Daisi Aparecida
o INTERNETES
Ferreira
EM INGLES
Trabalho de conclusao de curso apresentada a
Faculdade de Ciencias Humanas, Letras e Artes
da Universidade Tuiuti do Paran~, como requisito
parcial para obteno;ao de graduar;ao no curso de
Letras portugues/lngles.
Professora-Orientadora: Auriceia Dumke
CURITI8A
2007
SUMARIO
CAPiTULO
I
1
INTRODU<;:AO
5
5
CAPiTULO
II
2
TEORIAS ABORDADAS
2.1 APANHADO
HISTORICO
2.2 DEFINI<;:AO
2.3 A ESCRITA NA INTERNET
2.4 SURGIMENTO
DO INTERNETES
2.5 INFlUENCIA
NO COT/DIANO
2.6 AS liNGUAS
MUDAM
2.7 GEOGRAFIA
LlNGOISTICA
7
7
7
8
10
11
12
13
14
CAPiTULO
III
3
lEVANTAMENTO
E ANALISE
3.1 QUESTIONARIO
3.2 RESULTADOS
3.3 EXEMPlOS
DO INTERNETES
DE DADOS
EM INGLES
19
19
19
20
21
CAPiTULO
IV
4 RESUlTADO
DAS ANAllSES
4.1 ClASSIFICA<;:AO
DOS DADOS
22
22
22
CONClUSAO
26
REFERENCIAS
27
GlossA
28
ANEXOS
RIO
30
Capitulo I
INTRODUCAo
Perante as novas tecnologias de informac;ao, muitas pessoas estao cada
Atraves de 8-mails, blags.
vez mais utilizando a internet para se comunicar.
orkut e chats, podem-se contatar pessoas de qualquer parte do mundo para
trocar
correspondemcia, conversar, pesquisar, estudar, informar-s8.
Estamos
empresas
maior
na era da globalizac;ao;
e agora
parte
e
a nossa vez.
do desenvolvimento
primeiro foram as paises,
Ja esta
tanto
depois as
claro que, em todas as carreiras,
cultural
quanta
a
vira dos
financeiro
trabalhos globais. Agora s6 nos resta descobrir quem ira se globalizar e quem
S8
perdeni no meio do progresso permanecendo no seculo XX.
A
realizayao desta monografia baseia-s8
na visao dos escritores
David
Crystal, Sirio Possenti, Minchillo e Cabral, Leite e Callou, Maltoso Camara Jr.,
Paul H. Brookes, Saussure e Chomsky ao falarem do efeito que a tecnologia da
Internet exerce sabre a linguagem.
A aquisi\'iio da Internet, pelo publico, levou
diferente
midia
a cria\'iio
de uma linguagem
da usada na fala e na escrita, vista que a internet foi adequada
eletronica,
global
e interativa,
uma
vez
que
podemos
observar
a
a
incidencia de mudanc;as ocarridas na lingua inglesa, que se tornou uma lingua
franca,
infiuenciando
principalmente,
0
e
sendo
usc da linguagem
infiuenciada.
Este
em internetes
em ingles, bern como os
trabalho
analisa,
termos dele especlficos para a forma de escrever pela internet, que no
entender de Possenti (2002), nao passa de uma giria, pr6pria para essa nova
linguagem, citada no inicio deste estudo.
o
aprimoramento
dessa
momento em que se almejam
interlocutor compreendera
par essa escrita eletronica.
nova forma de escrever
transmitir informa90es
a mensagem,
inicia-se
a partir do
e ter a certeza de que
criando com isso urn dialeto
0
farm ado
A monografia aqui elaborada analisa itens da linguagem da Internet,
atraves de questionarios em varias
na internet como orkut, e-
comunidades
mails e tambem entregues a 94 pessoas, a lim de investigar:
•
0 percentual de aceita<;ao
•
A freqO€mcia
• Se
0
do usa do
do
internetes em ingles aqui no Brasil.
internetes em ingles.
usa do internetes ern ingles depende do nivel de conhecimento da
lingua inglesa.
• a usa do internetes em ingles
• Se
o
0
em classes diferenciadas
usa do internetes em ingles
e real mente
modismo,
isto
at
interlocutor
e se
faverece no status social.
A pesquisa
de quatro capitulos, dos quais
S8
as
pessoas
a
necessaria au se trata de
usam
0
para
primeiro
impressionar
e esta
seu
introdw;;ao.
segundo estabelecera a defini,ao da Linguagem da Internet. 0 terceiro
capitulo apresenta
0
levantamento e classifica<;aodos dados obtidos atraves
dos question arias, bern como exemplos do internetes em ingles e a descric;ao
dos processos utilizados para a confecc;ao e realiza9ao do questionario. 0
quarto capitulo desenvolve a analise dos dados obtidos: sao apresentados
tabelas e graficos que avaliam em porcentagem, a compreensao, falta da
mesma, ou nao, realiza9aO de cada uma das questoes apresentadas,
porcentagem das faixas etarias das pessoas que responderam ao questionario,
se utilizam ou nao a internetes em ingles, bem como sua atitude em relac;aoao
mesmo.
CAPiTULO II
2
TEORIAS ABORDADAS
2.1 APANHADO HISTORICO
A globaliza9ao deu seus primeiros passos em 1492, quando Colombo
dava inicio
apenas
a
epoca das grandes
uma pequena
expandir
as negocios.
Industrial,
mercado
que
navegac;5es
descobrindo
parte do mundo, ou melhor,
Em 1800,
multinacionalizou
0
as
mundo enfrentou
empresas
que a Europa era
havia a possibilidade
que
a primeira
buscavam
de
Revoluyao
expandir
0
consumidor.
Os imigrantes que abandonaram Napoles rumo a Sao Paulo no final do
seculo XX estavam
trocando
urn planeta
entre
lugares.
A
com ida,
Hoje,
com
esses
dais
completamente
adquirido
diferentes.
urn emprego
pelo outro. Nao havia nada similar
a
musica
ciberespac;o,
0
e
as
habitos
eles
eram
poderiam
ter
em outro pais sem sair do sofa de casa.
Urn born exemplo do novo modelo global e a rede terrorista AI Qaeda,
cujos alaques de 11 de setembro nos EUA por saudilas laram comandados par
urn egipcio criado na Alemanha e chefiado par alguem na zona campeslre do
Aleganistao.
A globaliza9iio e urn show VIP (very importanl people) para a qual nem
todos estao convidados.
computador
Para a globalizac;ao
com internet e conhecimento
dais requisitos sao essenciais:
de ingles. lnfelizmente,
segundo
um
a
revista Super Interessanle (ed. 242 agosto/2007), quando sinletizados, esses
dois itens excluem mais de 90% da popula921o mundial.
No Brasil, cuja popula9ao gira em torno de 189 milh6es de pessoas,
apenas cerca de 30 milh6es !Eim acesso
a
internet. Mundialmenle eestimado
em 694 milhOesos maiores de 15 anos que acessam a rede, ou seja, somente
14%
de toda
a popula921o nessa
faixa
etaria,
segundo
dados
recentes
do IBGE (Instituto
garante
Brasileiro
de Geografia
e
uma vaga na globalizayao,
e Estatistica).
necessario
Contudo,
conhecer
isso nao
a lingua
inglesa,
pois 0 ingles foi a lingua escolhida para este novo padrao mundial.
A revista Economist,
dados
sobre
essa
datada de janeiro de 2007, apresentou
questao:
apenas
25%
as seguintes
da populac;:ao mundial
ao menos
"arranha" 0 ingles. E quem nao sabe ingles nao entra na globaliza9aO.
As raizes da globalizac;ao
que, por volta do ana 2000,
estao fincadas
come~ram
publico,
pais as prec;:os fica ram mais acessiveis.
internet
cada vez mais velozes.
sofisticadissimos
ficaram
tao
analfabetos tecnol6gicos. E
0
em variedade
de tecnologias
a ficar mais disponiveis
Vamos
Os computadores
simples
que
ao grande
mais baratos.
podem
a
a elas: conex6es
ser
Softwares
usados
por
semi-
(site de busca pela internet) mostrou-se
Google
capaz de colocar pessoas na sala de casa em contato com boa parte da
inforrnac;ao mundial.
o
que mais chama
e
a atenc;ao
a intenso
usa de uma escrita
com
caracteristicas
pr6prias.
