± Ú«½¸­å Ó¿®¼»² Ó¿®¯«»­ ͱ¿®»­ Ú·´¸±å
Ѭ?ª·± ß«¹«­¬± ¼» ß´³»·¼¿ ̱´»¼±å п«´± ß²¬,²·± ¼» Ý¿®ª¿´¸±ò Ö«­ó
¬·º·½¿®¿³ ¿«­6²½·¿ ±­ ­»¹«·²¬»­ ³»³¾®±­æ ß´¿³·®± Ê»´´«¼± Í¿´ª¿¼±®
Ò»¬¬±å ß²¼®7·¿ Þ»¿¬®·¦ Í·´ª¿ ¼±­ Í¿²¬±­å Þ»¿¬®·¦ Ê¿®¹¿­ ο³±­ Ù±²ó
9¿´ª»­ ¼» 릻²¼»ò Û­¬·ª»®¿³ ¬¿³¾7³ °®»­»²¬»­ ±­ ­»¹«·²¬»­ ½±²ó
ª·¼¿¼±­æ Ó¿®·± Ø»²®·¯«»óÍßÔñÓÖò Ю»­·¼»²¬» ·²·½·±« ¿ ®»«²·=±ô ¿¾±®ó
¼¿²¼± ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ¿«¼·6²½·¿ ¼» ·²¼«´¬± ²± ¼·¿ ª·²¬» » «³ ¼» ¿¹±­¬±
»³ Þ®¿­3´·¿óÜÚô » ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿ ߬¿ ¼¿ ìïëv λ«²·=± Ñ®¼·²?®·¿ ¼±
ÝÒÐÝÐô ­»²¼± ¿°®±ª¿¼¿ °±® «²¿²·³·¼¿¼»ò Ñ Ð®»­·¼»²¬» ·²º±®³±« ¬¿³ó
¾7³ ­±¾®» ¿ Ю±°±­¬¿ ¼» Û³»²¼¿ @ ݱ²­¬·¬«·9=± øÐÛÝ÷ ¼¿ ³¿·±®·¼¿¼»
°»²¿´ô »³ ¬®>³·¬» ²± ݱ²¹®»­­± Ò¿½·±²¿´ò Û³ ­»¹«·¼¿ô ¿ ݱ²­»´¸»·®¿
Ú¿¾·¿²¿ Þ¿®®»¬± ·²º±®³±« ­±¾®» ¿ ®»«²·=± ¿½»®½¿ ¼» Ü·®»·¬±­ Ø«³¿²±­
¯«» ¶«²¬± ¿ ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼¿ ÑÒË ¼» ¼·®»·¬±­ ¸«³¿²±­ò ß°-­ô ± ݱ²ó
­»´¸»·®± Ѭ?ª·± ̱´»¼± ¿°®»­»²¬±« ²&³»®±­ »­¬¿¬3­¬·½± ­±¾®» ¿ ®»¿ó
´·¦¿9=± ¼¿­ ¿«¼·6²½·¿­ ¼» ½«­¬±¼·¿ »³ Í=± п«´±ò Ñ ½±²ª·¼¿¼± ¼¿
Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ß­­«²¬±­ Ô»¹·­´¿¬·ª±­óÍßÔñÓÖô Ü®ò Ó¿®·± Ø»²®·¯«»
¿°®»­»²¬±« ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ± ¬®>³·¬» ¼¿ ÐÛÝ ¼¿ ³¿·±®·¼¿¼» °»²¿´ò
Û³ ­»¹«·¼¿ô º±· ·²·½·¿¼¿ ¿ 﫬¿ ­±¾®» ± д¿²± Ò¿½·±²¿´ ¼» б´3¬·½¿
Ý®·³·²¿´ » л²·¬»²½·?®·¿ò ß°-­ ¿³°´± ¼»¾¿¬»ô ± Ю»­·¼»²¬» »­¬¿¾»´»½»«
¿±­ ½±²­»´¸»·®±­ ¯«» ¿­ ­«¹»­¬+»­ ¼± д¿²± º±­­»³ »²½¿³·²¸¿¼¿­ô ª·¿
½±®®»·± »´»¬®,²·½±ô ¿¬7 ¼·¿ ¯«¿¬®± ¼» ­»¬»³¾®±ô @ ®»´¿¬±®¿ ¼± ®»º»®·¼±
д¿²± ݱ²­»´¸»·®¿ Ú¿¾·¿²¿ Þ¿®®»¬±ô ¯«» º·²¿´·¦¿®·¿ ± ¼±½«³»²¬± » ­«¾ó
³»¬»®·¿ô °±® ³»²­¿¹»³ »´»¬®,²·½¿ô ¿ ª±¬¿9=±ò Û³ ­»¹«·¼¿ô ± Ю»­·¼»²¬»
¿´¬»®±« ¿ 﫬¿ô »³ ª·®¬«¼» ¼¿ ´±²¹¿ ¼·­½«­­=± ¼± д¿²± Ò¿½·±²¿´ ¼»
б´3¬·½¿ Ý®·³·²¿´ » л²·¬»²½·?®·¿ò Û³ ­»¹«·¼¿ô º±· ¿°®»­»²¬¿¼± ± λó
