GALLÆCIA
III Congresso Internacional
de Linguística Histórica
Homenagem aos Professores
Ramón Lorenzo e Antón Santamarina
ORGANIZADORES
PROGRAMA
COLABORADORES
Facultade de Filoloxía
Universidade de Santiago de Compostela
Santiago de Compostela, 27-30 de julho / xullo de 2015
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica rende homenaxe a dúas figuras
senlleiras da lingüística galega, os profesores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina, catedráticos xubilados ambos da Universidade de Santiago de Compostela e fundadores do Instituto
da Lingua Galega. Gallæcia - III CILH ocorre na secuencia de Castilho - II CILH (São Paulo
2012), en homenaxe ao profesor Ataliba T. de Castilho, e de Rosae - I CILH (Salvador 2009),
que honrou a profesora Rosa Virgínia Mattos e Silva, de feliz memoria. Esta terceira edición
está organizada conxuntamente pola Universidade Federal da Bahia (Instituto de Letras), pola
Universidade de São Paulo (Área de pós-graduação em Filologia e Língua Portuguesa, Cátedra
de Estudos Galegos – DLCV / FFLCH) e pola Universidade de Santiago de Compostela (Instituto da Lingua Galega).
Ramón Lorenzo (Eirapedriña – Ames, A Coruña, 1935) doutorouse en Filoloxía en 1868 na
Universidad Complutense de Madrid. Tras un período na universidade alemá de Köln, obtivo
a Cátedra de Filoloxía Románica na Universidad de Valladolid para, a partir de 1977, asentarse definitivamente en Santiago de Compostela, primeiro como Catedrático de Gramática
Histórica da Lingua Española e, desde 1981, de Lingüística e Literatura Galegas. Desde 1999 é
membro de número da Real Academia Galega.
Ramón Lorenzo é, con certeza, a maior autoridade na lingua galega da Idade Media. É autor
de obras monumentais e claves para o coñecemento da lingua e literatura medievais: a tradución galega da Crónica Xeral e da Crónica de Castela (1975-1977), a Crónica Troiana (1985)
e os Miragres de Santiago (2004). Ademais, son tamén imprescindibles os seus estudos sobre
o léxico, como o glosario que constitúe o segundo volume do devandito texto historiográfico cronístico ou a súa obra Sobre cronologia do vocabulário galego-português (1968). Desde
a década de 1970 contribuíu ao proceso de estandarización do galego, ámbito no que cabe
salientar a súa participación na elaboración das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma
galego (1982 / 2003). Polo demais, o profesor Lorenzo é tamén autor de traducións literarias
do alemán, editor de relevantes volumes académicos, organizador de congresos internacionais
(entre eles o XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románica) e director de revistas académicas (como Verba) e literarias (como Dorna). O profesor Lorenzo foi distinguido
con algúns dos máis importantes premios de Galicia, en recoñecemento da súa obra, íntegra e
intensamente dedicada á lingua galega.
Antón Santamarina (San Martín de Suarna – A Fonsagrada, Lugo, 1942) é un dos lingüistas máis importantes que deu Galicia e un dos especialistas máis recoñecidos da lingüística
galega en áreas tales como a gramática sincrónica e diacrónica, a dialectoloxía, a lexicografía,
a onomástica e a toponimia, a historiografía lingüística e a sociolingüística; sen esquecer o seu
labor de recolección, estudo e edición do cancioneiro popular.
O profesor Santamarina doutorouse en Filoloxía Románica pola Universidade de Santiago
de Compostela (1973), onde desde 1983 e ata a súa xubilación en 2012 ocupou a Cátedra desta
disciplina. Foi fundador en 1971 do Instituto da Lingua Galega, que dirixiu entre 1991 e 2005.
Entre 1992 e 1997 foi Vicepresidente do Consello da Cultura Galega. En 1998 ingresou na
Real Academia Galega onde codirixiu o Dicionario da Lingua Galega. Coautor dos primeiros
manuais de aprendizaxe do galego (Galego 1, 2 e 3, 1971-74), foi tamén o primeiro director
da revista Verba. Participou na elaboración das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma
galego, foi promotor e director do Atlas Lingüístico Galego, dirixiu o Vocabulario ortográfico
da lingua galega e o Dicionario de dicionarios, e desde 1986 dirixe o Tesouro informatizado da
lingua galega. Cofundador da Lingüística Galega como disciplina académica, ademais de referente sobranceiro polo rigor, calidade e carácter innovador do seu traballo, Antón Santamarina
é admirado pola súa xenerosidade, a súa entrega e o seu compromiso científico e persoal coa
lingua e a cultura galegas.
-1-
Programa
Comitê Organizador | Comité Organizador
Presidência | Presidencia
Rosario Álvarez (Universidade de Santiago de Compostela)
Secretaria | Secretaría
Ernesto González Seoane (Universidade de Santiago de Compostela)
Secretaria adjunta | Secretaría adxunta
María Álvarez de la Granja (Universidade de Santiago de Compostela)
Valéria Gil Condé (Universidade de São Paulo)
Tânia Lobo (Universidade Federal da Bahia)
Secretaria técnica | Secretaría técnica
Marta Negro Romero (Universidade de Santiago de Compostela)
Hélen Cristina da Silva (Universidade Estadual de Londrina)
María Beatriz Domínguez Oroña (Universidade de Santiago de Compostela)
Raquel Vila Amado (Universidade de Santiago de Compostela)
Coord. Brasil e América Latina
Valéria Gil Condé (Universidade de São Paulo)
Coord. Galicia
Eduardo Moscoso (Universidade de Santiago de Compostela)
Coord. Portugal
João Veloso (Universidade do Porto)
Coord. Internacional
João Dionísio (Universidade de Lisboa)
Financiamento
Ana Boullón Agrelo (Universidade de Santiago de Compostela)
Filomena Gonçalves (Universidade de Évora)
Tânia Lobo (Universidade Federal da Bahia)
Logística | Loxística
Eduardo Moscoso (Universidade de Santiago de Compostela)
Relações institucionais e comunicação | Relacións institucionais e comunicación
Henrique Monteagudo (Universidade de Santiago de Compostela)
Aparecida Torres Morais (Universidade de São Paulo)
Teresa Brocardo (Universidade Nova de Lisboa)
Coordenação acadêmica | Coordinación académica
Xavier Varela Barreiro (Universidade de Santiago de Compostela)
Xoán Lagares Díaz (Universidade Federal Fluminense)
-2-
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
Comitê Científico | Comité Científico
Presidente de Honra
Ataliba Teixeira de Castilho
Abdelhak Razky (Universidade Federal do Pará)
Ana Maria Brito (Universidade do Porto)
Ana Maria Martins (Universidade de Lisboa)
Anabela Leal de Barros (Universidade do Minho)
Carlos Alberto Faraco (Universidade Federal do Paraná)
Carlos Assunção (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)
Carsten Sinner (Universität Leipzig)
Clarinda de Azevedo Maia (Universidade de Coimbra)
Dante Lucchesi (Universidade Federal da Bahia)
Eva Gugenberger (Universität Leipzig)
Francisco Dubert García (Universidade de Santiago de Compostela)
Gabriel Rei-Doval (University of Wisconsin–Milwaukee)
Gilvan Müller de Oliveira (Instituto Internacional da Língua Portuguesa)
Gonzalo Navaza Blanco (Universidade de Vigo)
Harvey Sharrer (University of California, Santa Barbara)
Ivo Castro (Universidade de Lisboa)
Johannes Kabatek (Universität Zürich)
José del Valle (The City University of New York)
Juan Uriagereka (University of Maryland)
Jussara Abraçado (Universidade Federal Fluminense)
Manuel Ferreiro Fernández (Universidade da Coruña)
Maria Ana Ramos (Universität Zürich)
Maria Antónia Mota (Universidade de Lisboa)
Maria Célia Lima-Hernandes (Universidade de São Paulo)
Maria Francisca Xavier (Universidade Nova de Lisboa)
Mário Viaro (Universidade de São Paulo)
Martin Becker (Universität zu Köln)
Michael J. Ferreira (Georgetown University)
Ramón Mariño Paz (Universidade de Santiago de Compostela)
Sílvia Brandão (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
Telmo Verdelho (Universidade de Aveiro)
Vanderci Aguilera (Universidade Estadual de Londrina)
-3-
Programa
SEGUNDA-FEIRA, 27 DE JULHO || LUNS, 27 DE XULLO
09:00 - 12:30
Recebimento de congressistas e entrega de documentação
|| Recepción de congresistas e entrega de documentación
Lugar: Facultade de Filoloxía.
12:30 - 13:00
Cerimónia de abertura || Cerimonia de abertura
Lugar: Salón de Actos.
13:00 - 14:00
Conferência inaugural || Conferencia inaugural
Henrique Monteagudo: A lingua no tempo, os tempos da lingua. Gramática diacrónica
e historia social.
Lugar: Salón de Actos.
14:00 - 16:00
Pausa almoço || Pausa xantar
16:00 - 17:30
Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións
SALA C07: Edição de textos. I.- Tradições antológicas. Problemas editoriais (Maria Ana Ramos / João Dionísio, coords.).
16:00. Yara Frateschi Vieira: Um caso de absorção linguística, literária e social na «Compilação
Geral» do corpus lírico galego-português: as cantigas de Vidal, Judeu d’ Elvas.
16:30. Mariña Arbor: A edición dos trobadores: tradición plúrima vs. tradición única.
17:00. Anna Alberni: Llengua poètica i criteris d’edició en la lírica catalana dels segles xiv-xv.
SALA C08: Onomástica. I.- Panorámica dos estudos de onomástica nos últimos anos (Ana
Boullón / Gonzalo Navaza, coords.).
16:00. Paulo Martínez Lema: Os estudos de onomástica en Galicia.
16:30. João Paulo Silvestre: Os estudos de onomástica em Portugal.
17:00. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra: Caminhos da onomástica no Brasil.
SALA C09: Historiografia linguística I (Ricardo Cavaliere, coord.).
16:00. Francisco García Gondar: Panorámica historiográfica da lingüística histórica galega segundo os datos da Bibliografía Informatizada da Lingua Galega (BILEGA).
16:30. Rogelio Ponce de León Romeo: O tratamento dos pronomes pessoais átonos na gramaticografia do português (séculos xvi-xviii).
17:00. Rolf Kemmler: A Arte explicada (1728-1734) de João de Morais Madureira Feijó e a sua
importância para história da gramática alvaresiana.
SALA C10: Gramática, variação e mudança. I.- Projetos e recursos (Ernestina Carrilho, coord.).
16:00. Pilar Barbosa: Projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense.
16:30. Ernestina Carrilho: Corpus Dialetal para o Estudo da Sintaxe (Cordial-sin).
17:00. Fernanda Pratas: CV Words: dados orais de Cabo Verde.
-4-
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. I.- Corpus do português (Charlotte Galves /
Xavier G. Guinovart, coords.).
16:00. Rita Marquilhas: Apresentação do corpus Post Scriptum.
16:30. Charlotte Galves: O Corpus anotado do português histórico Tycho Brahe: uma ferramenta
para estudar a sintaxe do português no tempo e no espaço.
17:00. José da Silva Simões: O corpus Projeto Para a História do Português Brasileiro: a constituição de corpora históricos baseada em critérios de tradições discursivas.
SALA C12: Linguística Textual e Gêneros do discurso (Dinéa Maria Sobral Muniz, coord.).
16:00. Elane Nardotto / Dinéa Maria Sobral Muniz: Tipologias e gêneros textuais no processo de
formação docente.
16:30. Rosemary Lapa de Oliveira: Leitura e literatura.
17:00. Rita de Cássia Brêda Mascarenhas Lima: A leitura literária no espaço da biblioteca escolar: o papel dos Círculos de Leitura.
SALA D08: Variação e mudança no português popular do Estado da Bahia (Dante Lucchesi,
coord.).
16:00. Dante Lucchesi: A variação na concordância verbal no português popular do Estado da
Bahia no contexto da polarização sociolinguística do Brasil.
16:30. Gilce Almeida / Vivian Antonino: A variação na representação do objeto de segunda pessoa em Santo Antônio Jesus: uso e avaliação social das formas.
17:00. Lanuza Lima Santos: Usos e avaliação do modo imperativo no português de Salvador.
SALA D09: Arquivo do Galego Oral I (Francisco Fernández Rei, coord.).
16:00. Francisco Fernández Rei: O Arquivo do Galego Oral do ILG: xénese e situación actual.
16:30. Carme Hermida: Os textos orais do Concello de Teo e a súa importancia para o galego e
para outras disciplinas.
17:00. Ana García: Unha viaxe á Ribeira Sacra a través da oralidade: a fala do Concello de Taboada
no Arquivo do Galego Oral.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00.Leonardo Lennertz Marcotulio / Cláudio Santos: De-possessivos no galego-português
medieval.
16:30. Matheus Santos Oliveira / Mariana Fagundes de Oliveira / Zenaide de Oliveira Novais
Carneiro: Descrição e análise sócio-histórica do sistema pronominal de posse do português falado na Bahia.
17:00. Rachel de Oliveira Pereira: A variação diacrônica e sincrônica das formas possessivas de
segunda pessoa do singular: teu/seu.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Angela Marina Bravin dos Santos: Construções com se + SN plural: cancelamento da marca de pluralidade no Português Europeu e de São Tomé e Príncipe.
16:30. Danniel da Silva Carvalho / Dorothy Bezerra Silva de Brito: Sobre pessoa e referencialidade no português.
17:00. Flávia Santos Martins: Variação na concordância nominal de número na fala dos habitantes do alto Solimões (Amazonas/Brasil).
SALA D12: Mantemento e cambio lingüístico no galego actual (Xosé Luís Regueira, coord.).
16:00. Francisco Cidrás Escáneo: Valores pragmáticos en competencia: usos evidenciais do marcador epistémico ‘seica’.
16:30. José Manuel Dopazo Entenza: Mantemento e mudanza lingüística nos falantes da illa de
Ons: as sibilantes.
17:00. Xosé Luís Regueira: «Como na casa en ningún lado»: mantemento, cambio e identidade
nunha fala rural.
-5-
Programa
17:30 - 18:00
Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters
18:00 - 20:00
Comunicações || Comunicacións
SALA C07: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. António Bárbolo Alves / Anabela Leal de Barros: Traços do português e do mirandês
setecentistas em códices notariais de Miranda do Douro.
18:30. Ivan Douglas de Souza: Edição de manuscritos paulistas do séc. xix e estudo dos grafemas
<s> e <z> na representação da sibilante sonora /z/.
19:00. Déborah González Martínez: Léxico e edición das tenzóns galego-portuguesas. Algunhas
hipóteses.
19:30. Pedro Dono López: Edición de coleccións diplomáticas: o caso dos documentos en pergamiño de Santa Comba de Naves.
SALA C08: Arredor do hibridismo lingüístico en textos medievais centro-occidentais
(Harvey Sharrer, coord.).
18:00. Jaime González: Hibridismo sintáctico latinorromance: la expresión de las relaciones espaciales en la documentación norteña centro-occidental.
18:30. Mariana Leite: Entre galego-português e castelhano: sobre a marginalia da tradução dos
Salmos na General Estoria III (ms. R).
19:00. Paulo Martínez Lema: Toponimia romance e estratexias de latinización na documentación
medieval galega.
19:30. Ricardo Pichel Gotérrez: A linguaxe híbrida do Códice López Ferreiro: nova valoración
filolóxica e lingüística.
SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Mailson dos Santos Lopes: O projeto Opera Omnia de Rosa Virgínia Mattos e Silva.
18:30. Maria Hozanete Alves de Lima: O Curso de Linguística Geral e os limites da relação associativa.
19:00. André Conforte: O paralelismo sintático em Othon Moacyr Garcia.
19:30. Luiz Claudio Valente Walker de Medeiros: A gramática e a linguística nos dicionários
portugueses ao longo do tempo.
SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Carlos Piovezani: A voz nas letras da imprensa nacional: uma análise de discursos sobre a
voz na mídia brasileira.
18:30. Elizete de Souza Bernardes: Os espaços da prostituição: discurso, direito, corpo.
19:00. Luzmara Curcino: Diga-me o que lês e direi quem tu és: os discursos sobre a leitura e seus
usos na construção da imagem de atores políticos no Brasil.
19:30. Ana Karine Pereira de Holanda Bastos: Tradição discursiva dos anúncios de fuga de escravos nos jornais do Recife do século xix.
SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Tatiane Macedo Costa: O jornal como fonte de pesquisa histórico-linguística.
18:30. Paula Bouzas Rosende / Manuel Gago: Gallaeciae Monumenta Historica: unha ferramenta de acceso ás fontes medievais.
19:00. Eva Domínguez Noya / María Sol López Martínez: O tratamento da variación lingüística
no CORGA.
19:30. Mariana Fagundes de Oliveira / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: CE-DOHS – Corpus
Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão: contribuições para a história do português brasileiro.
-6-
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Fabrícia Migliorato Corsi: O que dizem os alunos de Ensino Médio de escolas públicas do
Brasil sobre si como leitores: entre práticas e representações.
18:30. Angelane Faustino Firmo / Mônica de Souza Serafim: O estudo do gênero Memórias Literárias através da Teoria da Avaliatividade.
19:00. José Hipólito Ximenes de Sousa: Relatos de alunos recém formados sobre suas práticas de
escrita na universidade.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Genivaldo da Conceição Oliveira: Variação semântico-lexical entre dois estados brasileiros – Bahia e Paraná: fenômenos atmosféricos nos dados do Atlas Linguístico do Brasil
(ALiB).
18:30. Augusto Soares da Silva: O projeto CONDIV – Convergência e Divergência entre PE e PB
no contexto do pluricentrismo linguístico.
19:00. Fernando Brissos / João Saramago / Raïssa Gillier: Variação lexical açoriana: estudo dialectométrico do Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores.
19:30. Lílian Teixeira de Sousa: Mudança no sistema de negação no Português Brasileiro.
SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. José Barbosa Machado: Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa (1488-1499).
18:30. Laila Hamdan: Minidicionários de língua portuguesa: questões estruturais e léxico-vocabulares.
19:00. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa: O vocabulário dos tecidos no banco de textos
do Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos xvi, xvii e xviii: um recorte
lexicográfico.
19:30. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra / Vander Lúcio de Souza: Projeto Léxicos Regionais: resultados parciais.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Clara Pinto: Indefinidos negativos na diacronia do português: o caso de nemigalha.
18:30. Maria do Carmo Viegas / Pâmella Alves Pereira: Sintatização, semantização e discursivização do não obstante na história do Português.
19:00. Marília Vieira: Variação de sequenciadores discursivos no Português Brasileiro.
19:30. Telma Regina Garrido de Araújo: O percurso do pronome tal na história da língua portuguesa.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Caio Cesar Castro da Silva: Os parâmetros prosódicos favorecedores da redução do item
‘não’ no português brasileiro.
18:30. Maria Do Socorro Vieira Coelho: Monotongação e ditongação no português da Comunidade Quilombola de Marobá dos Teixeiras – Almenara/MG.
19:00. Violeta Virginia Rodrigues / Aline Ponciano Silvestre: Relativas desgarradas e não desgarradas: interface sintaxe e prosódia.
19:30. Marina Maluli César: Intertextualidad y el hacer misivo en las partituras gráficas.
SALA D12: Sociogeolinguística e Projeto Tesouro do Léxico: convergências e contribuições
(Rita de Cássia da Silva Soares / Yuko Takano, coords.).
18:00. Rita de Cássia da Silva Soares: Atlas Linguístico e Projeto Tesouro numa abordagem sociogeolinguística: um diálogo possível.
18:25. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida: Sobre a variedade caipira paulista no médio Tietê.
18:50. Yuko Takano: Atlas linguístico e a herança linguística da comunidade nipo-brasileira do
Distrito Federal: múltiplos olhares.
-7-
Programa
19:15. Vera Lúcia Dias dos Santos Augusto: Contribuições dos atlas linguísticos do Brasil: da
pesquisa ao ensino da língua portuguesa.
19:40. Selma Sueli Santos Guimarães: Sociogeolinguística e memória discursiva: aspectos sociais, históricos e culturais como validação das escolhas lexicais.
21:00 - 22:00
Concerto de música medieval
Grupo de Música Antiga Martin Codax (http://www.martincodax.org).
Lugar: Igrexa de San Domingos de Bonaval.
-8-
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
TERÇA-FEIRA, 28 DE JULHO || MARTES, 28 DE XULLO
08:30 - 10:20
Minicursos
SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega.
SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro.
SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons.
SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática.
SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual.
SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português.
SALA D10. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica.
10:30 - 12:30
Comunicações || Comunicacións
SALA C07: Diáspora africana e constituição histórica do português brasileiro: o testemunho das atas de reuniões da Sociedade Protetora dos Desvalidos (Bahia, século xix) (Charlotte Galves / Tânia Lobo, coords.).
10:30. Eliana Sandra Pitombo Teixeira / Norma Lucia Fernandes de Almeida: O português escrito por africanos e afro-brasileiros no século xix: uma língua de sujeito nulo parcial?
11:00. Ilza Maria de Oliveira Ribeiro / Josane Moreira de Oliveira / Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva: Estratégias de relativização no português escrito por africanos e afro-brasileiros do século xix.
11:30. Juanito Ornelas Avelar / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: Variação na marcação de
número em NPs no português escrito por africanos e afro-brasileiros no século xix.
12:00. Charlotte Galves / Tânia Lobo: A ordem dos clíticos no português escrito por africanos e
afro-brasileiros do século xix.
SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Fabricio Paiva Mota / Eliabe Procópio: Eu creio com firmeza que todo profissional debe
estar actualizado: alternancia de código en textos escritos por venezolanos.
11:00. Juan A. Thomas: Arabismos no galego?
11:30. Edyta Jablonka: Estrangeirismos na língua portuguesa – do passado até aos nossos dias:
uma visão geral.
SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Alba Verôna Brito Gibrail: A variação da ordem de realização do sujeito nos contextos de
formação do acusativo preposicionado no Português Clássico.
11:00. Aline Peixoto Gravina: A ordem vs na diacronia do português brasileiro e do português
europeu: proposta de derivação.
-9-
Programa
11:30. Domitila Maria Danielius de Oliveira David: A evolução da posição do sujeito nas orações
interrogativas do português europeu.
12:00. Alexandre Rodríguez Guerra: Aproximación á función sintáctica de suxeito en galego
medieval.
SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Érica Santos Soares de Freitas: Formação de um glossário de palavras sufixadas em -mento
no Português.
11:00. Paulo Gabriel Calvet Ribeiro: Mulher de vida fácil, mulher baixa, mulher barata...: o tabu
linguístico e o processo de lexicalização referente ao conceito profissional do sexo no português falado no Maranhão.
11:30. Lílian Marilac Cornélio de Freitas Peixoto: A fala do vaqueiro de sertão baiano: análise
semantico-lexical.
12:00. Georgiana Márcia Oliveira Santos: O léxico na construção da visão de mundo do quilombo Jamary dos Pretos, Turiaçu/MA.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Xosé Afonso Álvarez Pérez: «Eu às vezes digo com as letras e outras vezes digo sem as
letras, porque eu sei escrever» - Evolución de trazos dialectais portugueses no século xx.
11:00. Fernando Brissos: Proposta de reformulação da caracterização dialectal do Noroeste português.
11:30. Víctor Lara Bermejo / Ana Rita Guilherme: A evolução do imperfeito do conjuntivo nas
línguas ibero-românicas no século xx.
12:00. Francisco Fernández Rei: Corenta anos de Atlas Lingüístico Galego (ALGa).
SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Cecilia Farias de Souza: O pronome dativo galego: levantamento de usos a partir de corpora informatizados.
11:00. Ana Paula Banza: Próclise e ênclise em Padre António Vieira.
11:30. Andrea Colsato: Colocação pronominal e padrão culto em colégio jesuítico no início do
século xx no Brasil.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Eliete Figueira Batista da Silveira: Contrastando o português brasileiro e o europeu: alteamento e cancelamento pretônicos.
11:00. Maria Luiza de Carvalho Cruz-Cardoso: A realização das vogais médias pretônicas no
Amazonas: um recorte baseado no Atlas Linguístico do Amazonas - ALAM.
11:30. Dermeval da Hora: Redução do hiato no português brasileiro com apagamento da primeira vogal: uma manutenção de formas arcaicas?
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Rosa Borges: O léxico proibido na produção dramatúrgica baiana nos bastidores da censura.
11:00. Fernanda Izidro Monteiro: Formação continuada, discursos e alteridade.
11:30. Miriam Maia de Araujo Pereira: A aquisição da escrita em língua portuguesa e suas implicações na vida de sujeitos surdos.
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Eduardo Louredo Rodríguez: Variación na morfoloxía verbal das falas da comarca do
Ribeiro.
11:00. Luiz Pedro da Silva Barbosa: Sufixo e vogal temática: uma visão construcional sobre os
verbos estativos latinos.
11:30. Jucilene Oliveira Sousa Basílio / Maria Marta Pereira Scherre: A expansão de perífrases de
gerúndio no português brasileiro.
12:00. Cláudia Martins: ‘entrante aa noite’ - O particípio presente no português antigo.
- 10 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Denise Aparecida de Paulo Ribeiro Leppos: Um olhar discursivo sobre as representações
do teatro no campo político e midiático durante a ditadura militar no Brasil.
11:00. Mônica de Souza Serafim: E a police prendeu o lobo mal: a influência da leitura midiática
na produção de narrativas infantis.
11:30. Mariane Carvalho Vischi: A singularidade na disfluência comum e gaga.
12:30 – 13:00
Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters
13:00 – 14:00
Conferência plenária || Conferencia plenaria
Ataliba Teixeira de Castilho: Sistemas complexos e mudança linguística.
Lugar: Salón de Actos.
14:00 – 16:00
Pausa almoço || Pausa xantar
16:00 – 17:30
Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións
SALA C07: Edição de textos. II.- Estemática (Maria Ana Ramos / João Dionísio, coords.).
16:00. Sílvio Toledo Neto: ‘Vita Christi’: exame de variantes e filiação de testemunhos.
16:30. Marcello Moreira: A edição de cancioneiros poéticos luso-brasileiros e relações entre crítica textual e campo historiográfico.
17:00. Cristina Sobral: Estemática em português: termos, história, conceitos.
SALA C08: Onomástica. II.- A toponimia (Ana Boullón / Gonzalo Navaza, coords.).
16:00. Gonzalo Navaza: Toponimia de Galicia.
16:30. Esperança Cardeira / Maria Alice Fernandes: Breve ensaio de toponímia portuguesa medieval.
17:00. Aparecida Negri Isquerdo: Toponímia do Brasil. Achegas para a compreensão do sistema
toponomástico brasileiro.
SALA C09: Historiografia linguística II (Ricardo Cavaliere, coord.).
16:00. Maria Filomena Gonçalves: Ainda sobre a «Gramática Poliglota» e o multilinguismo gramatical em Oitocentos.
16:30. Carlos Assunção: Variação e mudança nas primeiras descrições da língua portuguesa.
17:00. Beatriz García Turnes: O celtismo lingüístico decimonónico en Portugal e en Galicia. Xenio, evolución e mestura.
SALA C10: Gramática, variação e mudança. II.- Sujeito e ordem de palavras (I) (Ernestina
Carrilho, coord.).
16:00. Maria Lobo / Alexandra Fiéis: Ordem de palavras em orações gerundivas do português.
16:30. María Beatriz Domínguez Oroña: Construcións causativas e anticausativas no galego: o
caso de aprender.
17:00. Sílvia Cavalcante: A posição do sujeito na história do português brasileiro: sintaxe e estrutura informacional da sentença.
SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. II.- Corpus do galego (Charlotte Galves /
Xavier G. Guinovart, coords.).
16:00.César Osorio Peláez: Presente e futuro do Tesouro Informatizado da Lingua Galega.
16:30. Xavier Varela Barreiro: Biblioteca Dixital da Galicia Medieval.
17:00. Manuel Ferreiro: O proxecto GLOSSA: dificultades e resultados.
- 11 -
Programa
SALA C12: El contacto de lenguas. Aspectos sociolingüísticos y políticos (Dorotea Frank
Kersch, coord.).
16:00. Dorotea Frank Kersch: «Ich kann net mo Daitsch peta» – el valor social del Hunsrückisch
entre descendientes de inmigrantes alemanes en el dominio familiar.
16:30. Sílvia Regina Delong: Bilingüismo en el sur de Brasil: la identidad étnica y social de un
grupo descendiente de polaco.
17:00. Julia Kuhn / Rafael Matos: Estudio de la vitalidad de la lengua pemón en Venezuela: las
comunidades de San Antonio del Morichal y Waramasén.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Xosé Antonio Fernández Salgado: Dámaso Alonso na historia da lingüística galega á luz
da súa correspondencia galega.
16:30. Maria Hozanete Alves de Lima: Sentido figurado, sentido próprio e a sinonímia no programa semiológico de F. de Saussure.
17:00. Gilvan Müller de Oliveira: Marcos para uma história das políticas linguísticas no mundo
lusófono.
SALA D09: Aspectos da sintaxe do português: revisitando clíticos e resumptivos (Cristiane
Namiuti-Temponi, coord.).
16:00. Eloísa Maiane Barbosa Lopes / Cristiane Namiuti-Temponi: Função e posição do clítico
SE: um estudo diacrônico.
16:30. Sinval Araújo de Medeiros Júnior: Sobre resumptivos que fazem mais que «salvar» sentenças.
17:00. Cristiane Namiuti-Temponi: Revisitando a sintaxe dos clíticos: elementos para a descrição das gramáticas do português no tempo e no espaço.
SALA D10: Historiografía lingüística e historia da lingua: saber, ideoloxía e identidade. I.Por unha nova visión da historia do diasistema lingüístico galego-luso-brasileiro (Xoán Lagares, coord.).
16:00. Marcos Bagno: Portugalego: uma nova classificação para uma nova família de línguas.
16:30. Henrique Monteagudo: Entre o latín e o portugués: galego, galego-portugués, português
arcaico?
17:00. Xoán Lagares: Ideologia, política e história: do galego-português ao portugalego.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Douglas da Silva Tavares: A oralidade popular presente em jornais da cidade brasileira de
Recife no início do século xx.
16:30. Estefanía Mosquera Castro: Os mecanismos de escrita abreviada no discurso electrónico
galego: innovación ou tradición?
17:00. Duane Valentim / Solange Christiane Gonzalez Barros: Adentro das produções textuais: a
noção de tecnologia em textos de alunos do ensino fundamental.
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Miguel Magalhães: Infinitivo flexionado num corpus de Português Clássico.
16:30. Jussara Abraçado: Gramaticalização e subjetificação no estudo do futuro perifrástico no
Português Brasileiro e no Português Europeu.
17:00. Marcia dos Santos Machado Vieira: Construção com verbo suporte dar: dá uma variada
ou dá uma mudadinha?
SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Clara Barros: Fragmentos do texto das Partidas de Afonso X em português: análise de
estruturas discursivas.
16:30. Clemilton Lopes Pinheiro: Questões teórico-metodológicas para a abordagem diacrônica
do texto.
17:00. Obdulia Castro: The historical parenthetical presence of Galician in the Orality-Literacy
Continuum: Cantigas, Sarmiento’s Coloquios and the relationship between orality and
literacy in Galician today.
- 12 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
17:30 – 19:00
Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións
SALA C07: Léxico dispoñible do galego (María Álvarez de la Granja, coord.).
17:30. Belén López Meirama: O léxico dispoñible do galego: a mostra, a enquisa e a análise de
resultados.
18:00. María Álvarez de la Granja: A edición dos materiais no léxico dispoñible do galego.
18:30. Raquel Vila Amado: Un exemplo de aplicación práctica do léxico dispoñible do galego:
o centro de interese «A roupa».
SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Ana Paula Mendes Alves de Carvalho / Maria Cândida Trindade Costa de Seabra: Hagiotoponímia no Brasil: resultados de pesquisa.
18:00. Carolina Pérez Capelo: Pereiroa, Pereiroá, Pereirúa e Pereiró. O sufixo diminutivo -ŎLUS
/ -ŎLA na toponimia galega.
18:30. Elisabeth Maria de Souza Camilo: Estudo da motivação onomástica na nomeação das
repúblicas estudantis da Universidade Federal de Ouro Preto.
SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Dircel Aparecida Kailer / Édina de Fátima Almeida: O /R/ em coda silábica em algumas
localidades do interior de Goiás.
18:00. Hélen Cristina da Silva / Vanderci de Andrade Aguilera : O /r/ caipira em Minas Gerais e
São Paulo.
18:30. Aluiza Alves de Araújo / Maria do Socorro Silva de Aragão: O apagamento de /d/ no
morfema de gerúndio no Projeto Atlas Linguístico do Brasil.
SALA C10: Gramática, variação e mudança. III.- Sujeito e ordem de palavras (II) (Ernestina
Carrilho, coord.).
17:30. Maria Eugênia Duarte / Humberto Soares da Silva: Uma análise da realização do sujeito
pronominal e da ordem VS no português brasileiro ao longo dos séculos xix e xx.
18:00. Esther Rinke: Subject placement in medieval Portuguese / A posição do sujeito no Português medieval.
18:30. Pilar Barbosa: Variable use of strong preterites in European Portuguese / Uso variável de
pretéritos fortes em português europeu.
SALA C11: Córpora lingüísticos medievais de Galiza e Portugal (Xavier Varela Barreiro, coord.).
17:30. José Manuel Díaz de Bustamante: O proxecto CODOLGA como ferramenta de amplo espectro.
18:00. Eduardo Moscoso: Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Castelá (Galiza) (TMILC-G).
18:30. Maria Francisca Xavier / Xavier Varela Barreiro: Corpus Informatizado do Galego-Portugués Medieval (CIGPM).
SALA C12: El contacto de lenguas. El caso de México (Roland Terborg, coord.).
17:30. Saul Santos García: Vitalidad de las lenguas indígenas en el occidente de México: hacia el
desarrollo de competencia funcional.
18:00. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez / Carlos Manuel Hernández: Una propuesta de cómo medir el avance del proceso de desplazamiento de una
lengua indígena por el español dentro de una comunidad pequeña.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Álex Alonso Nogueira: O purismo polémico de Juan Valera.
18:00. Luisa Andrade Gomes Godoy: A linguagem de representação nos estudos linguísticos –
uma abordagem epistemológica.
18:30. Eduardo David Tulo Ndombele: Um olhar sobre as politicas linguísticas em África em
particular em Angola.
- 13 -
Programa
SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Elaine Alves Santos Melo: «É impressionante como a música caiu o nível hoje em dia»: O
tópico sujeito, um caso de mudança na expressão de posse externa no PB.
18:00. Maria Aparecida Torres Morais: Posse externa no português brasileiro: a construção de
tópico nominativo.
18:30. Niguelme Cardoso Arruda: Sobre a variação do objeto direto anafórico no português e no
espanhol: resultados de um estudo.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Fernando Venâncio: Verbos exclusivos do galego-português moderno: história e metodologia.
18:00. Francisco Javier Calvo del Olmo: De romance peninsular a idioma global: uma proposta
para a história social do diassistema galego-português.
18:30. Lucio Valentim: O galego no léxico de Rosa.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira Andrade: A voz feminina no jornal brasileiro
«A Família» (século xix).
18:00. Noemi Basanta Llanes: Eu son micromachista: identidades femininas na encrucillada dos
discursos sobre a modernidade.
18:30. Luiz Carlos Cagliari: Expectativa e Comunicação.
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Raquel Mendes da Silva Oliveira: Temporalidade em frases completivas infinitivas num
corpus de português medieval.
18:00. Martin Becker: O pretérito perfeito composto em diacronia - uma evolução perfeita?
18:30. Leandro Silveira de Araujo: Percurso e história do passado em espanhol.
SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres.
17:30. Carolina Antunes / Maria José Francisco de Souza: Marcas de uso em um dicionário dialetológico: as marcas de tecnoleto.
18:00. Arabie Bezri Hermont / Ev’Angela Batista Rodrigues de Barros: Percorrendo traços linguísticos nos caminhos do ouro e do gado: breve estudo comparativo de falares rurais de
Minas Gerais.
20:00 – 21:00
Homenagem aos Professores Ramón Lorenzo e Antón
Santamarina || Homenaxe aos Profesores Ramón Lorenzo
e Antón Santamarina
Acto académico en honra dos Profesores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina.
Lugar: Paraninfo da Universidade (Facultade de Xeografía e Historia).
- 14 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
QUARTA-FEIRA, 29 DE JULHO || MÉRCORES, 29 DE XULLO
08:30 – 10:20
Minicursos
SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega.
SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro.
SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons.
SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática.
SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual.
SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português.
SALA D10. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica.
10:30 – 12:30
Comunicações || Comunicacións
SALA C07: Perspectivas plurais dos textos medievais galego-portugueses (Ricardo Pichel Gotérrez, coord.).
10:30. Harvey L. Sharrer: A Bibliografía de Textos Galegos e Portugueses (BITAGAP) hoje em dia.
11:00. Francisco García Gondar: O eido da lingüística histórica na Bibliografía Informatizada da
Lingua Galega (BILEGA): algunhas estratexias de recuperación de información.
11:30. Lucía Doval Iglesias / Gonzalo Hermo González: O Inventario Toponímico da Galicia
Medieval (ITGM): pasado, presente e futuro dun proxecto para o estudo da toponimia
medieval.
12:00. Ricardo Pichel Gotérrez: O Corpus de Textos Antigos da Galiza (COTAGAL): unha nova
biblioteca dixital para a edición múltipla de textos medievais e modernos.
SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Juliany Fraide Nunes / Aparecida Negri Isquerdo: Vesgo, zarolho ou estrábico? O que
dizem os dados do ALiB das regiões Norte e Sul do Brasil.
11:00. Márcia Verônica Ramos de Macêdo / Valéria Araújo de Freitas / Jadiane Alina Carminatti
Rodríguez / Mayra Raelly da Costa Silva Saar: A linguagem da pesca riobranquense: um
estudo geolinguístico.
11:30.Anna Maria Nolasco de Macedo: Contribuição de mais um elemento linguistico para
ilustrar a irmandade entre Galicia, Portugal e Brasil.
12:00. Márcia Verônica Ramos de Macêdo: A delimitação de áreas dialetais no Atlas Prévio dos
Falares Baianos.
SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Antonia Vieira dos Santos: A composição de palavras no Foro Real, de Afonso X.
11:00. Ildikó Szijj: Compostos nominais formados por verbo e nome em português e galego.
- 15 -
Programa
11:30. Przemysław Dębowiak: Aglutinação e deglutinação do artigo como fonte de neologismos
em português.
12:00. Livia Aluisi Cucatto: ExtraDev: um sistema de extração semiautomático de deverbais em
corpus do português histórico e contemporâneo.
SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Irene Santos Raña: Orde dos clíticos pronominais en complexos verbais do galego: da
variación ao cambio.
11:00. Laila Hamdan: Colocação dos pronomes oblíquos átonos na Carta a El-Rei Dom Manuel
sobre o achamento do Brasil - Pêro Vaz de Caminha.
11:30. Marco Antonio Martins: A próclise em contextos neutros [XP]V na escrita brasileira dos
séculos xviii, xix e xx.
12:00. Érica Bertolon: Artigos em revista: os colaboradores salesianos e a colocação pronominal
em contextos de infinitivas.
SALA C11: A expressão fonética da terceira pessoa do plural em variedades urbanas do
Português (Sílvia Figueiredo Brandão, coord.).
10:30. Maria Antónia Mota: A expressão fonética da terceira pessoa do plural em variedades
urbanas do português: a grande-Lisboa em contraste com outras zonas de Portugal.
11:00. Aline Bazenga: A expressão fonética da terceira pessoa do plural numa variedade urbana
(Funchal) do português europeu insular.
11:30. Sílvia Rodrigues Vieira: A expressão fonética da terceira pessoal do plural em variedade
urbana do português do Brasil.
12:00. Sílvia Figueiredo Brandão / Danielle Kely Gomes: A expressão fonética da terceira pessoa
do plural na variedade urbana do português de São Tomé.
SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Carla Marisa da Silva Valente: A tradução no ensino da língua portuguesa: léxico, semântica, morfologia e conhecimento histórico-cultural - o caso do ensino de português para
ítalo-falantes.
11:00. Maria Fabíola Vasconcelos Lopes: Gramática: registros e implicações em atividades no
material didático.
11:30.Edleise Mendes: Cenários históricos para o português: pluricentrismo, normatização
convergente e ensino de língua.
12:00. Célia Maria Medeiros Barbosa da Silva / Maria Fabíola Vasconcelos Lopes: Gramática e
ensino de língua materna e estrangeira.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Aroldo Leal de Andrade: Contrastive Left Dislocation in Middle and Modern Portuguese.
11:00. Marcelo Amorim Sibaldo: On two exclamative structures of Brazilian Portuguese.
11:30. Luís Henrique Alves Gomes: Levantamento de estruturas de relativização em um jornal
brasileiro do limiar do século xx.
SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. João Veloso: Metafonia histórica em português: uma análise baseada na fonologia dos
elementos.
11:00. Gean Nunes Damulakis: Expressão fonológica da vogal temática no verbo do português
arcaico: uma análise otimalista.
11:30. Mariana Moretto Gementi: A geometria de traços na representação das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria.
12:00. Thaïs Cristófaro Silva: Uma abordagem pela Teoria da Complexidade para a ausência de
marca fonológica de plural nominal no Português Brasileiro.
- 16 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Paula Isabel Querido: A comunicação dos portugueses com as populações africana, asiática(s) e brasileira, aquando da época dos descobrimentos / «achamentos».
11:00. José da Silva Simões / Patrícia Simone Ferucio Manoel: O português brasileiro do séc. xviii:
evidências de uma norma em construção.
11:30. Sabine Albrecht: As reformas ortográficas - um estudo sociolinguístico comparativo.
12:00. Maria Elias Soares: Norma, diversidade e ensino da língua portuguesa: uma questão de
política e de planejamento lingüístico.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Theciana Silva Silveira: As relações hiperonímicas na terminologia do babaçu do Maranhão.
11:00. Eliabe dos Santos Procópio / Fabricio Paiva Mota: A expressão da modalidade deôntica
no Corpus Brasileiro de Língua Espanhola (sécs. xvi-xvii).
11:30. Iva Svobodová: Variabilidade estilística e semântica do artigo em diferentes níveis da língua.
12:00. Andréia Almeida Mendes: A ausência e/ou presença de artigo definido diante de antropônimos na fala dos moradores das cidades de Abre Campo e Matipó – um estudo sociolinguístico.
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Emília Helena Portella Monteiro de Souza: Manuais didáticos de aprendizagem da leitura
e da escrita na Província da Bahia no século xix.
11:00. Marina Kossarik: Aspecto comunicativo nas gramáticas portuguesas dos sécs. xvi – xvii.
11:30. Lorene Fernández Dall Negro Ferrari / Ruberval Franco Maciel: Negociação de sentidos e
práticas translingues nas aulas de língua espanhola de alunos brasileiros.
12:00. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa / João Pedro
Aido: Texto, gramática e ensino do português, um projeto de investigação ação.
12:30 – 13:00
Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters
13:00 – 14:00
Conferência plenária || Conferencia plenaria
Johannes Kabatek: Novas visualizacións dos datos lingüísticos.
Lugar: Salón de Actos.
14:00 – 16:00
Pausa almoço || Pausa xantar
16:00 – 17:30
Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións
SALA C07: Edição de textos. III.- Materialidade e filologia digital (Maria Ana Ramos / João
Dionísio, coords.).
16:00. Susana Pedro: ‘Laurencius qui notuit’: análise material dos documentos escritos pelo escriba da Notícia de torto.
16:30. José Camões: À medida de um corpo: flexibilidade, rigor e condicionalismos do suporte
na edição de teatro e poesia do século xvi.
17:00. Maria Ana Ramos / João Dionísio: Desafios da edição de textos: debates e horizonte.
- 17 -
Programa
SALA C08: Onomástica. II.- A antroponimia (Ana Boullón / Gonzalo Navaza, coords.).
16:00. Ana Boullón: Conformación e desenvolvemento do sistema antroponímico en Galicia.
16:30. Aurora Rego: Antroponímia de Portugal.
17:00. Mailson dos Santos Lopes: Antroponímia do Brasil.
SALA C09: Historiografia linguística III (Ricardo Cavaliere, coord.).
16:00. Ricardo Cavaliere: O passo inaugural da teoria linguística no Brasil oitocentista.
16:30. Gonçalo Fernandes: Primeiras descrições das línguas africanas em língua portuguesa.
17:00. André Crim Valente / José Carlos Azeredo: O tempo e o aspecto verbais na tradição gramatical brasileira.
SALA C10: Gramática, variação e mudança. IV.- Sujeito e ordem de palavras (III) (Ernestina
Carrilho, coord.).
16:00. Soraya Domínguez Portela: Aproximación ó funcionamento do suxeito na construción
dos verbos de movemento: comportamento prototípico e singularidades construtivas.
16:30. Aroldo Leal de Andrade: Sujeitos não-nominativos no português brasileiro: distribuição
e variação.
17:00. Hugo Cardoso: Sujeitos oblíquos nos crioulos drávido-portugueses.
SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. III.- Ferramentas e aplicações (Charlotte
Galves / Xavier G. Guinovart, coords.).
16:00. Maria Clara Paixão de Sousa: Corpus linguísticos e gramática histórica.
16:30. Sandra Pereira: Na demanda da anotação sintática: Sem aventura achar que de contar seja?
17:00. Xavier Gómez Guinovart: Recursos integrados da lingua galega para a investigación lingüística.
SALA C12: Contacto galego-español e cambio lingüístico no galego actual (Elisa Fernández
Rei, coord.).
16:00. Elisa Fernández Rei: Entoación e contacto entre variedades lingüísticas en Galicia.
16:30. Francisco Dubert: Procesos de simplificación e de complicación da gramática galega asociados ó contacto co castelán.
17:00. Alba Aguete: Variación e contacto lingüístico no vocalismo galego.
SALA D08: Arquivo do Galego Oral II (Francisco Fernández Rei, coord.).
16:00. Xavier Varela Barreiro: O Tesouro Oral Informatizado da Lingua Galega (TOILG): caracterización do corpus.
16:30. María Concepción Álvarez Pousa: A variación lingüística galega en textos orais do Concello de Viana do Bolo.
17:00. Henrique Costas: Os textos orais do Val do Río Ellas e a súa importancia para a dialectoloxía galega e portuguesa.
SALA D09: Tesouro do Léxico Patrimonial Galega e Português: a vertente maranhense para
registro e preservação das variedades regionais (Conceição de Maria de Araujo Ramos, coord.).
16:00. Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra / Maria de Fátima Sopas Rocha: O glossário da Festa do Divino Espírito Santo em Alcântara e São Luís.
16:30. Georgiana Márcia Oliveira Santos: A variedade lexical do reggae maranhense na constituição do patrimônio galego-português.
17:00. Theciana Silva Silveira / Flávia Pereira Serra / Luís Henrique Serra: As metáforas conceituais nas denominações de jogos e brincadeiras no universo infantil no Maranhão.
SALA D10: Historiografía lingüística e historia da lingua: saber, ideoloxía e identidade. II. Da
lingua á norma, da norma á lingua: o galego e o português brasileiro (Xoán Lagares, coord.).
16:00. Henrique Monteagudo: Lingua(s) e norma(s): polielaboración, pluricentricidade, polinomía / autonomía, sinonomía, heteronomía.
16:30. Marcos Bagno: Quando nasce uma língua nova?
17:00. Xoán Lagares: Normas e identidades linguísticas na Galiza e no Brasil.
- 18 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
16:00. Jorge Viana Santos / Israela Geraldo Viana de Carvalho / Vanessa Oliveira Nogueira de
Sant’Ana: O funcionamento do operador argumentativo até no enunciado «Liberdade é a
vida, a honra, a pátria, a família e até Deus».
16:30. Felipe Morais de Melo: As fórmulas textuais das «cartas oficiais norte-rio-grandenses»
(1713-1931).
17:00. Conceição Carapinha: E era acusado de quê? Perguntas prefaciadas por E em sala de audiências.
17:30 – 18:00
Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters
18:00 – 20:00
Comunicações || Comunicacións
SALA C07: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Paula Bouzas Rosende / Ricardo Pichel Gotérrez: As glosas galegas do «Fuero Real» alfonsí contido no ms. 710 da Biblioteca Nacional.
18:30. Marta Afonso: «Por ma mão propria escrevi»: Comentário grafemático de documentação
notarial portuguesa (1270-1285).
19:00. Valentina Cantori: Os manuscritos judeu-portugueses do século xv.
19:30. Elena Lombardo: O «Sumario de todas as cousas acontecidas em Berberia...»: edição e
estudo de uma crônica anônima do século xvi.
SALA C08: Estudos sincrônicos e diacrônicos comparados (Manuele Masini, coord.).
18:00. Bruno Maroneze: Um estudo da formação do vocabulário da medicina em latim e português.
18:30. Valéria Gil Condé: Conexões culturais e linguísticas em habitat rural entre dois espaços de
matriz galego-portuguesa.
19:00. Manuele Masini: A teoria linguística em Eduardo Blanco Amor.
SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Ana João Herdeiro: O Tratado de Medicina do Reytor Antonio Dias: um contributo para
o estudo da variação fonética na língua do Minho setecentista.
18:30. Anabela Leal de Barros: Variação e mudança fonéticas num dicionário manuscrito português-chinês do século xviii.
19:00. Christiane Lima da Camara Monteiro: Considerações sobre a consoante nasal velar, travadora de sílaba.
19:30. Edson Galvão Maia: Enfraquecimento do /S/ em coda silábica em dados do sul do Amazonas - Brasil.
SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Valter de Carvalho Dias: A indeterminação do sujeito na história: do português arcaico ao
português brasileiro contemporâneo.
18:30. Cláudia Roberta Tavares Silva / Marcelo Amorim Sibaldo: Emergência de clíticos sujeitos
na gramática do português brasileiro: uma comparação com o Kriyol.
19:00. Iva Svobodová: Uso do artigo com os nomes dos dias da semana nos sintagmas preposicionais e a sua variabilidade aspetual.
SALA C11: Abordagem construcional da gramática (Mariangela Rios de Oliveira, coord.).
18:00. Mariangela Rios de Oliveira: Pronomes locativos e mudança construcional – uma abordagem histórica.
18:30. Maria Angélica Furtado da Cunha: Motivações semântico-pragmáticas para a ordenação
dos argumentos na construção ditransitiva.
- 19 -
Programa
19:00. Maria Maura da Conceição Cezario: Formação da construção [x que]conec no português.
19:30. Priscilla Mouta Marques: Análise diacrônica da construção vs no português.
SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Lilian do Rocio Borba: Nas páginas do jornal: escrita de um afrodescendente brasileiro no
século xix.
18:30. Ivana Stolze Lima: Escravidão e domínio linguístico em torno da Arte da Língua de Angola (1697).
19:00. Célia Maria Moraes de Castilho: Os judeus na implantação do português em São Paulo:
dos guetos portugueses para as planícies de Piratininga.
19:30. Ana Maria Bonk Massarolo: Crenças e atitudes: um estudo sociolinguístico do contato
linguístico em Guaíra e Santo Antônio do Sudoeste.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Célia Regina dos Santos Lopes / Leonardo Lennertz Marcotulio / Thiago Laurentino de
Oliveira: Os efeitos sociais e linguísticos na formação do sistema de tratamento de segunda pessoa do PB: análise de cartas pessoais (1870-1989).
18:30. Sandra Carneiro de Oliveira: O tratamento entre pais e filhos em Salvador.
19:00. Érica Nascimento Silva: A alternância do imperativo de 2ª pessoa em cartas baianas e
cariocas do século xx.
SALA D09: Desenvolvimento do projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego Português
no Brasil (Vanderci de Andrade Aguilera / Hélen Cristina da Silva, coords.).
18:00. Vanderci de Andrade Aguilera / Hélen Cristina da Silva: Projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego-Português: dificuldades metodológicas e propostas de solução.
18:30. Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra / Maria de Fátima Sopas Rocha: Projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português – a inclusão
da obra A linguagem popular do Maranhão: desafios e soluções.
19:00. Fabiane Cristina Altino / Mariana Spagnolo Martins: O projeto Tesouro do Léxico Patrimonial no Paraná - BR: estágio atual dos trabalhos.
19:30. Maria do Socorro Silva de Aragão / Maria Elias Soares / Mirna Gurgel: A importância dos
atlas linguísticos para a constituição do Tesouro do Léxico Galego-Português.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Flávia Pereira Serra: Maranhão x África: uma comparação lexical com base nos dados do
projeto ALIMA.
18:30. Marcelo Pires Dias: Africanias do norte do Brasil: o campo semântico «corpo humano»
no atlas geossociolinguístico quilombola do nordeste do Pará.
19:00. Fátima de Araújo Góes Santiago / Maria Cecília de Paula Silva: O léxico indígena no jornal escolar O Aprendiz (1944-1947).
19:30. Bruna Trindade Lima Santos / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil: um estudo sócio-histórico.
SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Maria Luisa Ortiz Álvarez: O pragmatismo das expressões idiomáticas em textos jornalísticos: a ironia e o humor.
18:30. Giovanna Ike Coan: «Arquive» ou «Arquive-se»? Expressão do imperativo em textos burocráticos na passagem do século xix ao xx.
19:00. Otávia Marques de Farias / Ricardo Lopes Leite: Hiperenunciador e graus de comprometimento em notícias de jornal.
19:30. José Haroldo Bandeira Sousa / Bruma Ramos Leão: A neutralização dos dêiticos de espaço ali e lá na Comunidade Quilombola de Cipoal dos Pretos.
- 20 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
18:00. Elane Nardotto / Dinéa Maria Sobral Muniz: Gramática tradicional e ensino de língua
portuguesa no Brasil.
18:30. Maria de Fátima Castro Amorim de Moraes / Fátima Cruz Souza: Aprendizagem da língua padrão a partir da linguagem informal na sala de aula.
19:00. Francisco Iaci do Nascimento: O uso do dicionário escolar: ensino, dificuldades, hábitos
e crenças.
19:30. César Augusto González / Ana Maria Stahl Zilles: A palavra onde em textos escolares: a
gramática da língua e a gramática da norma.
- 21 -
Programa
QUINTA-FEIRA, 30 DE JULHO || XOVES, 30 DE XULLO
08:30 – 10:20
Minicursos
SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega.
SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro.
SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons.
SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática.
SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual.
SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português.
SALA D10. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica.
10:30 – 12:30
Comunicações || Comunicacións
SALA C07: Gramáticos, lexicógrafos e profissionais da escrita: testemunhos na história da
língua portuguesa (Soélis Teixeira do Prado Mendes, coord.).
10:30. Phablo Roberto Marchis Fachin: Escrita setecentista em diferentes perspectivas: notícia
prática e carta administrativa.
11:00. Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen: João de Barros: sua língua e sua gramática.
11:30. Soélis Teixeira do Prado Mendes: Das cousas que aquecem a construição: a sintaxe na
obra de Barros.
12:00. Eduardo Tadeu Roque Amaral: Nomes gerais para humanos em dicionários de português
e de espanhol do século xviii ao século xxi.
SALA C08: Caminhos da geolinguística no Brasil (Jacyra Andrade Mota, coord.).
10:30. Suzana Alice Marcelino Cardoso / Ana Regina Torres Ferreira Teles: Outros caminhos de
Santiago... os da Bahia.
11:00. Jacyra Andrade Mota / Paulo Henrique de Souza Lopes: Os «subfalares do norte» e o traçado das vogais médias pretônicas.
11:30. Daniela Barreiro Claro / Ana Regina Torres Ferreira Teles / Silvana Soares Costa Ribeiro:
Desafios do desenvolvimento do ALiBWeb: um sistema web para o ALiB.
SALA C09: Estudos sobre o verbo em português - valores, marcas, construções (Maria Teresa
Brocardo, coord.).
10:30. Maria Teresa Brocardo: O futuro do passado / condicional em textos portugueses dos
séculos xiii-xv.
10:50. Alvanira Lucia de Barros: O verbo bater em contexto de construções lexicais complexas
no PB.
- 22 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
11:10. Ana Rita Guilherme: A marcação de pessoa-número em português europeu – o caso do
pretérito perfeito simples numa perspetiva diacrónica.
11:30. Clara Nunes Correia: Uma leitura aspetual do pretérito perfeito simples (pps) em Português Europeu.
11.50 Manuel Luís Costa: Impacto aspetual e modal dos SP direcionais: a construção V+preposição para.
SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Gilcélia de Menezes da Silva / Maria Clara Paixão de Sousa: As formas de denominação
na história do português: aspectos sintáticos e semânticos.
11:00. Shirley de Sousa Pereira: Diacronia valencial de verbos pronominais no português dos
séculos xviii, xix e xx.
11:30. Isis Juliana Figueiredo de Barros / Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva / Rerisson
Cavalcante de Araújo: Complementos dativos em atas escritas por escravos brasileiros
alforriados no século xix.
12:00. Maria Francisca Xavier: Mudança e variação na realização de preposição introduzindo
orações finitas do português.
SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Miguel Afonso Linhares / Expedito Eloísio Ximenes: Bando que se lançou a respeito dos
índios Jucás: edição e contribuição ao estudo da colonização do Ceará.
11:00. Renata Ferreira Costa: A necessidade de uma Edição Crítica das «Memórias para a História da Capitania de São Vicente», de Frei Gaspar da Madre de Deus.
11:30. Expedito Eloísio Ximenes: Memória colonial do Ceará: uma contribuição para a ecdótica
no Brasil.
SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Silvana Silva de Farias Araujo: Concordância verbal, saliência fônica e formação do português brasileiro.
11:00. Maria Marta Pereira Scherre / Lilian Coutinho Yacovenco / Anthony Julius Naro: Nós e a
gente no português brasileiro: concordâncias e discordâncias.
11:30. Isabel Pereira / Cristina Martins / Isabel Almeida Santos: Número e género nominais no
desenvolvimento do português de Timor-Leste.
SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Antônio Suárez Abreu: Emergência de palavras e sentidos em português por ação de processos de «blend».
11:00. Lucas Santos Campos: Gramaticalização e ressemantização: dois fenómenos envolvidos
em um processo de formação de novas palavras.
11:30. Maria José Carvalho: Subsídios para a morfologia derivacional: alguns produtos lexicais
sufixados no português medieval.
SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Amanda Malato Santos / Jéssica Gama de Castro / Regina Célia Fernandes Cruz: O estudo
das variações metaplasmáticas na sequência /sc/ dos falantes da língua portuguesa falada
em Belém (PA).
11:00. Audinéia Ferreira-Silva: Estudo acústico das fricativas do Português Brasileiro.
SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Kennedy Cabral Nobre: Intertextualidade: dispersão e convergência.
11:00. Geovanio Silva do Nascimento / Patrício Nunes Barreiros: O léxico regional no romance
Os Sertões e sua tradução para o espanhol.
11:30. Solange Peixe Pinheiro de Carvalho: O discurso literário no texto original e na tradução.
12:00. João Paulo Xavier: Letramento visual crítico.
- 23 -
Programa
SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres.
10:30. Antonio Augusto Domínguez Carregal: O emprego de ‘macar’ na lírica profana galego-portuguesa.
11:00. José Ricardo Carrete Montaña: Participio de poñer/poner+que. Análise contrastiva da
documentación notarial galega e castelá do século xv.
11:30. Dmitry Gurevich / Liubov Zholudeva: Polivalência da conjunção que / che em português
e italiano.
12:00. Verena Kewitz / Nayra da Silva Simões: Estudo do item segundo no português na abordagem multissistêmica.
12:30 – 13:00
Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters
13:00 – 14:00
Conferência de encerramento || Conferencia de clausura
Ivo Castro: Os de Vasconcellos.
Lugar: Salón de Actos.
14:30 – 16:00
Almoço de encerramento || Xantar de clausura
Restaurante Hotel Monumento San Francisco.
17:00 – 19:00
Visitas guiadas
Exposição «Caminho. A Origem» | Exposición «Camiño. A Orixe».
Lugar: Centro Gaiás. Cidade da Cultura.
Museo do Pobo Galego.
Lugar: San Domingos de Bonaval.
- 24 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
PÔSTERES | PÓSTERS
•
Alba Cid Fernández: Ter a cabeza chea de paxaros: competencia fraseolóxica en galego.
•
Ana Beatriz Ribeiro de Carvalho: SisCORP - Sistema Informativo de CORPORA do
Português.
•
Ana Carolina Rodrigues / Fábio César Montanheiro: Filologia e prática de edição de textos
manuscritos.
•
Antonio Augusto Domínguez Carregal / Diego Seoane Casás: As bases de datos do Arquivo
Galicia Medieval.
•
Carolina Pérez Capelo / Rosa Mouzo Villar / Soraya Suárez Quintas: Edición e elaboración
dos materiais galegos do ALPI.
•
Catarina Carvalheiro / Catarina Magro / Clara Pinto / Sandra Pereira: A anotação sintática
de expressões temporais com «haver» e afins.
•
Elisa Fernández Rei / Lurdes de Castro Moutinho: Essa pergunta... é galego ou português?
•
Gonzalo Hermo González: Toponimia medieval. Cuestións teóricas e metodolóxicas.
•
Isabel Corral Pérez: Estudo do recoñecemento legal das linguas minorizadas en España e
Brasil.
•
Karine Marielly Rocha da Cunha: Percepções da Língua Galega em um curso de
Intercompreensão na UFPR.
•
Larissa Polyana de Meneses Ferreira / Pâmella Alves Pereira: Não obstante X a pesar de:
variação e gramaticalização.
•
Maka Pérez: Colección diplomática de documentos galegos medievais.
•
Marcus Vinícius Pereira das Dores: O estudos dos nomes nas gramáticas de João de Barros
(1540) e Reis Lobato (1770).
•
María Beatriz Domínguez Oroña / Marta Negro Romero / Rosa Mouzo Villar: Tesouro do
léxico patrimonial galego e portugués.
•
Marina Maluli César: Génétique textuelle et les graphismes dans la notation musicale
contemporaine.
•
Naír García Abelleira: O uso do estándar como marcador identitario na conversa mediada
por novas tecnoloxías.
•
Rosa Mouzo Villar / Irene Santos Raña / Raquel Vila Amado: Atlas Lingüístico Galego.
•
Rosario Álvarez / Ernesto Xosé González Seoane / César Osorio Peláez / Florentina
Xoubanova Montero: Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna.
•
Sandra Beis Silva: Proxecto Dicionario dos apelidos galegos.
•
Wallace Dantas: Gêneros textuais: teoria e aplicação às aulas de língua portuguesa.
•
Wendel Silva dos Santos: «Acredito que eles falam dessa forma»: o indicativo na expressão
do modo subjuntivo.
- 25 -
Programa
ÍNDICE DE AUTORES
NOME
DATA
HORA SALA
Alba Aguete Cajiao
29
17:00
C12
Alba Cid Fernández
27-30 (póster)
Alba Verôna Brito Gibrail
28
10:30
C10
Álex Alonso Nogueira
28
17:30
D08
Alexandra Fiéis cfr. Maria Lobo / Alexandra Fiéis
Alexandre Rodríguez Guerra
28
12:00
C10
Aline Bazenga
29
11:00
C11
Aline Peixoto Gravina
28
11:00
C10
Aline Ponciano Silvestre cfr. Violeta Virgínia Rodrígues / Aline Ponciano Silvestre
Aluiza Alves de Araújo / Maria do Socorro Silva de Aragão
28
18:30
C09
Alvanira Lucia de Barros
30
10:50
C09
Amanda Malato Santos / Jéssica Gama de Castro /
30
10:30
D09
Regina Célia Fernandes Cruz
Ana Beatriz Ribeiro de Carvalho
27-30 (póster)
Ana Boullón
29
16:00
C08
Ana Carolina Rodrigues / Fábio César Montanheiro
27-30 (póster)
Ana García García
27
17:00
D09
Ana João Herdeiro
29
18:00
C09
Ana Karine Pereira de Holanda Bastos
27
19:30
C10
Ana Maria Bonk Massarolo
29
19:30
C12
Ana Maria Martins
28-30
08:30
C10
Ana Maria Stahl Zilles cfr. César Augusto González / Ana Maria Stahl Zilles
Ana Paula Banza
28
11:00
D09
Ana Paula Mendes Alves de Carvalho /
28
17:30
C08
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra
Ana Regina Torres Ferreira Teles cfr. Daniela Barreiro Claro / Silvana Soares Costa Ribeiro /
Ana Regina Torres Ferreira Teles
Ana Regina Torres Ferreira Teles cfr. Suzana Alice Marcelino Cardoso / Ana Regina Torres Ferreira Teles
Ana Rita Guilherme
30
11:10
C09
Ana Rita Guilherme cfr. Víctor Lara Bermejo / Ana Rita Guilherme
Anabela Leal de Barros
29
18:30
C09
Anabela Leal de Barros cfr. António Bárbolo Alves / Anabela Leal de Barros
André Conforte
27
19:00
C09
André Crim Valente / José Carlos Azeredo
29
17:00
C09
Andrea Colsato
28
11:30
D09
Andréia Almeida Mendes
29
12:00
D11
Angela Marina Bravin dos Santos
27
16:00
D11
Angelane Faustino Firmo / Mônica de Souza Serafim
27
18:30
C12
Anna Alberni
27
17:00
C07
Anna Maria Nolasco de Macedo
29
11:30
C08
Anthony Julius Naro cfr. Maria Marta Pereira Scherre / Lilian Coutinho Yacovenco / Anthony Julius Naro
Antonia Vieira dos Santos
29
10:30
C09
Antonio Augusto Domínguez Carregal
30
10:30
D12
Antonio Augusto Domínguez Carregal / Diego Seoane Casás
27-30 (póster)
António Bárbolo Alves / Anabela Leal de Barros
27
18:00
C07
Antônio Suárez Abreu
30
10:30
D08
Aparecida Negri Isquerdo
28
17:00
C08
- 26 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
NOME
DATA
HORA SALA
Aparecida Negri Isquerdo cfr. Juliany Fraide Nunes / Aparecida Negri Isquerdo
Arabie Bezri Hermont / Ev’Angela Batista Rodrigues de Barros
28
18:00
D14
Aroldo Leal de Andrade
29
10:30
D08
Aroldo Leal de Andrade
29
16:30
C10
Ataliba Teixeira de Castilho
28
13:00 S. Actos
Audinéia Ferreira-Silva
30
11:00
D09
Augusto Soares da Silva
27
18:30
D08
Aurora Rego
29
16:30
C08
Beatriz García Turnes
28
17:00
C09
Belén López Meirama
28
17:30
C07
Bruma Ramos Leão cfr. José Haroldo Bandeira Sousa / Bruma Ramos Leão
Bruna Trindade Lima Santos / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
29
19:30
D10
Bruno Maroneze
29
18:00
C08
Caio Cesar Castro da Silva
27
18:00
D11
Carla Marisa da Silva Valente
29
10:30
C12
Carlos Assunção
28
16:30
C09
Carlos Manuel Hernández cfr. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez /
Carlos Manuel Hernández
Carlos Piovezani
27
18:00
C10
Carme Hermida
27
16:30
D09
Carolina Antunes / Maria José Francisco de Souza
28
17:30
D14
Carolina Pérez Capelo
28
18:00
C08
Carolina Pérez Capelo / Rosa Mouzo Villar / Soraya Suárez Quintas
27-30 (póster)
Catarina Carvalheiro / Catarina Magro / Clara Pinto / Sandra Pereira
27-30 (póster)
Catarina Magro cfr. Catarina Carvalheiro / Catarina Magro / Clara Pinto / Sandra Pereira
Cecilia Farias de Souza
28
10:30
D09
Célia Maria Medeiros Barbosa da Silva / Maria Fabíola Vasconcelos Lopes
29
12:00
C12
Célia Maria Moraes de Castilho
29
19:00
C12
Célia Regina dos Santos Lopes / Leonardo Lennertz Marcotulio /
29
18:00
D08
Thiago Laurentino de Oliveira
César Augusto González / Ana Maria Stahl Zilles
29
19:30
D12
César Osorio Peláez
28
16:00
C11
César Osorio Peláez cfr. Rosario Álvarez / Ernesto Xosé González Seoane et al.
Charlotte Galves
27
16:30
C11
Charlotte Galves / Tânia Lobo
28
12:00
C07
Christiane Lima da Camara Monteiro
29
19:00
C09
Clara Barros
28
16:00
D14
Clara Nunes Correia
30
11:30
C09
Clara Pinto
27
18:00
D10
Clara Pinto cfr. Catarina Carvalheiro / Catarina Magro / Clara Pinto / Sandra Pereira
Cláudia Martins
28
12:00
D12
Cláudia Roberta Tavares Silva / Marcelo Amorim Sibaldo
29
18:30
C10
Cláudio Santos cfr. Leonardo Lennertz Marcotulio / Cláudio Santos
Clemilton Lopes Pinheiro
28
16:30
D14
Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa
27
19:00
D09
Conceição Carapinha
29
17:00
D11
Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra /
29
16:00
D09
Maria de Fátima Sopas Rocha
Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra /
29
18:30
D09
Maria de Fátima Sopas Rocha
Cristiane Namiuti Temponi cfr. Eloísa Maiane Barbosa Lopes /
Cristiane Namiuti Temponi
- 27 -
Programa
NOME
DATA
HORA SALA
Cristiane Namiuti-Temponi
28
17:00
D09
Cristina Martins cfr. Isabel Pereira / Cristina Martins / Isabel Almeida Santos
Cristina Sobral
28
17:00
C07
Daniela Barreiro Claro / Silvana Soares Costa Ribeiro /
30
11:30
C08
Ana Regina Torres Ferreira Teles
Danielle Kely Gomes cfr. Sílvia Figueiredo Brandão / Danielle Kely Gomes
Danniel da Silva Carvalho / Dorothy Bezerra Silva de Brito
27
16:30
D11
Dante Lucchesi
27
16:00
D08
Dante Lucchesi
28-30
08:30
C08
Déborah González Martínez
27
19:00
C07
Denise Aparecida de Paulo Ribeiro Leppos
28
10:30
D14
Dermeval da Hora
28
11:30
D10
Diego Seoane Casás cfr. Antonio Augusto Domínguez Carregal / Diego Seoane Casás
Dinéa Maria Sobral Muniz cfr. Elane Nardotto / Dinéa Maria Sobral Muniz
Dircel Aparecida Kailer / Édina de Fátima Almeida
28
17:30
C09
Dmitry Gurevich / Liubov Zholudeva
30
11:30
D12
Domitila Maria Danielius de Oliveira David
28
11:30
C10
Dorotea Frank Kersch
28
16:00
C12
Dorothy Bezerra Silva de Brito cfr. Danniel da Silva Carvalho / Dorothy Bezerra Silva de Brito
Douglas da Silva Tavares
28
16:00
D11
Duane Valentim / Solange Christiane Gonzalez Barros
28
17:00
D11
Édina de Fátima Almeida cfr. Dircel Aparecida Kailer / Édina de Fátima Almeida
Edleise Mendes
29
11:30
C12
Edson Galvão Maia
29
19:30
C09
Eduardo David Tulo Ndombele
28
18:30
D08
Eduardo Louredo Rodríguez
28
10:30
D12
Eduardo Moscoso Mato
28
18:00
C11
Eduardo Tadeu Roque Amaral
30
12:00
C07
Edyta Jablonka
28
11:30
C08
Elaine Alves Santos Melo
28
17:30
D09
Elane Nardotto / Dinéa Maria Sobral Muniz
27
16:00
C12
Elane Nardotto / Dinéa Maria Sobral Muniz
29
18:00
D12
Elena Lombardo
29
19:30
C07
Eliabe dos Santos Procópio cfr. Fabricio Paiva Mota / Eliabe dos Santos Procópio
Eliabe dos Santos Procópio / Fabricio Paiva Mota
29
11:00
D11
Eliana Sandra Pitombo Teixeira / Norma Lucia Fernandes de Almeida
28
10:30
C07
Eliete Figueira Batista da Silveira
28
10:30
D10
Elisa Fernández Rei
29
16:00
C12
Elisa Fernández Rei / Lurdes de Castro Moutinho
27-30 (póster)
Elisabeth Maria de Souza Camilo
28
18:30
C08
Elizete de Souza Bernardes
27
18:30
C10
Eloísa Maiane Barbosa Lopes / Cristiane Namiuti Temponi
28
16:00
D09
Emília Helena Portella Monteiro de Souza
29
10:30
D12
Érica Bertolon
29
12:00
C10
Érica Nascimento Silva
29
19:00
D08
Érica Santos Soares de Freitas
28
10:30
C11
Ernestina Carrilho
27
16:30
C10
Ernesto Xosé González Seoane cfr. Rosario Álvarez / Ernesto Xosé González Seoane et al.
Esperança Cardeira / Maria Alice Fernandes
28
16:30
C08
Estefanía Mosquera Castro
28
16:30
D11
Esther Rinke
28
18:00
C10
Ev’Angela Batista Rodrigues de Barros cfr. Arabie Bezri Hermont / Ev’Angela Batista Rodrigues de Barros
- 28 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
NOME
DATA
HORA SALA
Eva Domínguez Noya / María Sol López Martínez
27
19:00
C11
Expedito Eloísio Ximenes
30
11:30
C11
Expedito Eloísio Ximenes cfr. Miguel Afonso Linhares / Expedito Eloísio Ximenes
Fabiane Cristina Altino / Mariana Spagnolo Martins
29
19:00
D09
Fábio César Montanheiro cfr. Ana Carolina Rodrigues / Fábio César Montanheiro
Fabrícia Migliorato Corsi
27
18:00
C12
Fabricio Paiva Mota cfr. Eliabe dos Santos Procópio / Fabricio Paiva Mota
Fabricio Paiva Mota / Eliabe dos Santos Procópio
28
10:30
C08
Fátima Cruz Souza cfr. Maria de Fátima Castro Amorim de Moraes / Fátima Cruz Souza
Fátima de Araújo Góes Santiago / Maria Cecília de Paula Silva
29
19:00
D10
Felipe Morais de Melo
29
16:30
D11
Fernanda Izidro Monteiro
28
11:00
D11
Fernanda Pratas
27
17:00
C10
Fernando Brissos
28
11:00
D08
Fernando Brissos / João Saramago / Raïssa Gillier
27
19:00
D08
Fernando Ramallo
28-30
08:30
C11
Fernando Venâncio
28
17:30
D10
Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa /
29
12:00
D12
João Pedro Aido
Flávia Pereira Serra
29
18:00
D10
Flávia Pereira Serra cfr. Theciana Silva Silveira / Flávia Pereira Serra / Luís Henrique Serra
Flávia Santos Martins
27
17:00
D11
Florentina Xoubanova Montero cfr. Rosario Álvarez / Ernesto Xosé González Seoane et al.
Francisco Cidrás
27
16:00
D12
Francisco Dubert García
29
16:30
C12
Francisco Fernández Rei
27
16:00
D09
Francisco Fernández Rei
28
12:00
D08
Francisco García Gondar
27
16:00
C09
Francisco García Gondar
29
11:00
C07
Francisco Iaci do Nascimento
29
19:00
D12
Francisco Javier Calvo del Olmo
28
18:00
D10
Gean Nunes Damulakis
29
11:00
D09
Genivaldo da Conceição Oliveira
27
18:00
D08
Georgiana Márcia Oliveira Santos
28
12:00
C11
Georgiana Márcia Oliveira Santos
29
16:30
D09
Geovanio Silva do Nascimento / Patrício Nunes Barreiros
30
11:00
D10
Gilce Almeida / Vivian Antonino
27
16:30
D08
Gilcélia de Menezes da Silva / Maria Clara Paixão de Sousa
30
10:30
C10
Gilvan Müller de Oliveira
28
17:00
D08
Giovanna Ike Coan
29
18:30
D11
Gonçalo Fernandes
29
16:30
C09
Gonzalo Hermo González
27-30 (póster)
Gonzalo Hermo González cfr. Lucía Doval Iglesias / Gonzalo Hermo González
Gonzalo Navaza
28
16:00
C08
Harvey L. Sharrer
29
10:30
C07
Hélen Cristina da Silva cfr. Vanderci de Andrade Aguilera / Hélen Cristina da Silva
Hélen Cristina da Silva / Vanderci de Andrade Aguilera
28
18:00
C09
S.
Henrique Monteagudo
27
13:00
Actos
Henrique Monteagudo
28
16:30
D10
Henrique Monteagudo
29
16:00
D10
Hugo Cardoso
29
17:00
C10
- 29 -
Programa
NOME
DATA
HORA SALA
Humberto Soares da Silva cfr. Maria Eugênia Duarte / Humberto Soares da Silva
Ildikó Szijj
29
11:00
C09
Ilza Maria de Oliveira Ribeiro / Josane Moreira de Oliveira /
28
11:00
C07
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva
Irene Santos Raña
29
10:30
C10
Irene Santos Raña cfr. Rosa Mouzo Villar / Irene Santos Raña / Raquel Vila Amado
Isabel Almeida Santos cfr. Isabel Pereira / Cristina Martins / Isabel Almeida Santos
Isabel Corral Pérez
27-30 (póster)
Isabel Pereira / Cristina Martins / Isabel Almeida Santos
30
11:30
C12
Isis Juliana Figueiredo de Barros / M. Cristina Vieira de Figueiredo Silva /
30
11:30
C10
Rerisson Cavalcante de Araújo
Israela Geraldo Viana de Carvalho cfr. Jorge Viana Santos / Israela Geraldo Viana de Carvalho /
Vanessa Oliveira Nogueira de Sant’Ana
Iva Svobodová
29
11:30
D11
Iva Svobodová
29
19:00
C10
Ivan Douglas de Souza
27
18:30
C07
Ivana Stolze Lima
29
18:30
C12
Ivo Castro
30
13:00 S. Actos
Jacyra Andrade Mota / Paulo Henrique de Souza
30
11:00
C08
Jadiane Alina Carminatti Rodríguez cfr. Márcia Verônica Ramos de Macêdo /
Valéria Araújo de Freitas / Jadiane Alina Carminatti Rodríguez / Mayra Raelly da Costa Silva Saar
Jaime González
27
18:00
C08
Jéssica Gama de Castro cfr. Amanda Malato Santos / Jéssica Gama de Castro / Regina Célia Fernandes Cruz
João Dionísio cfr. Maria Ana Ramos / João Dionísio
João Paulo Silvestre
27
16:30
C08
João Paulo Xavier
30
12:00
D10
João Pedro Aido cfr. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa /
João Pedro Aido
João Saramago cfr. Fernando Brissos / João Saramago / Raïssa Gillier
João Veloso
29
10:30
D09
Johannes Kabatek
29
13:00 S. Actos
Jorge Viana Santos / Israela Geraldo Viana de Carvalho /
29
16:00
D11
Vanessa Oliveira Nogueira de Sant’Ana
Josane Moreira de Oliveira cfr. Ilza Maria de Oliveira Ribeiro / Josane Moreira de Oliveira /
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva
José Barbosa Machado
27
18:00
D09
José Camões 29
16:30
C07
José Carlos Azeredo cfr. André Crim Valente / José Carlos Azeredo
José da Silva Simões
27
17:00
C11
José da Silva Simões / Patrícia Simone Ferucio Manoel
29
11:00
D10
José de Ribamar Mendes Bezerra cfr. Conceição de Maria de Araujo Ramos /
José de Ribamar Mendes Bezerra / Maria de Fátima Sopas Rocha
José Haroldo Bandeira Sousa / Bruma Ramos Leão
29
19:30
D11
José Hipólito Ximenes de Sousa
27
19:00
C12
José Manuel Díaz de Bustamante
28
17:30
C11
José Manuel Dopazo Entenza
27
16:30
D12
José Ricardo Carrete Montaña
30
11:00
D12
Juan A. Thomas
28
11:00
C08
Juanito Ornelas Avelar / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
28
11:30
C07
Jucilene Oliveira Sousa Basílio / Maria Marta Pereira Scherre
28
11:30
D12
Julia Kuhn / Rafael Matos
28
17:00
C12
Juliany Fraide Nunes / Aparecida Negri Isquerdo
29
10:30
C08
- 30 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
NOME
DATA
HORA SALA
Jussara Abraçado
28
16:30
D12
Karine Marielly Rocha da Cunha
27-30 (póster)
Kennedy Cabral Nobre
30
10:30
D10
Laila Hamdan
27
18:30
D09
Laila Hamdan
29
11:00
C10
Lanuza Lima Santos
27
17:00
D08
Larissa Polyana de Meneses Ferreira / Pâmella Alves Pereira
27-30 (póster)
Leandro Silveira de Araujo
28
18:30
D12
Leonardo Lennertz Marcotulio cfr. Célia Regina dos Santos Lopes / Leonardo Lennertz Marcotulio /
Thiago Laurentino de Oliveira
Leonardo Lennertz Marcotulio / Cláudio Santos
27
16:00
D10
Lilian Coutinho Yacovenco cfr. Maria Marta Pereira Scherre / Lilian Coutinho Yacovenco /
Anthony Julius Naro
Lilian do Rocio Borba
29
18:00
C12
Lílian Marilac Cornélio de Freitas Peixoto
28
11:30
C11
Lílian Teixeira de Sousa
27
19:30
D08
Liubov Zholudeva cfr. Dmitry Gurevich / Liubov Zholudeva
Livia Aluisi Cucatto
29
12:00
C09
Lorene Fernández Dall Negro Ferrari / Ruberval Franco Maciel
29
11:30
D12
Lourdes Neri cfr. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez /
Carlos Manuel Hernández
Lucas Santos Campos
30
11:00
D08
Lucía Doval Iglesias / Gonzalo Hermo González
29
11:30
C07
Lucio Valentim
28
18:30
D10
Luís Filipe Redes cfr. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis /
Maria Vitória de Sousa / João Pedro Aido
Luís Henrique Alves Gomes
29
11:30
D08
Luís Henrique Serra cfr. Theciana Silva Silveira / Flávia Pereira Serra / Luís Henrique Serra
Luisa Andrade Gomes Godoy
28
18:00
D08
Luiz Carlos Cagliari
28
18:30
D11
Luiz Claudio Valente Walker de Medeiros
27
19:30
C09
Luiz Pedro da Silva Barbosa
28
11:00
D12
Lurdes de Castro Moutinho cfr. Elisa Fernández Rei / Lurdes de Castro Moutinho
Luzmara Curcino
27
19:00
C10
Mailson dos Santos Lopes
27
18:00
C09
Mailson dos Santos Lopes
29
17:00
C08
Maka Pérez
27-30 (póster)
Manoel Mourivaldo Santiago Almeida
27
18:25
D12
Manuel Ferreiro
28
17:00
C11
Manuel Gago cfr. Paula Bouzas Rosende / Manuel Gago
Manuel Luís Costa
30
11:50
C09
Manuele Masini
29
19:00
C08
Marcello Moreira
28
16:30
C07
Marcelo Amorim Sibaldo
29
11:00
D08
Marcelo Amorim Sibaldo cfr. Cláudia Roberta Tavares Silva / Marcelo Amorim Sibaldo
Marcelo Pires Dias
29
18:30
D10
Marcia dos Santos Machado Vieira
28
17:00
D12
Márcia Verônica Ramos de Macêdo
29
12:00
C08
Márcia Verônica Ramos de Macêdo / Valéria Araújo de Freitas /
29
11:00
C08
Jadiane Alina Carminatti Rodríguez / Mayra Raelly da Costa Silva Saar
Marco Antonio Martins
29
11:30
C10
Marcos Bagno
28
16:00
D10
- 31 -
Programa
NOME
DATA
HORA SALA
Marcos Bagno
29
16:30
D10
Marcus Vinícius Pereira das Dores
27-30 (póster)
Maria Alice Fernandes cfr. Esperança Cardeira / Maria Alice Fernandes
María Álvarez de la Granja
28
18:00
C07
Maria Ana Ramos / João Dionísio
29
17:00
C07
Maria Angélica Furtado da Cunha
29
18:30
C11
Maria Antónia Mota
29
10:30
C11
Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen
30
11:00
C07
Maria Aparecida Torres Morais
28
18:00
D09
María Beatriz Domínguez Oroña
28
16:30
C10
María Beatriz Domínguez Oroña / Marta Negro Romero /
27-30 (póster)
Rosa Mouzo Villar
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra
27
17:00
C08
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra cfr. Ana Paula Mendes Alves de Carvalho /
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra
Maria Cândida Trindade Costa de Seabra / Vander Lúcio de Souza
27
19:30
D09
Maria Cecília de Paula Silva cfr. Fátima de Araújo Góes Santiago / Maria Cecília de Paula Silva
Maria Clara Paixão de Sousa
29
16:00
C11
Maria Clara Paixão de Sousa cfr. Gilcélia de Menezes da Silva / Maria Clara Paixão de Sousa
María Concepción Álvarez Pousa
29
16:30
D08
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva cfr. Ilza Maria de Oliveira Ribeiro /
Josane Moreira de Oliveira / Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva cfr. Isis Juliana Figueiredo de Barros /
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva / Rerisson Cavalcante de Araújo
Maria de Fátima Castro Amorim de Moraes / Fátima Cruz Souza
29
18:30
D12
Maria de Fátima Sopas Rocha cfr. Conceição de Maria de Araujo Ramos /
José de Ribamar Mendes Bezerra / Maria de Fátima Sopas Rocha
Maria do Carmo Viegas / Pâmella Alves Pereira
27
18:30
D10
Maria do Socorro Silva de Aragão cfr. Aluiza Alves de Araújo / Maria do Socorro Silva de Aragão
Maria do Socorro Silva de Aragão / Maria Elias Soares / Mirna Gurgel
29
19:30
D09
Maria do Socorro Vieira Coelho
27
18:30
D11
Maria Elias Soares
29
12:00
D10
Maria Elias Soares cfr. Maria do Socorro Silva de Aragão / Maria Elias Soares / Mirna Gurgel
Maria Eugênia Duarte / Humberto Soares da Silva
28
17:30
C10
Maria Fabíola Vasconcelos Lopes cfr. Célia Maria Medeiros Barbosa da Silva /
Maria Fabíola Vasconcelos Lopes
Maria Fabíola Vasconcelos Lopes
29
11:00
C12
Maria Filomena Gonçalves
28
16:00
C09
Maria Francisca Xavier
30
12:00
C10
María Francisca Xavier / Xavier Varela Barreiro
28
18:30
C11
Maria Hozanete Alves de Lima
27
18:30
C09
Maria Hozanete Alves de Lima
28
16:30
D08
Maria José Carvalho
30
11:30
D08
Maria José Francisco de Souza cfr. Carolina Antunes / Maria José Francisco de Souza
Maria Lobo / Alexandra Fiéis
28
16:00
C10
Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira Andrade
28
17:30
D11
Maria Luisa Ortiz Álvarez
29
18:00
D11
Maria Luiza de Carvalho Cruz-Cardoso
28
11:00
D10
Maria Marta Pereira Scherre cfr. Jucilene Oliveira Sousa Basílio / Maria Marta Pereira Scherre
Maria Marta Pereira Scherre / Lilian Coutinho Yacovenco /
30
11:00
C12
Anthony Julius Naro
Maria Maura da Conceição Cezario
29
19:00
C11
- 32 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
NOME
DATA
HORA SALA
María Sol López Martínez cfr. Eva Domínguez Noya / María Sol López Martínez
Maria Teresa Brocardo
30
10:30
C09
Maria Vitória de Sousa cfr. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa /
João Pedro Aido
Mariana Fagundes de Oliveira cfr. Matheus Santos Oliveira / Mariana Fagundes de Oliveira /
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
Mariana Fagundes de Oliveira / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
27
19:30
C11
Mariana Leite
27
18:30
C08
Mariana Moretto Gementi
29
11:30
D09
Mariana Spagnolo Martins cfr. Fabiane Cristina Altino / Mariana Spagnolo Martins
Mariane Carvalho Vischi
28
11:30
D14
Mariangela Rios de Oliveira
29
18:00
C11
Marília Vieira
27
19:00
D10
Marina Kossarik
29
11:00
D12
Marina Maluli César
27
19:30
D11
Marina Maluli César
27-30 (póster)
Mariña Arbor
27
16:30
C07
Mário Viaro
28-30
08:30
C12
Marta Afonso
29
18:30
C07
Marta Negro Romero cfr. María Beatriz Domínguez Oroña / Marta Negro Romero /
Rosa Mouzo Villar
Martin Becker
28
18:00
D12
Matheus Santos Oliveira / Mariana Fagundes de Oliveira /
27
16:30
D10
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
Mayra Raelly da Costa Silva Saar cfr. Márcia Verônica Ramos de Macêdo / Valéria Araújo de Freitas /
Jadiane Alina Carminatti Rodríguez / Mayra Raelly da Costa Silva Saar
Miguel Afonso Linhares / Expedito Eloísio Ximenes
30
10:30
C11
Miguel Magalhães
28
16:00
D12
Miriam Maia de Araujo Pereira
28
11:30
D11
Mirna Gurgel cfr. Maria do Socorro Silva de Aragão / Maria Elias Soares / Mirna Gurgel
Mônica de Souza Serafim
28
11:00
D14
Mônica de Souza Serafim cfr. Angelane Faustino Firmo / Mônica de Souza Serafim
Naír García Abelleira
27-30 (póster)
Nayra da Silva Simões cfr. Verena Kewitz / Nayra da Silva Simões
Niguelme Cardoso Arruda
28
18:30
D09
Noemi Basanta Llanes
28
18:00
D11
Norma Lucia Fernandes de Almeida cfr. Eliana Sandra Pitombo Teixeira /
Norma Lucia Fernandes de Almeida
Obdulia Castro
28
17:00
D14
Otávia Marques de Farias / Ricardo Lopes Leite
29
19:00
D11
Pâmella Alves Pereira cfr. Larissa Polyana de Meneses Ferreira / Pâmella Alves Pereira
Pâmella Alves Pereira cfr. Maria do Carmo Viegas / Pâmella Alves Pereira
Patrícia Simone Ferucio Manoel cfr. José da Silva Simões / Patrícia Simone Ferucio Manoel
Patrício Nunes Barreiros cfr. Geovanio Silva do Nascimento / Patrício Nunes Barreiros
Paula Bouzas Rosende / Manuel Gago
27
18:30
C11
Paula Bouzas Rosende / Ricardo Pichel Gotérrez
29
18:00
C07
Paula Isabel Querido
29
10:30
D10
Paulo Gabriel Calvet Ribeiro
28
11:00
C11
Paulo Henrique de Souza cfr. Jacyra Andrade Mota / Paulo Henrique de Souza
Paulo Martínez Lema
27
16:00
C08
Paulo Martínez Lema
27
19:00
C08
Pedro Dono López
27
19:30
C07
- 33 -
Programa
NOME
DATA
HORA SALA
Phablo Roberto Marchis Fachin
30
10:30
C07
Pilar Barbosa
27
16:00
C10
Pilar Barbosa
28
18:30
C10
Priscilla Mouta Marques
29
19:30
C11
Przemysław Dębowiak
29
11:30
C09
Rachel de Oliveira Pereira
27
17:00
D10
Rafael Matos cfr. Julia Kuhn / Rafael Matos
Raïssa Gillier cfr. Fernando Brissos / João Saramago / Raïssa Gillier
Raquel Mendes da Silva Oliveira
28
17:30
D12
Raquel Vila Amado
28
18:30
C07
Raquel Vila Amado cfr. Rosa Mouzo Villar / Irene Santos Raña / Raquel Vila Amado
Regina Célia Fernandes Cruz cfr. Amanda Malato Santos / Jéssica Gama de Castro /
Regina Célia Fernandes Cruz
Renata Ferreira Costa
30
11:00
C11
Rerisson Cavalcante de Araújo cfr. Isis Juliana Figueiredo de Barros /
Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva / Rerisson Cavalcante de Araújo
Ricardo Cavaliere
29
16:00
C09
Ricardo Lopes Leite cfr. Otávia Marques de Farias / Ricardo Lopes Leite
Ricardo Pichel Gotérrez
29
12:00
C07
Ricardo Pichel Gotérrez cfr. Paula Bouzas Rosende / Ricardo Pichel Gotérrez
Ricardo Pichel Gotérrez
27
19:30
C08
Rita de Cássia Brêda Mascarenhas Lima
27
17:00
C12
Rita de Cássia da Silva Soares
27
18:00
D12
Rita Marquilhas
27
16:00
C11
Rita Marquilhas
28-30
08:30
C09
Rogelio Ponce de León Romeo
27
16:30
C09
Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez /
28
18:00
C12
Carlos Manuel Hernández
Rolf Kemmler
27
17:00
C09
Rosa Borges
28
10:30
D11
Rosa Mouzo Villar cfr. María Beatriz Domínguez Oroña / Marta Negro Romero / Rosa Mouzo Villar
Rosa Mouzo Villar / Irene Santos Raña / Raquel Vila Amado
27-30 (póster)
Rosa Mouzo Villar cfr. Carolina Pérez Capelo / Rosa Mouzo Villar / Soraya Suárez Quintas
Rosario Álvarez
28-30
08:30
C07
Rosario Álvarez / Ernesto Xosé González Seoane / César Osorio Peláez /
27-30 (póster)
Florentina Xoubanova Montero
Rosemary Lapa de Oliveira
27
16:30
C12
Ruberval Franco Maciel cfr. Lorene Fernández Dall Negro Ferrari / Ruberval Franco Maciel
Sabine Albrecht
29
11:30
D10
Sandra Beis Silva
27-30 (póster)
Sandra Carneiro de Oliveira
29
18:30
D08
Sandra Pereira
29
16:30
C11
Sandra Pereira cfr. Catarina Carvalheiro / Catarina Magro / Clara Pinto / Sandra Pereira
Saul Santos García
28
17:30
C12
Selma Sueli Santos Guimarães
27
19:40
D12
Shirley de Sousa Pereira
30
11:00
C10
Silvana Silva de Farias Araujo
30
10:30
C12
Silvana Soares Costa Ribeiro cfr. Daniela Barreiro Claro / Silvana Soares Costa Ribeiro /
Ana Regina Torres Ferreira Teles
Sílvia Cavalcante
28
17:00
C10
Sílvia Figueiredo Brandão / Danielle Kely Gomes
29
12:00
C11
Sílvia Regina Delong
28
16:30
C12
- 34 -
Gallæcia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
NOME
DATA
HORA SALA
Sílvia Rodrigues Vieira
29
11:30
C11
Sílvio Toledo Neto
28
16:00
C07
Sinval Araújo de Medeiros Júnior
28
16:30
D09
Soélis Teixeira do Prado Mendes
30
11:30
C07
Sofia Reis cfr. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa /
João Pedro Aido
Solange Christiane Gonzalez Barros cfr. Duane Valentim / Solange Christiane Gonzalez Barros
Solange Peixe Pinheiro de Carvalho
30
11:30
D10
Soraya Domínguez Portela
29
16:00
C10
Soraya Suárez Quintas cfr. Carolina Pérez Capelo / Rosa Mouzo Villar / Soraya Suárez Quintas
Susana Pedro
29
16:00
C07
Suzana Alice Marcelino Cardoso / Ana Regina Torres Ferreira Teles
30
10:30
C08
Tamara Sánchez cfr. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez /
Carlos Manuel Hernández
Tânia Lobo cfr. Charlotte Marie Chambelland Galves / Tânia Lobo
Tatiane Macedo Costa
27
18:00
C11
Telma Regina Garrido de Araújo
27
19:30
D10
Thaïs Cristófaro Silva
29
12:00
D09
Theciana Silva Silveira
29
10:30
D11
Theciana Silva Silveira / Flávia Pereira Serra / Luís Henrique Serra
29
17:00
D09
Thiago Laurentino de Oliveira cfr. Célia Regina dos Santos Lopes / Leonardo Lennertz Marcotulio /
Thiago Laurentino de Oliveira
Valentina Cantori
29
19:00
C07
Valéria Araújo de Freitas cfr. Márcia Verônica Ramos de Macêdo / Valéria Araújo de Freitas /
Jadiane Alina Carminatti Rodríguez / Mayra Raelly da Costa Silva Saar
Valéria Gil Condé
29
18:30
C08
Valter de Carvalho Dias
29
18:00
C10
Vander Lúcio de Souza cfr. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra / Vander Lúcio de Souza
Vanderci de Andrade Aguilera cfr. Hélen Cristina da Silva / Vanderci de Andrade Aguilera
Vanderci de Andrade Aguilera / Hélen Cristina da Silva
29
18:00
D09
Vanessa Oliveira Nogueira de Sant’Ana cfr. Jorge Viana Santos / Israela Geraldo Viana de Carvalho /
Vanessa Oliveira Nogueira de Sant’Ana
Vera Lúcia Dias Dos Santos Augusto
27
19:15
D12
Verena Kewitz / Nayra da Silva Simões
30
12:00
D12
Víctor Lara Bermejo / Ana Rita Guilherme
28
11:30
D08
Violeta Virgínia Rodrígues / Aline Ponciano Silvestre
27
19:00
D11
Virna Velázquez cfr. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez /
Carlos Manuel Hernández
Vivian Antonino cfr. Gilce Almeida / Vivian Antonino
Wallace Dantas
27-30 (póster)
Wendel Silva dos Santos
27-30 (póster)
Xavier Gómez Guinovart 29
17:00
C11
Xavier Varela Barreiro
28
16:30
C11
Xavier Varela Barreiro
29
16:00
D08
Xavier Varela Barreiro cfr. María Francisca Xavier / Xavier Varela Barreiro
Xoán Lagares
28
17:00
D10
Xoán Lagares
29
17:00
D10
Xosé Afonso Álvarez Pérez
28
10:30
D08
Xosé Antonio Fernández Salgado
28
16:00
D08
Xosé Henrique Costas González
29
17:00
D08
Xosé Luís Regueira
27
17:00
D12
Xulio Sousa
28-30
08:30
D10
- 35 -
Programa
NOME
DATA
HORA SALA
Yara Frateschi Vieira
27
16:00
C07
Yuko Takano
27
18:50
D12
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro cfr. Matheus Santos Oliveira / Mariana Fagundes de Oliveira /
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro cfr. Bruna Trindade Lima Santos /
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro cfr. Juanito Ornelas Avelar / Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro cfr. Mariana Fagundes de Oliveira /
Zenaide de Oliveira Novais Carneiro
- 36 -
GALLÆCIA
III Congresso Internacional
de Linguística Histórica
Homenagem aos Professores
Ramón Lorenzo e Antón Santamarina
ORGANIZADORES
PROGRAMA
COLABORADORES
Facultade de Filoloxía
Universidade de Santiago de Compostela
Santiago de Compostela, 27-30 de julho / xullo de 2015