Ano XV - Nº 133
MAIO 2009
Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita
O Centro Lusitano de Zurique participou pela segunda vez consecutiva no
Sechseläuten
Páginas
16 e 17
FheZk‚€e0
JOÃO PEDRO PAIS
Sporthalle Unterrohr
Schlieren / ZH
Sábado, 6 de Junho ‘09
FheZk‚€e0
No Sporthalle Unterrohr Schlieren/ZH
1
Nilton Gois
-
JOÃO PEDRO PA
Postfach CH - 8045 ZUERICH
Lusitano de Zurique - Maio 2009
-
Natel:078 / 800 55 39
Jornal Informativo
Editorial
O tempo passa e as dificuldades aumentam! Aumenta o desemprego, aumentam as contas para pagar, aumenta a crise
financeira, aumenta a inveja e hipocrisia entre os Homens,
aumenta a preocupação de todos acerca do que o futuro
nos reserva!
Ficha técnica
PROPRIEDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zurich
Tel.: 044 241 52 15 / 60
Fax.: 044 241 53 59
Email: [email protected]
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Sónia Abelha Delgado
[email protected]
Editor
Manuel Araújo - Jornalista 4365
Email: [email protected]
Te.: (00351) 912 410 333
Sónia Abelha Delgado
Estando nós “sozinhos” longe do nosso País, seria de bom
grado se nos apoiássemos mutuamente, fazendo com que
deste modo os dias difíceis sejam superados com um sorriso
no rosto.
O Centro Lusitano de Zurique é com certeza, entre muitas outras
Casas Portuguesas abertas na cidade de Zurique, uma das que
mais contribui para que as nossas cores se mantenham vivas.
Desde o Rancho Folclórico que actua por todo o país e não só,
passando pelo Clube de Futebol que vai dando alegrias aos seus
jogadores, o Boletim Informativo que presta informação à comunidade Portuguesa residente maioritariamente na cidade de Zurique,
até ao Restaurante/Bar, situado nas instalações do Centro Lusitano.
Um local de encontro e convívio entre os nossos compatriotas, onde
grandes momentos de alegria são vividos com boa música e boa
comida tradicional portuguesa!
Não esquecendo que neste mês de Maio se comemora o dia da
Mãe, o Lusitano de Zurique deseja a todas as Mães, momentos de
grande felicidade e poucas preocupações com os seus rebentos!
Redacção & colaboração
Armindo Alves, Pedro Silva
Maria José, Miguel Campos
Pe. Bártolo, Manuel Beja
Manuel Araújo
Marta Pérez,
Zuila Messmer
Carmindo de Carvalho
Mendes Serafim
Domingos Pereira
Margarida Pereira
Alexandre Araújo
Joana Araújo
Maura Hächler
“Quelhas”
Badespass
für Gross und Klein
Composição, paginação
e edição
Rua João Paulo II, 16
4720-051 Amares - Portugal
Impressão: DM - Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Mit dem Sportabo noch günstiger schwimmen. Das Sommer- oder Jahresabo (Fr. 100.– /
Fr. 220.–) ist in allen Frei- und Hallenbädern
der Stadt Zürich gültig. Vergünstigungen
für Kinder und Jugendliche. Auch online auf
sportamt.ch erhältlich.
Distribuição gratuita
Nota:
Os textos assinados, são da exclusiva
responsabilidade dos seus autores
Fontes:
Lusa, Swissinfo, Deco, Visão, TerraImagem e outros.
2
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Infos und Newsletter sportamt.ch
Para a alegria
portuguesa no
Dia de Portugal.
O seu grande armazém Coop* oferece-lhe uma
vastíssima gama de produtos portugueses
es.
com mais de 160 artigos diferentes.
de Maio até
Aproveite com o nosso cupão
nda- feira, 11
Válido de segu lho de 20 09.
Ju
de 10% de desconto, válido
sábado, 4 de
mpleta
to na gama co
% de descon
10
s.
se
ue
para a gama completa dos
portug
dos produtos
produtos de Portugal.
Coop:
tor i Losone ,
seguintes lojas
ente válido nas
f, Biel Boujean, Cat
Este cupão é som ach , Ber n Wankdorf, Biel Bahnho g Agy, Gallus Markt St. Gallen ,
bül
our
hen
Frib
Bac
rie,
n,
mberg, Hinwil
Allama
on Indust
, Crissier, Dietlik ille , Grüze Markt Winter thur, Hei châtel La
Conthey Bassin
Pra
res , Matran, Neu
atu
gen , Genève La
Epl
rkin
Les
Ege
et
k
s
par
Gäu
obbio-Lugano,
Entille
ux- de- Fonds Les Pilatusmarkt Kriens , Resega Can rk Wettingen ,
Wässeri, La Cha
ipa
Center Oftringen, , Signy, Silbern Dietikon, Täg
ry
Per
,
ière
lad
len
swil
Ma
ng Arena St. Gal
, Volki-L and Volket
Schönbühl , Shoppit, Villars-sur-Glâne, Visp Eyholz
nne
ndo
Bla
r
nie
Ver
o na caixa .
Entregue o cupã
do
de ser acumula
po
o
nã
o
pã
cu
O
pões .
cu
s
tro
ou
m
co
Para mim e ti.
*Encontra os produtos portugueses nas seguintes lojas Coop:
Allaman, Bachenbülach, Bern Wankdorf, Biel Bahnhof, Biel Boujean, Cattori Losone, Conthey
Bassin, Crissier, Dietlikon Industrie, Fribourg Agy, Gallus Markt St. Gallen, Gäupark Egerkingen,
Genève La Praille, Grüze Markt Winterthur, Heimberg, Hinwil Wässeri, La Chaux-de-Fonds Les
Entilles et Les Eplatures, Matran, Neuchâtel La Maladière, Perry Center Oftringen, Pilatusmarkt
Kriens, Resega Canobbio-Lugano, Schönbühl, Shopping Arena St. Gallen, Signy, Silbern Dietikon,
Tägipark Wettingen, Vernier Blandonnet, Villars-sur-Glâne, Visp Eyholz, Volki-Land Volketswil
Para mim e ti.
3
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Formulário de Inscrição
Nome: _________________________________
Morada: ________________________________
C. Postal: ______ Localidade:_______________
Contactos
Email: __________________________________
Telefone fixo: ______________________
Telefone móvel: ____________________
Sócio? Sim
Não
Se sim, em qual das instituições? _____________
Inscrição:
- Pode enviar este formulário por correio para:
CEBRAC—Quellenstr.25, 8005 Zürich
- Enviar os dados solicitados
[email protected]
acima,
- Ou através do telefone 0767459320
Pub
4
Lusitano de Zurique - Maio 2009
por
email,
para
O espírito do 25 de Abril
continua vivo?
O Comitê Português da Unia organizou um
jantar no dia 25 de Abril para comemorar
o 35º aniversario da revolução dos cravos.
O Lusitano de Zurique esteve presente e
colocou a seguinte pergunta, a diversas
pessoas conhecidas que lá se encontravam:
O espírito do 25 de Abril continua vivo?
Jorge Rodrigues (Ex-CCP) - Está, acho que
sim, mas penso que está um pouco a morrer, mas acho que nos próximos anos vai
reavivar,a nova geração acho que está a ter
mais algum interesse,as pessoas que realizaram o 25 de Abril deixaram de ter tanto interesse quanto a mim mas a nova geração está
mais interessada a reavivar o 25 de Abril
Pedro Silva
José Abreu (CPU) - Eu acho que sim, a partir
dum principio que há muita juventude a interessar-se pelo 25 de Abril e talvez os nossos
governantes não expliquem tudo o que deviam sobre o 25 de Abril, ou não se mostram
interessados .
MANUEL BEJA
(Conselho das
Comunidades
Por tuguesas)
- Concerteza,
está vivo, está
enérgico e vai
continuar por
muitos e bons
anos, mas nos
jovens é um
problema, porque no nosso País durante todo
este processo foi dado muito pouca atenção à
juventude e portanto verificamos que há uma
juventude que participa, mas a grande maioria
da juventude está alheia de todas as realidades. Esperamos que com todas estas dificuldades que o Mundo atravessa, venham a despertar, para tudo o que esta a acontecer.
Machado (CPU) - Sim, penso que sim, o Espírito do 25 de Abril continua vivo, a juventude
teve uma liberdade muito depressa, eles com
o tempo vão-se mentalizar, que o 25 de Abril
não é só uma liberdade como eles pensam,
mas uma liberdade que tem que ser com calma porque a vida é difícil e eles ainda não
estão preparados para isso.
Margarida Pereira (Secretária sindical da
Unia) - concerteza que continua vivo, temos
é que continuar a intervir no sentido de não
o fazer esquecer e também na nossa acção
de intervenção e de luta fazer com que o ideais voltem a ser encontrados porque muitos
deles estão-se a perder, com a juventude é
um trabalho muito importante que temos de
fazer de informação, sensibilização para que
também eles conheçam o significado do 25
de Abril e que também vejam nesta data, uma
data Histórica para a nossa História e para a
Europa.
Isac Ferreira
(Comitê português da Unia)
- Não só está
vivo, como é
um processo
contínuo de
aperfeiçoamento
da
Democracia,
tal como à 35
anos hoje ele é tão importante nesta sociedade, com novos tempos, novos desafios para
a consolidação da democracia em Portugal e
da conquista da revolução que ainda não está
concluída
Domingos Pereira (CPU) - A nível pessoal
sim, mas a nível geral olhando para a sociedade de hoje da forma como vivem e outras
coisas mais, penso que não, as pessoas não
vivem o que a data simboliza, em relação à juventude Portuguesa que vive no Estrangeiro,
muitos deles não sabem o que é, mas se olharmos para os que vivem também em Portugal,
não se identificam com a data, infelizmente.
5
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Terceiro convívio da Associação Oliveira
Pedro Silva
A Associação Oliveira de Zurique organizou
pelo terceiro ano consecutivo o seu convívio de
Páscoa. Começou no sábado com um torneio
de sueca e terminou no domingo com um almoço convívio em que participaram não só oriundos da freguesia de Oliveira como também de
outras.
Segundo Luís Santos, tesoureiro, “Já
temos 85 Sócios pagantes e estamos
a crescer devagarinho. Sócios não só
da Freguesia mas também de outras,
o que nos dá a todos vontade de con-
tinuar. O nosso objectivo com estes
convívios é angariar alguns fundos
para a nossa equipa participar em
torneios e juntar o maior número de
conterrâneos aqui na Suíça”.
Noite de Fados no “Porto D´Ave”
Pedro Silva
No passado dia 28 de Março a Família Pereira
organizou no seu restaurante Porto D’Ave uma
noite de fados com a fadista Gina Santos, vinda
de Portugal e o fadista José Fernando.
6
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Foi uma noite de sala cheia onde o fado e a
gastronomia Portuguesa estiveram de mãos
dadas.
Esperamos por mais noites como esta no restaurante Porto D’Ave.
Centro Lusitano de Zurique realizou
2º. Torneio de Futebol de Salão
Pedro Silva
No dia 8 de Março, o Centro Lusitano de Zurique realizou o 2º. Torneio de Futebol de Salão no Ginásio Unterrohr em Schlieren. Foi um
torneio muito disputado, onde todas as equipas
deram o seu melhor.
No torneio inscreveram-se 20 equipas, das
quais duas não compareceram, o que é de lamentar, já que, tal facto se tornou “normal” em
todos os torneios que se tem realizado. O facto
de equipas não comparecem impede que outras possam participar.
Todas as equipas lutaram para levar o primeiro
lugar, porém no final foi a Associação de Oliveira de Zurique que ganhou o Torneio. A Taça
foi oferecida pela Caixa Geral de Depósitos e
entregue pelo seu colaborador Nlton Góis.
A Taça de Disciplina, a mais desejada e a mais
bonita do Torneio foi dada pelos Árbitros que
durante todo o torneio avaliam as equipas. Foi
um torneio cheio de Fair Play, todas as equipas que participaram mereciam este troféu que
acabou por ser entregue aos Amigos de Zurique mais conhecidos neste Torneio pelos “Os
velhotes”. Esta taça foi oferecida pela Garagem
Mutschellen.
Mais de 350 cursos diferentes
de alemão em Zurique.
Visite-nos!
Estes eventos são importantes para unir mais
a nossa comunidade e criar amizades, e claro para ter um pouco de “Portugal pertinho da
gente”.
A direcção do Centro Lusitano agradece a todos
que participaram e colaboraram no torneio.
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Bäckerstrasse 7, 8004 Zürich
Telefone 044 412 37 37
www.stadt-zuerich.ch/integration
7
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Espaço Português - 17 anos
17 anos na rádio LoRa em Zurique; 204 meses,
816 semanas a transmitirmos inicialmente em
104,5 mhz, hoje em 97,5 mhz e 88.1 na rede
de cabo.
13 Anos no Kanal K em 94,9 mhz. “Espaço
Português”, sempre ao dispor da nossa comunidade.
Estamos a cumprir mais um aniversário, o que
nos enaltece e dizer ao nosso auditório, que
ainda estamos vivos. Ouvintes como você são
a razão do nosso existir.
A caminhada tem sido muito árdua, imprevisível, cheia de altos e baixos incluindo desânimos e por vezes lágrimas.
“Espaço Português” tem como lema a transparência. Servimos como podemos e sabemos, a
nossa comunidade.
“Espaço Português” surgiu de um convite da rádio LoRa ao sindicato da construção e madeira,
hoje a UNIA. Onde Manuel Beja então secretário deste sindicato actualmente conselheiro
das comunidades Portuguesas. Teve um papel
muito importante. Aceitou o desafio e organizou
uma equipa, onde emitiu a primeira emissão de
duas horas entre as 3 e as 5 da tarde em 104,5
mhz, aqui neste estúdio, à 17 anos.
Hoje somos escutados nos 5 continentes, graças às novas tecnologias e também à carolice
de Francisco Gomes que sempre se disponibilizou a custo zero a fazer com que “Espaço
Português” chegue cada vez mais longe.
Estamos aqui à 17 anos porque os nossos ouvintes assim o querem. Houve quem tentasse
silenciar este “espaço”, mas somos perseverantes e acreditamos que estamos no caminho
certo, de “pedra e cal” como diz o poeta. Oferecemos ao nosso auditório tudo o que de melhor
temos e sabemos.
“Espaço Português” tal como em tudo na vida
haverá um dia que se sucumbirá. Mas enquanto a força não nos faltar contem connosco.
A eterna gratidão ao nosso auditório, gentes
daqui e além mar, a várias organizações, associações portuguesas, comissões de pais,
grupos culturais e algumas rádios, que nos têm
apoiado ao longo de 17 anos na rádio LoRa em
Zurique e Kanal K em Aarau.
Espaço Português
8
Lusitano de Zurique - Maio 2009
ESCOLA DE COSMÉTICA
E ESTÁGIO TOTALLOOK
COSMÉTICA + ESTÁGIO - 6 meses - com Diploma – 30
de Maio - Sábado
COSMÉTICA + U. GEL + SPA + ESTÁGIO 8 meses, 3 Diplomas – 30 de Maio
SPA – 2 dias – 01 e 02 de Abril – com Diploma.
MAQUIAGEM PERMANENTE - ( Método Haarzeichen ).
Ver datas
DEPILACÃO – Ver datas
UNHAS DE GEL – 8 dias – 24 de Março Terça-Feira, de:
13 as 19 horas.
29 de Março – Domingo, de: 10 as 17 horas.
MANICURA E PEDICURA ( Brasileira ) 5 aulas as terças
de: 10 às 15hrs.
Mais de 350 cursos diferentes
OBJETIVO: O Aluno ao final do curso, dominará o co- de alemão em Zurique.
nhecimento sobre o funcionamento da pele, os biotipos cutãneos e as alterações estéticas mais comuns. Visite-nos!
Você vai estudar:
CURSOS EM PORTUGUES E ESPANHOL COM
DIPLOMA
Anatomia Depilação Massagem Facial
Química Pintura de cílios e Sobrancelhas Massagem
anti-celulite
Dermatologia Maquilagem Spa tratamento Corporal
Vendas Produtos Cosméticos M. e Pedicura ( Brasileira )
Mesoterapia Eletroterapia
Em nossa escola o aluno dispoê de todos os materiais
e produtos de alta qualidade para o desenvolvimento
dos cursos: Produtos Cosméticos Faciais e Corporais, Equipamentos de Mesoterapia e Eletroterapia
e para depilação, Pintura de Cílios e Sobrancellas,
Maquilagem.
Todos os cursos poderão ser feitos separados para
profissionais que desejam aperfeiçoar seus conhecimentos! Com Diploma Ou Certificado.
Matrículas abertas para os cursos de:
MASSAGEM – SHIATSU – 1 x por semana 10 aulas de:
10 às 15 horas.
INFO:
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
Maura Hächler – 076’ 516 00 61 & 056’ 288 04 89
[email protected]
[email protected] ou www.totallook.ch
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Bäckerstrasse 7, 8004 Zürich
Telefone 044 412 37 37
www.stadt-zuerich.ch/integration
Olga Martinez – 076’316 22 59
Obergasse 13
8180 - Bülach
9
Lusitano de Zurique - Maio 2009 A minha Mãe
Mendes Serafim
Quando digo (a minha mãe) é com profunda admiração, carinho e muito amor,
em relação a ela.
Todas as mães deste mundo me merecem uma especial atenção, já que podemos ter muitas riquezas e dons, mas
a riqueza de ter uma mãe, só se tem
uma vez nesta vida. Por mais que uma
mãe seja julgada como (má mãe), eu
não acredito que ela não ame os seus
filhos e não sofra por eles. Mãe é porto
seguro e acolhedor pela vida fora, me
desculpem mas não gosto de ouvir falar
mal das mães deste mundo, quem pratica esta atitude, deve reflectir o seu comportamento mediante dela. Afinal Mãe é
que nos transportou nove meses dentro
dela, por ela chegamos a este mundo,
sem ela não estaríamos aqui. Estou de
acordo que mãe deve ser estimada, louvada, agradecida e ajudada nas horas
10
Lusitano de Zurique - Maio 2009
amargas e difíceis durante a sua vida, e
não, maltratada, ou criticada!
Na verdade quando falo na minha mãe,
as recordações boas que tenho dela,
me fazem sentir bem comigo próprio e
ao mesmo tempo orgulhoso. A minha
Mãe era aquela mulher serrana, sem
saber ler e escrever, mas era esta que
tinha capacidade e inteligência, para
definir o melhor para os seus filhos. Ela
tinha sempre tempo para nos ouvir, tinha dentro dela uma enorme mansidão, paciência e calma. Nos problemas
mais complicados, ela encontrava as
soluções mais simples. Ela que sempre
ficou em segundo lugar para que nós
filhos ocupássemos o primeiro. Ela criava bom ambiente familiar, de forma que
os seus filhos e netos gostavam de lá
estar. Para ela os luxos e a vaidade não
lhe passavam pela mente. Foi esta que
deixou voar e escolher aos seus filhos
o rumo das suas vidas. Quando eles
cresceram, jamais se meteu nas vidas
privadas deles, apenas estava sempre
pronta, de coração aberto para receber
o bem e o mal de nós. Filhos. Foi esta
a mãe que tive, aquilo que sou, esta
minha forma de estar nesta vida, todas
as virtudes, dons foram por ela conseguidos. Obrigado, Mãe querida. Aonde
quer que tu estejas, longe de mim, mas
no meu coração tu vives e estás presente!
A todas as mães deste mundo quero
dar os meus parabéns, em especial a
esta mulher.
(Maria Guiomar Marques Coelho)
Parabéns pelo vosso trabalho e dedicação. Que Deus vos dê energias e sabedoria para que os vossos filhos, um dia,
mais tarde também possam afirmar o
mesmo que eu testemunhei aqui nesta
escrita! Parabéns por serem mulheres e
mães…
!
O meu conselho para este mês:
Aprende a repreender os outros
em segredo, e a elogia-los em público.
Horóscopo
HORÓSCOPO
CARNEIRO
As pessoas e coisas que realmente valoriza poderão estar agora no centro das suas
atenções. Dará, também, uma
maior atenção ao seu dinheiro
e aos seus bens em geral e
poderá ter um maior desejo de
aumentar os seus lucros. Esta
é uma fase particularmente benéfica para conseguir os seus
intentos na área financeira.
TOURO
Esta é a hora propícia para
expressar o seu ponto de vista
ou para defender uma ideia. O
seu poder de argumentação é
forte, podendo mesmo abusar
da ironia e do sarcasmo. O humor poderá desempenhar um
papel importante nesta fase
da sua vida. Assuntos ligados
à higiene ou à saúde poderão
ser alvo da sua atenção. A sua
capacidade de comunicação
estará incrementada.
GÉMEOS
Irá procurar melhorar a sua posição profissional e social, para
o que terá o apoio de pessoas
mais velhas e experientes e
que fazem parte do seu círculo
de relações. Destes contactos
mais estreitos poderão advir
benefícios não só profissionais
como também estar na origem
de uma nova relação afectiva.
É para a sua carreira que, nesta hora, a sua atenção vai estar
voltada. Procurará avidamente
o sucesso nessa área.
CARANGUEJO
Nesta fase disporá de muitas
energias que lhe facilitarão a
acção, mas deverá olhar em
volta e reconhecer as necessi-
dades dos outros. Da sua iniciativa, esforço e perseverança poderá surgir a realização
de um projecto há muito ambicionado, porém o seu brilho
será maior se não esquecer
aqueles que lhe deram ajuda.
Poderá sentir que está começando algo de novo e que está
mais no centro da sua própria
vida. É um momento favorável
para testar as suas capacidades de trabalho ou para cuidar
de um negócio.
LEÃO
Esta é uma fase em que se
sente mais idealista e sociável,
na qual as amizades e os relacionamentos em geral lhe são
importantes. Procure não ter
uma atitude dominadora, mas
sim integrar-se no grupo como
indivíduo igual aos demais. De
facto, é frequente sentir este
tipo de conflito durante este
trânsito. Se tiver necessidade
de projectar a sua imagem perante outros este é o momento
ideal para o fazer. A Casa X
tem justamente a ver com a
relação com a sociedade.
VIRGEM
Se tem assuntos legais pendentes, esta é uma fase favorável para dar seguimento.
Também os projectos que tem
em mãos têm agora uma oportunidade de alcançar bons
resultados. Como irá notar, as
suas ideias estarão mais claras. Aproveite para se organizar. Os relacionamentos com
o estrangeiro estão também
favorecidos e poderá surgir
a oportunidade de fazer uma
viagem a um país distante. É
a hora ideal para dar atenção
a assuntos que lhe suscitam
especial interesse.
BALANÇA
Nesta fase estará em foco
tudo o que se prenda com trabalho ou com saúde. É ideal
para começar uma dieta ou
qualquer outro tipo de terapia,
pois há uma maior probabilidade de ter bons resultados. Em
termos profissionais é possível que, de forma inesperada,
obtenha ajuda ou favores de
alguém que trabalhe consigo.
Este é um bom período para
dar atenção à sua saúde.
ESCORPIÃO
Este é o período ideal para reorganizar a sua vida pessoal,
em especial a sua saúde, o
seu bem-estar físico e o mundo do trabalho. Poderá dar
prioridade às necessidades
dos outros em detrimento das
suas, dado que a Casa VI tem
a ver com o trabalho executado para terceiros, seja como
subalterno ou simples colega.
O seu trabalho e o seu bemestar físico irão tomar grande
parte da sua energia ao longo
deste mês.
SAGITÁRIO
Poderá sentir que tem que trabalhar mais do que o usual de
modo a satisfazer as necessidades dos outros ou simplesmente para equilibrar as suas
finanças. A subalternância poderá ser especialmente pesada. Tente ver esta fase como
uma oportunidade de aprendizagem e de amadurecimento.
CAPRICÓRNIO
Durante esta fase estará com
um estado de espírito apaixonado e idealista em que considerará mais activa qualquer
actividade, tirando um prazer
quase infantil das situações
que pode provocar. Porém,
lembre-se de que nem todos
poderão estar receptivos. Evite provocar melindres em alguém menos disposto a entrar
no seu jogo. O seu trabalho e
o seu bem-estar físico irão tomar grande parte da sua energia ao longo deste mês.
AQUÁRIO
Vénus está na Casa II que diz
respeito às posses, aos bens
materiais, ao dinheiro. As associações ou uniões podem
beneficiar as suas finanças,
vai com certeza obter ganhos.
Está no momento propício
para aplicações financeiras.
Tenha cuidado para não gastar inadvertidamente esses
ganhos, pois vai querer gastar
com roupas, jóias, objectos de
arte ou algo que lhe trará beleza e conforto.
PEIXES
A sua segurança financeira
poderá passar a assumir especial importância durante os
próximos tempos. Tem grande
necessidade de ter sucesso
no que toca a bens materiais e
sente-se particularmente bem
quando observa aquilo que já
possui. Ainda assim, procure
usar de alguma cautela em
relação a novos investimentos.
Terá tendência para se autoavaliar consoante os bens
monetários que conseguiu
adquirir, sentindo-se inseguro
se não atingir os objectivos
traçados.
11
Lusitano de Zurique - Maio 2009 dieta, houve uma redução de
40% nos níveis da bactéria.
Brócolis
Comer brócolis todos os
dias
pode
prevenir
câncer de estômago
o estudo, publicado no Cancer
Prevention Research, aponta que
os brotos de brócolis contêm uma
substância chamada sulforaphane. É esse nutriente o responsável por combater a bactéria
Helicobacter pylori, que causa a
gastrite, as úlceras e até o câncer
estomacal.
Para avaliar os efeitos do consumo diário do vegetal, a pesquisa
conduziu dois grupos distintos de
voluntários: metade teria porções
diárias de brotos de brócolis,
enquanto a outra metade, brotos
de alfafa. Para aqueles que
acrescentaram o brócolis na
12
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Ipanema Gisele
"o alimento, quando ingerido
regularmente, pode, potencialmente, ter uma ação nas causas
de problemas gástricos e, talvez,
até na prevenção do câncer de
estômago", comenta Jed Fahey,
do Hospital Universitário Johns
Hopkins.
Coleção Sementes
Ele parece mais uma árvore em
miniatura, cheia de folhinhas bem Gisele Bündchen lança sandálias
verdes e crocantes quando cruas. na Europa
Gisele Bündchen fez jus ao status
A comparação, que serve mais de garota-propaganda das sandálipara convencer uma criança a as Ipanema.
comer o legume, diz respeito ao Animada, a gaúcha fazia poses
brócolis. Abundante no Brasil, o com um modelo de cada cor nas
vegetal acaba de virar o herói na mãos. A Grendene, empresa que
prevenção de câncer de estôma- fabrica o chinelo, aposta em tons
go. Segundo o jornal Daily Mail, a cítricos para esta temporada. o
laranja ganha destaque entre os
ingestão diária de brotos do legutons de bege, enquanto o dourado
me significa uma proteção maior
dá brilho às tiras. o solado é adorao órgão do aparelho digestivo.
nado por estampa de folhagens.
Comprando um dos modelos da
Segundo o pesquisador Jed nova coleção, estará se ajudando a
Fahey, os brotos de brócolis são reflorestar a Mata Atlântica através
mais potentes e indicados para a do programa SoS Mata Atlântica.
prevenção, pois apresentam sub- o programa Florestas do Futuro é
stâncias em quantidades mais voltado ao reflorestamento e a
concentradas. Por isso, eles seri- recuperação de áreas desmatadas,
am ricos em sulforaphane - quan- como espécies nativas da mata
do comparados aos vegetais já Atlântica, preferencialmente aquelas protegidas por lei e que contrimaduros.
buem para a conservação de água
os brotos de brócolis possuem e incremento de biodiversidade.
grandes quantidades de sulforaMarta Pérez, BrasilOnline
phane.
Os avanços no tratamento do câncer
e os medicamentos com menos efeitos colaterais
Na semana em
que se celebrou
o Dia Mundial
de Combate ao
Câncer, que é 8
de abril, a Medicina mostra o
quanto tem avançado no diagnóstico e tratamento
Zuila Messmer
da doença.
Na luta contra o
câncer, cada descoberta científica é como
uma batalha vencida. Cientistas, médicos
e sociedade comemoram os resultados
obtidos nos laboratórios. Em geral, as novas formas de diagnóstico e tratamento
aumentam as chances de cura e conferem mais qualidade de vida ao paciente.
Mas a luta continua. Alguns desses tipos
de tratamento avançado só podem ser
aplicados quando a doença está em estágio inicial, um sinal de que, mais do que
esses avanços, o diagnóstico precoce
ainda é o principal aliado no combate ao câncer, alertam os especialistas.
Uma novidade é a técnica denominada
radioterapia intraoperatória da mama.
O procedimento permite que a pessoa
com câncer de mama realize, ao mesmo
tempo, a cirurgia de retirada do tumor
e o tratamento de radioterapia, que, no
modo convencional, chega a durar seis
semanas. Na nova técnica, a radiação é
aplicada uma única vez, durante o ato cirúrgico, isso diminui os transtornos para o
paciente. Um tratamento semelhante tem
beneficiado alguns pacientes com câncer
de próstata. É a chamada braquiterapia.
A braquiterapia é uma modalidade de radioterapia que atua diretamente no tumor.
No caso da próstata, uma das vantagens
é que ela diminui os efeitos colaterais
que podem ser causados pelo tratamento
convencional, como a retite (inflamação
do reto), a cistite (inflamação da bexiga)
e a impotência sexual. Além disso, é um
procedimento único. O paciente vai embora (do hospital) no mesmo dia ou no
máximo, no dia seguinte. Na radiotera-
pia tradicional, a média é de 30 sessões.
Os especialistas acreditam que a tendência é que novas técnicas, cada vez mais
modernas, cheguem nos próximos anos.
Esses procedimentos têm custo elevado e
são aplicado de acordo com cada caso. O
câncer, é hoje uma das maiores causa
de morte no mundo. De acordo com os
dados mais recentes, os tipos de câncer
com maior mortalidade são os de mama,
próstata, estômago, pulmão, esôfago e
colo de útero.
A quimioterapia é um tratamento com drogas tóxicas, em geral aplicadas na veia.
Os medicamentos se misturam com o
sangue e são levados a todas as partes
do corpo, destruindo as células doentes
que estão formando o tumor e impedindo
a metástase, ou seja, evitando que elas se
espalhem pelo corpo e ataquem outros órgãos. O problema é que, as células “boas”
do organismo e que se reproduzem rápidamente, como as dos folículos dos cabelos e do trato digestivo, mais sensíveis ao
tratamento, sofrem, tanto que quando se
fala em quimioterapia, a imagem que se
tem é a de uma pessoa debilitada, já sem
cabelos, maltratada pelos efeitos colaterais, com episódios de diárréia, náuseas,
falta de apetite, anemia, fadiga, queda no
sistema imunológico tornando o paciente
frágil, susceptível as agressões do meio
ambiente e aos virus.
Em alguns casos, a realidade tem sido
diferente. É que já estão disponíveis no
mercado novas drogas usadas na quimioterapia, que causam menos efeitos
colaterais, são menos agressivos ao
paciente do que o tratamento tradicional;
o que tem evitado por exemplo, a queda
dos cabelos, um dos efeitos colaterias que
mais preocupam pacientes e familiares.
O uso desses medicamentos mais recentes tem sido chamado pelos especialistas de terapia-alvo (podem também ser
encontrados em forma de comprimidos).
Como o nome sugere, o tratamento age
de forma mais direta sobre as células
malignas, ao contrário do que ocorre na
quimioterapia convencional.
O custo dessas drogas ainda é elevado.
Por isso que, apesar dos avanços nas terapias-alvo, a quimioterapia convencional
continua sendo a mais usada.
Recomendações úteis para os portadores da doença e a família:
-Tire todas as suas dúvidas com seu médico.
-Cada caso é um caso, o que é bom para
um não será necesáriamente bom para o
outro.
-Evite aglomerações, lugares sem ventilação e contato direto com pessoas resfriadas e ou gripadas.
- Fique atento as mudanças no seu corpo
ou sensações de desconforto.
-Não espere desenvolver um resfriado ou
gripe forte, tome logo providencias - vá ao
médico.
- Procure se alimentar bem.
- Sentimentos de tristeza, raiva, medo, decepção são esperados e podem interferir
negativamente durante o tratamento - procurem o apoio psicológico de um profissional para ajudá-los como melhor e enfrentar
esta fase difícil e ao tratamento.
13
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Portugal, País de maiorias.
Domingos Pereira
Portugal é um Pais de maiorias, em minorias, e são estas
minorias que, dão ás maiorias
aqueles que submetem as
minorias a viver sem direitos
fundamentais de cidadania,
uma a uns outra vez a outros
mas no fundo pertencem ao
mesmo grupo.
O Ano de 2009 começou
com um dilúvio para essas…
maiorias (governantes, ricos,
banqueiros) _todo com letra
pequena_ não quero contribuir para esses grupos com
nada que se seja sinónimo
de maioria. Estamos a viver
dias de grande aflição, mas
não é, só do início deste ano,
não. É sim, há já mais de uma
década que o Trabalhador,
o Cidadão Português vive
no dilúvio “ come o pão que
sabe a merda” como cantava
Seca Afonso.
Nós Trabalhadores, nós “minoria” que ao longo dos anos
temos dado maiorias, a corjas. Este ano têm três oportunidades de fortalece-los, aos
corjas!…
Como sabem, em 2009 se
realiza em Portugal três actos eleitorais, parlamento Europeu, legislativas e autárquicas. Eu atrevo-me desde já a
dizer quem será o vencedor
14
destes três actos eleitorais. A
abstenção, sim será o grande
vencedor, e por dois motivos:
Primeiro, o novo dispositivo
legal introduziu a inscrição
automática dos eleitores,
determinando o recurso às
bases de dados de identificação civil (o BI ou o Cartão
do Cidadão), alargando o número dos inscritos, sobretudo
numa área de idades entre
os 18 e os 25 anos. Obrigatoriamente também a inscrição é efectuada na área de
residência indicada naqueles
documentos. A obrigação da
inscrição não vai aumentar a
participação eleitoral, vai sim
aumentar o número de abstenções, agravado ainda pela
ausência de muitos cidadãos
que vivem no estrangeiro, e
que, tendo BI ou Cartão de
Cidadão, tiveram inscrição
eleitoral “compulsivamente”.
Lembro que, segundo Direcção Geral da Administração
Interna (DGAI). O número
de eleitores portugueses
aumentou em 650 mil, dos
quais 207.005 residente no
estrangeiro, relativamente à
mesma data de 2007, passando o País a ter, em Dezembro 2008, 9.462.645.
Segundo: Na diáspora vivem
cinco milhões de portugueses que por desinteresse
político, por desleixo, ou
por motivo de revolta, não
pediram transferência, não
se recensearam e não vão
votar. Esquecendo-se que,
o recenseamento eleitoral
é obrigatório, (em Portugal)
votar é um direito adquirido,
cívico.
Todos nós imigrantes, lamentamo-nos que em Portugal
“está mau, tratam-nos como
portugueses de segunda, é
só vampiros, …” mas quan-
Lusitano de Zurique - Maio 2009
tos de nós contribuem com o
seu acto cívico 12 000.
Estas são os pontos que certamente todos conhecem e
certamente estamos ligados
directa ou indirectamente,
mas quantos de nós vamos
tentar mudar o vou dos vampiros!?
Inquérito
Os serviços de ensino Portugueses na Suíça lançaram
um inquérito a título anónimo. Um método um quanto
estranho, pedir ás crianças
para copiarem umas quantas
perguntas do quadro com o
titulo inquérito. Comunicaram
as crianças, “os pais têm que
responder a isto, é para a
superior da Senhora Professora.”
Bom, no questionário também não constava o nome
da superior, nem para que
queria saber se os pais são
portugueses ou estrangeiros,
se trabalhava, que trabalho
fazia, se era na limpeza que
tipo de limpeza? Escritórios,
ou janelas. Se estudou, ate
que idade e que ano escolar.
Tudo isto é Insignificâncias!
A forma como as entidades
deste departamento lida com
as pessoas e as questões
privadas das mesmas. Seus
métodos de trabalho e suas
capacidades.
Estes também pertencem ao
mesmo grupo acima mencionado _os corjas_
_Para mais informação sobre recenseamento eleitoral
consulte os endereços electrónico.
www.portaldocidadao.pt,
www.recenciamento.mei.gov.
pt, www.dgai.mai.gov.pt
O comité português tem
novo Presidente
O comité português do sindicato
Unia da secção de
Zurique, tem novo
Presidente. Eleito
no dia 27 de Março
na assembleia plenária anual que se
realizou nas entalações do Volkshaus
de Zurique. Isacc Ferreira, lidera a lista de
sete associados que mereceram a confiança dos seus colegas trabalhadores.
Eleitos democraticamente pelos filiados
presentes e, segundo os estatutos desta
organização de trabalhadores. O presidente actual e os seis restantes membros,
terão a tarefa de representar os trabalhadores portugueses da região de Zurique, nos
vários ramos profissionais e, defender seus
direitos, organiza-los e incentivá-los a lutar
por melhores condições laborais.
O Comité português é um grupo de trabalhadores afiliados no sindicato unia, que
existe há mais de vinte anos. Trabalhadores que voluntariamente se entregam a
luta sindical em pró da sua comunidade e
de todos os trabalhadores, com o slogan;
“Quem não luta perde sempre, quem luta
ás vezes ganha”.
Domingos Pereira
Trabalhador português
encontrado morto
Paulo Monteiro trabalhava num restaurante em Saint
Mauritz, onde desapareceu a 1 de
Janeiro sem deixar
rasto. Só no passado dia 30 de Maio
foi encontrado por pescadores, morto a boiar
num rio perto do local onde trabalhava.
Só quatro meses depois do desaparecimento, encontraram o cadáver e desconhece-se
ainda o motivo da morte.
O Paulo Monteiro, tinha 31 anos e era natural de Tarouca.
Graça Burki
- entrevista
Lusitano Zurique- Desde há quanto
tempo têm Casa Aberta em Zurique?
Graça Burki- Faz dez anos que dou
aulas de colocação de unhas postiças
na Suíça. Há três anos e meio abri esta
escola, já que pensei em passar o meu
conhecimento para quem precisa e gosta deste trabalho. Fomos a 1ª Escola de
Língua portuguesa de Cosmetologia. Fomos pioneiras na área da estética.
a abrir Estúdios de Cosmética.
L.Z.- Em que língua(s) é administrado
o curso?
G.B.-Todos os nossos cursos são dados
em português. As alunas que temos são
também maioritariamente portuguesas e
brasileiras.
L.Z.- Além de cursos, fornecem também outros serviços ao público?
G.B.- A nossa casa esta aberta ao pú-
L.Z.- Qual a duração do curso?
G.B.- O curso têm a duração de um ano,
acontecendo somente uma vez por semana. É então dado durante um dia inteiro, intensivo, para que mulheres de toda
a Suiça o possam frequentar. O curso
pode também ser pago parceladamente
o que facilita bastante a vida de todas.
blico, com preços populares e consoante marcação. Fazemos vários tipos de
tratamento como tratamentos de laser,
de esfoliamento com jacto de areia, tratamento de celulite, de manchas, rejuvenescimento, unhas com gel próprio, alongamento, colocação e pintura de cilíos,
entre outros. Iremos começar em breve
também um curso completo de massagens a decorrer dois domingos por mês!
Todos estes serviços podem ser consultados no nosso web-site!
L.Z.- Por quem sao dadas as aulas?
G.B.- Temos professoras formadas em
Cosmetologia para dar as aulas. Este
trabalho requer profissionais que têm
experiência e estudo na área. Inclusive
vamos ter a colaboração em breve de
uma professora portuguesa sediada na
CEDESCO.
As nossas alunas nem sempre se acham
capazes de concluir o nosso curso, mas
no final concluem-no satisfeitas e tornamse boas profissionais, chegando mesmo
JÁ
ABRIU!
Altsttestenstrasse 193
8048 Zuerich
15
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Pela segunda vez consecutiva o Centro Lusitano participou
Sechseläuten
Pela segunda vez consecutiva, o desfile de
crianças do bem conhecido Sechseläuten
da cidade de Zurique, teve um toque português!
O Centro Lusitano participou nesta festa tradicional suíça com várias crianças, jovens,
adultos e membros do Rancho Folclórico
e encheu de alegria quem os viu passar.
Em primeiro lugar num desfile em que vários
povos e culturas mostraram a beleza das
suas roupas e das suas músicas, Portugal
dominou com o seu verde e vermelho, com
a alegria das suas músicas, com a folia das
suas danças, com o encanto da sua alegria!
Suíços e estrangeiros não deixaram de os
aplaudir à sua passagem nem de admirar os
seus trajes típicos e a beleza das crianças
que tão bem se comportaram durante toda
a festa!
16
É uma honra para todos os portugueses residentes na Suíça ter a oportunidade de fazer
parte de uma tradição tipicamente nacional
e é um incentivo para que todos os nossos
compatriotas se integrem cada vez mais nesta comunidade em que vivemos!
Lusitano de Zurique - Maio 2009
17
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Bazar
BAZAR
Compre, venda, troque e ofereça
Este espaço é seu e poderá ser usado de acordo com as suas pretensões,
para oferta ou procura de; casas, carros, livros, animais de estimação, parceiro, namoro ou de trabalho. Utilize-o ! Até ao dia 15 de cada mês faça-nos
chegar por Fax, Email, ou carta, os seus textos, curtos, incisos e precisos e
não esquecer a sua identificação completa.
Lenzburg - Vendo, por motivo
de viagem: Restaurante e loja
de produtos portugueses em
Lenzburg.
Boa clientela, preço negociável.
Tel 079 641 21 48
------------------------------------Procuro trabalho - mulher, 34
anos, experiente, responsável,
honesta.
Técnica de enfermagem socorrista, administração. Experiência
em cuidar de crianças e idosos,
serviços de escritório geral e domésticos.
Mara
Gonçalves
telefones:
(0041)527653615
ou
7639933615
---------------------------Terras de Bouro
- GRÁTIS !!!
Ofereço uma bouça com 9000m2
totalmente grátis, a quem comprar
Terreno com 2160m2 para construção, por 30.000 euros (6 mil
contos. Muita água e bons acessos. Em Terras de Bouro.
Tlm: (00351) 912 410 333
Porto - APARTAMENTO
T3+1 área total 140m2, 1 Quarto com casa de banho privada,
Cozinha mobilada, lavandaria individual, Garagem individual p/2
carros. Preço: 105 mil euros
Contacto: (0041) 444 918 508
------------------------------------Madeira - Vendo Moradia T2
com sotão e Garagem
Moradia T2 com 2wc’s, garagem
coberta,quintal e duas varandas
em ambos os quartos.Cozinha
e lavandaria equipadas. Quarto
principal com 22m2, vista mar
com boa exposição solar, e bons
acessos,zona calma, proximidades via rápida e Caniço centro.
Com apenas dois anos de uso,
bons materias de construção, com
garantia de três anos, como nova!
Marque a sua visita sem compromisso, directamente com o proprietário: 916621422 ou por email:
[email protected]
-------------------------------------
QuerParacomprar
ou vender casa ou terrenos?
mais informações, contacte através do
tel. (00351) 912 410 333
ou do email: [email protected]
Agora com anúncios de todo o país
Peniche - MORADIA USADA EM
CONDOMINIO PRIVADO
vendo moradia usada em condominio privado, com 3 quartos, uma
sala com lareira com recuperador
de calor, cozinha equipada, 2 wcs,
logradouro e jardim, garagem individual, jardim infantil e espaços
verdes fazem parte do condominio. perto da praia de são bernardino, e consulação.
Informação de contacto:
967 480 331
------------------------------------Lisboa - Excelente moradia
Com 7 assoalhadas, concebida com todas as comodidades
modernas: amplos roupeiros, ar
condicionado, lareira, aspiração
central, alarme, cofre, rega automática, portões automáticos, luzes com sensores, som ambiente, banheira de hidromassagem e
sauna. A 10 minutos do Cascais
Shopping e das praias da linha.
Alexandra Vieira 961 706 563
------------------------------------Oferece-se - BABYSITTER
Tenho experiência a tomar conta
de crianças.
Moro junto da Igreja Portuguesa
S. Fèlix e Regula.
Contacto.: 076 438 62 43
-------------------------------------
Zurique - LUGAR de trabalho
Se pensa em trabalhar por sua
conta, no ramo de “agências de
viagens”, cede-se lugar em espaço comercial no centro da cidade
de Zurique.
Contacto.: 07 63 36 9 371
-------------------------------------
Nähatelier Helena
Faço arranjos de costura, roupa
por medida, cortinados,etc...
Austr. 49 - 8045 Zürich
Tlf.:043 817 25 79
Natel: 076 321 21 30
________________________
Amares -
VIVENDA INDIVIDUAL
NOVA e de grande qualidade, no
centro de Amares, com todo o
conforto a um preço simpático
Peça informações:
(00351) 912 410 333
-------------------------------------
Presença na WEB para
empresas ou particular.
Executamos a sua página WEB,
com alojamento, Registo de
Domínio (exemplo: www.empresa.com), espaço de alojamento
ILIMITADO, tráfego ILIMITADO,
emails ILIMITADOS a partir de
100 euros ao ano.
Tlm: (00351) 9 1 2 4 1 0 3 3 3
Email: [email protected]
-------------------------------------
044
18
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Culinária
Chocos com Bacon e Couve Ingredientes:
500 g chocos limpos
1 cebola
1 tomate
100 g de bacon
1 couve lombarda
Chefe António Silva
Preparação:
Faça um refogado com a cebola picadinha. Quando esta estiver dourada, junte o tomate e deixe refogar mais um pouco.
Assim que o refogado apresentar uma consistência uniforme, tempere com sal e pimenta,
acrescente o bacon cortado em tiras finas e
por fim junte os chocos. Tape e deixe cozinhar.
Coza a couve lombarda (mantendo as folhas inteiras) num tacho com água e sal.
Depois de cozida, separam-se as folhas.
Conforme as proporções a servir, coloque
um pouco de chocos em cada folha de couve e fecham-se, dobrando-as ou atando-as.
Coloque-as novamente no tacho e deixe a refogar
um pouco mais.
Sirva com puré de batata regado com o molho dos
chocos.
Bifinhos de perú à Strogonoff Para 2-3 pessoas
Ingredientes:
350 g. de bifinhos de perú
1 frasco de molho strogonoff.
Preparação:
Deite uma colher de óleo numa frigideira. Aloure os
pedaços de frango 2-3 minutos. Deite o molho de strogonoff e deixe apurar durante 2-3 minutos, mexendo
sempre. Sirva com arroz.
Preparação:
Prepare o café. Á parte, misture os ovos com a água, o leite condensado, a raspa do limão e a meia colher de fermento. Junte o
café na quantidade que desejar e tempere com uma pitada de
sal. Coloque o preparado numa forma com buraco untada com
caramelo liquido e coza o pudim em banho- maria a uma temperatura média durante cerca de 20 minutos. Sirva bem fresco.
Pudim de Café Ingredientes:
1 lata de leite condensado
1 lata de água
2 ovos
Café solúvel a gosto
Raspa de 1 limão
Sal q.b.
Meia colher de café de fermento
Caramelo liquido
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
19
Lusitano de Zurique - Maio 2009 O Fado
“invade”
Genebra
em Maio
De acordo com o “pt-comunidades.
com“ o fado vai invadir a cidade de
Genebra, de 14 a 16 de Maio, com
uma série de concertos, uma conferência e a exibição do filme «Fados», de Carlos Saura.
O fado de Lisboa inaugura o programa, com a actuação de Mariana
Correia num concerto agendado
para as 20:30h do dia 14.
Radicada na Suíça desde 1985,
e adepta do fado tradicional, Mariana Correia lançou em 1994 o
seu primeiro trabalho, «Saudade».
Seguiu-se «Mensagens», em 2004,
constituído por 14 letras de poetas
contemporâneos cantados ao som
do fado tradicional.
Seebahnstr. 157 — Badenerstr, 209
8003 Zurich — Telef.: 044
01-462 62 02
20
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Mariana foi ainda a fundadora da
Associação Cultural para a Divulgação do Fado (ACDF), entidade
co-organizadora deste ciclo de concertos.
TECNOLOGIA
semelhante a um cérebro em termos de
funcionamento. Uma das grandes vantagens deste chip será o processamento em paralelo, algo que até hoje só era
conseguido através de software exigindo
assim bastantes recursos do sistema.
Λιεχ
[email protected]
os modelos anteriores, entre as muitas
destacam-se as MMS, gravação de voz,
procura indexada, copiar e colar, e as notificações de aplicações que serão úteis
para aplicações do tipo instant-messaging
entre outras.
“Desfazer” Emails
A Google fez mais uma adição
de valor ao seu já super desenvolvido
serviço de email, agora quando envia um
email tem cerca de cinco segundos para
cancelar esse mesmo envio. É muito útil
se carregou no botão de enviar cedo de
mais. Para activar o serviço terão de ir às
definições do email e deslocar-se até ao
separador Labs, se o mesmo não aparecer terá de alterar o idioma para o Inglês.
Carregar baterias em 10
segundos!
Está em desenvolvimento um novo modelo de baterias, denominadas lithium-ferfosfato que são capazes de movimentar
um automóvel ou recarregar um telemóvel
em 10 segundos. O projecto está a cargo
de dois cientistas norte-americanos que
tentam com que o processo de carregamento destas baterias seja mínimo, já que
actualmente demora várias horas. Esta
bateria também será de dimensões mais
reduzidas e mais leve do que os modelos
actuais.
Chip com o funcionamento de
um cérebro
Na Alemanha cientistas construíram um chip com 200 mil neurónios e 50
milhões de sinapses, tornando-o assim
Criador da WWW vítima de
fraude Online
Novo iPhone em Julho?
Já correm rumores de que irá
ser lançada uma nova versão do Iphone
ainda este ano, com o lançamento da versão 3.0, ainda não se sabem características do novo equipamento mas esta nova
versão vai estar também disponível para
O Inglês Tim Berners-Lee, criador da
WWW e recentemente considerado um
dos maiores génios vivos do mundo,
admitiu ter sido vítima de uma fraude ao
comprar um presente de natal numa loja
online que não existia. Só o percebeu
quando não recebeu o presente.
Curso de estética completo
De 7 a 12 meses! Parcelamos em até 12 vezes!
Com Qualificação Profissional de Tratamento da Beleza, a escola vem contribuindo na Formação de Profissionais na
área da Estética, criando novas oportunidades no mercado de trabalho.
Após a conclusão do curso as nossas alunas terão conhecimento de:
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Estética Facial e Corporal
Cosmetologia
Anatomia e identificação dos tipos de pele
Aplicações de produtos
Drenagem Linfática
Massagem Facial
Massagem Modeladora
¸ Maquiagem
¸ Depilação
¸ Peeling de Cristal
¸ Alongamento de Cílios
¸ Sobrancelhas de Hena
¸ Eletroterapia
¸ Rejuvenescimento Facial
Atenção para a nova turma de abril do curso de cosmética!
Cursos suplementares de: Unhas de gel, manicure e pedicure, depilação,
maquiagem definitiva e linfo-drenagem.
www.ifkosmetik.ch
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Banho Dourado
Clareamento da Pele
Tratamentos pré e pós Cirurgia Plástica
Teoria e Prática em Modelo
Comportamento Profissional
Marketing Versus Propaganda
Promoção:
Tratamento com laser para depilação
definitiva! Tira pequenos vasos, manchas,
pêlos, rugas, etc. Marque a sua consulta.
Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - Oerlikon
Tel: 044 500 86 98 ou 044 537 64 71 ou 076 576 53 33
21
Lusitano de Zurique - Maio 2009 LAZER
Piadas
As melhores frases dos piores alunos!!!
‘O metro é a décima milionésima parte de um quarto do meridiano terrestre e para o cálculo dar certo arredondaram a Terra!
‘O cérebro humano tem dois lados,
um para vigiar o outro.
O cérebro tem uma capacidade tão
grande que hoje em dia, praticamente, toda agente tem um!
Quando o olho vê, não sabe o que
está a ver, então ele Amanda uma
fotoeléctrica para o cérebro que lhe
explica o que está a ver.
‘O nosso sangue divide-se em glóbulos brancos, glóbulos vermelhos e até
verdes!’
‘Nas olimpíadas a competição é tanta
que só cinco atletas chegam entre os
dez primeiros.
‘O piloto que atravessa a barreira do
som nem percebe, porque não ouve
mais nada.
Very hard
5
6
7
4
2
1
9
6
3
‘Antes mesmo da guerra a Mercedes
já fabricava Volkswagen.’
5
2
‘Pedofilia é o nome que se dá ao estudo dos pêlos.’
4
8
9
1
5
‘O pai de D. Pedro II era D. Pedro I, e
de D. Pedro I era D. Pedro 0’
9
8
6
‘Nos aviões, os passageiros da primeira classe sofrem menos acidentes
que os da classe económica.’
4
1
7
4
1
‘O teste do carbono 14 permite-nos
saber se antigamente alguém morreu.’
3
9
‘O índice de fecundidade deve ser
igual a 2 para garantir a reprodução
das espécies, pois precisa-se de
um macho e uma fêmea para fazer
o bebé. Podem até ser 3 ou 4, mas
chegam 2.’
‘O homossexualismo, ao contrário do
que todos imaginam, não é uma doença, mas ninguém quer tê-la. ‘
‘Em 2020 a caixa de previdência
já não tem dinheiro para pagar aos
reformados,graças à quantidade de
velhos que não querem morrer.’
‘O verme conhecido como solitária
é um molusco que mora no interior,
mas que está muito sozinho.’
‘Na segunda guerra mundial toda a
Europa foi vítima da barbie nasista.’
‘Cada vez mais as pessoas querem
conhecer a sua família através da árvore ginecológica.’
‘O hipopótamo comanda o sistema
digestivo e o hipotálamo é um bicho
muito perigoso.’
‘A Terra vira-se nela mesma, e esse difícil movimento chama-se arrotação.
‘Lenini e Stalone eram grandes figuras do comunismo na Rússia.’
‘Uma tonelada pesa pelo menos
100Kg de chumbo.’
‘Quando os egípcios viam a morte a
chegar, disfarçavam-se de múmia.’
‘Uma linha recta deixa de ser recta
quando encontra uma curva.’
‘O aço é um metal muito mais resistente do que a madeira.’
‘O porco é assim chamado porque é
nojento.’
‘A fundação do Titanic serve para
www.sudoku-puzzles.net
5
2
7
3
6
9
7
1
8
3
4
8 Aprenda
2 como
5 utilizar
4 o seu
1 computador.
9
6
Método
de
ensino
simples,
rápido
e
prático.
ora.
120,004/ H 9 As aulas
3 serão
8 em 6português
2 e em
5 sua pró7
Fr.
pria residência.
9
5
2
1
6
3
7
4
8
Interessados contactar: Frau David ( 077 214 5888 )
6
7
3
8
4
9
5
1
2
Email: [email protected]
8
1
4
7
2
5
9
6
3
3
8
5
6
9
2
4
7
1
22
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Astrologie, Taro, Numerologia, Feng Shui, Aromaterapie,und mehr!
Descubra mais sobre sua personalidade. Conhecer a si próprio
e o primeiro passo para o sucesso, saúde e amor. Pague o meu
trabalho somente se ficar satisfeito. Konsultation per Telefon,
auf Deutsch oder portugiesisch. Heute ist dein bester Tag!!!
Frau Sol
Email : [email protected]
Tel 077 214 5888/043 540 0412
(Termin abmachen)
Para colorir
Very hard
5
6
7
4
2
1
9
6
5
2
3
4
8
9
5
1
9
8
6
1
7
4
4
Colorido
por:
1
3
___________________________
9
www.sudoku-puzzles.net
Solução
5
2
6
9
7
1
8
3
4
7
3
8
2
5
4
1
9
6
1
4
9
3
8
6
2
5
7
9
5
2
1
6
3
7
4
8
6
7
3
8
4
9
5
1
2
8
1
4
7
2
5
9
6
3
3
8
5
6
9
2
4
7
1
2
9
1
4
3
7
6
8
5
4
6
7
5
1
8
3
2
9
www.sudoku-puzzles.net
23
Lusitano de Zurique - Maio 2009 As inteligências
Quando nascemos já
nascemos com inteligência, meiainteligência! Por mais ou menos inteligência que tenhamos, não somos
indiferentes em algumas delas. Pois
existem oito inteligências na farsa
“Quelhas” - autor povoense de um ser humano. Por exemplo a
Musical: sempre ouvimos dizer que
uma mãe prenhe, quando ouve música transmite ao seu embrião depois de ele estar formado. O bebé
quando nasce já gosta de música, esta é uma das inteligências.
Quando nascemos temos outra forma de inteligência, a Visual: somos capazes de ver e reproduzir formas, feitios e cores. Ao crescermos, vamos evoluindo e vem a inteligência Verbal: a linguagem,
falar, berrar, ler e escrever. Seguidamente e ao chegar à fase de
adolescente, expressa-se a Matemática e Logística: as contas de
multiplicar e as contas da vida. Depois temos as inteligências Interpessoais: a capacidade de compreender e ser compreendido,
de gerir as nossas vidas e liderar com pessoas e objectos. A inteligência Corporal: é ao fim de contas usar o corpo, e os movimentos
para se exprimir, como dançar e fazer desporto, rir e fazer linguagem gestual. A Intra-pessoal: se nós quisermos é aquela que nos
dá a capacidade de compreender, a si próprio, de tomar conta e de
se organizar a si próprio pelos seus próprios meios e feitios.
Por fim a inteligência Naturalista: esta não só pela capacidade de amar, apreciar a natureza, mas contudo, seleccionar e
classificar, reconhecer os padrões de vida diária e da natureza paisagística e ambiental, animal, selvagem e humana. Liberdade. Ser inteligente, ex. a questão! Existem oito inteligências, será que as terei!?
E tu, sim tu tens as oito inteligências? Na Verbal Linguística, se não
fores mudo e surdo, já tens uma inteligência. Se falas e escreves,
completas na totalidade. Na Matemática e Logística, se sabes fazer equações e raiz quadrada, notação científica e gráficos e sabes
contar, completas na íntegra. No Visual, se não és cego e reproduzes formas e cores completas. Corporal,
se não és paraplégico, andas corres e
danças, por isso completas. Musical e
Interpessoal, se percebes, e és percebido também completa. Intra-pessoal, se
você se compreender a si próprio e tiver
organização completa-se. Naturalista, se
têm capacidade de se amar e apreciar a
natureza e reconhecer a vida diária és a
quase um génio. Em qualquer uma destas oito inteligências se faltar algo não
completas inteiramente, mas não deixamos de ser inteligentes. A inteligência
não tem cor, nem idade. Algumas dessas inteligências apenas se processam
com o tempo e aprendizagem. As outras
vêm da nossa natureza mãe, quando se
é surdo-mudo e cego. Doente mental.
Paraplégico. E isto tudo pela força da
circunstância, mesmo assim, adquiremse outras formas de inteligências para
outros estilos de vida.
24
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Os meus Blogues:
http://inovalar.blogspot.com/
- “Terra das (Marias) da Fonte ou fontanário, história com histórias...”
http://inspiracaodoautor.blogspot.com/
- “O livro com histórias e poemas de vida…”
http://olivrodacrianca.blogspot.com/
- “O livro infantil para lembrares nele a tua infância”.
..
Va m o s c o n t a r
uma história
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos),
estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dia 9 de Maio 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Sábado dia 23 de Maio 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
Entrada grátis :
mesmo para os não Sócios.
Era uma vez uma
cabra que tinha
sete cabritinhos...
Gabi
A mama cabritinha uma vez saiu para a
cidade e disse aos cabritinhos para não
abrirem a porta a ninguém Um lobo que
estava atrás dos arbustos ouviu ruído e
depois foi lá a casa deles bateu à porta
e disse assim: Sou eu a mamã, abram
a porta, esqueci me do porta-moedas!”
Eles disseram assim: “não és tu porque
a mamã têm a voz mais bonita e a tua é
muito rouca”.
Só que o Lobo foi buscar dois potes de
mel, deixou escorrer pela garganta e tentou imitar a voz da mamã, e voltou lá a
bater à porta! Os cabritinhos acreditaram
mas o mais pequeno ainda estava desconfiado e foi espreitar por um buraco e
viu umas patas pretas!
O Lobo quis engana-los outra vez e foi
buscar um saco de farinha. Depois ele pôs
as patas lá dentro para ficarem brancas.
Depois foi para casa dos sete cabritinhos
e disse: “Sou eu, abram a porta” Depois
todos os cabritinhos acreditaram e abriram a porta. O Lobo saltou e apanhou os
seis cabritinhos, só um é que não, o mais
pequenino que se escondeu dentro do
relógio O Lobo comeu os todos e foi-se
deitar à beira do rio a descansar.
Quando a mamã veio para casa chamou
pelos filhos e ninguém respondeu. Só depois ouviu uma voz assustada, que era o
pequenino! Ele contou-lhe tudo! A Mama
pegou na tesoura dela e nas linhas de
cozer e foi até ao rio. Depois ela pegou
num pau grande e deu uma pancada na
cabeça do Lobo e abriu com a tesoura a
barriga do Lobo e um a um, os seis cabritinhos saíram para fora. Ela disse ao mais
pequeno para lhe trazer pedras e encheu
a barriga dele de pedras.
De manha quando ele acordou tinha muitas dores de cabeça e de barriga, e nunca mais quis comer carne porque pensou
que a dor era por causa dos cabritinhos.
Depois todos os animais passaram a gostar dele porque ele não quis comê-los
mais e nunca mais os assustou!
25
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Missão Católica De Língua
Portuguesa
A Comissão Pastoral da Missão Católica de língua Portuguesa de Zurique e seus serviços administrativos (conselho
fiscal) divulga assim o seu relatório de contas do ano 2008.
Aprovado em reunião no dia 20. de Janeiro 2009, e, segundo o predisposto legal nas directivas da Migratio: (Administração e finanças, ponto 4.2 das normas aprovadas pela
conferencia episcopal suíça em 2 de Março de 2005).
Graças á Vossa (comunidade católica linguística portuguesa)
generosa contribuição, nos foi possível, missão católica,
organizar, realizar, actividades de carácter religioso e de
caridade social. _“Que deus vos proteja com a sua divina
graça!”
Atenciosamente
Comissão Pastoral
Exercício de Contas da Missão Católica de Zurique de 01.01.2008 a 31.12.2008
Descrição
Receitas
Despesas
Saldo do ano anterior
Fr.
4 273.00 Fr.
0 Quêtes Dominicais
Fr.
29 438.48 Fr.
1 Pastoral diversa
Fr.
Fr.
7 312.90
2 Peditórios entregues
Fr.
Fr.
7 285.15
3 Assistência, Solidariedade
Fr.
Fr.
6 985.85
4 Aquisições diversas
Fr.
Fr.
2 484.40
5 Representação
Fr.
Fr.
4 964.75
6 Limpezas de gabinetes
Fr.
Fr.
1 495.05
7 Diversos
Fr.
Fr.
701.85
8 Taxa imposto
Fr.
2.95 Fr.
72.00
9 Empréstimo para a peregrinação
Fr.
1 766.70 Fr.
1 557.00
10
Fr.
Fr.
11
Fr.
Fr.
Saldo
Fr.
35 481.13 Fr.
32 858.95
Saldo positivo
Fr.
Fr.
2 622.18
Soma
Fr.
35 481.13 Fr.
35 481.13
26
Saldo actual
Lusitano de Zurique - Maio 2009
Fr. 2 622.18
Dia Nacional do Lusomotard
31 de Maio em Einsiedeln
Depois de alguns anos alimentado e trabalhando a ideia, os
motociclistas portugueses na Suíça, vão ter o seu dia. O DIA
NACIONAL DO LUSOMOTARD
O Motoclube Os Latinos e o Motoclube Raspa Alcatrão são os
mentores por este projecto que vai ser realizado a 31 de Maio
em Einsiedeln.
Além da cerimônia religiosa (bênção das motos e capacetes)
pelo padre Bártolo, vão ser oferecidas tshirts comemorativas
deste evento aos primeiros 500 motards.
A concentração dos motards será em frente à igreja de Einsiedeln a partir das 9h da manhã.
Mais informações em pormenor serão dadas em...
www.mclatinos.blogspot.com
27
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Com óculos parecem mais inteligentes
“Se a impressão de aparentar mais inteligente
interessa a criança, eu usaria esta informação,
e diria à criança que é baseada numa pesquisa”, disse Jeffrey. “A maioria das crianças,
que compram óculos pela primeira vez, preocupam-se sobre como irá ficar sua aparência.
Algumas crianças simplesmente se recusam
a usar óculos, pois eles pensam que ficarão
feios.”
Joana Araújo
O pesquisador Jeffrey Walline repete um
conselho antigo que dá aos pais:
Diga ao seu filho que ele parece mais inteligente quando usa óculos. E agora existe
um estudo que suporta a sua afirmação.
O professor assistente de oftalmologia da
Universidade Estadual de Ohio, nos EUA e os
seus colegas pesquisaram 42 meninas e 38
meninos com idades entre seis e dez anos sobre seus pontos de vista sobre os óculos.
A maioria pensava que as crianças que usavam óculos pareciam mais inteligentes e mais
honestas que as demais.
1. Com qual criança você iria preferir brincar?
2. Qual delas parece mais inteligente?
3. Qual parece ser melhor nos desportos?
4. Tem melhor aparência?
5. Parece ser mais tímida?
6. Parece ser mais honesta?
O estudo, que não foi financiado ou apoiado
por nenhum patrocínio externo, foi publicado
na última edição da revista científica Ophthalmic and Physiological Optics.
Em média, dois terços das crianças participantes disseram que pensavam que as crianças
que usavam óculos pareciam mais inteligentes
e 57% pensaram que as crianças com óculos
pareciam mais honestas. Os resultados não
variavam caso os participantes utilizassem ou
não óculos (38% delas usavam).
OS pesquisadores mostraram 24 pares de
imagens que mostravam crianças com e sem
óculos, de etnia variada e de ambos sexos.
No entanto, não foi encontrada conexão entre
usar óculos e percepções a respeito das outras
quatro questões.
Quando as fotos eram exibidas, as crianças
participantes, entre seis e dez anos, eram
questionadas:
Jeffrey pensa que as retratações da mídia
associando o uso de óculos com inteligência
podem estar a reforçar um estereótipo que até
mesmo as crianças jovens aceitam.
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse31–Postfach2027–8600Dübendorf2
Tel.044/9463053,Fax:044/9463054-Natel079/345 63 81
e-mail:[email protected],www.asmarques.ch
28
Lusitano de Zurique - Maio 2009
FemmesTische
Mercia Alder, [*]
Mesa de mulheres! O que significa isto?
Lembra-me o “Clube da Luluzinha”, ou
deve ser alguma reunião da Avon ou Tuppeware?
O Projeto FemmesTische foi iniciado em 1999
no Cantão de Solothurn, onde mulheres suíças
se encontravam para trocar informações sobre
um tema especifico (saúde, crianças, religião,
conflitos, etc.). A partir de então a Secretaria
de Prevenção de Vícios da Cidade de Zurique
resolveu utilizar a mesma técnica com imigrantes. Desde o ano de 2002 o projeto foi iniciado
e continua a pleno vapor pela cidade e municípios adjacentes. O FemmesTische funciona
como multiplicador de informações para migrantes femininas residentes em Zurique.
As moderadoras participam de cursos preparatórios oferecidos pela própria Secretaria e
seu objetivo é apenas moderar uma conversa
entre mulheres que possuem a mesma língua
materna, onde estas podem trocar informações e ao mesmo tempo
aprender
expeimp_não
resid.pdf das
08/06/20
riências alheias. Os temas são preestabelecidos e devidamente atualizados de acordo com
a necessidade das migrantes. Para isto foram
desenvolvidas varias técnicas e métodos baseados nas necessidades destas mulheres
e suas lidas diárias. O ultimo resultado é um
filme - “Forte para a vida” que aborda a vida cotidiana de varias famílias que possuem crianças entre 0 e 16 anos de idade. Neste estão
relatados temas que afetam diretamente a vida
de qualquer família que reside na Suíça seja
migrante ou não.
As moderadoras são incumbidas de realizar
reuniões, que acontecem em âmbito familiar,
na casa da uma anfitriã e esta por sua vez
convida outras amigas para participarem do
bate-papo. A Secretaria oferece para cada
anfitriã a indenização de CHF 50 para cobrir
os gastos com o café e os guetzli!?!? Neste
momento não existe venda de nenhum produto
e simplesmente a interação entre pessoas que
falam a mesma língua e vivem os mesmos problemas. Poderíamos simplesmente classificar
como “Troca de Experiências”.
12:01:59
Como disse anteriormente o projeto caminha
de vento em popa, no ano passado recebeu
destaque na televisão suíça. Foi apresentado
no Tageschau (SF1) como modelo o qual facilita a integração de mulheres migrantes no
Cantão de Zurique. Assim sendo a cada ano
o projeto vem se desenvolvendo com novos
planos e mais incentivos do Governo.
Integração não é uma coisa fácil e não existe
uma receita, simplesmente o que funciona para
um é impraticável para outro! Cada família tem
sua própria estória e cada pessoa possui um
labirinto enorme de perguntas ou caminhos a
seguir. Participe você também deste projeto e
coloque para fora o seu “Minotauro”. Conheça
também o caminho percorrido por outra amiga. Participe do projeto. A sua presença como
anfitriã é vital para a continuidade e sucesso
do FemmesTische. Tem sempre uma cadeira
vazia a sua espera!
[*] Moderadora FemmesTische em Língua
Portuguesa na cidade de Zurique, credenciada
pela Suchtpräventionsstele Stadt Zürich. Telefone 076 306 8009.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
29
Lusitano de Zurique - Maio 2009 Correio do Vale do Homem
Correio do Vale do Homem
Tempos conturbados no Vale do Homem
Celebrar 35 anos
de liberdade,
anododeHomem
corrida
Tempos conturbadosem
no Vale
às autárquicas
Correio do Vale do Homem
Num mês em que os portugueses comemoram a liberdade, e os cristãos celebram
a ressurreição de Cristo, as cerimónias e
Vivem-se semanas difíceis no Vale do
tradições
por
Homem no foram-se
que toca cumprindo
à evoluçãoum
dopouco
desemtodonos
o Vale
do Homem.
se já
prego
últimos
meses. Entretanto,
A crise quevão
afecta,
realizando diversas
movimentações,
na luta
essencialmente,
o sector
têxtil tem castigado
mormente
esta
região.
pela vitória nas autárquicas.
A altura é, portanto, de procura de soluções. Os incentivos à criação do próprio
Amares
negócio,
prestados por entidades cada vez
Vivem-se
no as
Vale
do
Conforme
manda
adifíceis
tradição,
comumais próximassemanas
dos
cidadãos
– pelas
UnidaHomem no que toca à evolução do desemdes
de Inserção
nado
Vida
Activavoltaram
(UNIVA’s)a –,
nidades
do Vale
Homem
asprego nos últimos meses. A crise que afecta,
são
cada
vez
mais
divulgados.
sinalar com pompa
e circunstância
a festa
essencialmente,
o sector
têxtil tem castigado
mormente
esta
região.
pascal. Os compassos, ora com mais ou
A altura uso
é, portanto,
Fazendo
do poderde
de procura
iniciativade
do soesmenosOs
foguetes,
maisà ou
menosdogente,
enluções.
incentivos
criação
pírito
empreendedor,
algumas
dezenaspróprio
de extraram em
milharespor
de entidades
casas e alegraram
negócio,
prestados
cada vezas
trabalhadores da empresa têxtil ‘Meneses e
mais
próximas
dos
cidadãos
–
pelas
Unidadiversasde
localidades.
Pacheco’,
Vila Verde,
pôr mãos
des de Inserção
na Vidaresolveram
Activa (UNIVA’s)
–,
Uma
das
tradições
mais peculiares
àsão
obra
e criar
amais
sua
própria
empresa,
gozandodo
cada
vez
divulgados.
do Homem ocorre
em Fiscal,
concelho
deVale
um conhecimento
privilegiado
na área.
Fazendo
uso
do
poder
de
iniciativa
do esse aventurar
nos negócios
ligados
deQuem
Amares,
onde o compasso
liderado
pelo
pírito empreendedor, algumas dezenas de exàspadre
novas Joaquim
tecnologias,
por
seu
lado,
poderá
Gomes, têxtil
ocupou
os cinco
trabalhadores da empresa
‘Meneses
e
contar
com
um
importante
apoio
de
uma
Pacheco’,
de
Vila
Verde,
resolveram
pôr
barcos tradicionais para atravessaremmãos
o‘inRio
cubadora’
de aempresas
de base tecnológica,
à obra
e criar
própria
gozando
Homem
com sua
a Cruz,
queempresa,
foi levada
a beijar
de um conhecimento
área.
situada
na freguesia privilegiado
de Soutelo,na
Vila
Verde.
por
toda se
a freguesia. nos negócios ligados
Quem
Neste
centro aventurar
de incubação, vários jovens
às novas
tecnologias,
por seué lado,
A
saúde,
que poderá
continua
empreendedoresem
(deAmares,
11
empresas)
enconcontar com um importante apoio de uma ‘incom pouca… saúde. Do Centro de Saúde
cubadora’ de empresas de base tecnológica,
local veio
recentemente
um sinalVila
deVerde.
alarme.
situada
na freguesia
de Soutelo,
Neste
incubação,
jovens
Esta centro
unidadedecorre
o risco vários
de perder,
nos
empreendedores (de 11 empresas) enconpróximos tempos, mais três médicos. É o
que se pode aferir do facto dos profissionais
30
Lusitano de Zurique - Maio 2009
em causa terem concorrido para as vagas
noutros centros de saúde, nomeadamente
Braga, Barcelos e Vila Nova de Famalicão.
traram o espaço ideal para a prossecução
Tudo
somado,
são milhares
de utentes
dos
seus
negócios,
domiciliando
aí a sem
sua
médico de
têm mais
dificuldades
empresa.
A família
grandeque
vantagem
deste
espaço
em aceder
a uma consulta.
passa
pela partilha,
em rede, de vários serviçosTambém
– como sendo
o caso adeindefinição
secretariado
em Amares,
de
comum
a todos
o uso de continua,
internet, fax’s,
candidatos
às eles,
autárquicas
com
impressoras
e copiadoras,
contas José
de água
o actual presidente
da Câmara,
Barou luz – reduzindo, dessa forma, os custos
bosa, a espaço
manter oideal
‘suspense’ quanto a uma
traram
fixos deocada
empresa. para a prossecução
dos
seus
negócios,
domiciliando
aí a sua
eventual candidatura.
Como independente,
Ainda em Vila Verde, na freguesia de
empresa. A grande vantagem deste espaço
ou inserido
numa
lista doum
Partido Socialista,
Moure,
Manuel
Marques,
com
passa
pela
partilha,
em rede,reformado
de vários serparece
ser
a
dúvida
do
momento.
Entretan78 anos,
foi mortalmente
atropelado
quando
viços
– como
sendo o caso
de secretariado
comum
todos
eles,
ofigura
uso de
internet,
to, Armandino
histórica
dofax’s,
CDS,
saía
do acafé
queCruz,
habitualmente
frequentava.
impressoras
e sol
copiadoras,
contaso de
água
Os
reflexos
de
terão
impedido
condutor
afirmou-se já como candidato independente.
ou luz – reduzindo, dessa forma, os custos
de avistar o idoso, que residia em Atiães.
fixos de cada empresa.
Ainda em Vila Verde, na freguesia de
Também
emMarques,
Amares,um
asreformado
últimas semaMoure,
Manuel
com
78
anos,
foi
mortalmente
atropelado
Em
Vila
Verde,
este
ano
será, quando
seguranas foram trágicas. Do Luxemburgo,
chegou
saía
do café
habitualmente
frequentava.
a mente,
notícia
doque
assassinato
um
emigrante
ano
de
mudança de rostos
à frente
Os reflexos de sol terão impedido o condutor
português,
Américo
Fernandes,
natural
da
comandos
município.
TalAtiães.
não signidedos
avistar
o idoso,doque
residia em
Vila Verde
freguesia
de Bouro
Maria.
emprefica mudança
de corSanta
política,
masOantes
da
sárioTambém
português terá
sido baleado
por semaum viAmares,
asIsto
últimas
presidência em
da autarquia.
porque
José
nas
Do Luxemburgo,
chegou
zinhoforam
que,trágicas.
supostamente
se terá suicidado,
Manuel
Fernandes,
actualdepresidente
da Câaainda
notícia
do assassinato
um
na mesma
noite, tendo
sidoemigrante
encontraportuguês,
Américo Fernandes,
natural
da
vilaverdense,
candidato
a Bélgica.
um lugar
domara
já morto
dentro doéseu
carro, na
freguesia de Bouro Santa Maria. O empreno Parlamento Europeu, entregando nas
sário português terá sido baleado por um vimãosque,
de António
Vilela aseresponsabilidade
zinho
supostamente
terá suicidado,
ainda
na mesma
noite, tendo sido
encontrade assumir
a continuidade
do trabalho
no
do já morto dentro do seu carro, na Bélgica.
município de Vila Verde.
Este mês celebrou-se, igualmente, o pri-
meiro aniversário da Associação de Freguesias do Vale do Homem – a primeira associação de freguesias do distrito. Em tempo de
Já na freguesia da Portela, em Amares,
crise
e escassez
investimentos
públicos,
uma mulher
de 54deanos
foi encontrada
mordoze
da valado
zona norte
do cultivo
concelho
ta,
no freguesias
fundo de um
de um
de
de VilaA Verde
juntar-se, compor
o obkiwis.
vítimadecidiram
terá sido assassinada
estrangulamento,
estando
a Polícia
Judiciária
jectivo de capitalizar
recursos
e mecanismos
de
Braga
investigar
o caso.
para
assegurar
a concretização
de projectos
para a melhoria da qualidade de vida local. O
De Terras de Bouro, surgem-nos notícias
movimento
junta Sabariz,
Lanhas,
Já
na freguesia
da fim-de-semana,
Portela,
emCoucieiro,
Amares,
mais animadoras.
No
entre
uma
mulher
de
54
anos
foi
encontrada
morPonte S. Vicente e Sande, Gomide, Oriz
S.
os
dias
7
e
9
de
Novembro,
as
tradições
da
ta, no fundo de um valado de um cultivo de
Miguel,
Oriz
S.ta
Marinha,
Valbom
S.
Pedro,
‘Feira
de
S.
Martinho’
animaram
a
vila
sede
kiwis. A vítima terá sido assassinada por esValbom
S. Martinho,
Paçô
ePolícia
Valdreu.
do
município.
Foram
trêsa dias
de Judiciária
programatrangulamento,
estando
de
investigar
o caso.
çãoBraga
variada,
com uma
forte aposta na gastro-
nomia e na animação. Perto de três dezenas
Terras
deBouro,
Bouro
De
Terras de
surgem-nos notícias
de expositores exibiram os produtos típicos
maisEm
animadoras.
No
fim-de-semana,
entrea
Terras deque
Bouro,
nasceu aeste
mês
locais,
a música,
corrida
de
os
dias ao
7 epasso
9 de Novembro,
as tradições
da
primeira
Associação
de
Tocadores
de
Concercavalos
e
a
chega
de
bois
se
encarregavam
‘Feira de S. Martinho’ animaram a vila sede
do
município.
Foram
três diasmarcado
de programatinas.
O ‘Grande
Encontro’,
para o
da
animação
geral.
ção
variada,
com
uma
forte
aposta
na
gastroAo nível
das
públicas, aapresentaponte de
próximo
dia 31
deobras
Maio apadrinha
nomia e na animação. Perto de três dezenas
Rio
Caldo,
que
liga
Terras
de
Bouro
a Vieira
çãoexpositores
oficial do mesmo.
O Grupo
de Tocadores
de
exibiram
os produtos
típicos
do
Minho,
está
a
ser
alvo
de
uma
intervenlocais,
ao passo de
queTerras
a música,
a corrida
de
de Concertinas
de Bouro
engloba
ção para
requalificação.
Osemesmo
acontecavalos
e
a
chega
de
bois
encarregavam
os tocadores locais dos Vales do Homem e
da
animação
cendo
com ageral.
ponte de S. Miguel, em pleno
Cávado,
numdas
totalobras
de 60 elementos,
de acorAo nível
a ponte
de
Parque
Nacional,
juntopúblicas,
da fronteira
de PorRio
Caldo,
queligada
liga Terras
de Bouro a Vieira
do
com
fonte
ao
processo.
tela do Homem.
do Minho, está a ser alvo de uma intervenIsto numa altura em o PS apresentou o
ção para requalificação. O mesmo aconteseu
à Câmara
de Terras
cendocandidato
com a ponte
de S.Municipal
Miguel, em
pleno
Parque
Nacional,
da éfronteira
de Porde Bouro.
Joaquimjunto
Cracel
o escolhido
dos
tela do Homem.
socialistas para tentar ganhar a corrida com
o PSD de António Afonso.
Viagens Créditos Seguros Imobiliária
Viaj
num e conn
dim a out osco
ens
r
ão. a
A nossa escolha.
31
Lusitano de Zurique - Maio 2009 FheZk‚€e0
JOÃO PEDRO PAIS
Sábado, 6 de Junho ‘09
No Sporthalle Unterrohr Schlieren/ZH
?d\ei0
EiBWj_dei;l[dji &-,+,-&+,& _d\e@ei#bWj_dei$Yec
87F
&-/*&)(-'/ XWf$]cX^@Xbk[m_d$Y^
32
Lusitano de Zurique - Maio 2009
8_b^[j[iEg‚"XdbegV
I_d]b[<h$*&$Ær:kfbe<h$-&$Æ