ポルトガル語版：português
Convocação à Bolsa de Estudos Biwako para Estudantes de Nacionalidade Estrangeira do Ano de 2015
(para estudantes do Ensino Médio e outros)
Associação Internacional de Shiga
A Associação Internacional de Shiga oferece Bolsa de estudos aos alunos de nacionalidade estrangeira que
estejam cursando o Ensino Médio (Koutou gakkou) e outros que residam na província de Shiga, para apoiar
sua vida e atividade escolar.
1 Requisitos para a obtenção da Bolsa de estudos
Para se inscrever à bolsa de estudos, na data de 1º de maio de 2015, os estudantes matriculados no 3º ano
ou acima no colégio de ensino médio, curso avançado de escola secundária, curso de ensino médio da escola
profissional ou curso do ensino médio da escola com atendimento especial localizados na Província de Shiga,
deverão atender a todos os requisitos abaixo:
（1） Pessoa que possui um dos vistos a seguir:「eijuusha」(permanente),「tokubetsu eijuusha」(permanente
especial),「kazoku taizai」(dependente),「nihonjin no haiguusha tou」(cônjuge ou filho de japonês, etc.),
「eijuusha no haiguusha」(cônjuge ou filho de residente permanente) ou「teijuusha」(residente por longo
tempo).
（2）Própria pessoa e seus pais ou responsáveis, que residam na província.
（3）Pessoa com previsão de estudos por mais de 1 ano aproximadamente na escola do ensino médio
situada na província (incluindo o período que nela estudou antes da inscrição).
（4）Pessoa que tenha necessidade de assistência financeira comprovada e boa conduta escolar.
2 Número de bolsas
3 Valor da bolsa
8 bolsas
5.000 ienes mensal (60.000 ienes por ano)
* Não é necessário a devolução da bolsa.
4 Período da bolsa
O período da bolsa de estudos é de 1 ano.
* Para aqueles que receberam a bolsa de estudo no ano 2014, e que gostariam de receber neste ano,
deverão se inscrever novamente para a seleção, pois não há regime de prorrogação dessa bolsa de estudo.
5 Como receber a bolsa
O valor da bolsa será depositado em 4 parcelas ao ano (em julho/ setembro/ dezembro/ fevereiro)
na conta
bancária, no nome do solicitante, indicada pela Associação.
Porém, a bolsa será interrompida caso o estudante não esteja freqüentando as aulas na data de pagamento.
6 Inscrição
Para fazer a inscrição da bolsa de estudos é necessário providenciar os documentos a seguir e apresentá-los
ao responsável pela bolsa de estudos da escola onde estuda, até o prazo determinado pela escola.
(1) Formulário da inscrição de bolsa de estudos preenchido (formulário número 3)
(2) Apresentação do Atestado de Residência (Juminhyo) do próprio aluno e pais que moram juntos (nome de
toda família que residem juntos , nacionalidade e tipo de visto ).
(3) Certificado do comprovante de renda do próprio aluno, dos pais e de todos que vivem na mesma casa.
(documento que conste renda total da família, número de dependente e tributação)
※Apresentar certificado de isenção de impostos, caso os pais não tenham renda. (um documento descrito o
motivo da isenção)
O documento deve ser do ano 2015 expedido por um órgão oficial, e que comprove a renda total do ano
anterior (Certificado do imposto de renda – Heisei 27 nendo Shotoku/kazei shoumeisho, ou Certificado de
isenção de imposto – Heisei 27 nendo Hikazei shoumeisho).
Não serão aceitos os documentos como o Guensen choushuu-hyou (comprovante de imposto de renda),
Kakutei shinkokusho (comprovante de declaração de imposto de renda).
7 Período de inscrição
Cada escola determina o prazo do dia de inscrição
(o prazo para inscrição na Associação é até o dia 19 de junho).
8 Resultado
O resultado será informado a cada escola no começo do mês de julho.
9 Cerimônia de Premiação
Após a determinação do pagamento da bolsa, será realizada uma cerimônia de premiação.
(1) Data: 12 de julho de 2015 10:30-11:30
(2) Local: Piazza Ohmi (Otsu-shi, Nionohama 1-1-20)
10 Documentos necessários para receber a bolsa
Após a determinação, os aprovados deverão preparar os documentos abaixo e apresentar à Associação
através da escola, até o dia da Cerimônia de Premiação.
(1) Juramento ( Formulário próprio da Associação)
(2) Formulário da conta bancária para o depósito, ao banco indicado pela Associação
(O valor da bolsa será depositado no banco Kansai Urban Guinko. É necessário a abertura de uma conta
bancária caso o solicitante não possua uma conta em seu nome)
11 Informações
Associação Internacional de Shiga (com
Horide)
〒520-0801 Shiga-ken Otsu-shi Nionohama 1-1-20 Piazza Ohmi 2º andar
TEL：077-526-0931
FAX：077-510-0601
E-mail：[email protected]