Ano XV - Nº 131
MARÇO 2009
Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita
Carlos Gonçalves
deputado do PSD eleito pelo circulo eleitoral da Europa
“O Ministro dos Negócios Estrangeiros, nunca teve uma palavra
sobre as Comunidades Portuguesas, ou pior, nunca visitou as
Comunidades Portuguesas”
Páginas
16 e 17
1
Nilton Gois
-
Postfach CH - 8045 ZUERICH
Lusitano de Zurique - Março 2009
-
Natel:078 / 800 55 39
Jornal Informativo
Editorial
Ficha técnica
PROPRIEDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zurich
Tel.: 044 241 52 15 / 60
Fax.: 044 241 53 59
Email: [email protected]
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Sónia Abelha Delgado
Assim como um pouco por todo o mundo, também no nosso Portugal, se vivem tempos de crise! Todos os dias, todas as horas mais uma fábrica fecha, mais uma firma vai à
falência, mais um português se torna desempregado. Tudo
isto leva a que cada vez mais jovens se desinteressem dos
estudos e tomem o caminho, que também nós já tomamos
um dia. O da emigração.
Já somos a segunda maioria estrangeira na Suíça, mas
infelizmente conseguimos a proeza de ser uma das comunidades menos integradas neste país.
Portugueses que moram há anos e não falam a língua alemã, não conhecem a organização política e civil do país, não fazem valer os seus direitos...
Enquanto que os jovens que nascem e frequentam a escola suíça se afastam cada
vez mais da sua cultura, a grande maioria dos adultos continua agarrado à sua mentalidade e desinteressado pela do seu pais de acolhimento. Continuam sem entender
que por vezes o simples conhecimento de um idioma os ajudaria em situações de
urgência e aflição.
Sónia Abelha Delgado
[email protected]
Editor
Manuel Araújo - Jornalista 4365
Email: [email protected]
Te.: (00351) 912 410 333
Biblioteca Digital Camões
Redacção & colaboração
Armindo Alves, Pedro Silva
Maria José, Miguel Campos
Pe. Bártolo, Manuel Beja
Manuel Araújo, Pedro Barroso
Marta Pérez, Zuila Messmer
Carmindo de Carvalho
Mendes Serafim
Domingos Pereira
Margarida Pereira
Alexandre Araújo
Joana Araújo
Maura Hächler
José Valgode
Composição, paginação
e edição
Rua João Paulo II, 16
4720-051 Amares - Portugal
Impressão: DM - Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Nota:
Os textos assinados, são da exclusiva
responsabilidade dos seus autores
Fontes:
Lusa, Swissinfo, Deco, Visão, TerraImagem e outros.
2
Lusitano de Zurique - Março 2009
A Embaixada de Portugal em Berna
apresenta os seus cumprimentos à comunidade portuguesa e informa que o
Instituto Camões acaba de lançar a Biblioteca Digital Camões, constituída por
cerca de 1200 títulos, distribuídos por artigos, livros, partituras e textos de cultura
humanística portuguesa, para consulta
gratuita e tendo como principal critério a
publicação de obras integrais, para leitura gratuita, sem necessidade de registos
ou subscrição
Trata-se de um importante e inovador
instrumento que vai ao encontro das
necessidades de todos quantos se interessam e estudam a língua e cultura
portuguesas pelo que os eventuais interessados poderão obter informações
mais detalhadas através do site www.
instituto-camoes.pt/noticias-ic-portugal/biblioteca-digital-camoes.html.
Pfarrei St. Felix und Regula
& Missão Católica Portuguesa
Convida a, comunidade portuguesa a
Participar no almoço de solidariedade.
(Participação Quaresmal)
14 de Março a partir 11.30 horas
Nas instalações da paróquia.
Por motivos de organização,
por favor confirme a sua presença:
Fátima Ferreira 078 628 23 54
SPA - SAÚDE ATRAVÉS DAS ÁGUAS,
PEDRAS, MASSAGENS E PLANTAS.
Maura Hächler.
A filosofia Spa tem utilizando desde a muito tempo, tudo aquilo que
simboliza bem estar, sensações e
emoções.
As terapias Spa se utilizam como
base principal a água em sua cosmética natural, envolvendo-as em:
texturas, odores e cores especiais,
com modos de aplicações exóticas
de luxo, agradáveis e relaxantes.
O relaxamento é de tal importância
que nos permite programar nossa
mente de maneira positiva e com
ele iniciar o caminho de exploração
interior.
Relaxar significa: Soltar a tensão
de todos os músculos do corpo físico
para que a energia possa fluír livremente.
O conceito Spa engloba um conjunto de ações como: Espaço, decoração, música, cores, técnicas de massagens etc…com as quais
podemos lograr em sessões de tratamentos, resultados de máximo
conforto, benstar e tranquilidade, que estimulam os nossos tres principais campos: FÍSICO, ENERGÉTICO e MENTAL, realizando nossos
rituais no sentido holístico.
A filosofia holística trata o indivíduo como um todo. Holistico deriva do
grego holos, que significa todo. O holísmo é uma filosofia que motiva
o tratamento do organismo como um todo ( uma unidade ) más como
partes individuais. Neste sentido tenta levar as dimensões emocionais,
ESCOLA DE COSMÉTICA
E ESTÁGIO TOTALLOOK
sociais, físicas e espirituais das pessoas em harmonia e realça o papel
da terapia a um tratamento que estimula o próprio processo de cura.
A filosofia holística ressalta a interação entre o corpo vivo e o espirito,
que no holísmo se define no sentido da sua própria felicidade. Além
disso, a filosofia holística também ressalta a importância de manter o
próprio sentido do benstar e da saúde.
No termo de prevenção, tenta estabelecer e manter o balanço ( o
equilibrio ) entre o indivíduo como um ser racional. O mais importânte
no ser humano é o lado Espiritual
e o Mental que são invisiveis aos
olhos tecnológicos.
No mundo atual seguindo filosofias de grandes empresas a
nível de produtos sobre cosmética cientifica, lançam produtos de
qualidades extras, ativos do tipo:
( minerais, extratos, azeites ),
adquiridos no comercio Europeu
ou através de seus agentes com
estudos de eficácia comprovados
cientifacamente, entre o mundo
e a relação com uma sinergia de
técnicas e produtos específicos
como por exemplo os:
GEMOTHERMAIS – ACÃO: FÍSICA
- Através das Pedras
ORIENTAIS - ACÃO: MENTAL
– Através das Massagens
BOTÂNICOS _ ACÃO: TERAPEUTICA
– Através da Plantas
Assim sendo para os dias de stresse, esgotamento e agitação ou mesmo para o reequilibrio físico e mental, faça opções pelas curas alternativas. São terapias que estão ao seu alcance!
Matrículas abertas para os cursos de:
MASSAGEM – SHIATSU – 1 x por semana 10 aulas
Com Diploma
COSMÉTICA - 6 ou 8 meses 1 x por semana com Estágio e Diploma
MANICURA E PEDICURA – 1x por semana 5 aulas as:
terças-feiras com Certificado
Mais de 350 cursos diferentes
SPA alemão
Pedir informações
próximas datas.
de
em sobre
Zurique.
OBJETIVO: O Aluno ao final do curso, dominará o co- REPRESENTANTE EXCLUSIVO DOS PRODUTOS SKEYNnhecimento sobre o funcionamento da pele, os bioti- Visite-nos!
DOR
pos cutãneos e as alterações estéticas mais comuns,
CURSOS EM PORTUGUES E ESPANHOL COM
DIPLOMA
Anatomia, Química, massagem facial e decotê, Manicura e Pedicura estilo ( Brasileiro ), Pintura de cílios e
Sobrancelhas, Maquilagem, Depilação, conhecimentos de produtos cosméticos para uso em cabine e
vendas aos clientes.
Maura Hächler
– 076’ 516 00 61 & 056’ 288 04 89
[email protected]
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
Estágio: Após o curso por ( 6 ) meses com supervisão!!
Cursos extras: Para profissionais que desejam aperfeiçoar seus conhecimentos!
MESOTERAPIA, WELLNESS, SPA, MASSAGEM SHIATSU, MANICURA E PEDICURA, DEPILACÃO,
UNHAS DE GEL, CURSO DE PRODUTOS COSMÉTICOS E VENDAS.
Integrationsförderung
der Stadt Zürich
[email protected]
ou www.totallook.ch
Bäckerstrasse
7,
8004
Zürich
Olga Martinez – 076’316
22 59
Telefone 044 412 37 37
Obergasse
13
www.stadt-zuerich.ch/integration
8180 - Bülach
3
Lusitano de Zurique - Março 2009 Imigração
Cada vez há mais estrangeiros da União
Europeia na Suíça
De acordo com as estatísticas do
BFM do 31 Dezembro 2008, vivem no total
1 638 949 estrangeiros na Suíça. Ou seja,
cerca de 21,6% do total da população, tendo
em consideração todas as pessoas que vivem
pelo menos à um ano na Suíça.
Não estão incluídos nas estatísticas, requerentes de asilo, os funcionários internacionais
e diplomatas com suas famílias.
No final de 2008, haviam 1 026 495 pessoas
dos países da UE e EFTA a residir na Suíça.
Isto é, 6,8% mais que no ano passado.
A percentagem de população estrangeira
residente na Suiça é de 21,6%.
O número de estrangeiros de países não pertencentes à UE aumentaram entre finais de
2007 e final de 2008 a apenas 0,4%.
Esta evolução corresponde à política de Imigração do Conselho Federal, relatou o Serviço Federal de Migração (FOM),
na passada terça-feira num comunicado. Por
este motivo, só poderão entrar na Suíça vindos de Estados Não pertencentes à UE, trabalhadores qualificados.
A maioria dos estrangeiros da UE em 2008
veio da Alemanha para a Suíça, de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro 2008. O seu
número aumentou para 31463 estrangeiros
vindos da Alemanha, seguido por Portugal
(+ 13 844), França (+ 8163), Grã-Bretanha (+
Pub
4
Lusitano de Zurique - Março 2009
3.213) e Polónia (& 1608).
Entre os estrangeiros não pertencentes à UE, o número de pessoas vindas
da Sérvia foi a que mais diminuiu, em 7369
pessoas. Também diminuíram claramente
cidadãos da Bósnia-Herzegovina (- 1793),
Croácia (- 1719), Sri Lanka (- 1208) e Turquia
(- 941). Isto reflecte a tendência dos últimos
anos.
As dez maiores comunidades
Itália 290020 17.7 /Alemanha 233352 14.2 /
Portugal 196168 12 / Sérvia 179996 11 / França 85596 5.2 /Turquia 71692 4.4/ Espanha
64393 3.9 / Macedónia 59664 3.6 / BósniaHerzegovina 37488 2.3 / Croácia 36125 2.2 /
Outros 384455 23.5
As Cinco Nacionalidades que mais cresceram:
Alemanha 31’463 / Portugal 13’844 / França
8’163 / Inglaterra 3’213 / Polónia 1’608
Carnaval em Bischofszell
Pedro Silva
O Arlindo Fernandes endereçou um convite à direcção do
Centro Lusitano de Zurique para participarem numa festa
de carnaval onde o seu grupo musical iria actuar. Acedemos prontamente e lá fomos até Bischofszell.
Foi uma noite de casa cheia onde as pessoas dançaram e
divertiram-se até as tantas da madrugada ao som da música do Trio Fernandes. Como é tradicional nesta época,
muitas pessoas apareceram com várias e surpreendentes
máscaras. Como forma de agradecimento os proprietários
da Pizeria Michelangelo, - Ana e João Cartaxo - ofereceram uma lembrança a todos.
Uma palavra muito especial para todo o pessoal que esteve de serviço, pelo seu profissionalismo e simpatia ao
longo de toda a noite, pois, a eles também se deve o sucesso deste evento.
Mais de 350 cursos diferentes
de alemão em Zurique.
Visite-nos!
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
Aprenda como utilizar o seu computador.
Método de ensino simples, rápido e prático.
Hora. As aulas serão em português e em sua pró/
0
,0
Fr. 20
pria residência.
Interessados contactar: Frau David ( 077 214 5888 )
Email: [email protected]
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Bäckerstrasse 7, 8004 Zürich
Telefone 044 412 37 37
www.stadt-zuerich.ch/integration
5
Lusitano de Zurique - Março 2009 António Manuel Ribeiro – UHF
“Absolutamente ao Vivo”
quer no campo da música quer
com o novo livro que estou a
concluir. Gostaria de passear
mais do que faço - já me está
fazer falta uma saltada a Paris,
por exemplo.
Sabe-se que vão fazer uma
nova digressão brevemente.
Quando começam?
AMR - Arrancamos com a deste
ano a 14 de Março, num Encontro de Fãs, o VI, por iniciativa de
um núcleo duro de militantes da
causa UHF, em Ega, perto de
Soure. E quanto à Suíça... para
quando, a repetição daquelas
noites memoráveis que lá viveste?
Por ocasião do lançamento do
novo trabalho dos UHF, conversamos com António Manuel
Ribeiro, fundador do grupo de
rock mais antigo de Portugal,
que durante décadas, muito tem
contribuído para a Cultura musical de qualidade do nosso pais.
O primeiro concerto do grupo
foi no dia 20 de Novembro de
1978 e desde então, segundo ele
tem continuado sempre activos
e “ligados à corrente”.
Êxitos como Rua do Carmo,
Cavalos de Corrida, Jorge Morreu, Foge Comigo Maria, A Lágrima Caiu, Sarajevo, Menina
Estás à Janela e tantos, tantos
outros, são músicas que todos
conhecem, e agora de uma só
assentada, Manuel António Ribeiro junta-lhe um DVD e um
duplo CD, que se intitula “Absolutamente ao Vivo”. Mas nesta
conversa foi ainda abordada a
actualidade social e política do
Mundo onde vivemos.