´¿¬-®·± ¼» ײ­°»9=± Ю·­·±²¿´ ¼± Û­¬¿¼± ¼± з¿«3ô °»´¿ Ñ«ª·¼±®¿ ¼±
Í·­¬»³¿ л²·¬»²½·?®·± ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± л²·¬»²½·?®·± Ò¿½·±²¿´ » °»´±
ݱ²­»´¸»·®± Ö±­» α¾»®¬± Ò»ª»­ô ­»²¼± ¿°®»½·¿¼± » ¿°®±ª¿¼± °»´±
д»²?®·±ò ß°-­ô º±· ¿°®»­»²¬¿¼¿ô °»´± ݱ²­»´¸»·®± Ó¿®¼»² Ó¿®¯«»­ »
°»´± ݱ²ª·¼¿¼± Ú®¿²½·­½± Ö±¾ô ¿ ³·²«¬¿ ¼» λ­±´«9=± ¯«» ¬®¿¬¿ ¼¿­
³»¼·¼¿­ ·²¼·½¿¼¿­ °»´¿ Ñ®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ Ò¿9+»­ ˲·¼¿­ øÑÒË÷ °¿®¿ ±
½±²¬®±´» ¼¿­ ܱ»²9¿­ Í»¨«¿´³»²¬» Ì®¿²­³·­­3ª»·­ øÜÍÌ÷ô ß×ÜÍô Ø»ó
°¿¬·¬»­ » Ì«¾»®½«´±­» ¿ ­»®»³ ·³°´»³»²¬¿¼¿­ °¿®¿ °»­­±¿­ °®·ª¿¼¿­ ¼»
´·¾»®¼¿¼»ò ß°-­ ¼»¾¿¬»ô ¿ λ­±´«9=± º±· ¿°®±ª¿¼¿ °±® «²¿²·³·¼¿¼»ò
Û³ ¿¬± ½±²¬3²«±ô ± Ю»­·¼»²¬» ½±²½»¼»« ¿ °¿´¿ª®¿ @ °»®·¬¿ Ü»§­» Þ»ó
²»¼·¬±ô ³»³¾®± ¼± Ó»½¿²·­³± Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ³¾¿¬» @ ̱®¬«®¿ô @
λ²¿¬¿ ͬ«¼¿®¬ô ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼± ݱ³·¬6 Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ³¾¿¬» @ ̱®ó
¬«®¿ò ß³¾¿­ º·¦»®¿³ ¾®»ª» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼± Ó»½¿²·­³± » ¼± ݱ³·¬6ô
®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò ß°-­ô ± °®»­·¼»²¬» ®»°¿­­±« ¿ º¿´¿ ¿± ½±²­»´¸»·®±
Ó¿®¼»² Ó¿®¯«»­ °¿®¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼± Ó¿²«¿´ ¼» ײ­°»9=±ô ½±³ ¿
°¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ Í®¿ò Ó¿®·¿ Ù¿¾®·»´¿ л·¨±¬±ô Ñ«ª·¼±®¿ ¼± Í·­¬»³¿
л²·¬»²½·?®·± ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± л²·¬»²½·?®·± Ò¿½·±²¿´ò Ñ Ð®»­·¼»²¬»
¼»¬»®³·²±«ô »³ ­»¹«·¼¿ô ¯«» ± Ó¿²«¿´ º±­­» ®»°¿­­¿¼±ô ª·¿ ½±®®»·±
»´»¬®,²·½±ô ¿±­ ݱ²­»´¸»·®±­ °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± » ½±²­·¼»®¿9=±ò ݱ³±
»²½¿³·²¸¿³»²¬±ô »­­¿ ³¿¬7®·¿ ­»®? ± °®·³»·®± ·¬»³ ¼» °¿«¬¿ ¼¿ °®-ó
¨·³¿ λ«²·=± Ñ®¼·²?®·¿ô °¿®¿ ª±¬¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ¼± Ó¿²«¿´ ¼» ײ­ó
°»9+»­ò п®¿ ½±²­¬¿®ô ´¿ª®±«ó­» ¿ °®»­»²¬» ¿¬¿ ®»¼·¹·¼¿ °±® Ö»ºº»®­±²
ß´ª»­ Ô±°»­ô ¿²¿´·­¬¿ ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ö«­¬·9¿ô » ®»ª·­¿¼¿ °±® οº¿»´
¼» ͱ«­¿ ݱ­¬¿ô Í»½®»¬?®·± Û¨»½«¬·ª± ¼± ÝÒÐÝÐò
ÔË×Æ ßÒÌÑÒ×Ñ Í×ÔÊß ÞÎÛÍÍßÒÛ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
îë
ßÔÊßÎ_ Òf íòêìêô ÜÛ îî ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎßóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛó
ÙËÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛó
ÜÛÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñíçíê ó ÜÛÔÛÍÐñÜÎÛÈñÍÎñÜÐÚñÍÐô ®»­±´ª»æ
ÝÑÒÝÛÜÛÎ ¿«¬±®·¦¿9=± @ »³°®»­¿ ÐÎÑÊ×Ù ÚÑÎÓßY]Ñ
ÜÛ ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒß×Í ÜÛ ÍÛÙËÎßÒYßô ÝÒÐÖ ²f ëéòîéêòîðêñðððïó
êêô ­»¼·¿¼¿ »³ Í=± п«´±ô °¿®¿ ¿¼¯«·®·®æ
Û³ »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ½±³»®½·¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± °»´± Û¨7®½·¬±æ
íëðéî ø¬®·²¬¿ » ½·²½± ³·´ » ­»¬»²¬¿ » ¼«¿­÷ Ó«²·9+»­ ½¿´·¾®»
ïî
ìëððð ø¯«¿®»²¬¿ » ½·²½± ³·´÷ Û­°±´»¬¿­ ½¿´·¾®» òíèð
ïïððð ø±²¦» ³·´÷ Ù®¿³¿­ ¼» °-´ª±®¿
ìðððð ø¯«¿®»²¬¿ ³·´÷ Ю±¶7¬»·­ ½¿´·¾®» òíèð
Ê_Ô×ÜÑ ÐÑÎ çð øÒÑÊÛÒÌß÷ Ü×ßÍ ß ÝÑÒÌßÎ Üß Üßó
Ìß ÜÛ ÐËÞÔ×ÝßY]Ñ ÒÑ ÜòÑòËò
Í×ÔÊßÒß ØÛÔÛÒß Ê×Û×Îß ÞÑÎÙÛÍ
ßÔÊßÎ_ Òf íòêèèô ÜÛ îî ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎßóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛó
ÙËÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛó
ÜÛÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñíëçì ó ÜÐÚñÍÑÜñÍÐô ®»­±´ª»æ
ÜÛÝÔßÎßÎ ®»ª·­¬¿ ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ­»®ó
ª·9± ±®¹>²·½± ¼» ­»¹«®¿²9¿ °®·ª¿¼¿ ²¿ø­÷ ¿¬·ª·¼¿¼»ø­÷ ¼» Ê·¹·´>²½·¿
אַ·³±²·¿´ô ª?´·¼¿ °±® ðïø«³÷ ¿²± ¼¿ ¼¿¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»­¬» ß´ó
ª¿®? ²± ÜòÑòËòô ½±²½»¼·¼¿ @ »³°®»­¿ ÝÑÒÜÑÓ×Ò×Ñ ÎÛÍ×ÜÛÒó
Ý×ßÔ ÚßÆÛÒÜß ÔßÙÑ ßÆËÔ Ýïô ÝÒÐÖ ²f ëðòèðêòéçíñðððïóðç
°¿®¿ ¿¬«¿® »³ Í=± п«´±ô ½±³ Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» Í»¹«®¿²9¿ ²f
îðëîñîðïëô »¨°»¼·¼± °»´± ÜÎÛÈñÍÎñÜÐÚò
Í×ÔÊßÒß ØÛÔÛÒß Ê×Û×Îß ÞÑÎÙÛÍ
ßÔÊßÎ_ Òf íòêçðô ÜÛ îî ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎßóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛó
ÙËÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛó
ÜÛÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñíêèç ó ÜÛÔÛÍÐñÜÎÛÈñÍÎñÜÐÚñÎÒô ®»­±´ª»æ
ÜÛÝÔßÎßÎ ®»ª·­¬¿ ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ­»®ó
ª·9± ±®¹>²·½± ¼» ­»¹«®¿²9¿ °®·ª¿¼¿ ²¿ø­÷ ¿¬·ª·¼¿¼»ø­÷ ¼» Ê·¹·´>²½·¿
אַ·³±²·¿´ô ª?´·¼¿ °±® ðïø«³÷ ¿²± ¼¿ ¼¿¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»­¬» ß´ó
ª¿®? ²± ÜòÑòËòô ½±²½»¼·¼¿ @ »³°®»­¿ ÙËßÎßÎßÐÛÍ ÝÑÒÚÛÝó
ÝÑÛÍ Íñßô ÝÒÐÖ ²f ðèòìðîòçìíñðððïóëî °¿®¿ ¿¬«¿® ²± η± Ù®¿²¼»
¼± Ò±®¬» ½±³ ±ø­÷ ­»¹«·²¬»ø­÷ Ý»®¬·º·½¿¼±ø­÷ ¼» Í»¹«®¿²9¿ô »¨°»ó
¼·¼±ø­÷ °»´± ÜÎÛÈñÍÎñÜÐÚæ ²f îðììñîðïë øÝÒÐÖ ²f
ðèòìðîòçìíñðððïóëî÷ » ²f îðìëñîðïë øÝÒÐÖ ²f ðèòìðîòçìíñððïèó
ðç÷ò
Í×ÔÊßÒß ØÛÔÛÒß Ê×Û×Îß ÞÑÎÙÛÍ
ßÔÊßÎ_ Òf íòêçïô ÜÛ îî ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎßóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛó
ÙËÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛó
ÜÛÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñíèîî ó ÜÐÚñÝÆÑñÍÐô ®»­±´ª»æ
ÜÛÝÔßÎßÎ ®»ª·­¬¿ ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ­»®ó
ª·9± ±®¹>²·½± ¼» ­»¹«®¿²9¿ °®·ª¿¼¿ ²¿ø­÷ ¿¬·ª·¼¿¼»ø­÷ ¼» Ê·¹·´>²½·¿
אַ·³±²·¿´ô ª?´·¼¿ °±® ðïø«³÷ ¿²± ¼¿ ¼¿¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»­¬» ß´ó
ª¿®? ²± ÜòÑòËòô ½±²½»¼·¼¿ @ »³°®»­¿ ÑÞÎßÍ ÍÑÝ×ß×Í Üß ßÎó
ÏË×Ü×ÑÝÛÍÛ ÜÛ ßÐßÎÛÝ×Üßô ÝÒÐÖ ²f ìëòîðïòðïçñðððïóíì °¿®¿
¿¬«¿® »³ Í=± п«´±ò
Í×ÔÊßÒß ØÛÔÛÒß Ê×Û×Îß ÞÑÎÙÛÍ
ßÔÊßÎ_ Òf íòéðêô ÜÛ îî ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ßÔÊßÎ_ Òf íòëçíô ÜÛ ïð ÜÛ ÍÛÌÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ñ ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛÙËó
ÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛÜÛó
ÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñîèêê ó ÜÐÚñÝßÍñÍÐô ®»­±´ª»æ ÝÑÒÝÛÜÛÎ ¿«ó
¬±®·¦¿9=± @ »³°®»­¿ ØÑÌÛ×Í ÎÑÇßÔ ÐßÔÓ ÐÔßÆß ÔÌÜß ô ÝÒÐÖ
²f ìêòïíìòìîëñðððïóçìô ­»¼·¿¼¿ »³ Í=± п«´±ô °¿®¿ ¿¼¯«·®·®æ
Û³ »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ½±³»®½·¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± °»´± Û¨7®½·¬±æ
çð ø²±ª»²¬¿÷ Ó«²·9+»­ ½¿´·¾®» íè
Ê_Ô×ÜÑ ÐÑÎ çð øÒÑÊÛÒÌß÷ Ü×ßÍ ß ÝÑÒÌßÎ Üß Üßó
Ìß ÜÛ ÐËÞÔ×ÝßY]Ñ ÒÑ ÜòÑòËò
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððïîðïëïððîðððîë
Ô×Ý×Ò×Ñ ÒËÒÛÍ ÜÛ ÓÑÎßÛÍ ÒÛÌÌÑ
Í«¾­¬·¬«¬±
ß ÝÑÑÎÜÛÒßÜÑÎßóÙÛÎßÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÜÛ ÍÛó
ÙËÎßÒYß ÐÎ×ÊßÜß ÜÑ ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÑÔSÝ×ß ÚÛó
ÜÛÎßÔô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´± ¿®¬ò î𠼿
Ô»· éòïðîñèíô ®»¹«´¿³»²¬¿¼¿ °»´± Ü»½®»¬± ²f èçòðëêñèíô ¿¬»²¼»²¼± @
­±´·½·¬¿9=± ¼¿ °¿®¬» ·²¬»®»­­¿¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼»½·­=± °®±´¿¬¿¼¿ ²±
Ю±½»­­± ²f îðïëñìïîì ó ÜÛÔÛÍÐñÜÎÛÈñÍÎñÜÐÚñÎÎô ®»­±´ª»æ
ÝÑÒÝÛÜÛÎ ¿«¬±®·¦¿9=± @ »³°®»­¿ ÐÎÑÍÛÙËÎ ÞÎßÍ×Ô
Íñß ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÜÑÎß ÜÛ ÊßÔÑÎÛÍ Û ÍÛÙËÎßÒYßô ÝÒÐÖ
²f ïéòìîèòéíïñðïéïóððô ­»¼·¿¼¿ »³ α®¿·³¿ô °¿®¿ ¿¼¯«·®·®æ
Û³ »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ½±³»®½·¿´ ¿«¬±®·¦¿¼± °»´± Û¨7®½·¬±æ
îçç ø¼«¦»²¬¿­ » ²±ª»²¬¿ » ²±ª»÷ Ó«²·9+»­ ½¿´·¾®» òíèð
êìì ø­»·­½»²¬¿­ » ¯«¿®»²¬¿ » ¯«¿¬®±÷ Ó«²·9+»­ ½¿´·¾®» ïî
îéìì ø¼«¿­ ³·´ » ­»¬»½»²¬¿­ » ¯«¿®»²¬¿ » ¯«¿¬®±÷ Ó«²·9+»­
½¿´·¾®» íè
Ê_Ô×ÜÑ ÐÑÎ çð øÒÑÊÛÒÌß÷ Ü×ßÍ ß ÝÑÒÌßÎ Üß Üßó
Ìß ÜÛ ÐËÞÔ×ÝßY]Ñ ÒÑ ÜòÑòËò
Í×ÔÊßÒß ØÛÔÛÒß Ê×Û×Îß ÞÑÎÙÛÍ
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò