Tópico 14 – Citações
O que você deverá saber
Ao final do Tópico 14 você deverá:
- saber os tipos de citações feitas nos trabalhos
técnico-científicos;
- ter conhecimento das diretrizes da NBR 10520, da
ABNT.
•
•
•
•
•
Definição
Tipos de citações
Versão para impressão – Tópico 14
Exercícios de correção de citações
Fórum 14 – Citações
Tópico 14 - Citações
113
14.1 Definição
Segundo a NBR 10520 (ABNT, 2002, p.1) citação é a “menção de uma informação extraída de outra
fonte.” As citações são representadas no texto por um sistema de chamada, que pode ser: autordata ou numérico.
14.2 Tipos de citações
A citação da informação extraída de outra fonte pode ser feita de duas formas:
a) direta (textual): é a transcrição literal de textos de outros autores;
Forma obrigatória: Autor, data, página.
-
quando a citação literal for curta deve ser transcrita entre
aspas duplas, inserida no texto e sem destaque tipográfico,
-
quando for longa (+ de 3 linhas) deve ser transcrita em
parágrafo recuado, a 4 cm da margem esquerda, ser escrita
com fonte menor do que a usada para o texto, espaçamento 1
entre linhas e sem aspas.
Apresentação
•
Citação curta
Talvez, seja nesse sentido que Kennedy (1991, p. 31) diz que para que haja mudanças nas crenças
dos professores, eles devem ter alternativas: “Os professores precisam ser desafiados a questionar
suas experiências e a questionar as crenças que sejam baseadas nessas experiências.” Ainda sobre
esse aspecto de crença como um fenômeno marcado pela cristalização, uma vez que as crenças
estejam [...]
OBSERVE: a pontuação final da transcrição literal é
•
.”
Citação longa
Segundo Silva (2000, p. 22) outro consenso percebido na literatura diz respeito ao fato de que as
crenças são
[...] socialmente construídas através de um processo de transmissão cultural,
que se dá por aculturação, educação e escolarização. Por aculturação,
entende-se o processo de aprendizagem social pelo qual, inevitavelmente,
passamos durante nossa vida, e que inclui o aprendizado por observação
individual, participação na vida social e cultural da comunidade da qual fazemos
parte.
ou
Outro consenso percebido na literatura diz respeito ao fato de que as crenças são
[...] socialmente construídas através de um processo de transmissão cultural,
que se dá por aculturação, educação e escolarização. Por aculturação,
entende-se o processo de aprendizagem social pelo qual, inevitavelmente,
passamos durante nossa vida, e que inclui o aprendizado por observação
individual, participação na vida social e cultural da comunidade da qual fazemos
parte. (SILVA, 2000, p. 22).
Curso de Atualização em Normalização Bibliográfica – modalidade a distância
114
b) indireta (livre): quando reproduz apenas idéias e informações de outros documentos, sem
ser transcrição literal;
Forma obrigatória: Autor, data.
* Neste caso a página é opcional.
A seguir relacionamos, em forma de “casos”, as várias ocorrências de citações:
Caso 1 – Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) integra(m) o texto, é digitado apenas com a inicial
maiúscula.
Exemplos:
Um autor:
Dois autores:
Três autores
Mais de três autores
Ferreira (1967) sugere, como parâmetro ...
Cervo e Bervian (1982) adotam o sistema de...
Machado; Almeida e Oliveira (1999) observaram que...
Junqueira et al. (1999) pesquisaram a ocorrência de
Observe
quando os autores são inseridos no texto, a norma faz uma inserção dos
sobrenomes, quando inclui a conjunção “e” entre eles.
Caso 2 – Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) sucedem a idéia e, para que não haja interrupção na
seqüência do texto, devem ser digitados em CAIXA ALTA e entre parênteses. Havendo mais de uma
fonte a ser citada, estas devem ser ordenadas alfabeticamente e separadas por ponto e vírgula.
Exemplo: Assim, a noção de crença ou sistemas de crença é relevante para se estudar o processo de
cognição dos professores, pois eles interpretam uma situação de ensino à luz de suas
crenças sobre o que seja a aprendizagem e o ensino de uma segunda língua.
(JOHNSON, 1994; POSNER et al., 1982; RICHARDS; LOCKHART, 1994; WOODS, 1996).
A ordem alfabética, nesse caso, tem por objetivo facilitar
a localização da obra citada na lista de referências.
Caso 3 – A forma de citação usando-se o sistema numérico apresenta-se como uma opção
simplificada. Neste caso, cita-se apenas o número recebido pelo documento na lista de referências,
entre parênteses, alinhado ao texto ou sobrescrito.
Exemplo: Campos (15) destacou, em estudo sobre o atendimento aos menores...
Campos 15 destacou, em estudo sobre o atendimento aos menores...
Esse sistema apresenta os seguintes inconvenientes: não deve ser
utilizado quando há notas de rodapé e pressupõe uma lista de
referências com numeração fixa, não permitindo acréscimos posteriores.
Tópico 14 - Citações
14.3
115
Citação de citação: recurso permitido quando o acesso ao documento original não for
possível.
Apud =
citado por
Caso 1 - Quando o trabalho adota nota de rodapé:
a) no texto: citar o sobrenome do autor do trabalho não consultado seguido de: citado por, apud,
conforme ou segundo e o sobrenome do autor efetivamente consultado;
Ex.:
Marinho1 (1980 citado por MARCONI ; LAKATOS , 1982) apresenta a formulação...
b) em rodapé: citar a referência do documento não consultado com os dados de que se dispõe;
Ex.:
______________
MARINHO, Pedro. A pesquisa em ciências humanas. Petrópolis: Vozes, 1980.
1
c) na lista de referências: citar a referência do documento efetivamente consultado.
Ex.:
MARCONI, M. A. ; LAKATOS, E. M. Técnicas de pesquisa. São Paulo: Atlas, 1982.
Caso 2 - Quando o trabalho não adota nota de rodapé:
a) no texto: citar o sobrenome do autor do trabalho não consultado seguido de: citado por, apud,
conforme ou segundo e o sobrenome do autor efetivamente consultado;
Ex.:
Marinho (1980 citado por MARCONI; LAKATOS, 1982) apresenta a formulação...
b) na lista de referências devem-se incluir duas entradas:
• uma relacionando o documento não consultado, seguido da expressão apud (citado por) e
os dados do documento efetivamente consultado,
Ex.:
•
MARINHO, Pedro. A pesquisa em ciências humanas. Petrópolis: Vozes, 1980 apud
MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Técnicas de pesquisa. São Paulo: Atlas, 1982.
outra entrada será feita relacionando apenas os dados da fonte consultada.
MARCONI, M. A. ; LAKATOS, E. M. Técnicas de pesquisa. São Paulo: Atlas, 1982.
Pode-se optar também por incluir toda a citação de autores, no final do parágrafo.
Ex.:
Tecido social que é “tecido com o que há de mais delicado na natureza humana. Juntandose os contrários. Harmonizando-se os extremos. Lançando-se pontes sobre abismos.”
(FREIRE, 1960 apud SILVEIRA, 1966, p. 57).
Curso de Atualização em Normalização Bibliográfica – modalidade a distância
116
14.4 Textos literários e ensaísticos
Para os textos literários e ensaísticos, permite-se uma apresentação mais livre das citações
bibliográficas de forma a não comprometer a harmonia do texto. Nesses casos, a normalização
limita-se aos dados bibliográficos apresentados em notas de rodapé.
Caso 1 – Autor, título e data estão inseridos na redação do texto
Ex.: No texto:
Em 1933, Nina Rodrigues, no já citado Os africanos no Brasil,13 publica um vocabulário básico de
cinco línguas sudanesas [...]
Em rodapé:
____________
13
RODRIGUES , 1933, p. 141-146.
Caso 2 - Apenas o sobrenome do autor é citado no final do parágrafo.
Ex.: No texto:
“A escritora não é um espelho, e aquele que a ela se entrega descobre sobre o papel uma
fisionomia do exterior que ignorava, ou um pensamento do qual nada sabia”, escreve Pommier.1
Ex.: Em rodapé:
___________
1
POMMIER, 1987, p. 97.
Caso 3 - O título do livro e o nome do autor aparecem integralmente no texto, na ordem
direta.
Ex.: No texto:
No livro O amor da língua, Jean-Claude Milner afirma que “a figura do amor da língua, nós não a
encontramos mais, pois ela é aquilo que a lingüística e a gramática passam seu tempo a se livrar.”
Em rodapé:
____________
2
MILNER, 1987, p. 23.
2
Tópico 14 - Citações
117
14.5 Outras opções (Tanto para as citações textuais como para as livres).
a) citar também volume e página (apesar de não ser obrigatório para a citação livre);
Ex.:
Faust (1931, p. 15) mostrou que...
Segundo Almond e Powell (1979, v. 1, p. 45)...
b) Coincidência de sobrenomes
quando houver coincidência de sobrenomes de autores, acrescentar as iniciais de seus prenomes;
Ex.:
Azevedo, C. (1957)
Azevedo, M. (1957)
se persistir a coincidência, acrescentam-se os prenomes por extenso;
Azevedo, Cândido (1957)
Azevedo, Carlos (1957)
c) quando forem citados vários trabalhos de um mesmo autor:
se forem escritos em datas diferentes,
•
Ex.: Gomes (1947, 1972, 1978)
se forem citados vários trabalhos com a mesma data;
•
Ex.: Gomes (1972 a) Gomes (1972 b) ou Gomes (1972 a, b)
d) quando a citação for de um trabalho escrito por mais de 3 autores:
•
citar o primeiro seguido de et al. e a data ou Indicá-los na ordem que aparecem na
referência, separados por ;
Ex.: A relevância clínica desta observação é enfatizada pelo estudo que .... (GIERSE et
al., 1995).
A relevância clínica desta observação é enfatizada pelo estudo que... (GIERSE; HAUSER;
GREELE; DIRIG, 1995).
Obs.: A opção de citar todos os autores só deve ser feita quando considerada imprescindível.
e) quando a citação for de vários documentos, escritos por vários autores:
•
Ex.:
f)
Indicá-los em ordem alfabética, seguidos de suas respectivas datas.
O modelo da fonologia gerativa padrão influenciou todas as teorias fonológicas
que o seguiram (CHOMSKY ; HALLE , 1968; GOLDSMITH, 1990; LADEFOGED, 1982).
quando se tratar de documentos sem data, registrar uma data aproximada, entre colchetes,
seguindo a orientação de 16.2.6 do Manual para Normalização;
Ex.:
Machado [1915?]
Curso de Atualização em Normalização Bibliográfica – modalidade a distância
118
g) quando se tratar de documento de autoria de órgão da administração direta do governo, cuja
referência se inicia pelo nome geográfico do país, estado ou município, deve-se citar o nome
geográfico seguido da data do documento;
Ex.:
É neste nível de atuação da Universidade que se coloca o problema da produção
de conhecimentos entre um público mais amplo, não limitado apenas à sua
clientela habitual formada pelo próprio corpo discente. (BRASIL, 1981).
h) em se tratando de entidades coletivas conhecidas por sigla, deve-se citar o nome por extenso
acompanhado da sigla na primeira citação e, a partir daí, usar apenas a sigla;
Ex.:
A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT, 2004) é o Fórum Nacional de
Normalização.
Nas citações subseqüentes, deve-se usar apenas a sigla: ABNT (2004) ou (ABNT, 2004)
i)
em se tratando de entidade coletiva cuja denominação não inclui sigla, deve-se citar o nome
por extenso na primeira citação e nas seguintes usar apenas a primeira palavra do nome,
seguida de reticências;
Ex.: A empresa Quest, Consultoria e Treinamento (2000) destaca a comunicação em serviços
pela sua característica de intangibilidade, que dificulta a percepção do que está sendo
oferecido.
[...]
Nesse sentido, a empresa considera que uma boa comunicação melhora o relacionamento
com os clientes e aumenta a percepção do que realmente está sendo oferecido.
(QUEST...2000).
j)
Ex.:
quando se tratar de documento sem autoria conhecida, de publicação periódica
referenciada no todo ou dos casos em que a norma recomenda a entrada da referência pelo
título, a citação é feita usando-se a primeira palavra do título, em letras maiúsculas, seguida
de reticências e data entre parênteses. Se o título iniciar por artigo (definido ou indefinido),
este deve ser incluído na indicação da fonte;
Conforme análise feita em CONSERVACIONISTAS... (1980) os ecologistas nacionais
estão empenhados no...
Segundo o BULLETIN... (1974), o diagnóstico de doenças....
Entramos neste espaço sombrio do mundo com patas brilhantes, não sabendo que ela ia
entrar [...] (UM BEIJO...1989, p.75).
k) supressão de parte da citação literal no início, meio ou fim é marcada por reticências entre
colchetes [...];
Ex.
Para Ackoff (1975, p. 27) “[...] o objetivo da ciência não é somente aumentar o
conhecimento, mas o de aumentar as nossas possibilidades de continuar
aumentando o conhecimento [...]”
l) quando for necessário fazer interpolações, acréscimos ou comentários ao texto, deve-se
indicá- los entre colchetes;
Ex.:
“Nesse sistema ocorre o vozeamento [ou sua ausência] na produção dos sons.”
(CRYSTAL,1997, p. 57).
Tópico 14 - Citações
119
m) quando se quiser dar ênfase ou destaque a palavra(s), expressão(ões) ou trecho(s) do texto
adotar grifo, negrito ou itálico;
Ex.:
Kerbrat-Orecchionni (1980) menciona o fato de que os elementos lingüísticos
presentes no nível do enunciado não são guias infalíveis.
n) quando for necessário fazer a tradução, ou grifar palavras em citações literais, para destacar
alguma passagem, a alteração do original deve ser indicada junto à indicação da fonte;
(tradução do autor) (tradução nossa) (grifo do autor) (grifo nosso)
Ex.:
“Partindo do pressuposto de que algumas questões poderiam ser específicas de algumas
áreas, optou-se por avaliar os dados coletados, inicialmente, por área do conhecimento
e posteriormente considerando a amostra global.” (FRANÇA et al., 2002, p. 3, grifo
nosso).
o) quando se tratar de citação de textos em língua estrangeira, duas opções se apresentam:
•
•
transcrever a citação na língua original, traduzindo-a em nota de rodapé,
traduzir diretamente no texto e indicar, em nota de rodapé, a língua do documento
original.
Ex.: No texto:
Isso reforça o que diz Reboul (1998, p. 33-34): “[...] l’unité profonde de la réthorique
[...] n’est jamais simplement esthétique ni simplement argumentative, [elle] se situe
toujours au croisement des deux.”1
Em rodapé:
______________
1
“[...] a unidade profunda da retórica [...] não é jamais simplesmente estética nem simplesmente argumentativa, [ela] se
situa sempre no cruzamento das duas.” (Tradução nossa).
p) a citação de dados obtidos por informação oral (palestras, debates, comunicações e outros) é
indicada pela expressão informação verbal, entre parênteses e mencionando-se os dados
disponíveis em nota de rodapé;
Ex.: No texto:
A Biblioteca Universitária da UFMG pretende elaborar um projeto de acesso às Bases de Dados
Nacionais na área de Biologia (informação verbal).1
Em rodapé:
______________
1
Informe repassado em Reunião das Bibliotecas do SB-UFMG em maio de 1998.
q) os dados obtidos de trabalhos ainda não publicados ou em fase de pré-publicação são citados,
registrando-se as informações bibliográficas disponíveis (autor, título, nome da instituição,
data), conforme capítulo 15, alínea b, do Manual;
Ex.: No texto:
[...] artigo sobre interação in vitro e in vivo entre amostras de Escherichia coli.1
Em rodapé:
_____________
1
Trabalho de autoria de Edir Nepomuceno da Silva e outros da Faculdade de Medicina Veterinária da USP, 1988 (em
fase de pré-publicação).
Curso de Atualização em Normalização Bibliográfica – modalidade a distância
120
r) erros gráficos ou de outra natureza, constantes do texto original, poderão ser indicados
com a expressão latina (sic) que significa que estava assim mesmo, no texto original;
Ex.:
Sr. - Por só achar vivendo em sucessiva opressão o Povo destas minas
gemendo não tanto com o peso dos quintos que a V.Majestade pagam,
porque esses se podem dizer tributo devido, ainda que deva ser sensível
pagá-lo quem não é mineiro, como com os insuavis (sic) acessórios [...]
s)
citações repetidas da Constituição Federal podem ser abreviadas;
Ex.:
(CF, art. 153, 3º, I);
onde, 3º refere-se ao parágrafo e I indica o inciso.
t) das informações extraídas da Internet, é necessário citar a fonte — endereço eletrônico —
possibilitando dessa forma que qualquer pessoa possa percorrer o mesmo caminho.
Ex.: 1 No texto:
Através da lista de discussão do COMUT online1 soube-se que a mesma já conta com mais de 200
inscritos [...]
Em rodapé:
______________
1
[email protected]
Ex.: 2 No texto:
Segundo Ferreira (1998, p. 3)2 “as informações contidas em uma referência devem ser extraídas do
próprio documento eletrônico ou da documentação que o acompanha.”
Em rodapé:
______________
2
http://www.eca.usp.br/eca/prof/sueli/intro
Importante
- Se o documento eletrônico não for paginado, cita-se apenas autor e data.
- Nos dois exemplos acima, a referência dos documentos eletrônicos, que
deram origem à citação, deve constar da listagem de referências ao final do
trabalho.
Lembre-se de voltar aos exercícios de “Simulação de
Dissertação” e “Correção de artigo de periódico” e verificar se
há correções a serem feitas