íðð
ï
ÐÎÑÊ×ÓÛÒÌÑ Ò ± ïêêô ÜÛ ç ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ü·­°+» ­±¾®» ¿ ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²±ò
ÜÛÝ×Í]Ñ Ò ± ëîô ÜÛ ïé ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ßÝMÎÜ]ÑÍ ÜÛ í ÜÛ ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
Ü·­°+» ­±¾®» ± °»®½»²¬«¿´ ¼» ¼»­½±²¬± ¿ ­»®
´¿²9¿¼± ­±¾®» ± ª¿´±® °®·²½·°¿´ ¼¿­ ¿²«·ó
¼¿¼»­ ¼» îðïê ¼»ª·¼¿­ ¿± ݱ®»²ñÝÛô ½±³
ª»²½·³»²¬± »³ íï ¼» ³¿®9± ¼» îðïêò
Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸± λ¹·±²¿´ ¼» Û²º»®³¿¹»³ ¼± Ý»¿ó
®? ó ÝÑÎÛÒóÝÛô »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ݱ²­»´¸»·®¿ Í»½®»¬?®·¿ô ²± «­±
¼» ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ´»¹¿·­ » ®»¹·³»²¬¿·­å ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¿ Ô»· Òòf
ëòçðëñéíô ¿®¬òïëô È×å ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¿ λ­±´«9=± ÝÑÚÛÒ
íçêñîðïïô »³ ­»« ¿®¬ò ífô ×å ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ¯«» ¿ λ­±´«9=±
ÝÑÚÛÒ ìçìñîðïëô ¯«» º·¨±« ± ª¿´±® ¼¿­ ¿²«·¼¿¼»­ °¿®¿ ± »¨»®½3½·±
¼» îðïêô ¼»ª·¼¿­ ¿±­ ݱ²­»´¸±­ λ¹·±²¿·­ ¼» Û²º»®³¿¹»³ °»´¿­
°»­­±¿­ º3­·½¿­ » ¶«®3¼·½¿­ ·²­½®·¬¿­ô º±· °«¾´·½¿¼¿ ²± ÜÑË ¼»
ïíñïïñîðïëå ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÒÜÑ ± ¯«» ¼·­½·°´·²¿ ± ¿®¬ò íðô ¼¿ λó
­±´«9=± ÝÑÚÛÒ ìçìñîðïëå ¼»½·¼» ¿¼ ®»º»®»²¼«³ ¼± д»²?®·±æ
ß®¬ò ïf ó ß­ ¿²«·¼¿¼»­ ®»º»®»²¬»­ ¿± »¨»®½3½·± ¼» îðïêô ¼»ó
ª·¼¿­ °±® °»­­±¿­ º3­·½¿­ » ¶«®3¼·½¿­ô » ½±³ ª»²½·³»²¬± »³
íïñðíñîðïêô °±¼»®=± ­»® °¿¹¿­ ½±³ ±­ ­»¹«·²¬»­ ¼»­½±²¬±­æ × ó ½±³
ïðû ¼» ¼»­½±²¬± »³ ½±¬¿ &²·½¿ ¿¬7 íï ¼» ¶¿²»·®±å ×× ó ½±³ ëû ¼»
¼»­½±²¬± »³ ½±¬¿ &²·½¿ ¿¬7 îè ¼» º»ª»®»·®±å ××× ó ­»³ ¼»­½±²¬± »³
½±¬¿ &²·½¿ ¿¬7 íï ¼» ³¿®9±ò ß®¬ò îf ó Û­¬¿ Ü»½·­=± »²¬®¿ »³ ª·¹±®
²»­¬¿ ¼¿¬¿ô ®»ª±¹¿²¼±ó­» ¬±¼¿­ ¿­ ¼·­°±­·9+»­ »³ ½±²¬®?®·±ò
ÑÍÊßÔÜÑ ßÔÞËÏËÛÎÏËÛ ÍÑËÍß Ú×ÔØÑ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
ÓßÎ×ß ÜßÇÍÛ ÐÛÎÛ×Îß
Í»½®»¬?®·¿
ÜÛÝ×Í]Ñ Ò ± éçô ÜÛ îé ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ر³±´±¹¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ Û´»·9=± ¼¿ ݱó
³·­­=± ¼» W¬·½¿ ¼± ÍÓØ ó Þ»²»º·½6²½·¿
ᮬ«¹«»­¿ ó 묮-°±´·­ò
ß Ð®»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸± λ¹·±²¿´ ¼» Û²º»®³¿¹»³ ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±ô ÝÑÎÛÒóÎÖô M®¹=± Ú·­½¿´·¦¿¼±® ¼± »¨»®½3½·± °®±º·­­·±²¿´
»¨ ª· ¼¿ Ô»· ²f ëòçðëñïçéíô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ Ю·³»·®¿ Í»½®»¬?®·¿
¼»­¬¿ ß«¬¿®¯«·¿å ¼»½·¼»æ
ß®¬ò ïfò ر³±´±¹¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ Û´»·9=± ¼¿ ݱ³·­­=± ¼»
W¬·½¿ ¼± ÍÓØ ó Þ»²»º·½6²½·¿ ᮬ«¹«»­¿ ó 묮-°±´·­æ ï÷ Û²º»®³»·®¿­
ó ³»³¾®±­ »º»¬·ª¿­æò Ó¿®·¿ ײ6­ Ý¿­¬·´¸± ¼¿ Í·´ª¿ Ô±°»­ôò Ü¿³·¿²»
Ú»®®»·®¿ ݱ®®6¿ Þ»®²¿®¼»­òÛ²º»®³»·®± ó ³»³¾®± ­«°´»²¬»æò Ý¿®´±­ ß´ó
¾»®¬± ¼¿ Í·´ª¿ Ò¿­½·³»²¬±ò î÷ Ì7½²·½¿ ¼» Û²º»®³¿¹»³ ó ³»³¾®±
»º»¬·ª¿æò אַ3½·¿ Ö«­¬·²± ¼± Ò¿­½·³»²¬±òÌ7½²·½± ¼» Û²º»®³¿¹»³ ó
³»³¾®± ­«°´»²¬»æò λ¹·²¿´¼± Þ¿®®±­ Ó»²»¦»­òß®¬ò îfò Ñ ³¿²¼¿¬± ¼±­
Ó»³¾®±­ ¼»­¬¿ ݱ³·­­=± ¬»³ ± °®¿¦± ¼» îì ³»­»­ ½±²º±®³» ± ¿®¬·¹±
éfô ¼¿ Ü»½·­=± ÝÑÎÛÒóÎÖ ²f ïèîïñïîô ª·¹±®¿²¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿
¼»­¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ÓßÎ×ß ßÒÌÑÒ×ÛÌß ÎËÞ×Ñ ÌÇÎÎÛÔÔ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
ßÒß ÌÛÎÛÍß ÚÛÎÎÛ×Îß ÜÛ ÍÑËÆß
ïv Í»½®»¬?®·¿
ÜÛÝ×Í]Ñ Ò ± èðô ÜÛ îé ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ر³±´±¹¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ Û´»·9=± ¼¿ ݱó
³·­­=± ¼» W¬·½¿ ¼± ر­°·¬¿´ ËÒ×ÓÛÜ Î»ó
­»²¼»ò
ß Ð®»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸± λ¹·±²¿´ ¼» Û²º»®³¿¹»³ ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±ô ÝÑÎÛÒóÎÖô M®¹=± Ú·­½¿´·¦¿¼±® ¼± »¨»®½3½·± °®±º·­­·±²¿´
»¨ ª· ¼¿ Ô»· ²f ëòçðëñïçéíô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ Ю·³»·®¿ Í»½®»¬?®·¿
¼»­¬¿ ß«¬¿®¯«·¿å ¼»½·¼»æ
ß®¬ò ïfò ر³±´±¹¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ Û´»·9=± ¼¿ ݱ³·­­=± ¼»
W¬·½¿ ¼± ر­°·¬¿´ ˲·³»¼ λ­»²¼»æ ï÷ Û²º»®³»·®¿­ ó ³»³¾®±­ »º»ó
¬·ª¿­æò Þ®«²¿ Ó¿®½»´´· Ý¿®²»·®± Ô¿½»®¼¿ô ò Ò?¼·¿ Ý®·­¬·²¿ Ñ´·ª»·®¿
ο³¿¼¿òÛ²º»®³»·®± ó ³»³¾®± ­«°´»²¬»æ ò ß²¿ Ý®·­¬·²¿ Ó¿®½±²¼»­
ݱ®¼»·®± ß®®«¼¿ò ò Õ¿¬·¿²» Ó¿­½¿®»²¸¿­ Þ¿®®·±­ î÷ Ì7½²·½¿ ¼» Û²ó
º»®³¿¹»³ ó ³»³¾®± »º»¬·ª¿æò Ê¿´³·®¿ Ù±²9¿´ª»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿òÌ7½²·½±
¼» Û²º»®³¿¹»³ ó ³»³¾®± ­«°´»²¬»æò Ö«´·¿²¿ Ô«½·¿²¿ Ù¿­°¿®òß®¬ò îfò
Ñ ³¿²¼¿¬± ¼±­ Ó»³¾®±­ ¼»­¬¿ ݱ³·­­=± ¬»³ ± °®¿¦± ¼» îì ³»­»­
½±²º±®³» ± ¿®¬·¹± éfô ¼¿ Ü»½·­=± ÝÑÎÛÒóÎÖ ²f ïèîïñïîô ª·¹±®¿²¼±
¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼»­¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ÓßÎ×ß ßÒÌÑÒ×ÛÌß ÎËÞ×Ñ ÌÇÎÎÛÔÔ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
ÐÎÑÐÑÍ×Y]Ñ Òò ìçòððððòîðïëòððïèéíóçñÝÑÐò Ñ®·¹»³æ
Ю±½«®¿¼±®·¿ Û­°»½·¿´ ¼» Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿
ÑßÞò ß­­«²¬±æ ßÜ× ²ò ëïíë ½±²¬®¿ ¼·­°±­·¬·ª± ¼¿ Ô»· çòìçîñïççéô
²±®³¿ ¯«» ®»¹«´¿³»²¬¿ ±­ ­»®ª·9±­ ®»º»®»²¬»­ ¿± °®±¬»­¬± ¼» ¬3¬«´±­ »
±«¬®±­ ¼±½«³»²¬±­ ¼» ¼3ª·¼¿­ô ¿´¬»®¿¼± °»´¿ Ô»· ²f ïîòéêéñïîò ݱ²ó
º»¼»®¿9=± Ò¿½·±²¿´ ¼¿ ײ¼&­¬®·¿ò ײ¬»®ª»²9=± ¼¿ ÑßÞò ß³·½«­ Ý«ó
®·¿»ò ÍÌÚò λ´¿¬±®æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»¼»®¿´ α¼®·¹± Þ±®¹»­ Ú±²¬¿² øßÔ÷ò
ÛÓÛÒÌß Òò ðìèñîðïëñÝÑÐò ß9=± Ü·®»¬¿ ¼» ײ½±²­¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼» ²ò
ëïíëò Í«°®»³± Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´ò Ô»· çòìçîñïççéò Í»®ª·9±­ ®»º»®»²¬»­
¿± °®±¬»­¬± ¼» ¬3¬«´±­ » ±«¬®±­ ¼±½«³»²¬±­ò ײ¬»®ª»²9=± ¼¿ ÑßÞò
Ю·²½3°·±­ ½±²­¬·¬«½·±²¿·­ ¼» ±®¼»³ ¬®·¾«¬?®·¿ò Ю±¬»9=± ¼± ½±²¬®·ó
¾«·²¬»ò ß³·½«­ Ý«®·¿»ò ß½±´¸·³»²¬± ¼¿ °®±°±­·9=±ò ß½-®¼=±æ Ê·­¬±­ô
®»´¿¬¿¼±­ » ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ¿«¬±­ ¼± °®±½»­­± »³ ®»º»®6²½·¿ô ¿½±®¼¿³ ±­
³»³¾®±­ ¼± ݱ²­»´¸± д»²± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±­
ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ô °±® ³¿·±®·¿ô »³ ¿½±´¸»® ± ª±¬± ¼± λ´¿¬±®ô
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»­¬»ò Þ®¿­3´·¿ô ðç ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îðïëò Ó¿®½«­
Ê·²·½·«­ Ú«®¬¿¼± ݱ6´¸±ô λ´¿¬±®ò α¼®·¹± Þ±®¹»­ Ú±²¬¿²ô λ´¿¬±®ò
ÝÑÒÍËÔÌß Òò ìçòððððòîðïëòððèèïçóéñÝÑÐò Ñ®·¹»³æ Ю±½»­­± Ñ®·ó
¹·²?®·±ò ݱ²­«´¬¿ ²ò ìçòððððòîðïëòððèèïóéñÑÛÐò ß­­«²¬±æ ݱ²­«´¬¿ò
ݱ²¬¿¹»³ ¼±­ ë ø½·²½±÷ ¿²±­ ¼» »¨»®½3½·± »º»¬·ª± ¼¿ ¿¼ª±½¿½·¿ ½±³±
½±²¼·9=± ¼» »´»¹·¾·´·¼¿¼» °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ìf ¼± Ю±ª·³»²¬± ²ò
ïìêñîðïïò ݱ²­«´»²¬»æ Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ³·­­=± Û´»·¬±®¿´ ¼¿ ÑßÞñÍ¿²ó
¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ ó Ó¿«®± ß²¬,²·± Ю»¦±¬¬±ò λ´¿¬±®æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»¼»®¿´
ο·³«²¼± Ú»®®»·®¿ Ó¿®¯«»­ øÓß÷ò λ´¿¬±® ¿¼ ¸±½æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»ó
¼»®¿´ Ú»®²¿²¼± Í¿²¬¿²¿ α½¸¿ øÞß÷ò ÛÓÛÒÌß Òò ðìçñîðïëóÝÑÐò
ݱ²­«´¬¿ò Û´»·9+»­ò ÑßÞò Ûº»¬·ª± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿¼ª±½¿½·¿ò Ý¿²¼·¼¿ó
¬«®¿ò ݱ²¬¿¹»³ò ݱ³°®±ª¿9=±ò ײ­½®·9=± ­«°´»³»²¬¿® » °±® ¬®¿²­ó
º»®6²½·¿ò ß®¬ò ïíïóßô ½¿°«¬ » y ífô ½ñ½ ïíðô y ëfô þºþô ¼± λ¹«´¿³»²¬±
Ù»®¿´ò ß®¬ò ìfô y ífô ¼± Ю±ª·³»²¬± ²ò ïìêñîðïïò ß½-®¼=±æ Ê·­¬±­ô
®»´¿¬¿¼±­ » ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ¿«¬±­ ¼± °®±½»­­± »³ ®»º»®6²½·¿ô ¼»½·¼»³ ±­
³»³¾®±­ ¼± ݱ²­»´¸± д»²± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±­
ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ô °±® «²¿²·³·¼¿¼»ô »³ ¿½±´¸»® ± ª±¬± ¼± λ´¿¬±®ô
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»­¬»ò Þ®¿­3´·¿ô î ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïëò Ó¿®½«­
Ê·²·½·«­ Ú«®¬¿¼± ݱ6´¸±ô Ю»­·¼»²¬»ò Ú»®²¿²¼± Í¿²¬¿²¿ α½¸¿ô λó
´¿¬±® ¿¼ ¸±½ò ÝÑÒÍËÔÌß Òò ìçòððððòîðïëòðïïéèèóëñÝÑÐò Ñ®·¹»³æ
ݱ³·­­=± Û´»·¬±®¿´ Ò¿½·±²¿´ò ß­­«²¬±æ ݱ²­«´¬¿ò ݱ³·­­+»­ Û´»·¬±ó
®¿·­ Í»½½·±²¿·­ò Ю±½»¼·³»²¬± ¼» ½±³°»¬6²½·¿ °®·ª¿¬·ª¿ò Û²½»®®¿³»²ó
¬± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ò ݱ²­«´»²¬»æ Ö±­7 ß´¾»®¬± η¾»·®± Í·³±²»¬¬· Ý¿¾®¿´ô
Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ݱ³·­­=± Û´»·¬±®¿´ Ò¿½·±²¿´ò λ´¿¬±®æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»ó
¼»®¿´ Ö±­7 Ü¿²·´± ݱ®®»·¿ Ó±¬¿ øÝÛ÷ò ÛÓÛÒÌß Òò ðëðñîðïëñÝÑÐò
ݱ²­«´¬¿ò ݱ³·­­+»­ Û´»·¬±®¿·­ò Ó±³»²¬± »³ ¯«» ­» ±°»®¿ ± »²ó
½»®®¿³»²¬± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ò λª·­=± ¼±­ °®-°®·±­ ¿¬±­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¼»
»¯«3ª±½±­ ±« ¾¿­»¿¼±­ »³ ª3½·±­ ½±³± º±®³¿ ¼» ·³°»¼·® ¿ °»®ó
°»¬«¿9=± ¼¿ ·´»¹¿´·¼¿¼» » ¿ ±º»²­¿ ¿±­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ³±®¿´·¼¿¼»ô ¼¿
´»¹¿´·¼¿¼» » ¼¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ò б­­·¾·´·¼¿¼»ò ß°´·½¿9=± ¼¿
Í&³«´¿ ìéí ¼± ÍÌÚ »ô °±® ¿²¿´±¹·¿ô ¼± ¿®¬ò ìêíô ×ô ¼± ÝÐÝò ß­
¿¬®·¾«·9+»­ ¼¿­ ݱ³·­­+»­ Û´»·¬±®¿·­ °»®¼«®¿³ »²¯«¿²¬± °»®­·­¬·® °»²ó
¼6²½·¿ »´»·¬±®¿´ ¼» ­«¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¶«´¹¿¼±®¿ò ß½-®¼=±æ Ê·­¬±­ô ®»ó
´¿¬¿¼±­ » ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ¿«¬±­ ¼± °®±½»­­± »³ ®»º»®6²½·¿ô ¿½±®¼¿³ ±­
³»³¾®±­ ¼± ݱ²­»´¸± д»²± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±­
ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ô °±® «²¿²·³·¼¿¼»ô »³ ¿½±´¸»® ± ª±¬± ¼± λ´¿¬±®ô
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»­¬»ò Þ®¿­3´·¿ô î ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïëò Ó¿®½«­
Ê·²3½·«­ Ú«®¬¿¼± ݱ6´¸±ô Ю»­·¼»²¬»ò Ö±­7 Ü¿²·´± ݱ®®»·¿ Ó±¬¿ô λó
´¿¬±®ò ×ÓÐËÙÒßY]Ñ Òò ìçòððððòîðïëòðïïçéëóìñÝÑÐò ß­­«²¬±æ Ú±®ó
³¿9=± ¼¿ ´·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ °®»»²½¸·³»²¬± ¼¿ ª¿¹¿ ¼»
Ü»­»³¾¿®¹¿¼±® Ú»¼»®¿´ ¼»­¬·²¿¼¿ @ ß¼ª±½¿½·¿ ²± Ì®·¾«²¿´ λ¹·±²¿´
Ú»¼»®¿´ ¼¿ ëv λ¹·=±ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ °±­­» ¼± Ü»­»³¾¿®¹¿¼±® Ú»¼»®¿´
Ó¿®½»´± Ò¿ª¿®®± η¾»·®± Ü¿²¬¿­ ½±³± Ó·²·­¬®± ¼± Í«°»®·±® Ì®·¾«²¿´
¼» Ö«­¬·9¿ò ׳°«¹²¿²¬»­æ ͬ6²·± Í7®¹·± È¿ª·»® Ì¿ª¿®»­ ÑßÞñÜÚ
ïçòìçî » Õ·´¼¿®» ß®¿&¶± Ó»·®¿ ÑßÞñÜÚò ׳°«¹²¿¼±æ Ø¿®®·­±² ß´»ó
¨¿²¼®» Ì¿®¹·²± ÑßÞñÐÞ ëòìïðò λ´¿¬±®æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»¼»®¿´ Û´¬±²
Í¿¼· Ú$´¾»® øÎÑ÷ò ÛÓÛÒÌß Òò ðëïñîðïëñÝÑÐò Ô·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ò Ï«·²ó
¬± ݱ²­¬·¬«½·±²¿´ò ß¼ª±½¿½·¿ò ׳°«¹²¿9=±ò 붻·9=±ò λ¯«·­·¬±ò Û¨»®ó
½3½·± ¼¿ ¿¼ª±½¿½·¿ò Ý¿²¼·¼¿¬± »´»·¬± »³ °®±½»¼·³»²¬± ¿²¬»®·±®ô ¼»
³»­³¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ø¿¾·´·¬¿9=±ò ß½-®¼=±æ Ê·­¬±­ô ®»´¿¬¿¼±­ » ¼·­½«¬·¼±­
±­ ¿«¬±­ ¼± °®±½»­­± »³ ®»º»®6²½·¿ô ¼»½·¼»³ ±­ ³»³¾®±­ ¼± ݱ²ó
­»´¸± д»²± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ ÑßÞô °±® «²¿²·³·¼¿¼»ô »³
¿½±´¸»® ± ª±¬± ¼± λ´¿¬±®ô °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»­¬»ò Þ®¿­3´·¿ô î ¼» ¼»ó
¦»³¾®± ¼» îðïëò Ó¿®½«­ Ê·²·½·«­ Ú«®¬¿¼± ݱ6´¸±ô Ю»­·¼»²¬»ò Û´¬±²
Í¿¼· Ú$´¾»®ô λ´¿¬±®ò ×ÓÐËÙÒßY]Ñ Òò ìçòððððòîðïëòðïîðððó
ðñÝÑÐò ß­­«²¬±æ Ú±®³¿9=± ¼¿ ´·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ °®»ó
»²½¸·³»²¬± ¼¿ ª¿¹¿ ¼» Ü»­»³¾¿®¹¿¼±® Ú»¼»®¿´ ¼»­¬·²¿¼¿ @ ß¼ª±ó
½¿½·¿ ²± Ì®·¾«²¿´ λ¹·±²¿´ Ú»¼»®¿´ ¼¿ ëv λ¹·=±ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ °±­­»
¼± Ü»­»³¾¿®¹¿¼±® Ú»¼»®¿´ Ó¿®½»´± Ò¿ª¿®®± η¾»·®± Ü¿²¬¿­ ½±³±
Ó·²·­¬®± ¼± Í«°»®·±® Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«­¬·9¿ò ׳°«¹²¿²¬»æ Ù«­¬¿ª± Ø»²ó
®·¯«» Ô·³¿ ÑßÞñÐÛ ííòíçéò ׳°«¹²¿¼±æ Ô»±²¿®¼± Ø»²®·¯«» ¼» Ý¿ó
ª¿´½¿²¬» Ý¿®ª¿´¸± ÑßÞñÝÛ ïíòèìðò λ´¿¬±®æ ݱ²­»´¸»·®± Ú»¼»®¿´ Û´ó
¬±² Í¿¼· Ú$´¾»® øÎÑ÷ò ÛÓÛÒÌß Òò ðëîñîðïëñÝÑÐò Ô·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ò
Ï«·²¬± ݱ²­¬·¬«½·±²¿´ò ß¼ª±½¿½·¿ò ׳°«¹²¿9=±ò 붻·9=±ò ß¼ª±¹¿¼±
»´»·¬± » ²=± »³°±­­¿¼± ²=± ·²¬»¹®¿ M®¹=± ¼¿ ÑßÞô ²=± ­» ´¸»
¿°´·½¿²¼± ± ·³°»¼·³»²¬± ¼» ·²­½®·9=± ²± °®±½»¼·³»²¬± ­»´»¬·ª± °¿®¿
»­½±´¸¿ ¼» ´·­¬¿ ¿± °®»»²½¸·³»²¬± ¼» ½¿®¹±­ ¶«¼·½·?®·±­ ±« ¿¼³·ó
²·­¬®¿¬·ª±­ò ß °±­­» 7 ½±²¼·9=± °¿®¿ ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼» ®»­¬®·9+»­ ·²»ó
®»²¬»­ ¿± ½¿®¹±ò Ø¿¾·´·¬¿9=±ò ß½-®¼=±æ Ê·­¬±­ô ®»´¿¬¿¼±­ » ¼·­½«¬·¼±­
±­ ¿«¬±­ ¼± °®±½»­­± »³ ®»º»®6²½·¿ô ¼»½·¼»³ ±­ ³»³¾®±­ ¼± ݱ²ó
­»´¸± д»²± ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ ÑßÞô °±® «²¿²·³·¼¿¼»ô »³
¿½±´¸»® ± ª±¬± ¼± λ´¿¬±®ô °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»­¬»ò Þ®¿­3´·¿ô î ¼» ¼»ó
¦»³¾®± ¼» îðïëò Ó¿®½«­ Ê·²·½·«­ Ú«®¬¿¼± ݱ6´¸±ô Ю»­·¼»²¬»ò Û´¬±²
Í¿¼· Ú$´¾»®ô λ´¿¬±®ò
ßÒß ÌÛÎÛÍß ÚÛÎÎÛ×Îß ÜÛ ÍÑËÆß
ïv Í»½®»¬?®·¿
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððïîðïëïîðìððíðð
ÓßÎÝËÍ Ê×Ò×Ý×ËÍ ÚËÎÌßÜÑ ÝÑVÔØÑ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
Ñ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÚÛÜÛÎßÔ Üß ÑÎÜÛÓ ÜÑÍ ßÜÊÑÙßó
ÜÑÍ ÜÑ ÞÎßÍ×Ôô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´±
¿®¬ò ëìô Êô ¼¿ Ô»· èòçðêô ¼» ðì ¼» ¶«´¸± ¼» ïççì ó Û­¬¿¬«¬± ¼¿
ß¼ª±½¿½·¿ » ¼¿ ÑßÞô » ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¼»½·¼·¼± ²±­ ¿«¬±­ ¼¿ Ю±ó
°±­·9=± ²ò ìçòððððòîðïíòððîíïðóèñÝÑÐô ®»­±´ª»æ
ß®¬ò ïf ݱ²­·¼»®¿ó­» ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²± ¿ °®»­¬¿9=± ¹®¿¬«·¬¿ô
»ª»²¬«¿´ » ª±´«²¬?®·¿ ¼» ­»®ª·9±­ ¶«®3¼·½±­ »³ º¿ª±® ¼» ·²­¬·¬«·9+»­
­±½·¿·­ ­»³ º·²­ »½±²,³·½±­ » ¿±­ ­»«­ ¿­­·­¬·¼±­ô ­»³°®» ¯«» ±­
¾»²»º·½·?®·±­ ²=± ¼·­°«­»®»³ ¼» ®»½«®­±­ °¿®¿ ¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼» °®±ó
º·­­·±²¿´ò п®?¹®¿º± &²·½±ò ß ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²± °±¼» ­»® »¨»®½·¼¿
»³ º¿ª±® ¼» °»­­±¿­ ²¿¬«®¿·­ ¯«»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ²=± ¼·­°«­»®»³ ¼»
®»½«®­±­ °¿®¿ô ­»³ °®»¶«3¦± ¼± °®-°®·± ­«­¬»²¬±ô ½±²¬®¿¬¿® ¿¼ª±¹¿¼±ò
ß®¬ò îf ß°´·½¿³ó­» @ ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²± ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼± Û­¬¿¬«¬±
¼¿ ß¼ª±½¿½·¿ » ¼¿ ÑßÞô ¼± λ¹«´¿³»²¬± Ù»®¿´ô ¼± Ý-¼·¹± ¼» W¬·½¿
» Ü·­½·°´·²¿ ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±­ ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ » ¼±­ Ю±ª·³»²¬±­
¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼¿ ÑßÞò ß®¬ò íf Ò=± ­» ¿°´·½¿ »­¬» Ю±ª·³»²¬±
@ ¿­­·­¬6²½·¿ ¶«®3¼·½¿ °&¾´·½¿ô °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò ëfô ÔÈÈ×Êô » ²± ¿®¬ò ïíì
¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ®»¿´·¦¿¼¿ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô °»´¿
¿¬«¿9=± ¼¿­ Ü»º»²­±®·¿­ Ð&¾´·½¿­ ¼¿ ˲·=± » ¼±­ Û­¬¿¼±­ò Ì¿³¾7³
²=± ­» ¿°´·½¿ »­¬» Ю±ª·³»²¬± @ ¿­­·­¬6²½·¿ ¶«¼·½·?®·¿ ¼»½±®®»²¬» ¼»
½±²ª6²·±­ ½»´»¾®¿¼±­ °»´¿ Ñ®¼»³ ¼±­ ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ò ß®¬ò ìf
Ñ­ ¿¼ª±¹¿¼±­ » ±­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ¼» ¿¼ª±¹¿¼±­ » ¼±­
¼»°¿®¬¿³»²¬±­ ¶«®3¼·½±­ ¼» »³°®»­¿­ ¯«» ¼»­»³°»²¸¿®»³ ¿ ¿¼ª±½¿½·¿
°®± ¾±²± ¼»º·²·¼¿ ²± ¿®¬ò ïf ¼»­¬» Ю±ª·³»²¬± »­¬=± ·³°»¼·¼±­ ¼»
»¨»®½»® ¿ ¿¼ª±½¿½·¿ ®»³«²»®¿¼¿ô »³ ¯«¿´¯«»® »­º»®¿ô °¿®¿ ¿ °»­­±¿
²¿¬«®¿´ ±« ¶«®3¼·½¿ ¯«» ­» «¬·´·¦» ¼» ­»«­ ­»®ª·9±­ °®± ¾±²±ò y ïf Ñ
·³°»¼·³»²¬± ¼» ¯«» ¬®¿®? »­¬» ¿®¬·¹± ½»­­¿®? «³¿ ª»¦ ¼»½±®®·¼±­ ðí
ø¬®6­÷ ¿²±­ ¼± »²½»®®¿³»²¬± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼± ­»®ª·9± °®± ¾±²±ò y îf W
·¹«¿´³»²¬» ª»¼¿¼± ª·²½«´¿® ±« ½±²¼·½·±²¿® ¿ °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­
°®± ¾±²± @ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ®»³«²»®¿¼±­ô »³ ¯«¿´¯«»® ½·®ó
½«²­¬>²½·¿ò ß®¬ò ëf ß ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²± ²=± °±¼» ­»® «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿
º·²­ °±´3¬·½±ó°¿®¬·¼?®·±­ ±« »´»·¬±®¿·­ô ²»³ ¾»²»º·½·¿® ·²­¬·¬«·9+»­ ¯«»
ª·­»³ ¿ ¬¿·­ ±¾¶»¬·ª±­ô ±« ½±³± ·²­¬®«³»²¬± ¼» °«¾´·½·¼¿¼» °¿®¿
½¿°¬¿9=± ¼» ½´·»²¬»´¿ô °»®³·¬·¼¿ ¿°»²¿­ ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ »
¹»²7®·½¿ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò ß®¬ò êf Ò± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿¼ª±½¿½·¿ °®± ¾±²±ô ±
¿¼ª±¹¿¼± »³°®»¹¿®? ± ¦»´± » ¿ ¼»¼·½¿9=± ¸¿¾·¬«¿·­ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¿
°¿®¬» °±® »´» ¿­­·­¬·¼¿ ­» ­·²¬¿ ¿³°¿®¿¼¿ » ½±²º·» ²± ­»« °¿¬®±½3²·±ò
ß®¬ò éf Û­¬» Ю±ª·³»²¬± »²¬®¿ »³ ª·¹±® ²¿ ¼¿¬¿ ¼» ­«¿ °«¾´·½¿9=±ô
®»ª±¹¿¼¿­ ¿­ ¼·­°±­·9+»­ »³ ½±²¬®?®·±ò
ÓßÎÝËÍ Ê×Ò×Ý×ËÍ ÚËÎÌßÜÑ ÝÑVÔØÑ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
ÔË×Æ ÚÔ_Ê×Ñ ÞÑÎÙÛÍ ÜùËÎÍÑ
λ´¿¬±®
ÐÎÑÊ×ÓÛÒÌÑ Ò ± ïêéô ÜÛ ç ÜÛ ÒÑÊÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß´¬»®¿ ± ¿®¬ò êf ¼± Ю±ª·³»²¬± ²ò ïììñîðïïô
¯«» þÜ·­°+» ­±¾®» ± Û¨¿³» ¼» Ñ®¼»³þô
·²­»®·²¼± ±­ ­»«­ yy ïfô îf » ífò
Ñ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÚÛÜÛÎßÔ Üß ÑÎÜÛÓ ÜÑÍ ßÜÊÑÙßó
ÜÑÍ ÜÑ ÞÎßÍ×Ôô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´±
¿®¬ò ëìô Êô ¼¿ Ô»· èòçðêô ¼» ðì ¼» ¶«´¸± ¼» ïççì ó Û­¬¿¬«¬± ¼¿
ß¼ª±½¿½·¿ » ¼¿ ÑßÞô » ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¼»½·¼·¼± ²±­ ¿«¬±­ ¼¿ Ю±ó
