ISSN 0873-2159
volume 17 / número 6 / novembro/dezembro 2010
EDITORIAIS
Times they are a-changing
A year and two months of 2009
influenza pandemic
DESTAQUES
Os Dias Iniciais da Infecção pelo Vírus da Gripe Pandémica (H1N1)
2009 na Região Centro de Portugal
Pandemia de gripe A (H1N1) no Norte de Portugal: características
da onda de Outono/Inverno
Revista Portuguesa de Pneumologia: Ano em Revisão 2009
Infecção pelo Vírus H1N1 e Insuficiência Respiratória Aguda:
podemos dar uma oportunidade à Ventilação Não Invasiva?
www.revportpneumol.org
www.revportpneumol.org
Volumen 16. Número 6. Novembro-dezembro 2010
SUMARIO
Editorial
Times they are a-changing
J.C. Winck e A. Morais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
865
A year and two months of 2009 influenza pandemic
F. Froes e A. Diniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
867
Artigos originais
Os dias iniciais da infecção pelo vírus da gripe pandémica (H1N1) 2009
na região centro de Portugal
V. Duque, E. Cordeiro, V. Mota, J. Vaz, C. Morais, F. Rodrigues, F. Coelho,
J. Saraiva da Cunha e A. Meliço-Silvestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
870
Pandemia de gripe A (H1N1) no Norte de Portugal: características da onda
de Outono/Inverno
A.M. Correia, L. Queirós e J. Dias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
880
Efeitos do apoio dos membros superiores sobre a força muscular respiratória
e função pulmonar de doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica
V. Cavalheri, C.A. Camillo, A.F. Brunetto, V.S. Probst,
E.M. Cipulo Ramos e F. Pitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
887
Força muscular respiratória e qualidade de vida em pacientes com distrofia miotónica
T. Lucena Araújo, V. Regiane Resqueti, S. Bruno, I. Guerra Azevedo,
M.E. Dourado Júnior e G. Fregonezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
892
Artigo especial
Revista Portuguesa de Pneumologia: Ano em Revisão 2009
M. Drummond, C. Robalo Cordeiro, V. Hespanhol, M.J. Marques Gomes,
A. Bugalho de Almeida, B. Parente e P. Pinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
899
Artigo de revisão
H1N1 infection and acute respiratory failure: can we give non-invasive ventilation
a chance?
J.C. Winck e M. Gonçalves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
907
Série de casos
High frequency chest wall oscillation plus Mechanical In-Exsufflation in Duchenne muscular
dystrophy with respiratory complications related to pandemic Influenza A/H1N1
G. Crescimanno e O. Marrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
912
Casos clínicos
Tamponamento hemostático por broncoscopia com aplicação
de celulose oxidada regenerada no controlo de hemoptises graves
— a propósito de dois casos clínicos
C.C. Nogueira, S. Ferreira, A. Oliveira, S. Neves, D.S. Ferreira,
J. Almeida e J. Moura e Sá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
917
Árgon-plasma no tratamento de leiomioma benigno metastizante pulmonar:
um caso clínico
A. Bugalho, A. Oliveira, J. Semedo, I. Lourenço e L. Carreiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
921
Discussão de casos clínicos
Caso clínico 1
J. Duro da Costa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
924
Caso clínico 2
J. Duro da Costa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
925
Foto
Redes alveolares
A. Paes Cardoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agradecimento aos revisores de 2010
...............................................
926
927
ISSN 0873-2159
volume 17 / número 6 / novembro/dezembro 2010
EDITORIAIS
Times they are a-changing
A year and two months of 2009
influenza pandemic
DESTAQUES
Os Dias Iniciais da Infecção pelo Vírus da Gripe Pandémica (H1N1)
2009 na Região Centro de Portugal
Pandemia de gripe A (H1N1) no Norte de Portugal: características
da onda de Outono/Inverno
Revista Portuguesa de Pneumologia: Ano em Revisão 2009
Infecção pelo Vírus H1N1 e Insuficiência Respiratória Aguda:
podemos dar uma oportunidade à Ventilação Não Invasiva?
www.revportpneumol.org
www.revportpneumol.org
Volume 16. Number 6. November-December 2010
CONTENTS
Editorial
Times they are a-changing
J.C. Winck and A. Morais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
865
A year and two months of 2009 influenza pandemic
F. Froes and A. Diniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
867
Original articles
The early days of pandemic (H1N1) 2009 virus infection in the central region
of Portugal
V. Duque, E. Cordeiro, V. Mota, J. Vaz, C. Morais, F. Rodrigues, F. Coelho,
J. Saraiva da Cunha, and A. Meliço-Silvestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
870
Pandemic influenza A (H1N1) in the North of Portugal:
how did the Autumn-Winter wave behave?
A.M. Correia, L. Queirós, and J. Dias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
880
Effects of arm bracing posture on respiratory muscle strength and pulmonary function
in patients with chronic obstructive pulmonary disease
V. Cavalheri, C.A. Camillo, A.F. Brunetto, V.S. Probst,
E.M. Cipulo Ramos, and F. Pitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
887
Respiratory muscle strength and quality of life in myotonic dystrophy patients
T. Lucena Araújo, V. Regiane Resqueti, S. Bruno, I. Guerra Azevedo,
M.E. Dourado Júnior and G. Fregonezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
892
Special article
Portuguese Journal of Pulmonology: year-in-review 2009
M. Drummond, C. Robalo Cordeiro, V. Hespanhol, M.J. Marques Gomes,
A. Bugalho de Almeida, B. Parente, and P. Pinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
899
Review
H1N1 infection and acute respiratory failure:
can we give non-invasive ventilation a chance?
J.C. Winck and M. Gonçalves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
907
Case series
High frequency chest wall oscillation plus Mechanical In-Exsufflation in Duchenne muscular
dystrophy with respiratory complications related to pandemic Influenza A/H1N1
G. Crescimanno and O. Marrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
912
Case reports
Bronchoscopic hemostatic tamponade with oxidized regenerated cellulose
for major hemoptysis control: two case reports
C.C. Nogueira, S. Ferreira, A. Oliveira, S. Neves, D.S. Ferreira,
J. Almeida, and J. Moura e Sá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
917
Argon-plasma treatment in benign metastasizing leiomyoma of the lung: a case report
A. Bugalho, A. Oliveira, J. Semedo, I. Lourenço, and L. Carreiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
921
Case report discussion
Case report 1
J. Duro da Costa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
924
Case report 2
J. Duro da Costa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
925
Photo
Alveolar nets
A. Paes Cardoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
926
Acknowledgment to the reviewers during 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
927