6
Manuel Araújo
António, quando vai ser apresentado o novo trabalho? António Manuel Ribeiro - O DVD
“Absolutamente ao Vivo” dos UHF
é colocado à venda no próximo
dia 16 de Março. Em simultâneo
a banda sonora será editada num
duplo CD, constituindo o nosso
terceiro disco ao vivo. Onde poderá ser ser adquirido e quem os edita?
AMR - Os dois trabalhos serão
colocados à venda em todo o
país e também no nosso site para
quem viva fora do país. É uma
parceria entre a nossa editora, a
AM.RA Discos, e a multinacional
SONY, a quem licenciámos estes
trabalhos. Durante estes últimos conturbados meses, o que tens feito
e por onde tens andado?
AMR - Tenho andado por aí a
trabalhar, tenho prazos a cumprir,
Lusitano de Zurique - Março 2009
AMR - Gostaria de voltar em
breve à Suíça onde temos muitos amigos e onde realizámos
grandes espectáculos. Eu próprio,
mais a minha guitarra acústica,
participei em noites portuguesas
com um grande entusiasmo, muitas vezes festas ligadas ao Benfica, o meu clube, e para o qual
escrevi o hino “Sou Benfica”.
O Mundo está a fervilhar, falase a toda a hora da crise, há
descrença e insegurança quanto ao futuro. Queres descrever
o que pensas sobre a situação
política e financeira actual, tanto a nível nacional, como internacional? AMR - É preciso que as pessoas
pensem que nos últimos anos
o mundo competitivo tornou-se
uma selva, mas com menos regras que a selva dos animais ditos não inteligentes. Valeu tudo
enquanto houve a miragem de se
estar a ganhar, até à ruptura final,
até esta enorme mentira que era
o crescimento continuado sem
sustentação na produção de bens
que as pessoas precisassem e
pudessem adquirir. Os lucros,
sempre os lucros, calaram tudo
enquanto durou. Só que a bolha
rebentou, como todas as bolhas.
Acredito que muitos querem refazer dos cacos o velho sistema,
mas o que é preciso é um novo
mundo, baseado num novo paradigma, sem mentiras dos governos, dos banqueiros, dos políticos
em geral, dos empresários que
agora sofrem na pele a leviandade em que entraram, de todos
os que precisam de um emprego
para subsistir. Aqui em Portugal,
como no resto do mundo, as
coisas estão feias. E Portugal,
como se sabe, é uma economia
anémica por definição. Em vez da
miragem, é preciso falar verdade
às pessoas. Sei que será difícil concretizarse, é utópico, mas se tivesses
o poder durante um dia, o
que mudarias neste mundo?
AMR - Punha as pessoas a falar
umas com as outras sobre as
suas vidas, e calava a torneira
dos disparates dos políticos deste
tempo - o modelo Bush vai perdurar durante muito tempo.
Para finalizar, queres deixar
uma mensagem de esperança
aos nossos leitores?
AMR - Quero rever os meus amigos, aí ou por aqui no verão. E
quero encontrar novos amigos.
Como costumo dizer quando
estou em palco “a nação somos
nós, são as pessoas que fazem
a nação. Qualquer político desta
fornada não passa sempre de um
funcionário público a prazo”. É
dentro de nós, de vós, que se encontram as soluções, acreditem.
Para eventuais espectáculos,
como te podem contactar?
AMR - No site dos UHF (www.
uhfrock.com) estão lá todos os contactos - info @uhfrock.com.
Como continuar
depois da escola?
— O papel dos pais na escolha dos filhos
— Equivalência dos diplomas suíços em Portugal
17 de Março de 2009, 19.00 horas
Onde:
biz Horgen, Lindenstrasse 4,
8810 Horgen
Reunião
informativa em língua portuguesa para
pais e alunos da escola secundária
Jovens, cuja passagem da escola secundária para a aprendizagem
profissional foi realizada com sucesso, relatarão a sua experiência
pessoal.
Estimados Pais e Alunos,
Para o guiar ao longo da reunião, estará uma equipa de tradutoras portuguesas, em conjunto com um orientador profissional e um
membro da comissão escolar suíça. Contamos com o seu interesse
e comparência no empenho pelo futuro do seu/sua filho/a.
Todos os pais desejam que os seus filhos obtenham uma boa formação profissional, por este motivo e no intuito de os orientar, organizámos uma sessão informativa e convidamo-los a participar e a reflectir
sobre os seguintes temas:
— Sistemas escolares e profissionais em Portugal e na
Suíça
— Como procurar uma aprendizagem profissionalizante
Christine Viljehr
Leiterin Integras Bezirk Horgen
Lindenstrasse 4
8810 Horgen
Missão cumprida
Apesar dos tempos de crise que todos vivemos,
mais uma vez se provou que a solidariedade dos
portugueses vence todas as barreiras financeiras.
A iniciativa do Centro Lusitano em dar continuação a
uma das mais antigas tradições Portuguesas, o cantar das Janeiras, revertendo os fundos para a Fundação do Gil foi finalizada com bastante sucesso.
Os Amigos do Centro Lusitano, que por toda a Suíça cantaram e tocaram as nossas “Janeiras” conseguiram angariar 8640 francos suíços que já seguiram para as mãos daqueles que mais precisam.
Mais uma vez não é demais agradecer a todos os que contribuíram para que esta acção fosse levada a cabo com tanto sucesso.
Obrigado a todos
Astrologie, Taro, Numerologia, Feng Shui, Aromaterapie,und mehr!
Descubra mais sobre sua personalidade. Conhecer a si próprio
e o primeiro passo para o sucesso, saúde e amor. Pague o meu
trabalho somente se ficar satisfeito. Konsultation per Telefon,
auf Deutsch oder portugiesisch. Heute ist dein bester Tag!!!
Frau Sol
Email : [email protected]
Tel 077 214 5888/043 540 0412
(Termin abmachen)
7
Lusitano de Zurique - Março 2009 “Quem ajudou o coelho da Páscoa?”
Armindo Alves
Lusitano de Zurique: Desde quando escreve para crianças e como é que tudo
começou?
Silvia Hüsler: Tudo começou porque existiam poucos livros para crianças que falam
outra língua em casa. Achei que seria interessante, foi isso que me levou a escrever. O
primeiro exemplar foi editado há vinte anos
atrás.
LZ: Qual é para si a importância de traduzir as suas obras noutras linguas?
Silvia Hüsler:
É o trabalho mais recente de Silvia Hüsler,
um livro infantil ilustrado intercultural.
Disponivel também em CD, a historia e
contada em 12 linguas. Na versão portuguesa a voz é de Sandra Fernandes Alves,
animadora de “vamos contar uma historia” no Centro Lusitano de Zurique.
Silvia Hüsler após vários anos de experiência
profissional como educadora de Jardim infantil, mudou-se para trabalhar na metodologia
do ensino e como professora no seminário
em Brugg.
Desde 1984 trabalha como free-lancer, especialista em educação intercultural. Ela
também trabalhou a nível político, foi Vicepresidente em 2000 da Comissão Federal de
Questões Estrangeiras. Aqui ela dedicou-se
especialmente há integração das crianças
estrangeiras.
Na sua opnião é importante fazer a inclusão
de línguas nativas (idioma sensibilização):
Como é possivel as línguas maternas terem
um lugar no dia a dia dos alunos nos jardins
de infância e nas escolas (Coleções de versos infantis e músicas de vários idiomas, livros infantis bilingues e multilingues).
A segunda língua em idade pré-escolar e nos
primeiros três anos lectivos, é essencial para
fazer parte dos jardins infantis e escolas e
para permitir a promoção da língua familiar.
Com a colaboração dos pais em conjunto
com a criança.
Sílvia e autora de livros sobre educação intercultural, Informadora e Directora do Cursos
de educação e formação de professores nas
escolas primárias, Jardins-de-infância e creches. Muitos dos seus livros são ilustrados
por ela própria. Também elaborara um lote de
texto para a Rádio Suíça DRS 1. Silvia Hüsler
vive em Zurique e Rialto (Itália).
8
Lusitano de Zurique - Março 2009
SH: Nos últimos anos, tenho traduzido livros
em muitas línguas. Por vezes em versos, a
ideia e que as crianças tenham a oportunidade de ouvir a mesma historia em duas língua,
por exemplo: em casa na língua materna, e no
jardim Infantil em alemão. Desta forma ajudaas a entender melhor as duas línguas.
LZ: Neste caso, a Silvia esta bastante empenhada no que diz respeito há integração?
SH: Sim e verdade, eu trabalho também muito com educadoras de infância e professoras
que ensinam crianças estrangeiras. O desafio é: “ com devemos lidar com a língua
alemã, para que a criança não sinta vergonha da sua própria língua”.
LZ: Aonde vai buscar a inspiração para as
suas histórias?
SH: Está chegar a Pascoa, já se vêem coelhos de chocolate por todo lado. As crianças
também se apercebem disso, traz-lhes recordações tais com, a de esconder os ovos.
Quero que elas pensem, que também há um
coelho que vem de Portugal ajudar a esconder ovos aqui em Zurique. E importante que
elas sintam que fazem parte desta historia.
LZ: Este projecto em Português é algo
para continuar?
SH: Sim sem duvida surgirão outros projectos no futuro.
LZ: Qual é a sua relação com Portugal?
SH: É um pais muito bonito, estive por duas
vezes em trabalho, com as estudantes da
escola superior pedagógica portuguesa,
mais concretamente em Chaves. Foi uma
experiencia muito agradável e muito positiva.
Também no ano em que o Porto foi a cidade
da cultura, acompanhei com muito gosto o
meu marido que ia em trabalho. Ele foi chamado para aconselhar na restauração e na
mobilidade dos eléctricos antigos do Porto.
Foi um tempo muito bem passado.
LZ: Obrigada Sílvia pelo seu dispor para
esta pequena entrevista, desejamos tudo
de bom e muito sucesso para o futuro.
O livro e o CD pode também ser adequiridos a
preço escolar através do Centro Lusitano.
Contacte: Telefone: 076/379 67 27 (Maria
José) ou [email protected]
Gostas de jogar a bola, queres aprender e divertir-te. Junta-te a nós.
“UMA ESCOLA DO PRESENTE PARA JOGADORES DO FUTURO”
O Centro Lusitano como já aconteceu no passado vai formar de novo a equipa de Juniores
de vários escalões.
Objectivos:
1. Fomentar a aquisição de valores sociais e humanos, criação de hábitos
disciplinares e espírito de fair-play
2. Complementar a aprendizagem motora e aproveitamento escolar.
3. Desenvolver um programa de aprendizagem de futebol que envolve
crianças de idade infanto-juvenil, formando os desportistas e homens
para o futuro
4. Possibilidade de ingressar no futebol federado
Despertou a tua atenção e queres fazer parte deste projecto, faz já a tua
inscrição.
Contactos:
Armindo Alves, 079 222 09 14, [email protected] ou [email protected]
A Inscrição poderá também ser feita por o correio ou nas nossas instalações
!
!
Formulário de Inscrição
!
Nome:
Apelido:
Data de Nascimento:
!
!
!
Endereço
Rua:
Código Postal/Cidade:
Nome do Pai ou Mãe:
Contactos
Telefone:
Telemóvel:
!"#$%&'
!
!
!!
!!
9
Lusitano de Zurique - Março 2009 NEM SÓ TRABALHAR
Mendes Serafim
Trabalhar sim, mas o repouso e lazer é
igualmente importante, quer para a nossa
saúde, quer para as pessoas que nos rodeiam. Pessoalmente sou consciente que
se deve trabalhar, mas na vida há outras
coisas a fazer. Sei que o trabalho faz parte
da vida humana, com ele todo o ser humano
ganha o pão de cada dia, adquirir condições
para a sua sobrevivência. É mais que justo
afirmar, que trabalhar é um ideal é uma necessidade nesta vida, mas amigo leitor (a)
quando digo, (nem só trabalhar) noto que
10
Lusitano de Zurique - Março 2009
a sociedade actual está doente, há imensas pessoas na qual passam o seu tempo
a trabalhar e nada mais. Estas, trabalham
e armazenam, mas existe um grande vazio
no seus corações. Com este vicio elas perdem certas maravilhas que a vida tem para
oferecer. É muito importante saber controlar trabalho, repouso e lazer. Antes de tudo
deve haver tempo para a família, já que ela
é o centro desta vida. Com ela aprende-se
amar e a respeitar. Como defensor da família que sou cabe-me dizer, que trabalhos
há muitos, mas família há só uma. Ter em
conta que o trabalho exige muitas energias
do nosso corpo, para recuperar essas energias é necessário repousar, dormir e lazer.
Quando isto é feito o resultado é ter saúde,
rosto alegre, é ter mais bem estar, mais alegria de viver.
Trabalhar faz parte da nossa existência, é
uma necessidade, mas tanto pode ser uma
bênção, como pode ser a nossa ruína. De-
pende exclusivamente de nós próprios. A
própria Lei refere que o período normal de
trabalho não pode ser superior a oito horas
por dia e cinco dias por semana. Sejamos
conscientes desta realidade, para que a
nossa vida não seja só vivida, como também gozada. Afinal ela é curta e única!!!
!O meu conselho para
este mês:
Aprende a extrair das pequenas coisas,
grandes emoções; encontra todos os
dias motivos para sorrir mesmo que não
existam grandes motivos; nunca desistas
de quem amas, mesmo se houver decepções; nunca deixes de sonhar, mesmo que
tenhas pesadelos...
[email protected]
Horóscopo
HORÓSCOPO
Carneiro
—Mudanças profundas na maneira de pensar e de se comunicar,
nos primeiros dias do mês, poderão provocar rompimento num
relacionamento estagnado e, por
outro lado, abrir possibilidades de
um novo começo. Encontre a maneira mais adequada para expressar seus sentimentos e resolva as
dúvidas. As conversas serão mais
íntimas a partir do dia 19. A abertura para o prazer virá do dia 23
em diante, quando Marte formará
aspecto harmónico com seu signo.
Touro
—Acertos ou cobranças financeiras poderão interferir na vida íntima. Avalie melhor o preço da sua
felicidade e tente ser mais criativa
para não estourar o orçamento.
Na primeira quinzena, as conversas serão tensas. Prepare-se para
questionamentos até o dia 11. Mas
o aspecto favorável de Vénus com
Neptuno, no dia 12, deixará o clima mais ameno, imprimindo um
pouco de poesia na relação. Se
estiver solteira, uma paixão poderá surgir a partir do dia 19.
Gémeos
—O mês começa com dúvidas
sobre o futuro da relação. Mas,
se você encarar os problemas
como estímulos criativos, poderá
encontrar novas soluções. Plutão
na sua área afectiva, em oposição
a vários planetas que transitam
por seu signo, cobrará mudanças
na maneira de se relacionar ou
no tipo de escolha de um novo
parceiro. Limpe a área, não deixe
assuntos mal resolvidos contaminarem o dia-a-dia. A partir do dia
23 será mais fácil encontrar uma
linguagem em comum.
Caranguejo
—Marte em seu signo até o dia 22
vai inspirar coragem para um novo
envolvimento. Estará espontânea
e atraente. Porém, mais importante
do que começar um novo relacionamento será se livrar de velhas
mágoas. Se for preciso, mude de
parceiro, de estilo, de vida. Pare
de se lamentar. Se decidir ficar
na mesma, liberte-se dos vícios
da relação e não crie expectativas
irreais. A vida íntima será mais divertida se você se sentir mais livre
interiormente.
Leão
—O companheirismo e os amigos
em comum ajudarão a manter a
relação viva, mas faltará atracção
e intensidade de sentimentos, o
que pode trazer algumas dúvidas
na primeira quinzena do mês. Dos
dias 8 a 11, terá oportunidade de
viver uma nova paixão ou recuperar o encanto pelo parceiro. No dia
12, um clima de magia invadirá a
vida íntima. Se os conflitos a dois
ainda não tiverem sido resolvidos,
dê uma trégua e curta o lado gostoso da relação.
Virgem
—Fique atenta, um novo relacionamento poderá surgir no ambiente
profissional. Participe mais dos
acontecimentos ligados à carreira e
aprenda a estabelecer metas para
a vida pessoal com a mesma atenção que dedica aos projectos de
trabalho. Com Urano influenciando
a área afectiva, o tipo de escolha
mudará. Dará mais valor ao companheirismo, com menos cobranças
ou ideais de perfeição. A liberdade
e o desprendimento serão as lições
de Urano para ampliar a satisfação
e a segurança emocionais.
Balança
—Vénus em movimento retrógrado
até o dia 29 exigirá revisão na maneira de se relacionar. Não conseguirá
disfarçar os sentimentos. O que estiver muito bom será comemorado a
dois com entusiasmo, mas, se tiver
pontos mal resolvidos na relação,
eles se tornarão evidentes. Uma
viagem a dois poderá favorecer
conversas mais profundas, sem rodeios. Dos dias 5 a 18, Mercúrio em
harmonia com seu signo facilitará a
comunicação. Daí em diante, haverá mais confiança na relação.
Escorpião
—Um mergulho nas emoções, nos
primeiros dias do mês, revelará
a verdade dos seus sentimentos.
Faça uma releitura da vida íntima e
comece tudo de novo. A sensação
de perda ou de solidão se dissolverá
naturalmente. Na primeira quinzena,
haverá dúvidas sobre o futuro da relação, mas a partir do dia 19 estará
mais optimista, expressando seus
sentimentos com intensidade. Aproveite, porque o clima de sedução
estará rolando por todo o mês.
Sagitário
—Com Sol, Mercúrio e Vénus em
sua área afectiva na maior parte do
mês, posicione-se e resolva as angústias, encontrando um ponto de
equilíbrio entre os projectos pessoais e os planos da relação. As conversas entre os dias 10 e 12 serão
tensas, mas bastante produtivas.
Nesse período, surgirão ideias para
viabilizar mudanças que favorecerão
a vida em comum, mas você terá de
esperar até o dia 23, quando Marte
se harmonizará com seu signo para
começar a colocá-las em prática.
Capricórnio
—Marte e Saturno em sua área
afectiva, neste mês, apontam o iní-
cio de uma nova fase, em que o prazer será somado à necessidade de
segurança. Se já encontrou alguém
em quem confiar, será o momento
de criar projectos mais gostosos
para realizarem juntos. Tudo aberto
para fazer a viagem dos sonhos ou
curtir um lugar de vocês perto da natureza. Separe os espaços e deixe
os problemas do lado de fora. Se
estiver sozinha, um novo encontro
poderá ser definitivo.
Aquário
—A melhor maneira para resolver
dúvidas sobre o prazer será vivenciálo. Você pode ser muito inteligente,
mas o pensamento não consegue
explicar os mistérios e a química do
desejo. O amor é um sentimento generoso que sugere entrega; o prazer
sexual instiga à perda do controle e
à fusão de corpos. Essas experiências ficam limitadas quando a cabeça está no comando. Neste mês, dê
mais espaço para a sensibilidade,
recupere a capacidade de amar intensamente. O dia 12 será mágico e
inaugurará uma fase de satisfação e
descobertas.
Peixes
—As mudanças planejadas se concretizarão e o futuro da relação ficará mais garantido, com a nova vida,
que será construída passo a passo.
Os sonhos poderão se tornar realidade. Uma conversa mais íntima no
dia 10 trará tensão e entusiasmo.
Se decidir investir com tudo na relação, a partir do dia 11, despeça-se
do passado e comprometa-se com
os projectos em comum. Se ainda
não encontrou a pessoa certa, até
o dia 22, alguém especial chegará
com propostas afinadas com seus
sonhos.
11
Lusitano de Zurique - Março 2009 palavras-chaves para os novos
colares, pulseiras e brincos.
Muito metal, pedras sintéticas,
resinas e exagero. Muito exagero."
Agora, vamos às pulseiras. não
tenha medo de usar pulseiras
grandes, coloridas, várias pulseiras juntas de todos os tamanhos
e para os colares o exagero continua, nada de usar aquele colarzinho pequenininho, pertinho do
pescoço, de bolinha miudinha,
envelhece. Colares de bola continuam na moda. Mas escolha
bolas grandes, coloridas, use
vários juntos.
"Adoro quando bijuteria entra na
A presença das bijouterias nos moda. não tem jeito melhor, nem
desfiles internacionais foi marca- mais fácil, nem mais baratinho de
da pela exuberância. nos colares brilhar".
e pulseiras estavam presentes os
mais variados materiais: resina,
madeira, tecido, pérola, metais e
plástico. Muitas correntes, douradas e prateadas, e pingentes
enormes. Referências étnicas e
estrelas tiveram destaque, apareceram em desfiles importantes
como YSL Rive Gauche, Emílio
Pucci e Chanel.
Colares - muita exuberância
E o hit da estação serão as bijute- Aquela barra gigante de chocolarias. "no começo deste ano, os te, escondida a sete chaves
desfiles das grandes etiquetas podepode trazer muito mais preestrangeiras anteciparam o que juízos ao seu bem-estar do que
logo iria virar coqueluche: as você imagina. E os resultados
maxi-bijuterias. nada de peças são visíveis: depois de uma noite
pequenas
e
discretas. mal dormida, as temidas olheiras.
Exuberância, cor e brilho são as É isso mesmo. Estudos compro-
Bijouterias
Chocolate
12
Lusitano de Zurique - Março 2009
vam que o chocolate pode ser
uma bomba para a saúde do seu
sono. A cafeína presente em uma
barra da guloseima pode permanecer no corpo por, em média, de
três a quatro horas - chegando a
12 horas em pessoas mais sensíveis.
Isso significa que aquela sobremesa de chocolate fora de hora
pode te deixar contando ovelhas
por muito tempo durante a noite.
E não se engane, de acordo com
a instituição, mesmo que você
jure de pés juntos que a cafeína
não tem efeito sobre você, ela vai
sim atrapalhar seu sono.
Uma publicação recente, salienta
que o chocolate possuiria outras
substâncias estimulantes que dão
um reforço à cafeína. Um exemplo é a teobromina, que seria
responsável por aumentar o batimento cardíaco e tirar o sono.
Essa substância seria encontrada
em pequenas quantidades nos
chocolates mais escuros, a
exemplo do amargo.
Então, se acima de alguns minutos de prazer deliciando uma
barra inteira de chocolate, você
quer mais é dormir um sono
gostoso e relaxante, passe longe
da guloseima no mínimo seis
horas antes de se deitar,esse é
tempo necessário para que a
cafeína não prejudique a
qualidade
do
seu
sono.
Marta Pérez, BrasilOnline
Menopausa
Zuila Messmer
Menopausa
Sabemos que, menopausa é a
cessação do ciclo menstrual e
Climatério, fase em que os ovários reduzem a produção dos
hormônios sexuais femininos,
estrógenos e progesterona. O
organismo tenta adaptar-se a essas mudanças, reagindo, manifestando sinais e sintomas a nível
Fisiológico, Emocional e Psicológico da mulher conhecidas
como Síndrome Climatérica ou
Menopausal caracterizadas por:
- Ondas de calor causando vermelhidão súbita na face e tronco,
transpiração e suor noturno; Aumento de peso, dores musculares,
descalcificação óssea (levando a
osteoporose); Ressecamento da
pele, olhos e unhas, queda de cabelo e crescimento de pelos.
- Alterações urogenitas que levam
ao estreitamento, encurtamento e
perda da elasticidade da vagina.
Modificação da flora que predispõe vaginites(infecções). Diminuição das secreções, ocasionando
ressecamento e desconforto durante o ato sexual, podendo induzir a diminuição da libido (desejo
sexual). Prisão de ventre, meteorismo (excesso de gazes intestinais). Dores no baixo ventre (pé
da barriga). Incontinência Urinária
que é perda involuntária da urina.
Ardor, aumento da frequência, e
ou dificuldade de esvaziamento da
bexiga. Irregularidade dos ciclos
menstruais (espaçados, escassos
ou abundantes, prolongados, fora
de época).
-Variações de humor. Palpitações.
Fadiga. Tristeza. Irritabilidade.
Insônia. Ansiedade. Depressão.
Vertigens. Falta de Concentração
e Memória fraca.
Observação: A menopausa é
um estágio natural da vida,
NÃO uma doença, não necessita de tratamento, porém
quando os efeitos corporais
são severos e prejudiciais são
aliviados adotando mudanças
de condutas diária, em último
caso recorre-se ao tratamentoso hormonal -TRH
Evitar: Anticoncepcionais. Estress. Alimentos com hormónios
(frango, ovos) e enlatados, corantes e açucar - que acentuam
a baixa hormonal. Frituras, gorduras e comida apimentadas.
Bebidas alcoólicas e quentes,
café, regrigerante e chocolates.
Combater o sal e a obesidade e o
FUMO - o cigarro é um vasoconstrictor, intensifica as ondas de calor e faz a circulação sanguínea
ficar mais lenta.
Recomenda-se: Caminhadas,
exercícios físicos, yoga, natação,
massagens, hidroterapia, sauna,
mudanças climáticas (banhos de
mar, montanhas, ar puro). Banho
em temperaturas alternadas (3
minutos quente e 1 minuto frio).
Banho de assento ou genital.
Roupas folgadas e no verão, leves, que facilitam a transpiração.
Ingerir substâncias que contenham magnésio, cálcio, vitamina
B, C, E (encontrados nos nozes,
amendoas, azeite de oliva). Refeições leves, em horários regulares,
rica em saladas, principalmente
cruas, frutas e cereais integrais
(pão, arroz). Beber bastante água.
Comer queijo simples (mussarela,
ricotta). Prefirir coalhadas e yogurtes ao invés do leite.
Na terapia de reposição hormonal
TRH, se administra uma combinação de hormônios em forma de
adesivos cutâneos, pomadas ou
comprimidos. Indicado e acompanhado pelo médico, após estudo
individual de cada caso por existirem sérias contra-indicações,
como cancer de mama, doenças
hepáticas (fígado) e tromboflebite
(coágulos na veia).
A Homeopatia e Acunputura são
também excelentes alternativa de
cura, tão importantes quanto o tratamento medicamentoso.
Na menopausa a mulher chegou ao opogeu de sua maturidade. Hora de viver com mais
desprendimento e NÃO em definhamento, suas experiências
são ricas fontes de sabedoria.
É hora de manter as atividades
proficionais ou descobrir novos propósitos de vida, hora
de fazer tudo que sempre sonhou, pois ja cumpriu grande
parte de sua missão; os filhos
crescidos, já não necessitam
tanto de sua proteção e a mulher continua a ser MULHER
em toda sua essência e capacidade.
Curso de estética completo
De 7 a 12 meses! Parcelamos em até 12 vezes!
Com Qualificação Profissional de Tratamento da Beleza, a escola vem contribuindo na Formação de Profissionais na
área da Estética, criando novas oportunidades no mercado de trabalho.
Após a conclusão do curso as nossas alunas terão conhecimento de:
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Estética Facial e Corporal
Cosmetologia
Anatomia e identificação dos tipos de pele
Aplicações de produtos
Drenagem Linfática
Massagem Facial
Massagem Modeladora
¸ Maquiagem
¸ Depilação
¸ Peeling de Cristal
¸ Alongamento de Cílios
¸ Sobrancelhas de Hena
¸ Eletroterapia
¸ Rejuvenescimento Facial
Atenção para a nova turma de abril do curso de cosmética!
Cursos suplementares de: Unhas de gel, manicure e pedicure, depilação,
maquiagem definitiva e linfo-drenagem.
www.ifkosmetik.ch
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Banho Dourado
Clareamento da Pele
Tratamentos pré e pós Cirurgia Plástica
Teoria e Prática em Modelo
Comportamento Profissional
Marketing Versus Propaganda
Promoção:
Tratamento com laser para depilação
definitiva! Tira pequenos vasos, manchas,
pêlos, rugas, etc. Marque a sua consulta.
Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - Oerlikon
Tel: 044 500 86 98 ou 044 537 64 71 ou 076 576 53 33
13
Lusitano de Zurique - Março 2009 Crise económica
Margarida Pereira [*]
Sindicatos exigem um novo rumo
As estatísticas e as primeiras ondas
de despedimento não deixam dúvidas:
a economia suíça já começou a sentir
os efeitos da crise económica e financeira mundial. Uma parte da indústria
de exportação já estar a ser afectada,
e será apenas uma questão de tempo,
até que o mercado interno comece a
ressentir-se.
A crise instalou-se e as previsões para
2009 e 2010 não são animadoras. Como
tal, torna-se urgente que medidas eficazes, capazes de minimizar os efeitos da
crise sejam tomadas. Se tal não acontecer, num tempo imprevisível, o desemprego crescerá acentuadamente e terá
consequências muito negativas para uma
grande parte dos trabalhadores, suas famílias e para toda a sociedade.
Um programa de investimento
Os sindicatos estão atentos à situação e a
União dos Sindicatos Suíços (USS) apresentou já um programa com propostas
e reivindicações que visam combater os
efeitos da crise. Esse programa inclui um
pacote de investimentos no valor de sete
mil milhões de francos. Uma parte desses
investimentos deve favorecer projectos de
reconstrução ecológica. Será importante
também investir em áreas dos serviços
públicos, como a dos transportes públicos
e a construção de infra-estruturas.
Mais poder de compra e benefícios
para as famílias
Outras medidas, para além do investimento, devem ser rapidamente postas em
14
Lusitano de Zurique - Março 2009
prática. Ao nível do subsídio de desemprego, a duração da compensação por perda
de ganho, em caso da redução do tempo
de trabalho, deve ser alargada de 12 a 18
meses.
O Banco Nacional federal deve evitar que
a economia suíça sofra a pressão do franco suíço como moeda forte. Neste sentido,
o poder de compra deve ser reforçado e
estimulado. As famílias com rendimentos
baixos e médios devem receber diversos
benefícios, nomeadamente uma redução
dos prémios das Caixas de doença e um
aumento dos abonos de família.
A defesa dos seguros sociais
Um sistema de segurança social eficaz e
forte é a melhor prevenção contra os riscos.
Os seguros sociais estabilizam a economia
e conduzem à equidade social. Por isso, os
mesmos devem estar mais orientados para
as necessidades sociais dos cidadãos.
Mais concretamente, a USS reivindica um
reforço do seguro AHV/AVS e do seguro de
acidentes, e não o seu desmantelamento,
como propõem algumas forças políticas
e governamentais. Os seguros de invalidez e de desemprego devem permanecer
estáveis e eficientes e os das caixas de
pensões devem ser defendidos. O Governo federal deve assumir neste âmbito mais
responsabilidade.
[*] Sindicato Unia
A crise de A a Z
O sindicato Unia acaba de publicar um
folheto informativo sobre as causas que
conduziram à actual crise económica e
sobre as formas de atenuar a mesma.
Como se chegou à crise? Quais foram as
fases de transformação do capitalismo? O
que se pode fazer na Suíça face aos efeitos
devastadores da crise actual? Estas são algumas das questões a que o novo folheto do
Unia “A crise. Os seus mecanismos. As nossas respostas.”, editado em alemão, francês
e italiano, tenta dar resposta.
Sindicatos já estavam atentos aos sinais
da crise
Quando há uns anos os sindicatos advertiam
para as fatais consequências da especulação
nos mercados financeiros, foram acusados
de retrógrados e de impedir o desenvolvimento da economia. Quando os trabalhadores protestavam contra os programas de
reestruturação das empresas que faziam aumentar as suas quotizações nas bolsas sem
beneficias para a produção, foram acusados
de intervirem de forma ilegal. Agora perante
a crise financeira, que afecta também a economia real, muitos defendem uma regulação
mais severa. Chegou o momento de se levar
em conta as propostas dos sindicatos e de
se fazer o necessário para as mesmas serem
postas em prática.
Com o presente folheto o Unia pretende explicar aos seus membros, sócios militantes
e a pessoas interessadas a actual situação
de crise e as suas causas. O Unia apresenta
também propostas para fazer frente à mesma. O referido folheto pode ser obtido gratuitamente nos secretariados do Unia ou pode
ser consultado em www.unia.ch.
Seres e serviços virtuais
Domingos Pereira
O que eu lhe chamo Seres e serviços virtuais são todos aqueles
que conhecemos como governantes chefes de departamentos,
diplomatas, deputados e as tarefas que desempenham.
Seres virtuais porquê? Porque
existem, mas é como se não existissem, outros aparecem quando
lhe convêm. Outros, … bem, esses nem aparecem, mas quando
aparecem não se vêem
Com a livre-circulação de pessoas na EU e EFTA formou-se uma
nova hera na imigração e emigração de pessoas. Uma hera de
precariedade laboral, socioeconómica que passa despercebido
aos olhos de muita gente.
Actualmente a nossa comunidade é a uma das mais numerosas
em Zurique. Um crescimento progressivo em massa desde há já
três décadas e devido a vários
factores, e sempre os mesmos!
No entanto segundo os serviços
sociais da cidade de Zurique (Sozialdienst) os portugueses nunca
foram uma comunidade “problemática” não requisitavam os
seus serviços. Mas nos últimos
anos, o número de pessoas que
necessitam de ajuda tem vindo a
aumentar progressivamente. Na
ária da saúde e socioeconómico
são onde existe a grande parte
destes casos.
Muitos destes compatriotas, recorrem ao Consulado geral de
Portugal em Zurique mais precisa-
mente ao departamento serviços
sociais para solicitarem ajuda...
Segundo o que eu próprio pode
constatar, depois de uma pequena recolha de informação foi, que
esse departamento mudou de
nome, agora chama-se reencaminhamento social. Sim, e para o
confirmar estão as secções sindicais e outras organizações de
carácter social. O que, acontece
muitas vezes por motivos de ética
profissional estas organizações
têm de os reencaminham novo.
Aquele que se encontram em
situação grande desespero, calamidade social, são usados em
figuras de jogo do empurra, pelos
tais virtuais serviços sociais.
-Estão, mas como se não estivessem!
“De pequenino se troce o pepino”
As crianças portuguesas podem
frequentar os cursos de língua materna a partir da pré-escolar, uma
novidade no ensino na Suíça.
Uma mudança no sistema de encimo
com uma divulgação a nível zero.
Um projecto-piloto que iniciou já
no passado ano lectivo em algumas escolas de Zurique. Uma
iniciativa conjunta das coordenações do ensino (Portuguesas
e Suíça) que encontrou muitos
pais em verdadeira situação de
falta de informação. Para aqueles pais que, dominam a língua
alemã seria possível ultrapassar
esse défice de informação em
dois endereços (Bildunsdirektion
Kanton Zürich,.e a coordenação
do ensino na embaixada de Portugal em Berna). Para aqueles
que, conseguem exprimir-se só
em português têm que contactar
Sra. Dra. M. Silva e seu staff do
departamento de corde-reencaminhamento do ensino para, o consolado geral de Portugal em Zurique, onde o telefone toca e toca
ou está quase sempre ocupado.
Quem obteve alguma informação
não sabe como nem onde se realizam esses cursos. Se é com
sistema de encimo português?
ou suíço? É benéfico ou útil para
a alfabetação dos nossos filhos?
Segundo a informação da Volksschulamt “quem domina bem a língua materna também o consegue
com a língua de acolhimento”( língua alemã).
E eu pergunto, é, será, … mérito
do sistema de ensino da língua
materna em duas horas semanais, ou será mérito dos encarregados de educação?
É do conhecimento de alguns e
consta em muitos livros do tema
educação que, o quanto mais
sedo uma criança tem contacto
com a escola melhor possibilidade tem de ser um bom aluno.
Mas a alfabetização terá e deve
ser feita numa só língua.
Valorizo e apoio sempre iniciativas
que possam melhorar a qualidade
da vida, social e profissional de
todos. Mas, condeno os métodos
onde não sejam envolvidos aqueles
que directamente hoje, e, indirectamente no futuro, tem as responsabilidades acrescidas, os pais!
Condeno as entidades suíças,
mas em especial as portuguesas
incluindo, as comissões de pais
por não fazerem nada para que
esse envolvimento, esclarecimento não exista.
Como disse anteriormente. -Existem
mas é como se não existissem!
“Um deputado é um depósito
de queixas e de cunhas”
No passado dia 15 de Fevereiro tivemos a visita do deputado
eleito pela imigração para a assembleia da república, Carlos
Gonçalves. Que ao final do dia
esteve presente numa palestra no
Sporting Clube de Zurique depois
de visitar algumas associações e
de almoçar com diversos compatriotas ligados ás colectividades
portuguesas e Suíças.
Uma palestra que contou com a
presença do Senhor Cônsul do
consulado de Zurique e Senhor
Concelho das Comunidades Portuguesas.
Uma palestra com dois temas fo-
cais, ensino e o atendimento no
consolado. Dois temas importantíssimos, e, que era e é, importante que se fale, que se discuta, que
se denuncie! Mas não se faça, da
sala de almoços da colectividade
uma praça de troca de galhardetes entre oradores e plateia.
Na sua intervenção final o ilustre
deputado disse, “um deputado
é um depósito de queixas e de
cunhas” devo dizer que foi deitar
lenha na fogueira que já estava
bem quente. Mas as temperaturas estabilizaram quando disse
que era só a introdução para apelar sobre a consciência cívica.
E acrescentou. “Reclamamos
muito mas, participamos pouco,
cinco milhões de portugueses
espalhados no mundo e, só doze
mil que vão votar, que comprem
com o seu acto cívico que confirmam a sua cidadania”.
Sim é muito de lamentar, mas
seria interessante saber o que
tem feito as autoridades para a
sensibilização dos povos? Que
tem feito as repartições de recenseamento para incentivar ao
recenseamento? Faz-se o que é
feito em Zurique, em que os funcionários fazem dos seus utentes
figurinhas do jogo de ir e vir com
ou sem documentos!...”
-Eles estão lá, mas não se vêem
Para terminar deixo-vos umas
frases do poema “O futuro” de
Ary Dos Santos que se enquadra
com este texto.
Isto vai meus amigos isto vai
Um passo atrás são sempre
dois em frente…
… isto vai meus amigos isto vai
O que é preciso é ter sempre
presente
Que o presente é um tempo que
se vai
e o futuro é o tempo resistente.
…isto vai meus amigos isto vai.
15
Lusitano de Zurique - Março 2009 Carlos Gonçalves (PSD) deputado eleito pelo circulo eleitoral da Europa
“ O Ministro dos Negócios Estrangeiros, nunca teve uma
palavra sobre as Comunidades Portuguesas, ou pior,
nunca visitou as Comunidades Portuguesas”
Pedro Silva
Aproveitando a passagem do deputado Carlos Gonçalves pelas
nossas instalações o Lusitano
de Zurique colocou-lhe algumas
questões a que ele prontamente
respondeu. Lusitano de Zurique - Sr. Deputado Carlos Gonçalves, em
primeiro lugar quero agradecerlhe por se ter posto à disposição
para esta entrevista. A nossa
primeira questão, também comentada por muitos outros emigrantes, seria a de saber qual a
sua explicação para que os polí-
16
ticos Portugueses somente visitem as colectividades em ano de
eleições? Carlos Gonçalves - Em primeiro
lugar eu é que queria agradecer
a oportunidade que me deram
de vir aqui ao Centro Lusitano e
pelo excelente acolhimento que
nos fizeram e a sua pergunta
pode ser um pouco pertinente,
mas que não se aplica muito a
mim. Sou deputado pelo círculo
eleitoral da Europa. Todos sabem que só há 52 fins-de-semana no ano e eu estou na maioria deles em trabalho junto das
Comunidades. Só para lhe dizer
este fim-de-semana estou aqui
Lusitano de Zurique - Março 2009
na Suíça, na semana que vem
vou estar toda na Alemanha, no
outro fim-de-semana estarei em
Estrasburgo, em Março estarei
no Reino Unido, portanto vai ser
um continuar de iniciativas. É
evidente que aquilo que parece
às pessoas, e têm um pouco de
razão é que nós somos só dois
deputados pelo círculo da Europa e é praticamente impossível
estar em todos os locais, o que
eu tento é em primeiro lugar visitar todas as comunidades principais em termos de população
na Europa. Eu tento visitar uma
ou duas vezes durante os 4 anos
da Legislatura mas nem sempre
é fácil. No resto da Europa tento
estar presente. Há uma comunidade que tem algum privilégio no
que respeita à relação que tem
comigo, que é a Comunidade
Portuguesa da região de Paris,
porque além de eu ser deputado da Assembléia da República
vivo na região de Paris, com a
minha mulher e filhos e antes
de ser deputado era lá que exercia as minhas funções. A minha
deslocação a Zurique é a terceira nesta legislatura, mas como é
evidente não posso ir a todos os
sítios. Mas o mais grave no actual momento é que o Ministro dos
Negócios Estrangeiros, nunca
teve uma palavra sobre as Comunidades Portuguesas ou pior
nunca visitou as Comunidades
Portuguesas. É a primeira vez
depois do 25 de Abril que não
há uma iniciativa só para visitar
as Comunidades Portuguesas, a
única mudança neste momento
é a do Sr. Presidente da República que é rara a semana que
não fale das Comunidades Portuguesas. Porque neste momento de crise nunca como antes
os emigrantes podem ser muito
importantes para o País, e todos
os anos desde que foi eleito faz
uma iniciativa para as comunidades. Este ano vai à Alemanha
ter um grande encontro com os
nossos compatriotas. É esta a
grande diferença que existe e
espero que seja o sinal de mudança para o futuro.
LZ- Qual é o peso politico dos
votos dos emigrantes na Suíça e
em geral?
CG - O peso político das Comunidades Portuguesas ou
dos emigrantes é muito reduzido. Basta dizer que em trinta e
poucos anos de democracia o
primeiro deputado que vem da
Emigração sou eu ou seja foram
precisos trinta anos para que um
dos emigrantes chegasse á Assembléia da República, além de
todos os partidos políticos sem
excepção terem pessoas que
têm feito muito pelas comunidades. Há um ditado Português
que diz “Longe da vista, longe
do coração”, é verdade que isto
se passa com as Comunidades
Portuguesas, ou seja, nos discursos de circunstância os emigrantes são muito importantes,
depois na pratica os Emigrantes
são sempre esquecidos. Neste momento esta realidade da
Emigração mudou. Quando se
fala da Suíça fala-se daquelas
pessoas que já estão aqui á 20
ou 30 anos e nós agora temos
um problema, o dos portugueses
que estão a emigrar nos últimos
anos e que estão a criar situações muito difíceis nestes países. Na Suíça há vários casos
sociais e neste momento de crise está a tornar-se num problema muito complicado e era neste
momento que as comunidades
podiam ter o peso político e não
o têm. Neste momento sou só eu
que estou na Assembléia da República e era bom que houvesse
mais, pois esse peso politico era
mais forte, mas da forma que
está organizado o sistema político Português é muito difícil.
LZ- Qual a sua opinião sobre a
nova lei de voto dos Emigrantes
para as legislativas?
CG - A minha opinião é conhecida porque todas as intervenções
que foram feitas pelo grupo parlamentar do PSD foram feitas por
mim, aquilo que eu não compreendo é que a grande preocupação do governo, não deveria ser
alterar a metodologia de voto,
deveria sim era permitir que um
maior número de Portugueses
no estrangeiro pudesse votar.
Mas para isso era bom que os
pudessem recensear, coisa que
os todos sabem não á qualquer
campanha, não há nada que tenha sido feito ao longo dos últimos anos, para que os portugueses sejam tentados a votar. Depois há pessoas que ficam preocupadas que existem poucas
pessoas a votar. Então porque
haverá mais Portugueses a votar
se Portugal em termos políticos
normalmente se esquece dos
Emigrantes? A pergunta que me
fez era que os Portugueses só
vêem os políticos na altura das
eleições, mais uma razão prática
para as pessoas não se inscreverem, mas o governo antes de
pensar em alterar metodologias
de voto, devia pensar sobre tudo,
no número de Portugueses que
votam e no método que permite
um maior número de votos, que
claro é, o voto por correspondência. Passar o voto para presencial é uma medida, porém se
os Portugueses que moram em
Zurique podem-se deslocar ao
Consulado, temos também Portugueses que moram a 50, 100
e 200 km do Consulado, isto é,
os que estão mais distanciados,
os que estão mais esquecidos
e menos apoiados são aqueles
que não podem votar. E se a
grande preocupação da Política
é o maior número de pessoas a
participar, se a metodologia pas-
sasse para presencial a votação
passaria a 1/3 da votação actual.
Caso passasse para presencial
diria que deixaríamos de ter o
pouco peso político.
Agora uma segunda questão,
o que esta a acontecer? Como
Portugal não tem políticas para
as comunidades, que atraiam
os Portugueses para a vida política e o que está acontecer é
que nos Países de Acolhimento, as nossos filhos começam a
interessar-se para a política dos
LZ- Quer deixar alguma mensagem para a Comunidade Portuguesa que vive em Zurique?
CG - A mensagem que eu deixo
são duas. As Comunidades Portuguesas para além de serem
importantes, são fundamentais
para Portugal. Repare, neste
momento entram em Portugal
remessas diárias mais de 8 milhões de Euros. Em Portugal só
se fala do CREM (Fundos Europeus), cujos fundos representam
“entram em Portugal remessas
diárias mais de 8 milhões de Euros”
países onde vivem, jà que Portugal não sabe ocupar esse espaço e isso é lamentável. È pena, e
digo isto com toda a honestidade
e envergonha-me um pouco. É a
primeira vez que estamos a discutir este assunto na Assembléia
da República, que estamos a falar de direitos eleitorais, é a primeira vez que se discute a diminuição das pessoas que podem
votar, ou seja, nós alargamos
o direito de voto aos estrangeiros que vivem em Portugal e foi
preciso alguém vir agora propor
uma medida que viria a diminuir
a participação dos Portugueses
cujo único problema que têm, é
o facto de viverem longe de Portugal
21 mil milhões de Euros até 2013
e Portugal acha que é a ultima
grande oportunidade para o desenvolvimento do País. A 8milhões de Euros por dia, o dinheiro dos Emigrantes até 2013, só
de remessas são 18 mil milhões
de Euros, ou seja, o dinheiro
dos Emigrantes é praticamente
o mesmo que vêm dos fundos
Europeus. E não estou a falar do
investimento que os Emigrantes
têm em Portugal e também não
estou a falar na importação dos
produtos que os Portugueses fazem para o estrangeiro, ou seja,
como é possível que um sector
com tanta ou mais importância
que os fundos Europeus não
tenha reproporção em Portugal.
Não é para nós que vivemos cá
fora, mas para os que vivem em
Portugal, que o papel dos Emigrantes e do contributo destes é
fundamental para esta situação
de crise.
Em relação á comunidade de
Zurique quero agradecer a forma
como me estão a acolher nesta
visita, enaltecer o trabalho que
realizam. Eu costumo dizer que
são Associações como o Centro
Lusitano, que são os verdadeiros
Embaixadores de Portugal, basta ver aqui o vosso Boletim Informativo para perceber o empenho
que as pessoas têm na ligação a
Portugal. Eu acho que são estes
exemplos do Centro Lusitano de
Zurique e outros, que alguns de
Portugal deviam de ver ou deviam de conhecer. Porque se os
conhecessem talvez o problema
que á pouco falei dos votos dos
Emigrantes nunca fosse uma
realidade. É lamentável que o
nosso País viva sem o conhecimento das Comunidades Portuguesas, com conhecimento errado e só falem dos Emigrantes
de duas maneiras, ou quando há
uma catástrofe e morre algum de
nós ou quando há um português
que por uma razão ou por outra
teve muito sucesso, então todos
acham que ele é importante e é
de origem portuguesa, esquecendo que como ele há imensos
Portugueses que granjearam papel de notoriedade nos Países de
acolhimento e que praticamente
em Portugal ninguém sabe que
eles existem e nunca ninguém
procurou saber se eles existem.
Também há pessoas aqui que
se entregam ao trabalho social
e com toda a honestidade neste
momento dada a crise que existe
a nível Mundial e sobretudo Europeu, há muitos portugueses
que vivem na Emigração que
vão ser vitimas do desemprego.
Os problemas sociais não vão
deixar de aumentar e ver uma
Comunidade Portuguesa que
ela própria se organiza para ajudar e apoiar os portugueses em
dificuldades merecem da minha
parte como parlamentar o meu
maior elogio e o meu grande
obrigado em nome da Assembléia da República.
17
Lusitano de Zurique - Março 2009 Bazar
BAZAR
Compre, venda, troque e ofereça
Este espaço é seu e poderá ser usado de acordo com as suas pretensões,
para oferta ou procura de; casas, carros, livros, animais de estimação, parceiro, namoro ou de trabalho. Utilize-o ! Até ao dia 15 de cada mês faça-nos
chegar por Fax, Email, ou carta, os seus textos, curtos, incisos e precisos e
não esquecer a sua identificação completa.
Lenzburg - Vendo, por motivo
de viagem: Restaurante e loja
de produtos portugueses em
Lenzburg.
Boa clientela, preço negociável.
Tel 079 641 21 48
------------------------------------Procuro trabalho - mulher, 34
anos, experiente, responsável,
honesta.
Técnica de enfermagem socorrista, administração. Experiência
em cuidar de crianças e idosos,
serviços de escritório geral e domésticos.
Mara
Gonçalves
telefones:
(0041)527653615
ou
7639933615
------------------------------------Amares - Vende - TERRENO
p/ construção, perto de Amares
(estrada Gerês), com 1000m2.
Vista para o rio, local calmo,
bons acessos - 22 mil euros.
Tel. (00351) 912 410 333
------------------------------------Terras de Bouro - GRÁTIS !!!
Ofereço uma bouça com 9000m2
totalmente grátis, a quem comprar
Terreno com 2160m2 para construção, por 30.000 euros (6 mil
contos.
Muita água e bons acessos. No Minho. Tlm: (00351) 912 410 333
-------------------------------------
Porto - APARTAMENTO
T3+1 área total 140m2, 1 Quarto com casa de banho privada,
Cozinha mobilada, lavandaria individual, Garagem individual p/2
carros. Preço: 105 mil euros
Contacto: (0041) 444 918 508
-------------------------------------
Prozelo - Amares
Lote urbano com 712 m2 de
área total e 200 m2 de área de
construção.
Moradia individual apenas a 5
minutos do Centro de Amares.
PREÇO: 53.000 €
Tlm: 938 764 678
_________________
Madeira - Vendo Moradia T2
com sotão e Garagem
Moradia T2 com 2wc’s, garagem
coberta,quintal e duas varandas
em ambos os quartos.Cozinha
e lavandaria equipadas. Quarto
principal com 22m2, vista mar
com boa exposição solar, e bons
acessos,zona calma, proximidades via rápida e Caniço centro.
Com apenas dois anos de uso,
bons materias de construção,
com garantia de três anos, como
nova! Marque a sua visita sem
compromisso, directamente com
o proprietário: 916621422 ou por
email:rosaliamadeira@hotmail.
com
-------------------------------------
Curso de primeiros Socorros
Rotbuchstr. 45 - 8037 Zürich
Bus 33 bis Nürenbergstr. Bus 33 bis Rotbuchstr.
18
Lusitano de Zurique - Março 2009
QuerParacomprar
ou vender casa ou terrenos?
mais informações, contacte através do
tel. (00351) 962 229 761
ou do email: [email protected]
Agora com anúncios de todo o país
Peniche - MORADIA USADA EM
CONDOMINIO PRIVADO
vendo moradia usada em condominio privado, com 3 quartos, uma
sala com lareira com recuperador
de calor, cozinha equipada, 2 wcs,
logradouro e jardim, garagem individual, jardim infantil e espaços
verdes fazem parte do condominio. perto da praia de são bernardino, e consulação.
Informação de contacto:
967 480 331
------------------------------------Lisboa - Excelente moradia
Com 7 assoalhadas, concebida com todas as comodidades
modernas: amplos roupeiros, ar
condicionado, lareira, aspiração
central, alarme, cofre, rega automática, portões automáticos, luzes com sensores, som ambiente, banheira de hidromassagem e
sauna. A 10 minutos do Cascais
Shopping e das praias da linha.
Alexandra Vieira 961 706 563
------------------------------------Oferece-se - BABYSITTER
Tenho experiência a tomar conta
de crianças.
Moro junto da Igreja Portuguesa
S. Fèlix e Regula.
Contacto.: 076 438 62 43
Zurique - LUGAR de trabalho
Se pensa em trabalhar por sua
conta, no ramo de “agências de
viagens”, cede-se lugar em espaço comercial no centro da cidade
de Zurique.
Contacto.: 07 63 36 9 371
-------------------------------------
3
Nähatelier Helena
Faço arranjos de costura, roupa
por medida, cortinados,etc...
Austr. 49 - 8045 Zürich
Tlf.:043 817 25 79
Natel: 076 321 21 30
________________________
Amares -
VIVENDA INDIVIDUAL
NOVA e de grande qualidade, no
centro de Amares, com todo o
conforto a um preço simpático
Peça informações:
(00351) 912 410 333
------------------------------------Presença na WEB para
empresas ou particular.
Executamos a sua página WEB,
com alojamento,
Registo
de Domínio (exemplo: www.
empresa.com), espaço de
alojamento ILIMITADO, tráfego
ILIMITADO, emails ILIMITADOS
a partir de 100 euros ao ano.
Tlm: (00351) 9 1 2 4 1 0 3 3 3
Email: [email protected]
-------------------------------------
-------------------------------------
044
Culinária
CABO VERDE
Xerém de atum
Chefe António Silva
para 4 pessoas
ingredientes
200 g de carolo(1);
50 g de banha;
1 cebola;
3 chávenas almoçadeiras de leite
de coco; 400 g de atum fresco;
sal q. b.; piripiri.
Corte o atum em pedaços ou postas e tempere-o com sal e piripiri,
esfregando-o bem. Leve ao lume
um tacho com banha, junte-lhe a
cebola e mexa; mantenha em lume
moderado até ficar vítrea e junte o
leite de coco; quando estiver a ferver junte o carolo, deixando-o cair
em chuva e mexendo sempre; deixe
ferver sem parar de mexer; junte
o peixe e coza, em lume brando,
mexendo cuidadosamente uma vez
por outra; rectifique
de sal e piripiri a seu gosto.
Nota: Lave muito bem o atum, em
água fria, antes de temperá-lo.
(1) Milho moído mais grosso ou
mais pisado.
Sopa de lavrador
Descasque as cenouras, nabos e batatas e limpe o alho francês. Num
tacho deite, cortados em pedacinhos, 2 cenouras, a cebola, 1 nabo e 2
batatas; junte 1 litro de água, tempere com sal e leve a cozer. Corte os
restantes legumes também em pedacinhos pequeninos. Noutro tacho ou
panela, deite metade do azeite e da margarina, leve ao lume a derreter,
junte-lhe os restantes legumes cortados e o cubo de caldo e deixe refogar,
com o tacho tapado, mexendo uma vez por outra com a colher de pau.
Quando vir que a humidade dentro do tacho começa a reduzir muito, junte
1 chávena de água e deixe cozer em lume moderado. Depois de cozida
a primeira sopa, passe-a pelo passe-vite fino ou reduza-a a puré com o
triturador, rectifique-lhe o sal, junte-lhe os restantes azeite e margarina e
mexa bem. Deite uma parte deste puré na hortaliça refogada e pode assim
ficar com 2 sopas: uma de puré de legumes e outra de hortaliça ou camponesa. Se quiser uma só, deite o puré todo na hortaliça. Não se esqueça de
mexer e rectifique os temperos. Sirva com cubos de pão torrado.
Caldeirada de Tamboril
Ingredientes:
• 2 Cebolas
• 4 Dentes de alho • 4 Batatas grandes
• 2 Pimentos
• 2 Tomates
• 1 Ramo de cheiros
• 1 kg de postas de tamboril
• 1 dl de azeite
• 1/2 Copo de vinho branco
• Sal e pimenta q. b.
• 350 gr de camarão
• Caldo de peixe q. b.
• Salsa picada q. b.
Num tacho, disponha as cebolas e os alhos pelados e cortados às rodelas finas. Pele as batatas, limpe os pimentos e
corte ambos às rodelas. Corte o tomate também em rodelas,
depois de pelado. No tacho com a cebola, disponha alternadamente, as batatas, os pimentos e o tomate. Adicione o ramo
Ingredientes:
• 3 Cenouras grandes
• 2 Nabos
• 3 Batatas
• 1 Cebola
• 1 Alho francês
• Metade de uma couve lombar da pequena
• 1 Colher (sopa) de margarina
• 1/2 dl de azeite
• Sal q.b.
• 1 Cubo de caldo de carne
• Pode ainda levar feijão verde ou ervilhas
de cheiros e as postas de tamboril. Regue com o azeite e o vinho e tempere com sal e pimenta. Tape e leve a lume brando,
abanando o tacho de vez em quando. Quinze minutos depois
de levantar fervura, acrescente os camarões e regue com um
pouco de caldo de peixe. Tape de novo e continue a cozedura até que todos os ingredientes cozam devi­damente. Elimine
o ramo. de cheiros, rectifique os temperos e sirva polvilhado
com salsa picada.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
19
Lusitano de Zurique - Março 2009 TECNOLOGIA
Nova GeForce com watercooling
A EVGA, produtora de
hardware baseado principalmente em produtos da [email protected]
dia anunciou a gráfica com
o Single-GPU mais rápido do
mercado, a GeForce GTX 285 Hydrocopper vem possui um sistema de arrefecimento a água que lhe permite um overclock de fábrica bastante alto, 1620MHz
de relógio e a memória de 1GB DDR3 a
2,772GHz. É garantida a chegada às lojas
muito brevemente com um preço recomendado de 569€
Λιεχ
Internet a 1Gbps
Na Coreia do Sul já estão a ser
feitas melhorias nas infra-estruturas
de telecomunicações para permitir aumentar a velocidade do acesso à Internet para 1Gbps até 2012. A velocidade
máxima disponível actualmente é de
100Mbps, também estão a ser feitos esforços para um aumento da velocidade
da banda larga sem fios para 10Mbps,
cerca de 10 vezes superior à velocidade
máxima actual. Estas operações vão ter
um custo aproximado de 19 mil milhões
de euros e darão origem a 120 mil novos
empregos.
Nintendo DSi para breve
Será já no dia 3 de Abril que poderemos deitar as mãos à mais recente
consola portátil da Nintendo, esta será
uma versão melhorada da DS, de dimensões inferiores, contudo com um ecrã
17% maior, melhorias ao nível sonoro,
retro compatibilidade com os títulos da
DS, uma camera de 0,3 MP um slot para
cartões SD onde poderemos guardar as
nossas fotos e também um browser in-
Seebahnstr. 157 — Badenerstr, 209
8003 Zurich — Telef.: 044
01-462 62 02
20
Lusitano de Zurique - Março 2009
tegrado para poder fazer o download de
pequenos jogos. O preço recomendado é
de 170€.
Queda de vendas da Apple
Depois de 3 anos com um volume de vendas constante a Apple teve
uma quebra de 6% na venda dos seus
computadores. Segundo a empresa de
consultadoria NPD Group esta descida
deve-se à falta de renovação da oferta
há quase dois anos e o facto do design
dos iMac ser o mesmo há algum tempo.
A mesma empresa referiu que no mesmo
mercado o número de PCs vendidos aumentou em cerca de 2% face a 2008.
Google Android em Portugal
A Vodafone confirma que vai
comercializar em Portugal o novo HTC
Magic com o sistema operativo Android,
este será o segundo equipamento da
marca com este OS. As possibilidades serão imensas visto ser um projecto opensource onde qualquer um poderá fazer
as suas alterações. O equipamento terá
um ecrã de 3,2 polegadas, GPS integrado, camera de 3,2MP e já possui suporte
para Gmail, IMAP, e GTalk.
Há hora do aperitivo
Os amigos têm tudo em comum,
e a amizade é a igualdade.
Pitágoras
Quanto
Manuel Beja
No Centro Lusitano, aos domingos, próximo
das 11 horas da manhã, é vê-los chegar quase todos ao mesmo tempo. Abancam à volta
da mesa de entrada e, sem esconderem a
simplicidade e o humor, vão espalhando as
iguarias genuinamente portuguesas reservadas ao santo aperitivo. São as azeitonas
de Elvas, carnudas, de um verdinho escuro
e folha nova, importadas pelo Tondela. Os
afamados queijinhos de ovelha alentejanos,
de Serpa ou de Évora, consoante a generosidade do transportador, as não menos saborosas chouricinhas caseiras, muito à mercê
do produto exposto na mercearia do Gabriel
e os cogumelos colhidos pelo chefe Melo ao
despontar da manhã na floresta do Uetliberg,
bem limpinhos e ligeiramente grelhados a
não deixar fugir o gosto da natureza. Fiel ao
seu brio profissional o chefe de cozinha prepara os acrescentos; as saborosas tirinhas
de fígado de cebolada, os bocadinhos de
entrecosto grelhado e, em dias especiais, o
célebre bacalhau desfiado regado com azeite
extra-virgem, umas pingas de vinagre e alho,
especialidade conhecida como a punheta de
bacalhau.
ao vinho, é este e mais nenhum: o bom tinto da cooperativa agrícola de Reguengos de
Monsaraz, que apresenta as seguintes particularidades: “maduro, harmonioso, macio
com estabilidade de prova, denotando-se a
influência das castas periquita, moreto e trincadeira”.
Depois do primeiro copinho é chegado o solene momento da filosofia. Num mundo tão desconchavado, numa sociedade absurda e falsa, estes momentos são tão preciosos como
o pão para a boca. Profundo conhecedor dos
homens e do mundo o capitão Rocha, alfacinha de gema, marca o compasso das análises temáticas em discussão, secundado de
imediato pelo Carlos, um alentejano puro que,
em tempos que já lá vão, pretendeu cometer
a proeza de transformar um jardim público,
em reserva pública de caça. Do outro lado da
mesa, o Rosado abana a cabeça dizendo que
sim...sim senhor!..assim é que se fala! À sua
esquerda, o Lopes, homem vocacionado para
as questões de finanças, aproveita o aperiti-
vo para colocar em ordem a contabilidade do
grupo. Se não fosse a emigração teria sido
ministro das finanças.
Também se fala e canta em barranquenho
– dialecto português influenciado pelo castelhano e falado na cidade portuguesa de Barrancos - a terceira língua oficial portuguesa
- afirma o “ Embaixador “ de Barrancos em
Zurique.
Pela sua assiduidade ainda nos restam outras
apresentações a fazer; o Luís do farfalhudo
bigode, o mestre das boas maneiras portuguesas Jorge Rodrigues e o colega italiano
Pezzino apreciador dos sabores e da fraterna
amizade Lusa.
Estes saudáveis momentos de convívio fazem do Centro Lusitano, uma verdadeira
casa portuguesa, um local onde se cultiva a
amizade e a solidariedade entre as famílias
de emigrantes. Aqui a saudade não mata!
Aqui a saudade dá vida!
Método “Sugaring” doce depilação
Sugaring é uma arte antiga de depilação usando uma pasta flexível feita de
açúcar puro, removendo o pêlo inteiro
inclusive a raiz do folículo e deixando a
pele macia, saudável e lisa durante várias semanas.
Com aplicações regulares, os pêlos
estarão mais suaves, débeis e escas-
Marque Consulta
sos.
076 399 53 35
Cristina
Nelkenstr.7 8006 Zürich
www.signsofbeauty.ch
21
Lusitano de Zurique - Março 2009 LAZER
Para colorir
Piadas
Um homem tinha como profissão cuidar de ursos. Certo dia
ele deixou a profissão. Qual é o
nome do filme?
O ex-ursista.
Um médico inventou um remédio que cura dores de cabeça
antes delas acontecerem. Qual
é o nome do filme?
O extermina-a-dor do futuro.
- Ó Mãe, ó Mãe! Lá na escola
chamam-me dentuças...
- Oh, meu querido, não ligues...
Vá, agora põe os dentinhos
para dentro que estás a riscar
o chão.
- Ó pai, já não quero ir para a
América...
- Cala-te e continua a nadar.
Iam dois amendoins na rua. Um
contou uma anedota, o outro
descascou-se a rir.
Qual é o cúmulo da magreza?
Deitar-se numa agulha e cobrirse com a linha.
Estão duas moscas a andar de
mota e diz a de trás para a da
frente:
- Pára, pára! Entrou-me um
mosquito para o olho!
Vão dois balões no deserto e
diz um para o outro:
- Cuidado com os cactossssssssssssssssssss...
Very hard
Um homem foi ao cinema com
uma alface e não o quiseram
deixar entrar. Então ele escondeu a verdura debaixo da camisa. Qual é o nome do filme?
Alface oculta.
Estão dois dinossauros a comer
semáforos num cruzamento e
diz um para o outro:
- Eh, não comas esse, que está
verde!
O que é que o protão disse ao
electrão?
- Hoje estás muito negativo...
O que diz o tubarão à tubarona?
- Tu baralhas-me!
Diz uma impressora para a outra:
- Olha lá... esta folha é tua... ou
é impressão minha?
Sabem como se dá mais liberdade a uma mulher?
Aumenta-se a cozinha!
Ontem a minha mulher pediume que a levasse a um sitio
caro.
E eu levei-a...
A uma bomba de gasolina!
Um miúdo pede uma esmola a
um senhor, para comprar uma
sandes, e o homem diz-lhe:
- Não. Não dou porque já são 7
horas e depois não jantas.
6
2
8
1
8
1
2
5
6
8
4
5
9
7
2
6
7
4
3
7
9
22
3
www.sudoku-puzzles.net
Lusitano de Zurique - Março 2009
1
sudoku
7
5
9
“ PR E PAR ADO
PARA A VIDA”
O Projeto FemmesTische é apoiado pela Secretaria de
Prevenção de Vícios da Cidade de Zurique. O objetivo é
promover um “Bate-papo” entre mulheres.
Serão abordados temas voltados para a educação dos
filhos menores, através de um curto filme, em língua portuguesa, com cenas do quotidiano familiar:
►como podemos ajudá-los e incentivá-los no seu dia a
dia, seja na escola ou em casa,
►como transmitimos segurança aos filhos,
►como podemos aplicar as regras e induzir o senso de
disciplina.
Estes assuntos fazem parte da realidade de todas as famílias, venha ouvir, discutir e trocar experiências e também aproveitar das dicas que serão apresentadas.
Participe você também, a sua opinião é muito importante
para a continuidade e desenvolvimento deste Projeto.
“PREPARADO PARA A VIDA”
Moderadora: Mércia Alder
Local: Centro Lusitano
Birmensdorferstrasse 48
8003 Zürich
Data: 14 Março 2009
Horario: 16:00 horas
Contacto: Maria José 076/379 67 27
Aprende a desenhar...
Solução
www.sudoku-puzzles.net
23
Lusitano de Zurique - Março 2009 3
2
9
8
6
5
8
9
4
7
2
1
1
6
7
4
5
3
7
4
1
5
3
6
8
2
9
8
5
4
7
1
3
2
9
6
1
3
2
6
9
5
7
8
4
9
6
7
4
2
8
3
5
1
www.sudoku-puzzles.net
9
5
7
3
2
6
9
4
1
8
4
1
9
3
8
7
5
6
2
6
2
8
1
5
4
9
3
7
Poesia
Carmindo de Carvalhom
José Valgode
Tempo de Perdoar
Antídoto
A poesia, é a área da literatura
Menos apoiada.
Por uns é vista
De revés, com desdém, por outros simplesmente ignorada.
Tempo de amar e tempo de perdoar
neste tempo não ha tempo a perder
o ódio dos tempos sobrepõe o amar.
Este tempo, não é tempo de ódio e saber
que os homens já não são irmãos. São sinais
da rebeldia a defrontar o vento
e nada mais.
Os teus sentimentos sem tempo no meu tempo
são minha voz irmã no tempo do espaço
um compasso pró futuro, um abraço
das tuas mãos assegurar o contratempo.