°±­·9=± ²ò ìçòððððòîðïëòððéëíêóêñÝÑÐô ®»­±´ª»æ
ß®¬ò ïf Ñ Ð®±ª·³»²¬± ²ò ïììñîðïïô ¯«» þÜ·­°+» ­±¾®» ±
Û¨¿³» ¼» Ñ®¼»³þô °¿­­¿ ¿ ª·¹±®¿® ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» ®»¼¿9=±æ þß®¬ò êfò
òòò y ïf Ú·½¿³ ¼·­°»²­¿¼±­ ¼± Û¨¿³» ¼» Ñ®¼»³ ±­ °±­¬«´¿²¬»­ ±®·«²ó
¼±­ ¼¿ Ó¿¹·­¬®¿¬«®¿ » ¼± Ó·²·­¬7®·± Ð&¾´·½± » ±­ ¾¿½¸¿®7·­ ¿´½¿²ó
9¿¼±­ °»´± ¿®¬ò éf ¼¿ λ­±´«9=± ²ò ðîñïççìô ¼¿ Ü·®»¬±®·¿ ¼± ÝÚÑßÞò
y îf Ú·½¿³ ¼·­°»²­¿¼±­ ¼± Û¨¿³» ¼» Ñ®¼»³ô ·¹«¿´³»²¬»ô ±­ ¿¼ó
ª±¹¿¼±­ °&¾´·½±­ ¿°®±ª¿¼±­ »³ ½±²½«®­± °&¾´·½± ¼» °®±ª¿­ » ¬3¬«´±­
®»¿´·¦¿¼± ½±³ ¿ »º»¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ ÑßÞô » ¯«» »­¬»¶¿³ ¸? ³¿·­
¼» ðë ø½·²½±÷ ¿²±­ ²± »¨»®½3½·± ¼¿ °®±º·­­=±ò y íf Ñ­ ¿¼ª±¹¿¼±­
»²¯«¿¼®¿¼±­ ²± y îf ¼± °®»­»²¬» ¿®¬·¹± ¬»®=± ± °®¿¦± ¼» ðê ø­»·­÷
³»­»­ô ½±²¬¿¼±­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼± Ю±ª·³»²¬± ²ò
ïêéñîðïëóÝÚÑßÞô °¿®¿ ®»¹«´¿®·¦¿9=± ¼» ­«¿­ ·²­½®·9+»­ °»®¿²¬» ¿
Ñ®¼»³ ¼±­ ß¼ª±¹¿¼±­ ¼± Þ®¿­·´ô ­±¾ °»²¿ ¼» ¼»½¿¼6²½·¿ ¼± ¼·®»·¬±òþ
ß®¬ò îf Û­¬» Ю±ª·³»²¬± »²¬®¿ »³ ª·¹±® ²¿ ¼¿¬¿ ¼» ­«¿ °«¾´·½¿9=±ô
®»ª±¹¿¼¿­ ¿­ ¼·­°±­·9+»­ »³ ½±²¬®?®·±ò
ÓßÎÝËÍ Ê×Ò×Ý×ËÍ ÚËÎÌßÜÑ ÝÑVÔØÑ
Ю»­·¼»²¬» ¼± ݱ²­»´¸±
ÚÛÔ×ÐÛ ÍßÎÓÛÒÌÑ ÝÑÎÜÛ×ÎÑ
λ´¿¬±® ¿¼ ¸±½
±
ÐÎÑÊ×ÓÛÒÌÑ Ò ïêèô ÜÛ î ÜÛ ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îðïë
ß½®»­½»²¬¿ ± y ìf ¿± ¿®¬ò éf ¼± Ю±ª·³»²¬±
²ò ïðîñîððìô ¯«» þÜ·­°+» ­±¾®» ¿ ·²¼·½¿ó
9=±ô »³ ´·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ô ¼» ¿¼ª±¹¿¼±­ ¯«»
¼»ª¿³ ·²¬»¹®¿® ±­ Ì®·¾«²¿·­ Ö«¼·½·?®·±­ »
ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±­òþò
Ñ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÚÛÜÛÎßÔ Üß ÑÎÜÛÓ ÜÑÍ ßÜÊÑÙßó
ÜÑÍ ÜÑ ÞÎßÍ×Ôô ²± «­± ¼¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²º»®·¼¿­ °»´±
¿®¬ò ëìô Êô ¼¿ Ô»· ²ò èòçðêô ¼» ì ¼» ¶«´¸± ¼» ïççì ó Û­¬¿¬«¬± ¼¿
ß¼ª±½¿½·¿ » ¼¿ ÑßÞô » ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¼»½·¼·¼± ²±­ ¿«¬±­ ¼¿ Ю±ó
°±­·9=± ²ò ìçòððððòîðïìòðïìðêíóìñÝÑÐô ®»­±´ª»æ
ß®¬ò ïf Ñ ¿®¬ò éf ¼± Ю±ª·³»²¬± ²ò ïðîñîððìô ¯«» þÜ·­°+»
­±¾®» ¿ ·²¼·½¿9=±ô »³ ´·­¬¿ ­6¨¬«°´¿ô ¼» ¿¼ª±¹¿¼±­ ¯«» ¼»ª¿³ ·²ó
¬»¹®¿® ±­ Ì®·¾«²¿·­ Ö«¼·½·?®·±­ » ß¼³·²·­¬®¿¬·ª±­òþô °¿­­¿ ¿ ª·¹±®¿®
¿½®»­½·¼± ¼± y ìfô ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» ®»¼¿9=±æ þß®¬ò éf òòò y ìf Ñ ·³ó
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò