與會嘉賓芳名錄
本澳政府部門 CONSELHO EXECUTIVO
行政會
委員
委員及立法會議員
梁慶庭
鄭志強
委員
委員及立法會議員
梁維特
陳明金
委員
林金城
賀一誠
林香生
高開賢
馮志強
高天賜
梁安琪
劉永誠
麥瑞權
何潤生
唐曉晴
梁榮仔
鄭安庭
施家倫
馬志成
黃潔貞
宋碧琪
陳廣勝
趙約翰
唐曉峰
葉迅生
108
Presidente TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
初級法院
合議庭主席、法官
合議庭主席、法官
獨任庭法官
Juíz
Juíz Juíz Ho Iat Seng
Lam Heong Sang
Kou Hoi In
Fong Chi Keong
José Maria Pereira Coutinho
Leong On Kei
Lau Veng Seng
Mak Soi Kun
Ho Ion Sang
Tong Io Cheng
Leong Veng Chai
Zheng Anting
Si Ka Lon
Ma Chi Seng
Wong Kit Cheng
Song Pek Kei
Chan Kuong Seng
João Augusto Gonçalves Gil de Oliveira
Tong Hio Fong
TRIBUNAIS DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
第一審法院
院長
Presidente Vice-Presidente Deputado Deputado Deputado Deputada
Deputado Deputado Deputado Deputado Deputado Deputado Deputado Deputado Deputada Deputada TRIBUNAL DE SEGUNDA INSTÂNCIA
中級法院
法官
法官
法官
Membro Leong Heng Teng
Membro do Conselho Executivo e Deputado da Assembleia Legislativa
Cheang Chi Keong
Membro Leong Vai Tac
Membro do Conselho Executivo e Deputado da Assembleia Legislativa
Chan Meng Kam
Membro
Lam Kam Seng, Peter
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
立法會
主席
副主席
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
議員
ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL
蕭偉志
李宏信
梁鳳明
Juíz presidente do tribunal colectivo
Juíz presidente do tribunal colectivo
Juíza do tribunal singular
Ip Son Sang
Mário Augusto Silvestre
Rui Carlos dos Santos Pereira Ribeiro
Leong Fong Meng
與會嘉賓芳名錄
本澳政府部門 獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
獨任庭法官
刑事起訴法庭法官
刑事起訴法庭法官
羅睿恒
文博韜
龔雪蔚
陳曉疇
鄭綺雯
陳淦添
陸思媚
梁鎂堙
劉翠山
李偉成
何超明
王偉華
米萬英
陳達夫
高偉文
徐京輝
程立福
祈禮道
衛德志
蘇崇德
黎裕豪
胡銮曉
梁詠詩
蕭燕霞
歐陽湘
李雪雯
劉靄詩
白華藝
仇治平
黎建恩
Procurador Procurador-Adjunto Procurador-Adjunto Procurador-Adjunto Procurador-Adjunto
Procurador-Adjunto Procurador-Adjunto Delegado do Procurador Delegado do Procurador Delegado do Procurador Delegado do Procurador Delegado do Procurador Delegada do Procurador
Delegada do Procurador
Delegada do Procurado
Delegada do Procurador Delegada do Procurador Delegado do Procurador
Delegado do Procurador Chefe do Gabinete do Procurador
Ho Chio Meng
Vong Vai Va
Mai Man Ieng
Chan Paulo Martins
Vítor Manuel Carvalho Coelho
Choi Keng Fai
Cheng Lap Fok
António Augusto Archer Leite de Queirós
António José de Sousa Ferreira Vidigal
Joaquim Teixeira de Sousa
Lai U Hou
Wu Hio
Leong Weng Si
Sio In Ha
Ao Ieong Seong
Lei Sut Man
Lao Oi Si
Pak Wa Ngai
Chao Chi Peng
Lai Kin Ian
SECRETARIA PARA A SEGURANÇA
保安司
司長
司長辦公室主任
司長辦公室顧問
司長辦公室顧問
司長辦公室顧問
Juíz do tribunal singular
Jerónimo Alberto Gonçalves Santos
Juíz do tribunal singular
Mário Pedro Martins da Assunção Seixas Meireles
Juíza do tribunal singular
Ana Carla Gonçalves Ferreira de Seixas Meireles
Juíz do tribunal singular
Chan Io Chao
Juíza do tribunal singular
Chiang I Man
Juíz do tribunal singular
Chan Kam Tim
Juíza do tribunal singular
Lok Si Mei
Juíza do tribunal singular
Leong Mei Ian
Juíza da Instrução Criminal
Lao Choi San
Juíz da Instrução Criminal
Lei Wai Seng
MINISTÉRIO PÚBLICO
檢察院
檢察長
助理檢察長
助理檢察長
助理檢察長
助理檢察長
助理檢察長
助理檢察長
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察官
檢察長辦公室主任
ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL
張國華
黃傳發
方曉東
黃淑禧
柯雋樂
Secretário para a Segurança
Chefe do Gabinete do Secretário
Assessor do Gabinete do Secretário
Assessora do Gabinete do Secretário Assessor do Gabinete do Secretário Cheong Kuoc Vá
Vong Chun Fat
Fong Hio Tong
Vong Sok Hei
José Oliveira
109
與會嘉賓芳名錄
本澳政府部門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL
保安部隊及保安部門
紀律監察委員會
委員
委員
委員
委員
委員
委員
黃顯輝
姚鴻明
招銀英
徐偉坤
馬有恆
梁少培
Membro Membro
Membro Membro
Membro Membro
Vong Hin Fai
Io Hong Meng
Chio Ngan Ieng
Tsui Wai Kwan
Ma Iao Hang
Leong Sio Pui
警察總局
SERVIÇOS DE POLÍCIA UNITÁRIOS
局長
白英偉
局長助理
羅偉業
局長助理
梁文昌
局長辦公室協調員
趙汝民
資源管理廳廳長
陳思敏
顧問
柯蘇菲
顧問
周惠強
聯絡辦公室主任
劉錫漳
新聞及公共關係辦公室技術員
陳小杏
新聞及公共關係辦公室技術員
劉志美
Comandante-geral José Proença Branco
Adjunto do Comandante-geral João Augusto da Rosa
Adjunto do Comandante-geral Leong Man Cheong
Coordenador do Gabinete do Comandante-geral
Chio U Man
Chefe do Departamento de Gestão de Recursos
Chan Si Man
Assessora Sofia de Almeida Mergulhão O
Assessor Chao Vai Keong
Coordenador do Gabinete de Ligação
Lau Sek Cheong, Peter
Técnica do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Jacqueline R. Chan
Técnica do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Lau Chi Mei
SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA
海關
關長
副關長
助理關長
助理關長
顧問
海關口岸監察廳廳長
海關知識產權廳廳長
海關資訊通訊廳廳長
徐禮恆
賴敏華
冼桓球
吳國慶
岑銮杰
黃文忠
鄭健聰
岑錦棠
澳門保安部隊事務局
局長
副局長
潘樹平
郭鳳美
局長
Director-geral
Choi Lai Hang
Subdirectora-geral
Lai Man Wa
Adjunto do Director-geral Sin Wun Kao
Adjunto do Director-geral Ng Kuok Heng
Assessora Sam Kit
Chefe do Departamento de Fiscalização Alfandegária dos Postos Fronteiriços
Vong Man Chong
Chefe do Departamento da Propriedade Intelectual
Cheng Kin Chong
Chefe do Departamento de Informática e de Comunicações
Sam Kam Tong
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS DE SEGURANÇA Director Subdirectora
Pun Su Peng
Kok Fong Mei
Comandante Ma Io Kun
CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA
治安警察局 110
COMISSÃO DE FISCALIZAÇÃO DA DISCIPLINA DAS FORÇAS
E SERVIÇOS DE SEGURANÇA DE MACAU 馬耀權
與會嘉賓芳名錄
本澳政府部門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL
副局長
黎錦權
副局長
梅山明
情報廳廳長
黃子暉
行動廳代廳長
關啟榮
交通廳廳長
謝銮偉
資源管理廳廳長
吳王碧瑤
出入境事務廳廳長
鄭錦華
公共關係處處長
劉運嫦
公共關係處副警司
劉國熙
公共關係處副警司
黃志宏
公共關係處副警司
余志華
公共關係處副警司
李啟生
公共關係處副警司
徐小華
李錦昌
呂錦雲
馬耀榮
余頌顯
梁毓森
鄒家昌
黃耀勝
王銮健
林曉帆
鄺逸富
黃偉源
李榮健
尤潤當
澳門保安部隊高等學校 校長
許少勇
Lee Kam Cheong
Loi Kam Wan
Comandante 2° Comandante
2° Comandante
Chefe do Gabinete de Apoio ao Comando
Chefe do Departamento de Gestão de Recursos
Chefe do Departamento Técnico Chefe da Divisão de Serviços
Director da Escola de Bombeiros
Chefe da Divisão do Aeroporto
Chefe da Divisão de Pessoal e Logística Chefia Funcional do Departamento de Gestão de Recursos
Ma Io Weng
Iu Chong Hin
Leong Iok Sam
Chao Ka Cheong
Vong Io Seng
Wong Kin
Lam Io Fan
Kong Iat Fu
Wong Wai Un
Li Veng Kin
Iao Ion Tong
ESCOLA SUPERIOR DAS FORÇAS DE SEGURANÇA DE MACAU
Director GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL
新聞局
副局長
新聞廳代廳長
傳播處處長
新聞主任
Director Subdirectora CORPO DE BOMBEIROS
消防局 局長
副局長
副局長
指揮部輔助室主管
資源管理廳廳長
技術廳廳長
服務處處長
消防學校校長
機場處處長
人事暨後勤處處長
資源管理廳職務主管
Lai Kam Kun
Mui San Meng
Wong Chi Fai
Kwan Kai Veng
Che Wai
Ung Vong Pek Io
Cheang Kam Va
Lao Wan Seong
Lao Kuok Hei
Wong Chi Wang
U Chi Wa
Lei Kai Seng
Choi Sio Wa
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MACAU
澳門監獄
獄長
副獄長
2° Comandante
2° Comandante Chefe do Departamento de Informações
Chefe do Departamento de Operações, substituto
Chefe do Departamento de Trânsito
Chefe do Departamento de Gestão de Recursos
Chefe do Serviço de Migração
Chefe da Divisão de Relações Públicas
Subcomissário da Divisão de Relações Públicas
Subcomissário da Divisão de Relações Públicas
Subcomissário da Divisão de Relações Públicas
Subcomissário da Divisão de Relações Públicas
Subcomissário da Divisão de Relações Públicas
黃樂宜
楊寶琴
陳裕康
梁浩賢
Subdirector Chefe do Departamento de Informações, substituta
Chefe da Divisão de Apoio à Comunicação Social
Delgo. de Apoio à Imprensa
Hoi Sio Iong
Wong Lok I
Ieong Pou Kam
Chan U Hong
Leong Hou In
111
與會嘉賓芳名錄
本澳政府部門 SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO E FUNÇÃO PÚBLICA
行政公職局
局長
朱偉幹
民政總署 管理委員會委員
梁冠峰
黃志雄
丁連星
仁伯爵綜合醫院院長 陳惟蒨
文綺華
容光耀
黃錦輝
Wong Chi Hong
Presidente do Conselho de Administração
Teng Lin Seng
Director do Centro Hospitalar Conde de São Januário
Chan Wai Sin
Directora
Maria Helena de Senna Fernandes
Presidente
Iong Kong Io
Subdirector Vong Kam Fai
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS DE TRÁFEGO
交通事務局
汪銮雲
中國與葡語國家
經貿合作論壇常設
秘書處輔助辦公室
主任
Director
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS MARÍTIMOS E DE ÁGUA
海事及水務局
局長
Leong Kun Fong
INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL
社會工作局
副局長
Administrador do Conselho de Administração
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO
旅遊局 局長
INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS SERVIÇOS DE SAÚDE
衛生局 局長
José Chu
AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU
澳門金融管理局
行政委員會主席
Director SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS
勞工事務局 局長
ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL
姍桃絲
Director Wong Wan
GABINETE DE APOIO AO SECRETARIADO PERMANENTE DO
FÓRUM PARA A COOPERAÇÃO ECONÓMICA E COMERCIAL
ENTRE A CHINA E OS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA Coordernadora GABINETE DE LIGAÇÃO DO
中央人民政府駐
澳門特別行政區聯絡辦公室 GOVERNO POPULAR CENTRAL NA RAEM
Rita Botelho dos Santos
Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais
警務聯絡部
部長
副部長
處長
112
于成平
宋東翔
羅智龍
Director-Geral
Adjunto do Director-Geral
Chefe de divisão
Yu Chengping
Song Dongxiang
Luo Zhilong
與會嘉賓芳名錄
副處長
主任科員
助理
助理
助理
鄧松柏
王永權
魏玉成
山銮虎
曾紀奎
Subchefe de divisão
Funcionário Superior
Adjunto Adjunto Adjunto Deng Songbai
Wang Yongquan
Wei Yucheng
Shan Hu
Zeng Jikui
Subchefe de gabinete
Guo Tao
COMISSARIADO DO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS
中華人民共和國外交部駐
澳門特別行政區特派員公署 ESTRANGEIROS DA RPC NA RAEM 辦公室副主任
郭銮濤
中國人民解放軍駐澳門部隊 GUARNIÇÃO EM MACAU DO EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DO
POVO CHINÊS
參謀長
參謀
朱安平
韋小亮
Chefe do Estado-Maior
Conselheiro
ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL
國內團體
Zhu Anping
Wei Xiaoliang
公安部
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA
港澳台事務辦公室副主任
徐慶鋼
經濟犯罪偵查局副巡視員
曹穎苹
網絡安全保衛局處長 陳飛燕
禁毒局處長
吳國鎮
Subchefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan
Xu Qinggang
Vice-Inspector dos Serviços de Investigação Criminal Económica
Cao Yingping
Chefe de divisão dos Serviços de Segurança da Rede
Chen Feiyan
Chefe de divisão dos Serviços de Combate ao Tráfico de Droga
Wu Guozhen
DIRECTORIA PROVINCIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE GUANGDONG
廣東省公安廳
副廳長
經偵局副局長
刑偵局副局長
刑偵局科長(副處級)
刑偵局科長(副處級)
刑偵局副主任科員
禁毒局副局長
網安處副處長
外事辦公室副調研員
法制總隊副科長
法制總隊科員
郭少波
錢銮波
李世華
劉志剛
張燕鑾
葉美洋
郭澤輝
蔡銮旭
馬臨津
羅銮攀
郭濟南
Subdirector Guo Shaobo
Subdirector dos Serviços de Investigação Criminal Económica
Qian Bo
Subdirector dos Serviços de Investigação Criminal
Li Shihua
Subchefe de divisão dos Serviços de Investigação Criminal
Liu Zhigang
Subchefe de divisão dos Serviços de Investigação Criminal
Zhang Yanluan
Funcionária Superior dos Serviços de Investigação Criminal
Ye Meiyang
Subdirector dos Serviços de Combate ao Tráfigo de Droga
Guo Zehui
Subchefe da Divisão de Segurança da Rede
Cai Xu
Vice-Assessor do Gabinete de Assuntos Externos
Ma Linjin
Subchefe da secção da Brigada do Sistema Jurídico Luo Pan
Funcionário da Brigada do Sistema Jurídico Guo Jinan
113
與會嘉賓芳名錄
ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL
國內團體 上海市公安局 DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE SHANGHAI
副局長
朱偉明
刑事犯罪偵查總隊副支隊長
陸銮煒
機場分局警衛處副處長張銮煜
Subdirector
Zhu Weiming
Subchefe do grupo da Brigada de Investigação Criminal Lu Wei
Subchefe de Divisão de Defesa Policial da Esquadra do Aeroporto
Zhang Yu
DIRECTORIA PROVINCIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE YUNNAN
雲南省公安廳 副廳長
胡水旺
尤錦翔
李暉文
珠海市公安局 副市長、市公安局局長
張銮強
黨委委員、副局長
李國慶
副局長
曾慶林
黨委委員、市反恐辦主任
馮韶明
港澳台辦副主任
楊邵華
經偵支隊長
張國強
刑警支隊長
朱銮江
巡(特)警支隊負責人 鄭木舜
網警支隊支隊長
劉建洲
反恐支隊支隊長
崔銮衛
反恐支隊副支隊長
趙世英
技術偵察支隊副支隊長 關偉才
警令部外事科科長
陶銮玉
警令部外事科
童銮彥
警令部局長辦副主任
陳文彬
拱北海關
緝私局副局長
吳綸冬
緝私局情報技術處處長
莫革生
114
Hu Shuiwang
DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE SHUNDE
順德公安局 刑警大隊副教導員
刑警大隊副中隊長
Subdirector
Vice Formador do Subgrupo da Polícia Criminal Subchefe de equipa do Subgrupo da Polícia Criminal DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE ZHUHAI
You Jinxiang
Li Huiwen
Vice-governador de Zhuhai também Director da Directoria Municipal de
Segurança Pública daquela cidade
Zhang Qiang
Membro do Comité do Partido também subdirector Li Guoqing
Subdirector
Zeng Qinglin
Membro do Comité do Partido também Coordenador
do Gabinete Municipal Anti-terrorismo
Feng Shaoming
Subchefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan
Yang Shaohua
Chefe do Grupo de Investigação Criminal Económica
Zhang Guoqiang
Chefe do Grupo de Polícia Criminal Zhu Jiang
Responsável do Grupo de Polícia Especial
Zheng Mushun
Chefe do Grupo de Polícia da Rede Liu Jianzhou
Chefe do Grupo Anti-terrorismo
Cui Wei
Subchefe do Grupo Anti-terrorismo
Zhao Shiying
Subchefe do Grupo de Investigação de Técnicas
Guan Weicai
Chefe da Secção dos Assuntos Externos do Núcleo do Comando Policial Tao Yu
Secção dos Assuntos Externos do Núcleo do Comando Policial
Tong Yan
Subchefe do Gabinete do Director da Directoria do Núcleo
do Comando Policial
Chen Wenbin
ADMINISTRAÇÃO DE ALFÂNDEGA DE GONGBEI
Subchefe dos Serviços de Investigação de Crimes de Contrabando Chefe da Divisão das Informações e Técnicas dos Serviços
de Investigação de Crimes de Contrabando Wu Lundong
Mo Gesheng
與會嘉賓芳名錄
新加坡
SINGAPURA
新加坡警察部隊
POLÍCIA DE SINGAPURA
警察總監
黃裕喜
副警察總監(偵查及情報)
兼刑事偵查局局長
雲維德
警察情報局局長/
高級助理警察總監
陳財喜
Commissioner of Police
Ng Joo Hee, Peter
Deputy Commissioner of Police (Investigations & Intelligence)
também Director CID Hoong Wee Teck
Senior Assistant Commissioner também Director,
Police Intelligence Department
Tan Chye Hee
HONG KONG
香港
香港警務處
POLÍCIA DE HONG KONG
高級助理處長
羅夢熊
助理處長(刑事)
李伯樂
刑事情報科總警司
何婉霞
毒品調查科總警司
陳健雄
商業罪案調查科總警司
黃英偉
有組織罪案及三合會調查科
總警司
馬志堅
聯絡事務科高級警司 丘紹箕
聯絡事務科總督察
洪曉慧
聯絡事務科高級督察 羅志有
Senior Assistant Commissioner of Police
LO Mung Hung
Assistant Commissioner of Police (Crime)
John Paul RIBEIRO
Chief Superintendent of Police, Criminal Intelligence Bureau
HO Yuen Ha
Chief Superintendent of Police, Narcotics Bureau
CHAN Kin Hung, Albert
Chief Superintendent of Police, Commercial Crime Bureau
WONG Ying Wai, Lawrence
Chief Superintendent of Police, Organized Crime & Triad Bureau
MA Chi Kin, Eddie
Senior Superintendent of Police, Liaison Bureau
YAU Siu Kei, Crusade
Chief Inspector, Liaison Bureau
HONG Hiu Wai
Senior Inspector, Liaison Bureau
LAW Chi Yau
社團及其他嘉賓
OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS
澳門律師公會 ASSOCIAÇÃO DOS ADVOGADOS DE MACAU
大會主席團主席
許輝年
理事
高日昊
律師業高等委員會主席沙雁期
澳門中華總商會 副理事長
黃國勝
Presidente da Mesa da Assembleia Geral Membro do Conselho Presidente do Conselho Superior de Advocacia
澳門街坊會聯合總會
UNIÃO GERAL DAS ASSOCIAÇÕES DOS MORADORES DE MACAU
理事長
吳小麗
澳門工會聯合總會 常務副會長
陳錦鳴
ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DE MACAU
Vice Presidente do Conselho
Presidente do Conselho Philip Xavier
Hugo Ribeiro Couto
Henrique Saldanha
Vong Kok Seng
Ng Siu Lai
FEDERAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES DOS OPERÁRIOS DE MACAU
Vice-Presidente
Chan Kam Meng
115
與會嘉賓芳名錄
社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS
澳門婦女聯合總會 ASSOCIAÇÃO GERAL DAS MULHERES DE MACAU
會長
Presidente
賀定一
澳門的士司機互助會 理事長
郭良順
澳門物業管理業商會
會長
候任會長
劉藝良
謝思訓
副總召集人（澳門物業管理業
商會理事長）
崔銘文
副總召集人（澳門物業管理業
商會副會長）
周銮爵
副總召集人(街總副理事長)
黃祖添
副總召集人(民建聯理事長)
陳德勝
副總召集人(民建聯副理事長)
歐陽廣球
中國人民公安大學
王克平
張銀福
陸銮波
崔志濤
李漢輝
鄭秀明
梁智生
116
Presidente Presidente (a aguardar posse)
Lao Ngai Leong
Che Si Feng
Vice-convocador-geral (Presidente do Conselho da Associação de
Administração de Propriedades de Macau)
Chui Ming Man
Vice-convocador-geral (Vice-Presidente da Associação de Administração de
Propriedades de Macau)
Chau Cheuk
Vice-convocador-geral (Vice-Presidente do Conselho da UGAMM)
Wong Chou Tim
Vice-convocador-geral (Presidente do Conselho da Aliança de Povo de
Instituição)
Chan Tak Seng
Vice-convocador-geral (Vice-Presidente do Conselho da Aliança de Povo de
Instituição)
Ao Ieong Kuong Kao
UNIVERSIDADE POPULAR DE SEGURANÇA PÚBLICA DA CHINA
Professor Associado
Professor Associado
Wang Keping
Zhang Yinfu
Director
Editor-Chefe
Correspondente
Lok Pó
Chui Chi Tou
Lei Hon Fai
Director
Editor-Chefe
JORNAL DO CIDADÃO
市民日報
記者
Kuok Leong Song
ASSOCIAÇÃO DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADES DE MACAU
JORNAL VA KIO
華僑報
社長
總編輯
Presidente do Conselho DIÁRIO OU MUN IAT POU 澳門日報
社長
總編輯
記者
ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO DE CONDUTORES DE TÁXI DE MACAU
GRUPO “AMIGOS DA PREVENÇÃO CRIMINAL NA ÁREA DA
HABITAÇÃO DA PJ”
司法警察局
大廈防罪之友 副教授
副教授
Ho Teng Iat
黃以德
Correspondente
Chiang Sao Meng
Leong Chi Sang
Vong I Tak
與會嘉賓芳名錄
社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS
JORNAL CHENG POU
正報
副社長
採訪主任
記者
龔永興
黃銮生
劉智聰
林潤松
何潤華
副社長
周海燕
記者
力報
Paulo Coutinho
Vice-Directora
Director
JORNAL O CLARIM
Chao Hoi Yin
Paulo Coutinho
Pedro Oliveira
Correspondente
Pedro Oliveira
劉向明
熊遠健
陳兆剛
Presidente
Editor-Chefe
Correspondente
Edward Liu
Hong Un Kin
Chan Siu Kong Alphonse
總裁
總編輯
記者
社長
周仲屏
Director
Chao Chong Peng
Director
Iu Veng Ion
JORNAL JOY POST
樂報 社長
JORNAL EXMOO NEWS
JORNAL INFORMAÇÃO 訊報
余榮讓
MACAU CONVENTION & EXHIBITION ECONOMY JOURNAL
澳門會展經濟報
副社長
Lam Ion Chong
Ho Ion Wa
JORNAL MACAU DAILY TIMES
澳門每日時報
號角報 Director Correspondente
JORNAL SAN WA OU 新華澳報
社長
Kong Weng Heng
Wong Sang
Lao Chi Chong
JORNAL TODAY MACAU
現代澳門日報
社長
記者
Vice-Director
Correspondente
Correspondente
方建偉
Vice-Director
澳門廣播電視有限公司 TELEDIFUSÃO DE MACAU
執行委員會主席
白文浩
新聞部(葡文台)總監
João Francisco Pinto
總編輯
王偉端
副新聞總監
袁泳貴
Fong Kin Wai
Presidente da Comissão Executiva Manuel Gonçalves Pires Júnior
Director de Informação e Programas (Canal Português)
João Francisco Pinto
Editor-Chefe
Wong Wai Tun
Vice-Director de Informação Un Weng Kuai
117
與會嘉賓芳名錄
社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS
RÁDIO MACAU 澳門電台
新聞部(葡文台)總編輯Gilberto Lopes Editor-Chefe de Informação e Programas (Canal Português) Gilberto Lopes
U Kin Tong
新聞部總編輯
余建棟 Editor-Chefe de Informação ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DE MEDIA DE MACAU
澳門影視傳播協進會 鄭國強 Presidente do Conselho Executivo
理事長
CLUBE DE JORNALISTAS DE MACAU
澳門記者聯會 張志成 Vice Presidente do Conselho Executivo
副理事長
葡萄牙新聞社駐澳門代表處 DELEGAÇÃO DA LUSA EM MACAU
分社社長
José Costa Santos Director 趙銮衛
張金加
劉冬傑
劉銮暢
上海文匯報 首席記者
中央人民廣播電台
記者
中國國際廣播電台
記者
亞洲電視(香港)
駐澳記者
Director
Correspondente
Correspondente
Correspondente
王蘇寧 Directora JORNAL WEN HUI BAO (SHANGHAI - CHINA)
Zhao Wei
Cheong Kamka
Liu Dongjie
Liu Chang
Wang Suning
張銮濤 Correspondente
Zhang Tao
毛銮強 Correspondente
Mao Qiang
徐艷清 Correspondente
Xu Yanqing
CHINA NATIONAL RADIO - CNR (CHINA)
CHINA RADIO INTERNATIONAL - CRI (CHINA)
中國廣播電視澳門記者站
站長
候任站長
José Costa Santos
DELEGAÇÃO DA AGÊNCIA PEOPLE’S DAILY NA RAEM
人民日報澳門分社 社長
Cheong Chi Seng
DELEGAÇÃO DA AGÊNCIA DE NOTÍCIA XINHUA NA RAEM
新華社澳門特區分社
社長
駐澳記者
駐澳記者
駐澳記者
Cheang Kok Keong
CHINA RADIO & TV MACAU BUREAU
王鳳玲 Directora
黃伯紅 Director (a aguardar posse)
ASIA TELEVISION LTD. - ATV (HONG KONG)
Wang Fengling
Huang Bahong
梁建華 Correspondente
Leong Kin Wa
陳永漢 Correspondente
Chan Weng Hon
香港有線電視有限公司駐澳門辦事處 HONG KONG CABLE TV LTD. (DELEGAÇÃO EM MACAU)
駐澳記者
118
與會嘉賓芳名錄
社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS
RADIO TELEVISION HONG KONG
香港電台
駐澳記者
鄭月明
副總監
吳斌
李自松
香港新報駐澳門辦事處
張志承
香港文匯報澳門新聞中心
負責人
王海濤
丁曉萍
林社炳
馬志剛
曹永賢
Director
Cheong Chi Seng
HONG KONG DAILY NEWS (DELEGAÇÃO NA RAEM)
JORNAL WEN WEI PAO - MACAU BUREAU
Responsável
葉兆佳
Correspondente
Ding Io Peng
Correspondente
Correspondente
Lam Sair Ping
Ma Chi Kong
Responsável da Delegação na RAEM
收益保障及盜騙事務管理總經理
許婉儀
Vice-Governador
Ip Sio Kai
General Manager, Revenue Assurance & Fraud Management
Winni Hoi
數碼通流動通訊(澳門)股份有限公司 SMARTONE COMUNICAÇÃO MÓVEIS, S.A
鄺國富
北京眾城巨元科技發展有限公司
總經理
Tsu Veng In
CTM, MACAU
澳門電訊有限公司
工程總監
Jack Wong
BANCO DA CHINA (MACAU)
中國銀行澳門分行
副行長
Li Zisong
ORIENTAL PRESS GROUP 東方報業集團新聞社
駐澳門負責人
Director APPLE DAILY
蘋果日報有限公司
高級記者
記者
Wu Bin
JORNAL TA KUNG PAO
大公報
記者
Vice-Director
LOTUS
澳門蓮花衛視 總監
Cheang Ut Meng
MACAU ASIA SATELLITE TELEVISION COMPANY, LIMITED
澳亞衛視
台長
Correspondente
邱偉國
Director of Engineering Kuong Kuok Fu
BEIJING ZHONGCHENG JUYUAN TECHNOLOGY CO.,LTD.
General Manager
Qiu Weiguo
* 由於各項活動嘉賓眾多，難以盡錄，如有錯漏，祈予見諒。
Devido ao elevado número de participantes nas comemorações do Dia da PJ, não foi possível mencioná-los exaustivamente de forma
individual, pedimos desculpa por eventuais erros cometidos.
119