Este é o tempo de amar os outros e esquecer
que tipo de pessoas fomos na noite densa
este não é o tempo de odiar, mas tempo de viver,
de saber ao certo o que amanha seremos
este é o tempo de amar no momento que vivemos!
Neste mundo de gente amorfa
Pelos escritos
Cor-de-rosa
Pelos ocos e insípidos
Programas
Das tvs. Alienados
Já não pensam. Têm medo de pensar
Que devem começar
A pensar.
http://www.valgode.de
Fevereiro de 2004
Para os seus eventos festivos,
prime pela diferença, “a qualidade
não custa o que você pensa”
Contactos:
Tel. (+351) 912 410 333
24
Lusitano de Zurique - Março 2009
A poesia tem o mesmo prazo de validade
Da Humanidade.
Haverá sempre alguém que resista!
Sempre alguém que diga não!
Sempre alguém que baterá o pé e levantará a mão
A este desprezo aniquilador
A este jeito castrador
E exterminador
A esta tentativa
De destruição.
Florbela Espanca
Na poesia, Florbela espalhou flores,
Que o mundo culto acarinhou em prece.
Bendito o ventre que, sofrendo dores,
Deu vida ao GÉNIO que jamais se esquece!
Chorai, Ó poetas, mágicos cantores,
À vossa irmã, mas quando a noite desce.
Chorai aquela que espalhou amores.
Em lindos versos que a minh´alma aquece.
Sofreu Florbela a grande dor insana!
Frágil mulher, não resistiu a tanto!
Sua sensível alma desengana...
Mata do peito o seu sofrer profundo
Tira dos olhos o dorido pranto
E a gargalhar se despediu do mundo!
Aníbal Mendes
In “Florbela-Espanca
– Soror Saudade” - 1935
Va m o s c o n t a r
uma história
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos),
estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dia 7 de Março 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Sábado dia 21 de Março 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
Entrada grátis :
mesmo para os não Sócios.
25
Lusitano de Zurique - Março 2009 Nuno Álvares Pereira canonizado a 26 de Abril
Portugal tem mais um Santo
Manuel Araújo [*]
Nuno Álvares Pereira, também conhecido como o Santo
Condestável, Beato Nuno de
Santa Maria, ou simplesmente
Nun’Álvares Cernache do Bonjardim, nasceu a 24 de Junho
1360 e faleceu a 1 de Novembro
1431 foi um general português
do século XIV que desempenhou um papel fundamental na
crise de 1383-1385, onde Portugal jogou a sua independência
contra Castela. Nuno Álvares
Pereira foi também 2.º conde de
Arraiolos, 7.º conde de Barcelos
e 3.º conde de Ourém.
Nuno Álvares Pereira
nasceu na vila de Flor da Rosa,
concelho do Crato, mas há também historiadores que defendem
que ele nasceu nos Paços do
Bonjardim, na vila de Cernache
do Bonjardim, concelho da Sertã. É um dos 26 filhos conhecidos do prior do Crato, D. Álvaro
Gonçalves Pereira e de Iria Gonçalves do Carvalhal. Casou com
Leonor de Alvim a 1377 em Vila
Nova da Rainha, freguesia do
concelho de Azambuja.
Quando o rei Fernando de Portugal morreu em
1383, sem herdeiros a não ser
a princesa Beatriz casada com
o rei João I de Castela, Nuno
foi um dos primeiros nobres a
apoiar as pretensões de João, o
Mestre de Avis à coroa. Apesar
de ser filho ilegítimo de Pedro I
de Portugal, João afigurava-se
como uma hipótese preferível à
26
perda de independência para os
castelhanos. Depois da primeira
vitória de Álvares Pereira frente
aos castelhanos na batalha dos
Atoleiros em Abril de 1384, João
de Avis nomeia-o Condestável
de Portugal e Conde de Ourém.
A 6 de Abril de 1385,
João é reconhecido pelas cortes
reunidas em Coimbra como Rei
de Portugal. Esta posição de força portuguesa desencadeia uma
resposta à altura em Castela.
João de Castela invade Portugal
com vista a proteger os interesses de sua mulher Beatriz. Álvares Pereira toma o controlo da
situação no terreno e inicia uma
série de cercos a cidades leais
a Castela, localizadas principalmente no Norte do país.
A 14 de Agosto, Álvares Pereira mostra o seu génio
militar ao vencer a batalha de Aljubarrota à frente de um pequeno exército de 6,000 portugueses e aliados ingleses, contra
as 30,000 tropas castelhanas. A
batalha viria a ser decisiva no fim
da instabilidade política de 13831385 e na consolidação da independência portuguesa. Finda a
ameaça castelhana, Nuno Álvares Pereira permaneceu como
condestável do reino e tornou-se
Conde de Arraiolos e Barcelos.
Entre 1385 e 1390, ano da morte
de João de Castela, dedicou-se
a realizar raides contra a fronteira de Castela, com o objectivo
de manter a pressão e dissuadir
o país vizinho de novos ataques.
Do seu casamento
com Leonor de Alvim, o Con-
Lusitano de Zurique - Março 2009
destável teve apenas uma filha,
Beatriz Pereira de Alvim, que se
tornou mulher de Afonso, o primeiro Duque de Bragança, dando origem à Casa de Bragança,
que viria a reinar três séculos
mais tarde. Lembrado como um
dos melhores generais portugueses, abraça, nos últimos anos, a
vida religiosa carmelita.
Vida religiosa
Nos últimos anos da sua vida
Nuno Álvares Pereira recolheuse no Convento do Carmo, onde
morreu.
Após a morte da sua mulher,
tornou-se carmelita (entrou na
Ordem em 1423, no Convento
do Carmo, que fundara como
cumprimento de um voto). Toma
o nome de Irmão Nuno de Santa
Maria. Aí permanece até à morte, ocorrida em 1 de Novembro
de 1431, com 71 anos.
Durante o seu último ano de vida, o Rei D. João
I fez-lhe uma visita no Carmo.
D. João sempre considerou
que fora Nuno Álvares Pereira
o seu mais próximo amigo, que
o colocara no trono e salvara a
independência de Portugal.
O túmulo de Nuno Álvares Pereira foi destruído no
Terramoto de 1755. O seu epitáfio era: “Aqui jaz o famoso Nuno,
o Condestável, fundador da Casa
de Bragança, excelente general,
beato monge, que durante a sua
vida na terra tão ardentemente
desejou o Reino dos Céus depois
da morte, e mereceu a eterna
companhia dos Santos. As suas
honras terrenas foram incontáveis, mas voltou-lhes as costas.
Foi um grande Príncipe, mas
fez-se humilde monge. Fundou,
construiu e dedicou esta igreja
onde descansa o seu corpo.”
Há uma história apócrifa, em que Dom João de Castela
teria ido ao Convento do Carmo
encontrar-se com Nun’Álvares, e
ter-lhe-á perguntado qual seria a
sua posição se Castela novamen-
cado em 23 de Janeiro de 1918
pelo Papa Bento XV. O seu dia
festivo é 6 de Novembro. O processo de canonização foi iniciado
em 1940, tendo sido interrompido
posteriormente. Em 2004 foi reiniciado. O Papa Bento XVI anunciou para 26 de Abril de 2009 a
canonização do Beato Nuno de
Santa Maria, juntamente com 4
outros novos santos. Este Consistório é um acto formal no qual
o Papa pede aos Cardeais para
confirmarem os processos de canonização já concluídos. O pro-
te invadisse Portugal. O irmão
Nuno terá levantado o seu hábito, e mostrado, por baixo deste,
a sua cota de malha, indicando a
sua disponibilidade para servir o
seu país sempre que necessário.
cesso referente a Nuno Álvares
Pereira encontrava-se concluído
desde a Primavera de 2008.
Beatificação
Nuno Álvares Pereira foi beatifi-
Canonização
Nuno de Santa Maria Álvares
Pereira vai ser canonizado no
próximo dia 26 de Abril, anunciou
o Vaticano no passado dia 21 de
Fevereiro. Em comunicado, emitido pela Santa Sé, o Papa Bento
XVI anunciou a canonização de
mais dez beatos este ano.
No mesmo dia vão ser
canonizados mais quatro italianos: padre Arcangelo Tadini
(1846-1912), fundador da Congregação das irmãs operárias
de Sagrada Família, a religiosa
Caterina Volpicelli (1839-1894),
fundadora da Congregação das
Ancelles do Sagrado-Coração, o
teólogo Bernardo Tolomei (12721348), fundador da Congregação
do Mont-Olivet, e Gertrude Caterina Comensoli (1847-1903),
fundadora das Irmãs Sacramentinas.
O segundo grupo de
beatos será canonizado dia 11
de outubro e integra: a francesa Jeanne Jugan (1792-1879),
fundadora das Pequenas Irmãs dos Pobres, o arcebispo polaco Zygmunt Szczesny
Felinski (1822-1895) e dois
religiosos espanhóis, o dominicano Francisco Coll y Guitart
(1812-1875) e o irmão trapista
Rafael Arnaiz Baron (19111938), assim como o belga
Jozef Damian de Veuster (18401889), membro da Congregação
dos Sagrados-Corações de Jesus e Maria.
[*] Wikipédia e agencias
27
Lusitano de Zurique - Março 2009 Movimentos dos olhos evitam a cegueira
Joana Araújo [*]
Um estudo recente mostrou que humanos
fazem milhares de movimentos com os olhos
que os impedem de perderem a visão.
pela mesma área do cérebro usada quando
procuramos uma manchete no jornal ou observamos um objecto em movimento.
Os movimentos quase imperceptíveis mostraram que um olhar totalmente fixo e firme é
impossível. Mesmo quando tentamos fixar os
olhos num objecto que está parado, os nossos
olhos estão sempre a mover-se.
Anteriormente também se descobriu que estes movimentos rápidos permitem que o olho
consiga ter um campo de visão completo sem
pontos cegos.
Alguns especialistas achavam que esses movimentos eram o resultado de algum erro no
sistema neurológico. Mas as recentes descobertas mostraram que eles são controlados
Os cientistas agora acham que esses movimentos também tem uma função vital – já que
actualizam as imagens gravadas na retina que,
de outra forma, desapareceriam.
Richard Krauzlis, que coordenou os estudos,
manteve o foco na região do cérebro que é
responsável pelos movimentos oculares de
“seguir” um objecto.
As imagens que se formam na retina eventualmente desapareceriam da nossa visão se
fossem perfeitamente estáticas. Os pequenos
movimentos dos olhos, no entanto, permitem
que a cena que vemos mude, mesmo que imperceptivelmente, e actualizem a imagem formada constantemente” explica Krauzlis “Isso
faz com que não fiquemos cegos” completamente.
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse31–Postfach2027–8600Dübendorf2
Tel.044/9463053,Fax:044/9463054-Natel079/345 63 81
e-mail:[email protected],www.asmarques.ch
28
Lusitano de Zurique - Março 2009
Lentes de contacto com televisão
De acordo com especialistas, televisões poderão ser acopladas em lentes de
contacto daqui a cerca de dez anos. O dispositivo será accionado pelo calor do
corpo do usuário, segundo Ian Pearson, um “futurologista”, das novas tecnologias. Pearson ainda prevê que os canais poderão ser mudados por comando
de voz ou através de um determinado aceno da mão.
Outra inovação prevista é a chamada “emotional viewing” (“exibição emocional”). Uma “tatuagem digital”, acoplada na pele, lê seus sinais emocionais. Então ela cria impulsos e faz com que você se sinta da mesma forma que seu
personagem. Você poderá sentir todo o desespero de Rose ao jogar Jack, já
morto, naquela água gelada, no naufrágio do Titanic. Da mesma forma poderá
também sentir como é derrotar uma múmia, ou beijar Brad Pitt ou (para eles)
a Angelina Jolie.
De acordo com os mais visionários, as pessoas poderão até sentir que estão a
correr, lado a lado, com o atacante da sua equipa de futebol, prestes a marcar
um golo. Segundo Miriam Rayman, outra “futurologista”, a tecnologia básica
para esse tipo de inovação já existe. E pode ser feita numa escala tão pequena
que cabe, até mesmo, nos nossos olhos.
[*] Telegraph
imp_não resid.pdf
08/06/20
12:01:59
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
29
Lusitano de Zurique - Março 2009 Correio do Vale do Homem
Tempos conturbados no Vale do Homem
Tempos conturbados no Vale do Homem
Adormeceu no regresso a casa
Moda inspirada na 'capital do amor'
Cinco jovens de Caldelas feridos graCorreio do Vale do Homem
vemente num acidente em Palmeira
Namorar Portugal: Desfile com topmodels aqueceu noite de S. Valentim
em Vila Verde
Acabou mal uma longa noite de diversão para
cinco jovens amigos da vila de Caldelas. Um
violento acidente provocou ferimentos graves
nos ocupantes de um automóvel, que seguiu
em frente numa rotunda em e embateu violentamente contra um muro em Palmeira, Braga.
O carro incendiou-se e ficou completamente
destruído em apenas alguns segundos. As
vítimas conseguiram sair a tempo, apesar de
se apresentarem
muito difíceis
maltratadas
e com
Vivem-se semanas
no Vale
do
fracturas
várias.
Homem no que toca à evolução do desem“Ouviu-se
barulho
tão grande
que afecta,
pensei
prego nos um
últimos
meses.
A crise que
tratar-se
de
alguma
explosão.
Nem
pela
caessencialmente,
o sectordifíceis
têxtil tem
Vivem-se semanas
nocastigado
Vale do
beça me passava que seria um carro, ainda
mormente
esta
Homem
queregião.
toca
evolução
dologo
desempara
maisnoquando
vi o àfogo
e julguei
que
A
altura
é,
portanto,
de
procura
de soprego
nos
últimos
meses.
A
crise
que
afecta,
tinha sido mesmo alguma bomba”, comentou
luções.
Os incentivos
à têxtil
criação
próprio
essencialmente,
o sector
castigado
um
morador
de Palmeira,
que tem
na do
manhã
de
negócio,
prestados
por
entidades
cada
mormente
esta região.
domingo
passado
acordou com o violento vez
esmaisApróximas
cidadãos
– frontal
pelas de
Unidatrondo
provocado
pelo
embate
um
altura
é, dos
portanto,
de procura
soSeat
Leon
umVida
muro
de betão.
des
de
Inserção
na
(UNIVA’s)
–,
luções.
Oscontra
incentivos
à Activa
criação
do próprio
Quando
os
jovens
–
com
idades
entre
os
20
são
cada
vez
mais
divulgados.
negócio, prestados por entidades cada vez
emais
os 26
anos – dos
regressavam
respectivas
próximas
cidadãos –àspelas
Unidacasas
em
Caldelas,
o
condutor
terá
adormeuso do
de iniciativa
do esdesFazendo
de Inserção
na poder
Vida Activa
(UNIVA’s)
–,
cido e, na rotunda que antecede a Ponte do
pírito
empreendedor,
algumas dezenas de exsão cada
vez mais divulgados.
Bico sobre o rio Cávado, na EN 101, seguiu
trabalhadores da empresa têxtil ‘Meneses e
em frente, sem deixar qualquer vestígio de
Pacheco’,
de
Vila
Verde,
resolveram
pôrdo
mãos
Fazendo
usocerca
do poder
de iniciativa
estravagem.
Eram
das
07h30.
à
obra
e
criar
a
sua
própria
empresa,
gozando
pírito
empreendedor,
algumas
dezenas
de
exO muro de betão impediu a queda num valatrabalhadores
da 15
empresa
têxtil
‘Meneses
de
um conhecimento
privilegiado
na
área. e
do
com
cerca de
metros
de profundidade,
Pacheco’,
de
resolveram
pôr
mãos
Quem
se Vila
aventurar
nos
negócios
mas
a violência
doVerde,
choque
provocou
oligados
incêndio
do ecarro,
as chamas
destruírem
à obra
criar
acom
sua própria
gozando
às
novas
tecnologias,
por empresa,
seu alado,
poderá
ainda
publicitários.
Oapoio
automóvel
de umpainéis
conhecimento
privilegiado
na
contar
com
um
importante
deárea.
umaficou
‘incompletamente
destruído
pelas
chamas.
Quem de
se empresas
aventurar nos
negócios
ligados
cubadora’
de base
tecnológica,
Duas
equipas
de emergência
bomàs novas
seumédica,
lado,
situada
natecnologias,
freguesia
depor
Soutelo,
Vila poderá
Verde.
beiros Sapadores e Voluntários de Braga
contar centro
com umdeimportante
apoio
de uma
‘inNeste
incubação,
vários
jovens
assistiram as vítimas. Quatro jovens foram
cubadora’ de empresas
base tecnológica,
empreendedores
(de 11de
internados
no hospital
deempresas)
S. Marcosenconcom
situada
na
freguesia
de
Soutelo,
Verde.
fracturas nos membros e mazelas Vila
ao nível
do
Nesteenquanto
centro de
incubação,
tórax,
o condutor
tevevários
de serjovens
transempreendedores
(de de
11 S.
empresas)
ferido
para o Hospital
João, no enconPorto,
com fractura no maxilar.
Estas e outras notícias em:
30
Lusitano de Zurique - Março 2009
Mais de 1.200 pessoas assistiram ao desfile
de moda da Noite de S. Valentim em Vila Verde, no âmbito da iniciativa 'Namorar Portugal'.
Um evento animado onde brilharam moelos
de top como Diana Chaves, Isabel Figueira e
Fiona, vestidas com peças desenhadas por
jovens criadores, inspirados nos tradicionais e
coloridos Lenços de Namorados. Uma marca
que está a vincar cada vez mais a estratégia
de desenvolvimento do concelho.
“Vila Verde é a capital do amor”, declarou o presidente da Câmara, José Manuel Fernandes,
numa noite de muito encanto e que consagrou
Juliana Fernandes, do Pombal, como vencedora do VI Concurso Nacional de Criadores de
Moda.
Face à “excelência” do desfile – que passa
traram o espaço ideal para a prossecução
dos seus negócios, domiciliando aí a sua
empresa. A grande vantagem deste espaço
passa pela
partilha,
empara
rede,a de
vários sertraram
o espaço
ideal
prossecução
viços
–
como
sendo
o
caso
de
secretariado
dos seus negócios, domiciliando aí a sua
comum a todos
eles,vantagem
o uso de deste
internet,
fax’s,
empresa.
A grande
espaço
impressoras
e copiadoras,
de água
passa
pela partilha,
em rede,contas
de vários
serou
luz
–
reduzindo,
dessa
forma,
os
custos
viços – como sendo o caso de secretariado
fixos deacada
comum
todosempresa.
eles, o uso de internet, fax’s,
a ter lugar de dois em dois anos, alternando
Ainda eme Vila
Verde, na
freguesia
de
impressoras
copiadoras,
contas
deManuel
água
com a Bienal de Arte Jovem–,
José
Moure,
Manuel
Marques,
um
reformado
com
ouFernandes
luz – reduzindo,
dessa
forma, os custos
enalteceu
a capacidade
de pro78dução,
anos,
foi mortalmente
atropelado
fixos
de cada
empresa.
«ao
nível
do melhor
que sequando
faz no
saía
do café
habitualmente
frequentava.
Ainda
emque
Vila
Verde,
na ofreguesia
de
País»,
como
“prova
de que
interior pode
Os
reflexos
de
terãoque
impedido
o condutor
fazer
tanto
ou sol
melhor
os reformado
grandes
centros
Moure,
Manuel
Marques,
um
com
Lisboa
e atropelado
Porto».
Verde
deurbanos,
avistarfoiocomo
idoso,
que residia
em«Vila
Atiães.
78
anos,
mortalmente
quando
soube
amarrar
este
produto,
os
Lenços
dos
saía do café que habitualmente frequentava.
Namorados,
e
projectá-lo
de
tal
forma
que
Tambémdeem
as últimas
sema-já
Os reflexos
solAmares,
terão impedido
o condutor
conquistou,
definitivamente,
o
País.
Ninguém
de
idoso, que
em Atiães.
nasavistar
foram otrágicas.
Do residia
Luxemburgo,
chegou
lhe fica indiferente», sublinhou o autarca.
a notícia do assassinato de um emigrante
Na extensa passerelle, orientada pela apreTambémAmérico
em televisão
Amares,
as
últimas
semaportuguês,
Fernandes,
natural
da
sentadora
de
Vanessa
Oliveira,
nas
foram
trágicas.
Do
Luxemburgo,
chegou
freguesia
de
Bouro
Santa
Maria.
O
empredesfilaram 78 propostas seleccionadas do
asário
notícia
doNacional
assassinato
de um emigrante
português
terá sido
baleado
por
viConcurso
de Criadores
de um
Moda,
português,
AméricoTelma
Fernandes,
natural
da
zinho
supostamente
se teráSofia
suicidado,
com que,
as modelos
Santos,
Baesfreguesia
deOliveira,
Bouro
Santa
Maria.
empresa e na
Erica
entre
outras,
aencontraacompaainda
mesma
noite,
tendo
sidoO
nharem
a
sempre
simpática
Diana
Chaves,
sário
terádosido
um vido já português
morto dentro
seubaleado
carro, naporBélgica.
a
irrepreensível
Fiona
e
a
carismática
Isabel
zinho que, supostamente se terá suicidado,
Figueira,
que
acabou
por
das
nas
vistas
ao
ainda na mesma noite, tendo sido encontraficar
com
um
dos
seios
destapado,
mas
sem
do já morto dentro do seu carro, na Bélgica.
nunca perder a compostura.
Terras de Bouro dá a provar cozido
de feijão com couves
O Concelho de Terras de Bouro volta a servir
o cozido de feijão com couves nos Fins-de-Semana Gastronómicos do Alto-Minho. É a 8 de
Março, com a adesão de perto de duas dezenas
de restaurantes do Concelho.
Ao todo, a iniciativa de 2009 abrange trezentos
e quarenta e nove restaurantes de 13 concelhos
do Minho. Trata-se da 1ª edição dos Fins-de-Semana Gastronómicos promovidos directamente
pela nova Entidade Regional de Turismo Porto
e Norte de Portugal. Uma acção que arrancou
já no passado fim-de-semana dos Namorados,
em Viana do Castelo. Cada um dos concelhos
vai apresentar o seu prato mais emblemático e
uma sobremesa.
Lampreia à moda de Monção, arroz de lampreia (Esposende), cozido de feijão com couves
(Terras de Bouro), arroz de sarrabulho (Ponte
de Lima), galo assado à moda de Barcelos,
cabrito do monte (Melgaço), cabrito à moda de
Sanfins (Valença), cozido à minhota (Arcos de
Já na freguesia
da Portela,
Amares,
valdevez),
posta barrosã
comem
arroz
malandro
uma
mulher
de 54 anos
foi encontrada
mor(Ponte
da Barca),
caldeirada
à pescador
(Camisávelde
(Vila
dede
Cerveira)
e truta
ta,nha),
no fundo
umNova
valado
um cultivo
de do
rioJáCoura
(Paredes
Coura) em
sãoAmares,
aspor
propostas
kiwis.
Anavítima
terá sido
assassinada
esfreguesia
dadePortela,
dos
restantes
12
municípios.
trangulamento,
estando
a
Polícia
Judiciária
uma mulher de 54 anos foi encontrada morFins-de-Semana
Gastronómicos são os
deOs
Braga
investigar
o caso.
ta,
no
fundo
de um valado
de um cultivo de
"sucessores" dos Domingos Gastronómicos,
kiwis.
A
vítima
terá
sido
assassinada
por es-extinta
durante anos promovidos pela agora
De
Terras
de
Bouro,
surgem-nos
notícias
trangulamento,
estando
Polícia
Região de Turismo
do aAlto
Minho.Judiciária
mais
animadoras.
fim-de-semana,
de
investigar
o caso.
ABraga
nova
Entidade No
Regional
de Turismoentre
do Porto
osedias
7
e
9
de
Novembro,
as tradições
da ano
Norte de Portugal pretende
no próximo
‘Feira
de
S.
Martinho’
animaram
a
vila
sede
De Terras
de Bouro,
surgem-nos
notíciasque a
alargar
a iniciativa
a todos
os municípios
dointegram.
município.
Foram
dias de programamais
animadoras.
No três
fim-de-semana,
entre
çãodias
variada,
uma forte aposta
na gastroos
7 e 9 com
de Novembro,
as tradições
da
nomiade
e na
Perto de três
dezenas
‘Feira
S. animação.
Martinho’ animaram
a vila
sede
de município.
expositoresForam
exibiram
típicos
do
três os
diasprodutos
de programalocais,
ao passo
que forte
a música,
corrida
de
ção
variada,
com uma
apostaana
gastrocavalos
e aanimação.
chega de Perto
bois se
nomia
e na
deencarregavam
três dezenas
de
exibiram os produtos típicos
da expositores
animação geral.
locais,
passo
a música,
Aoao
nível
dasque
obras
públicas,a corrida
a pontede
de
cavalos
e a que
chega
bois se
Rio Caldo,
ligadeTerras
deencarregavam
Bouro a Vieira
da
geral.
doanimação
Minho, está
a ser alvo de uma intervennívelrequalificação.
das obras públicas,
a ponte
de
çãoAopara
O mesmo
aconteRio
Caldo,
liga Terras
Bouroem
a Vieira
cendo
comque
a ponte
de S.de
Miguel,
pleno
do
Minho,Nacional,
está a ser
alvodadefronteira
uma intervenParque
junto
de Porção
requalificação. O mesmo acontetela para
do Homem.
cendo com a ponte de S. Miguel, em pleno
Parque Nacional, junto da fronteira de Portela do Homem.
Viagens:
Vôos de linha
(para todos os destinos)
Imobiliária:
Charter
Pacotes de férias
Last Minute
Autocarro
Carros de aluguer
Venda de apartamentos e
lojas em diversas localidades
de Portugal.
Se pensa em ir de férias,
pense em nós.
Com ou sem rendimento.
Não deixe de nos consultar!
Créditos:
Seguros:
Realize os seus sonhos.
Conte com o nosso
apoio, com o nosso
profissionalismo, com
rapidez e discrição.
Vida
doença
Resp.
Civil
Seguros:
casa
Vida,
carro,
etc.doença, Resp. Civil,
casa, carro, etc.
Se pensa em investir,
pense em nós.
Damos-lhe boas razões para não
andar preocupado.
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 12 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
31
Lusitano de Zurique - Março 2009 O seu parceiro de sempre.
Agora com mais soluções.
CÉSAR’S GmbH
Centralbahnplatz 12
Postfach
4002 Basel
Tel: 061 831 14 58
Fax: 061 831 15 07
www.cesars.ch
[email protected]
CÉSAR’S GmbH
Rosengartenstrasse 4
Postfach
8037 Zürich
Tel: 044 445 70 70
Fax: 044 445 70 71
www.cesars.ch
[email protected]
Invista hoje no seu futuro em zonas como o Grande Porto ou a
Grande Lisboa. Zonas com crescimento garantido e onde o seu
investimento irá crescer também!
Colaborador oficial do Banco BPI para:
- Abertura de contas
- Crédito habitação
- Hipotécas
Com e sem rendimento garantido.
32
Lusitano de Zurique - Março 2009
Venda de apartamentos, lojas e
casas em todo Portugal.