ONLINE POLITICAL DISCOURSE
IN PORTUGUESE SPEAKING AFRICA
Alina ANDREICA (UBB)
Veronica MANOLE (UBB / Camões I.
P.)
OUTLINE OF THE PRESENTATION
I. Introduction
II Current political situation in Portuguese speaking Africa
•
•
•
•
•
Angola
Cape Verde
Guinea-Bissau
Mozambique
São Tomé e Príncipe
II. Content and tecnical analysis of parliaments’ sites
III. Discursive construction of national ethos
Introduction
The paper focuses on the online political discourse communicated by means of
the sites of PALOP parliaments
research premise: online communication is essential within the knowledge based
society for expressing organizational, political and societal characteristics
Working framework: Susana Salgado, The Internet and Democracy Building in
Lusophone African Countries, 2014
We apply website analyses to PALOP parliaments – principles described in A
Andreica – IT Management, 2009
We address the impact of global electronic communication facilities in the level
of democratization and freedom of speech in African countries – PALOP within
an integrated analysis
PALOP
Angola – 19 mil inhabitants
Cape Verde – 538,535 inhabitants
Guinea-Bissau – 1.69 mil inhabitants
Mozambique – 24.69 mil inhabitants
São Tomé and Príncipe – 190428
inhabitants
A total of ~ 46 million inhabitants - 2014
PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA - PALOP
PALOP
Cabo Verde
Guiné Bissau
Moçambique
São Tomé e Príncipe
Angola
AFRICA 2014 POPULATION AND INTERNET USERS STATISTICS FOR 2014
Q2
Population
(2014 Est.)
ANGOLA
CABO VERDE
GUINEABISSAU
MOZAMBIQUE
SÃO TOMÉ E
PRÍNCIPE
TOTAL
Internet Users
30-Jun-2014
Penetration
(% Population)
Internet
% Africa
1 YEAR GROWTH
19,088,106
4,286,821
22.5 %
1.4 %
17%
538,535
201,950
37.5 %
0.1 %
14%
1,693,398
57,764
3.4 %
0.0 %
16%
24,692,144
1,467,687
5.9 %
0.5 %
16%
190,428
48,806
25.6 %
0.0 %
16%
46,202,611
5,881,273
ECONOMIC AND HEALTH INDICATORS OF PORTUGUESE SPEAKING AFRICA
GDP (US$)
ANGOLA
CABO VERDE
GUINEA-BISSAU
MOZAMBIQUE
SÃO TOMÉ E
PRÍNCIPE
GDP / capita (US$)
Life expectancy
(total)
Mortality rate, infant
(per 1000 births)
124,178,241,815.7
5,170
52
102
1,879,402,553.6
3,620
75
22
960,778,479.5
590
54
78
15,630,302,814.0
610
50
62
310,684,635.7
1,470
66
37
FREEDOM IN PORTUGUESE SPEAKING AFRICA
country
press
internet
not free
not free
partly free
free
free
——
GUINEA-BISSAU
partly free
partly free
——
MOZAMBIQUE
partly free
partly free
——
free
free
——
ANGOLA
CABO VERDE
SÃO TOMÉ E
PRÍNCIPE
PALOP Institutional Websites Analysis
Within this section, we analyze the websites of the PALOP countries parliaments
Moçambique http://www.parlamento.mz/
Angola http://www.parlamento.ao/
São Tome e Principe http://www.parlamento.st/
Cabo Verde http://www.parlamento.cv/
Guiné Bissau http://www.anpguinebissau.org/
Analysis
 Content
 Technical: traffic, web optimization / download speed
Parliament of Mozambique website - Content
analysis
http://www.parlamento.mz/ - Home page
Parliament of Mozambique website - Content analysis
News on first page
Logical menu
 Parlamento – about the Parliament
 Presidente – about the Parliament President
 Deputados – rules about representatives
 Comissão Permanente – about the Permanent Commission
 Comissões Parlamentares – about the Parliamentary Commissions
 Gabinete Comissões Parlamentares - about the Parliamentary Cabinets
 Secretariado Geral - about the Parliament General Secretariat
 Legislação Básica – communicates and legislative documents
The site is very tidy and clear
Parliament of Mozambique website - Content analysis
Supplemental options are available on the bottom side of the page:
Notícias
Actualidade
Comunicados
Galeria
E-mail
Laws and Law Projects
Estado da Nação
Destaques
EntrevistaDiscursos - 9ª
sessão
Galeria de Fotos
Parliament of Angola website - Content analysis
http://www.parlamento.ao/
Parliament of Angola website - Content
analysis
Ellaborated content, logical structure
Vertical main menu with drop-down submenus
News on Main page!
President biography missing
Photo Gallery in :
 Assembleia Nacional -> Presidente -> PAN IIIL -> Multimédia -> Galeria Fotográfica
Quick links menu on the bottom of the page:
Links for: Contactos, correio do cidadão – citizen newsletter, Multimédia
Parliament of Angola website – Menu structure
Parlamento







Apresentação
Estatuto e Eleição
Competência
Processo Legislativo Comum
Apontamentos Históricos
Organização e Funcionamento
Comissão Permanente
Presidente





Início
Biografia
Funções
Comunicados e Intervenções
Multimédia

Gabinete
Deputados e Grupos Parlamentares





Introdução
Deputados
Grupos Parlamentares
Mesa da Assembleia
Estatuto dos Deputados
Parliament of Angola website – Menu structure
Comissões Parlamentares








1ª Comissão dos Assuntos Constitucionais e
Jurídicos
2ª Comissão da Segurança Nacional
3ª Comissão de Relações Exteriores, Cooperação
Internacional e Comunidades Angolanas no
Estrangeiro
4ª Comissão da Administração do Estado e
Poder Local
5ª Comissão de Economia e Finanças
6ª Comissão de Educação, Cultura, Assuntos
Religiosos e Comunicação Social
7ª Comissão de Saúde, Família, Juventude e
Desportos, Antigos Combatentes e Acção Social
8ª Comissão de Ambiente, Ciência e Tecnologia,


Trabalho e Segurança Social
9ª Comissão de Mandatos, Ética e Decoro
Parlamentar
10ª Comissão dos Direitos Humanos, Petições,
Reclamações e Sugestões dos Cidadãos
Parliament of Angola website – Menu structure
Círculos Eleitorais
Diário da Assembleia Nacional
Apresentação
 Início
 Lista Nominal dos Deputados da Assembleia
Fiscalização Política
Nacional
 Introdução
 Relação Nominal dos Secretários dos Gabinetes
 Perguntas e Requerimentos
Locais
 Comissões de Inquérito
Actividade Parlamentar
 Petições
 Início
 Interpelações
 Intervenções e Debates
 Moções
 Iniciativas Legislativas
 Orçamento Geral do Estado
 Diplomas Aprovados
 Apreciação de Decretos Lei
 Perguntas ao Executivo/Requerimentos
 Programa do Governo
 Petições
 Relatório Interno e Externo

Parliament of Angola website – Menu structure

Relações Internacionais


Cooperação Interparlamentar
Deslocações e Visitas Oficiais
Secretaria Geral





Estrutura da Secretaria
Secretário Geral
Estatuto do Secretário Geral
Gabinete do Secretário Geral
Contactar o Secretário Geral
Conselho de Administração

Apresentação
Legislação

A Constituição


Leis Orgânicas da Assembleia Nacional
Legis PALOP – link to PALOP legislative
database http://www.legis-palop.org/bd
Parliament of Angola website - Content
analysis
Angola Parliament – home page
Parliament of Angola website - Content analysis
Angola Parliament site – Gabinetes locais page
Parliament of Angola website - Content analysis
Legis PALOP home page
Parliament of Sao Tome e Principe website - Content
analysis
http://www.parlamento.st/
Parliament of Sao Tome e Principe website - Content
analysis
Vertical main menu with logical structure
News on Main page + calendar
Virtual media tour in the parliament building
Good content in uploaded information and news
Feed-back form
Parliament of Sao Tome e Principe website Menu









Constituição
Sobre o País
Parlamento
Presidente
Deputados
Comissões
Legislação
BADAP- Bases de Dados de Apoio
Parlamentar
OGE e GDP (empty for the moment)






Processo Legislativo
Links
Diários da AN
Gestão do parlamento
Contactos
Fale Conosco
Parliament of Sao Tome e Principe website - Content
analysis
São Tomé e Principe site - Feed back form
Parliament of Cabo Verde website - Content analysis
http://www.parlamento.cv/
Parliament of Cabo Verde website - Menu

Structure similar to Angola
parliament





Parlamento – about the Parliament
Presidente – about the Parliament
President Deputados – rules about
representatives
Comissões – about the Parliamentary
Commissions
Actividades Parlamentares –
Parliamentary activity
Fiscalização Política






Relações Internacionais
Leis da República
Actas das Sessões
Bibliotecae Arquivo
Gestão do Parlamento
Redes Parlamentares
Parliament of Cabo Verde website - Content
analysis
3 column layout with menu, news and quick links, including the Parliament
agenda
Some objects are not visible
certain problems may appear with the on-line parliamentary session
viewing, because of the large multimedia information in respect with the
existing communication infrastructure
Parliament of Guiné Bissau website - Content analysis
http://www.anpguinebissau.org/
Parliament of Guiné Bissau website - Content analysis
Vertical menu, Calendar and News on main page
Similar structure to Sao Tomé e Principe
Horizontal menu:
 Página Inicial – home page
 Auditoria - auditing
 Fale com a ANP – feed-back, contact
 Mapa deste sítio – site map
 Correio – mail
 Aceder – acceed
Technical analysis - Moçambique website
Traffic analysis – very important for site popularity and evaluation
The website traffic is
very low, few information
can be found
Site doesn’t enter Alexa
rank
Similarweb analyzer
www.similarweb.com –
accessed May 14th 2015
provides the following
results:
Technical analysis - Angola website
Traffic analysis – very important for site popularity and evaluation
The website traffic is low,
but much better than
Moçambique
Alexa ranks it on
6,220,696 global, rising
from 8,176,738 3 months ago
Similarweb analyzer
www.similarweb.com
provides the following
results:
Technical analysis - Angola website
Traffic analysis – additional info obtained by Similarweb analyzer
www.similarweb.com
Technical analysis - Angola website
Traffic analysis – additional info obtained by Similarweb analyzer
www.similarweb.com
Geography – the locations
where users access the site
from
leading access from
Angola – 39.12%
Other traffic information is
unavailable
Technical analysis - São Tome e Principe website
Traffic analysis – very important for site popularity and evaluation
The website traffic is low,
lower than Moçambique
Site doesn’t enter Alexa
rank
Similarweb analyzer
www.similarweb.com
provides the following
results (few available info):
Technical analysis – Cabo Verde website
Traffic analysis – very important for site popularity and evaluation
The website traffic is fairly
low, ranking between
Angola and São Tome e
Principe
Alexa ranks it on
7,207,107 global, rising
from 3 months ago
Similarweb analyzer
www.similarweb.com
provides the following
results:
Technical analysis – Guiné Bissau website
Traffic analysis – very important for site popularity and evaluation
The website traffic is fairly
low, ranking between
Cabo Verde and São
Tome e Principe
The site doesn’t enter
Alexa rank
Similarweb analyzer
www.similarweb.com
provides the following
results:
Technical analysis: Comparison PALOP Parliaments
websites
Traffic analysis – lower rank is better
Global Rank
6000000
5272763
Results provied by
Similarweb analyzer
www.similarweb.com
5000000
4667747
4000000
3572583
3000000
2254219
2000000
1763296
1000000
0
Angola
Cabo Verde
Guiné
Bissau
Moçambique São Tome e
Principe
Countries
Technical analysis - Moçambique website
Download speed analysis – very important for site efficiency
Analyzer:
Weboptimization.com
accessed May 14th 2015
provides these results:
Technical analysis - Moçambique website
Technical analysis - Angola website
Download speed analysis – very important for site efficiency
Analyzer:
Weboptimization.com
accessed May 14th 2015
provides these results:
Download speed - Angola website - recommendations
Technical analysis – São Tome e Principe website
Download speed analysis – very important for site efficiency
Analyzer:
Weboptimization.com
accessed May 14th 2015
provides these results:
Small site size!
Download speed - São Tome website recommendations
Technical analysis – Cabo Verde website
Download speed analysis – very important for site efficiency
Analyzer:
Weboptimization.com
accessed May 14th 2015
provides these results:
Download speed – Cabo Verde website recommendations
Technical analysis – Guiné Bissau website
Download speed analysis – very important for site efficiency
Analyzer:
Weboptimization.com
accessed May 14th 2015
provides these results:
Download speed – Guiné Bissau website recommendations
Comparison – PALOP countries – download
time
Site download time - on a Gb connection
45
42.43
40
35
28.81
Guiné Bissau
30
Angola
25
Cabo Verde
20
Moçambique
12.83
9.76
15
10
2.79
5
0
Guiné Bissau
Angola
Cabo Verde Moçambique
São Tome e
Principe
São Tome e
Principe
CURRENT POLITICAL SITUATION
IN PORTUGUESE SPEAKING AFRICA
All Portuguese speaking countries in Africa have a – more or less sui
generis – form of semi-presidentialism, the political regime adopted in
Portugal.
Scholars do not define a “lusophone model of semi-presidencialism”, but
there is the claim that some “family resemblance” does exist. =>
diffusion of the Portuguese political regime.
Learning process in which Portugal was the reference:
a) the cultural ties from the colonial period
b) maintaining of Portuguese as the official language
c) Portuguese jurist played an important role in offering legal consultancy
PRESIDENT VS. PARLIAMENT
ANGOLA – the president had great or total autonomy to dissolve parliament.
For example, if parliament approved a motion of censure, the president could
respond by dissolving it. This made parliament totally dependent on the
president’s power.
GUINEA-BISSAU AND SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE – the president can also
dissolve parliament, but with some time limits on this prerogative.
CAPE VERDE AND MOZAMBIQUE – the restrictions are both temporal and
political. In other words, the constitution specifies both the time limits and
political circumstances under which the president can dissolve parliament.
THE DIRECTION OF CONSTITUTIONAL
CHANGE, 1990–2010
ANGOLA effected constitutional changes in 2010 in order to make room for a
“multiparty democracy” (preamble of the Angolan constitution). Now the
president is no longer directly elected. Instead, he is the leader of the most
voted party in the legislative elections.
The figure of the prime minister is eliminated, with the president becoming the
sole head of government. The president can only be removed by
impeachment.
The constitution created an all-powerful president facing a relatively
powerless parliament.
THE DIRECTION OF CONSTITUTIONAL
CHANGE, 1990–2010
In CAPE VERDE, a constitutional amendment designed to curtail
presidential powers was approved in 1992.
GUINEA-BISSAU – the transition to multipartism that took place from
1991–1995 witnessed the promulgation of no less than four
constitutional revisions. Despite the attempts to revise it so as to curtail
presidential power, the constitution has been essentially unchanged since
the 1990s.
In the case of MOZAMBIQUE, a new constitution was promulgated in
2004. The new rules effected no substantive changes to the powers of
the president, who retained the prerogative to dissolve parliament if the
latter does not approve the government programme
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE parliament enacted a constitutional revision
POLITICAL IDENTITY
Types of political identities
a)PROFESSIONAL POLITICAL IDENTITIES (e.g. members of institutions or
organizations, such as the government or the parliament)
b)RELATIONAL POLITICAL IDENTITIES (e.g. members of the opposition,
leaders of parties, members of political action groups, activists)
While speaking in parliament, the MPs may display complex identities:
social (e.g. Gender, class, age, nationality, ethnicity) and political (e.g.
MPs, members of the opposition, member of a political party)
CORPUS – DOCUMENTS AVAILABLE
HTTP://WWW.PARLAMENTO.AO/
2012-2015
1 parliamentary debate (22.05.2012)
Over 60 discourses and political declarations:
Political parties: MPLA, UNITA, PRS, Casa CE, FNLA
President of the Parliament
President of the Republic
VISUAL ASPECT
VISUAL ASPECT
NÓS – O PAÍS
1. No contexto africano, queremos afirmar-nos como um País do desporto.
[...] Nós temos potencial para ir mais longe. Vamos ajustar a nossa
Estratégia de desenvolvimento Nacional do Desporto à nova realidade,
definindo melhor os objectivos, os programas específicos e as metas a
atingir, a médio prazo...
2. Não estaríamos aqui e não estaríamos onde estamos hoje se não
houvesse, antes de nós e mesmo nos nossos dias, cidadãos que, tendo
consciência do seu dever patriótico, deram o melhor de si para a
libertação do nosso País.
3. Nós precisamos de empresas, empresários e grupos económicos nacionais
fortes e eficientes, no sector público e privado, e de elites capazes em
todos os domínios, para sairmos, progressivamente, da situação de País
subdesenvolvido.
NÓS – ANGOLANOS
1. Angola atingiu um nível de estabilidade política, económica e social,
reconhecida internacionalmente, e cabe-nos a nós angolanos zelar
para que esta estabilidade, resultado da paz, seja preservada.
NÓS – OS DEPUTADOS
1. Espero, igualmente, que possam considerar este Seminário de relevante e
que as vossas recomendações possam ser tidas em consideração para o
identificação de futuras acções de capacitação, no interesse de melhor
servir o povo angolano por nós representado.
2. Nós, os Deputados, em nome do povo que aqui representamos, queremos,
Senhor Presidente, ter a possibilidade de agirmos em conformidade com o
direito constitucional que nos assiste de pedir, com coragem, contas àqueles
que gerem os recursos de todos nós, em nome da boa governação e da
transparência.
3. É de todos o interesse realçar que, no quadro das suas competências
previstas na lei, com destaque para a função de legislar e fiscalizar as
acções do executivo, a Assembleia Nacional continuará a desempenhar o
seu papel com a vista a honrar o compromisso para o qual nós Deputados
fomos eleitos...
4. Do nosso povo recebemos o mandato e a legitimidade para os
NÓS – FUNCIONÁRIOS DO PARLAMENTO
1. Mas acima de tudo, quero que todos nós, deputados, funcionários e
agentes parlamentares, possamos, no decorrer deste mandato, dizer
que todos nós somos amigos uns dos outros.
NÓS – O PARTIDO
1. Para nós, CASA CE, o trabalhador angolano está e estará sempre
nas nossas prioridades em todos os actos da ação Parlamentar e
Executiva.
2. No reconhecimento que nós, CASA CE, temos dos entes privados,
como parceiros sociais e cooperantes na realização do bem comum,
conferimos um papel de actores de garantia da distribuição
equitativa da renda nacional...
3. É por esta e outras razões que nós, UNITA, tempos vindo a
aconselhar que V. Exas. dialoguem primeiro com os parceiros sociais,
em vez de correrem para os “copy-paste” de orçamentos antigos,
mudando-lhes apenas algumas datas e outras coisinhas.
4. E mais uma vez, teremos razão, nós da UNITA, quando exortamos os
NÓS – O PÚBLICO
1. As nossas diferenças doutrinárias são enormes e a nossa concepção
da sociedade Angolana talvez não coincida necessariamente, mas
para a edificação de uma Angola próspera temos aqui de empregar
o espírito da doutrina do justo meio onde todos nós nos possamos
reencontrar e partilharmos os mesmos valores. Construir na diferença
a grande obra que há de congregar gerações vindouras inteiras.
2. Reitero os meus agradecimentos a todos os presentes que partilham
connosco este momento tão importante para todos nós.
NÓS – PLURAL DE MAJESTADE
1. As últimas sessões neste Parlamento, sobretudo a do dia 4 deste mês de
Novembro, revelaram comportamentos que criam em nós sérios temores
de que esta Assembleia Nacional está cada vez mais a fechar as portas
para o debate plural e igual.
2. Dizer, como homem comprometido com a Paz - e nós acreditamos
piamente nisso - o que pensa fazer de concreto para, por via pacífica e
só por ela, trazer a paz para Cabinda, em vez da insistência no recurso
teimoso das armas contra os cabindas.
3. Começo por agradecer, as palavras que me foram endereçadas em
vosso nome, pela Deputada Carolina Cerqueira. Nós agradecemos,
mas temos consciência, que estas palavras aumentam a nossa
responsabilidade.
Conclusion
E-media provides efficient online communication facilities
These can be related to freedom of speech and democracy
We address online political discourse communicated by means of the sites of
PALOP parliaments
We perform an integrated analysis comprising:
 Website content analysis
 Website technical analysis – traffic, download time
 Discourse analysis
Conclusions
The most accessed site anmong the studied ones is the site of the Parliament of
Angola
The fastest site (with a good content) is the site of the Parliament of Moçambique
E-media create the image of a good communication in all PALOP countries,
though only in a few cases this is practically implemented
Therefore, detailed and integrated indicators have to be taken into account and
analyzed in order to evaluate the extent and effectiveness of the electronic
content
The content is to be carefully analyzed and additional topic analyses have to be
performed so that results may synergically be integrated
Selected References
Alina Andreica, IT Management, EFES, 2009
Susana Salgado, The Internet and Democracy Building in Lusophone African
Countries, Ashgate Publishing, 2014 https://books.google.ro/books?id=WC3jBAAAQBAJ&printsec=frontcover&dq
=inauthor:%22Dr+Susana+Salgado%22&hl=ro&sa=X&ei=_AFWVa74IIGrs
wGls4CQCQ&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false
Similar.com traffic analyzer - www.similarweb.com/
Alexa.com traffic analyzer – www.alexa.com
Weboptimization.com – download time analysis