(ESP)
Presentación de la Macrorregión RESOE
El 17 de septiembre de 2010, los presidentes de las Comunidades Autónomas de Castilla y León
y Galicia, así como el presidente de la Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional de la
región Norte de Portugal, reunidos en Valladolid (Castilla y León), firmaron un Memorando para
el impulso de una estrategia de cooperación macrorregional en el sudoeste de la Unión Europea,
la Macrorregión de Regiones del Sudoeste Europeo (RESOE).
El objetivo de esta estrategia es el de ser un instrumento eficaz para fomentar la cooperación
entre los miembros que la integren y en los ámbitos funcionales que definan y seguir mejorando
la cooperación entre los diferentes niveles de gobernanza a fin de aplicar también los objetivos
políticos de la UE de una manera más eficaz, en consonancia con Europa 2020.
La Macrorregión RESOE nace en paralelo al debate abierto por la Comisión Europea a favor de
una Estrategia de la UE para la zona del Atlántico. Las tres regiones seguimos muy de cerca y
contribuimos activamente a este debate.
Galicia, Castilla y León y la Región Norte de Portugal cuentan con fortalezas, potencialidades y
también debilidades que nacen de características históricas, culturales, sociodemográficas y
económicas comunes, así como de su situación periférica dentro de la Unión Europea. Para la
consecución de sus objetivos, se han constituido en el seno de la Macrorregión RESOE seis
grupos de trabajo que reflejan los ámbitos clave en los que inicialmente se propone trabajar:
economía e industria (con especial atención al sector de la automoción); educación,
universidades e investigación; ámbito laboral; medio ambiente; cultura y turismo y transportes y
logística.
Presentamos esta iniciativa de cooperación abierta a la participación de la sociedad civil con la
vocación de estar mejor preparados para el escenario financiero que se abre a partir de 2014, en
el que la UE debe dar cumplimiento al triple objetivo de la cohesión económica, social y
territorial, según se desprende del Tratado de Lisboa.
(EN)
Presentation of RESOE Macro- Region
On 17 September 2010, the Presidents of the Spanish Autonomous Communities of Castile &
Leon, and Galicia, as well as the president of the Commission of Coordination and Regional
Development of Portugal´s Northern Region, gathered in Valladolid (province of Castile & Leon)
to sign a Memorandum of Understanding in order to launch and set up a strategy of macroregional cooperation for the southwestern region of the European Union, the Macro-region of
Southwest Europe (RESOE).
The aim of this strategy is two-fold :On the one hand, to boost the co-operation between its
member regions and on the other hand, to strengthen the various levels of governance in order to
apply the EU political aims in a more effective way, in accordance with Europe 2020.
RESOE Macro-region was born in parallel with the debate opened by the European Commission
in favour of the EU Strategy for the Atlantic region. The three regions are contributing actively to
this debate.
Galicia, Castile & Leon, and the Northern Region of Portugal have shared historical, cultural,
socio-demographic, as well as economic characteristics. The three regions also share a
peripheral situation within the European Union. In order to better achieve their goals, the following
six working groups have been created within the internal structure of RESOE strategy: economy
& industry (with special attention to the automobile sector), education, universities & research,
employment; environment, culture & tourism, as well as transportation.
We herein present this initiative of interregional cooperation, which is open to public involvement.
We aim to be better prepared to the new EU financial framework which will start in 2014, as well
as to fulfill the triple target of economic, social, and territorial cohesion, in accordance with the
Lisbon Treaty.
(PT)
Apresentação da Macro-região RESOE
Em 17 de Setembro de 2010, os presidentes das Comunidades Autónomas de Castilla y León,
da Galicia e da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte de Portugal
assinaram um Memorando de Entendimento
com o objectivo de virem a estabelecer uma
estratégia de cooperação macro-regional no sudoeste da União Europeia (RESOE).
O principal objectivo desta estratégia consiste em criar condições que facilitem o
estabelecimento da cooperação entre os Estados que a integrem, bem como entre as
respectivas regiões e as entidades locais numa perspectiva funcional, visando o reforço da
cooperação, de forma eficaz, entre os níveis nacional, regional e local, em favor dos objectivos
políticos da UE, e em consonância com a estratégia Europa 2020.
A Macro-região RESOE nasce em simultâneo com o debate aberto pela Comissão Europeia
sobre uma Estratégia da UE para a zona do Atlântico, fortemente centrada na economia
marítima. As três regiões têm acompanhado de forma próxima e contribuído activamente para
este debate.
Galicia, Castilla y León e a Região do Norte de Portugal apresentam argumentos,
potencialidades e também debilidades que se ligam às características históricas, culturais, sociodemográficas e económicas comuns, assim como à sua situação periférica dentro da União
Europeia.
Em face dos objectivos fixados no referido Memorando de Entendimento foram constituídos seis
grupos de trabalho que reúnem os temas essenciais sobre os quais será dedicada uma atenção
inicial: economia e indústria (com particular destaque para o sector automóvel); educação,
universidades e investigação; âmbito laboral; ambiente; cultura e turismo; transportes e logística.
Apresentamos esta iniciativa de cooperação à sociedade civil com a qual contamos tendo em
vista a preparação destas nossas regiões face ao cenário das perspectivas financeiras que
serão definidas para o período pós-2014, durante o qual a UE deverá concretizar o triplo
objectivo da coesão económica, social e territorial, à luz do estipulado no Tratado de Lisboa.