Com a Internet, a escrita ganha urn novo espac;:o, mas
com algumas
variantes
relacionadas
a esse meio - abreviayoes,
simbolos
e
a facilidade do meio.
maneiras de usar a lingua de forma simplificada devido
Maltoso Camara Jr. (1980:27) diz que:
e,
a lingua
de maneira
peculian'dades
certo modo,
princfpio,
grande
nesse
muftiplas
meio
para a escrita
(. ..)
eletr6nico
mas cada
individuais,
mas
nos indivlduos
suas pecuJiaridades
co/eliva;
ou pelo menos
flnguas
individual,
parte,
geral,
lingulsticas,
estaria
os
ou idio/etos
tra9QS
surgindo
sem a Preocupa9t'l0
e
(. ..).
esti/fsticos
de uma sociedade
ou seria apenas
um de n6s tern certas
preferfmcias,
ha
0
coincidem,
IingUlstica
uma sociedade
uma transcri9ao
da formalidade
assim,
de
estilo e em
em
(. ..). Entao
IingUlstica
com
da linguagem
oral
gramatical?
2.2 DEFINICAO
o
internetes
caracteres
criatividade
e
dispaniveis
constituida
nos teclados
par
abreviac;6es
e
dos computadores.
- au preguic;a, como qualificam
par
um
conjunto
de
0 objetiva de tanta
os que sao contra
esse tipo de
linguagem - e garantir a agilidade que as mensagens instantaneas exigem e
facilitar a escrita.
A informatiza91io do portugues
e
formada principalmente por frases
curtas e par express6es em Ingles. As abreviat;6es nao sao aleatorias.
Geralmente, sao deixadas de lado as vogais e priorizados os fonemas ao inves
das letras.
As letras ou a forma como elas sao escritas tambem podem ter
significado proprio. Por exemplo, escrever alguma palavra au frase inteira
usando somente letras maiusculas pode significar que
0
interlocutor esta
gritando.
Alem das abreviat;:6es, usa de fonemas e de palavras em Ingles, a
internetes tambem emprega conjuntos de caracteres disponiveis no teclado
que tem a fun9aO de retratar express6es faciais dos interlocutores durante a
conversa. Sao os chamados emoticons ou lcones de em09aO formados por
caracteres de pontu8980, trac;os,parenteses, etc., que traduzem rapidamente
0
estado de espirito de quem est" "teclando", que na giria da internet, significa
conversar digitando
0
texto. Hoje em dia com a populariza91io do MSN
(webmessenger), esses slmbolos foram ganhando formas e se tornando os
conhecidos emoticons, com as quais se consegue demonstrar 0 que
normalmente a palavra nao pode, como uma risada, urn suspiro, uma cara de
bravo. Mas mesmo com os emoticons, figuras em movimento, ainda se usam
as express6es, e agora isso vern se difundindo para e-mails, mensagens (ou
sms) em celulares.
o
professor do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp
(Universidade Estadual de Campinas), Sirio Possenti (2002,) classifica
0
internetes como uma transcriC;aointeligentissima criada pelos jovens. Possenti
avalia que nao hit riscos do internetes atrapalhar a escrita do Portugues
comum:
Qua/quer pessoa sempre utilizou abreviaturas em anota96es e
os
intemautas mais jovens fazem sao transcri¢es
0
que
fono/6gicas ou
a
ador;:tJode sistemas de escrita silabicos, como ocorre em outras
Ifnguas.
£.. .] A/em disso, a escrita da internet e urna forma de conferir
identidade para
os
jovens, como ocorre com
as
g/rias.
10
Para
proteger
POSSENTI
a lingua
charmosa
(apud
eo tarnar
que nenhuma
FARACO,
nossa
uma forma
e
as conversas
menes
"tria"
au mesmo expressoes
Segundo
0 defendem,
sauber
diferenciar
a
uma maneira
on-line,
a unica
maneira
de
cultura
tao
e nossa
conversa.
(2002),
que as internautas
ficando
existem
Qutros dizem que
mais rapido
ande se pode usaf urn
e dando
pq
como ve, tbm,
out loud).
muitas
criticas
acaba
iS50
encontraram
pra digitar
inclui abreviayoes
IS50
como 101, 101 (laughing
Faraco
alguns
p.168)
poderosa
Dutra nos tente.
Esse "jeito de escrever"
para simplificar
2002
economia
sabre
esse
"dialeto";
com a lingua escrita,
e
"pI ve" e urn "para voce",
mas se
que
iS50
importa.
2.3
A ESC RITA NA INTERNET
A comunica9ao
56 aconteee
as componentes de urn
Ijn~oistica.
optaram
E
caso da Internet.
0
par uma forma
se comunicar
atraves
porque
grupo
as
de escrita
dela.
existe uma especie
para
utilizarem
usuarios,
principalmente
com caracteristicas
Pode-se
de acordo
determinada
chamar
esse
entre
variedade
as adolescentes,
pr6prias
e passaram
fenomeno
a
de linguagem
digital, virtual ou eletronica.
De acordo com Minchillo
Escrever
e uma
A partir
utilizados
dessa
constante
conversa.
procura
( ..J Nao
que, bem trabalhados,
resultam
da ideia
ideia
e
que
iremos
a
busca
da situac~o
existem
certa,
regras,
numa narrativa
dos
da palavra
mas
existem
interessante.
recursos
que
sao
virtualmente
ou
na internet.
No caso do MSN, os interlocutores
tambem
e diffcil
atraente.
adequada,
recursos
e Cabral(1994)
pessoalmente,
Cada
com caracteristicas
mas
um escreve
nao
estao
se conhecem
ao mesmo
sua mensagem
de conversac;ao.
apenas
tempo
em momentos
no ambiente
diferentes,
da
mas
A escrita de urn texto por urn interlocutor
e
II
comentada par Dutro que responde de forma sincronizada. Devida a essa
forma de conversa,
texto fica carregado
0
No case da Internet,
da fala, ora da escrita,
de marcas de oralidade.
em que seus textos apresentam
naD
caracteristicas
ora
hit preocupac;ao mais intensa que a formalidade
dos
textos e 0 uso da lingua culta.
Na observac;ao da escrita virtual percebe·se
lingua falada
elaborac;ao
para
texto escrito,
0
da escrita,
A impressao
que
muito menDS de reescrita
e que
tern
S8
que hit uma transposic;ao
pais naD existe urn planejamento
0
com a finalidade
autor pensa e escreve
previa
da
nern
de corre~o.
simultaneamente,
uma
reprodu9ao de sua fala.
Segundo Leite e Callou (2004)
"Nao
existe
superior
muitas
variante
au inferior.
vezes
au m~,
que
determinBda
e
uma lingua,
boa
0
universal
lingua
e
oco"e
por (atores
e
inerente
rica
uma
au Ifngua
pobre,
variabilidade
sociais,
que nao
diafeto
na produr;ao,
e exclusiva
de
a todas~
Ainda de acordo com Leite e Callou (2004), a linguagem utilizada no
MSN, ou ern outros
ambientes
da Internet,
erras ou urn empobrecirnento
pertence
ao meio eletronico
usa dessa linguagem
Ainda
pontuay8o
sofreram
como
que se compreenda
e somente
de
oralidade,
tipo
cuidado
rica em
de variante
de nao fazer
de comunicayao.
as
chats
usando
ao nivel do significante,
adequadamente.
0
cheia de
linguistica
que esse
a ele, tendo-se
girias e neologismos
transformayoes
f6rum, urn mesmo
mio deve ser considerada
mas urna variante
em outras situa90es
marcas
excessiva,
os compreenda
2.4
e
0 importante
criatividade.
da lingua,
Como exemplo
0
apresentam
ingles e
0
mas sem impedir
" ... ", "flodar"
usuario posta varias vezes seguidas)
simbolos,
portugues,
que
que a leitor
(quando,
em urn
e "praceve".
SURGIMENTO DO INTERNETES
Com base em pesquisa desenvolvida com internautas por Carmen
Pimentel da UERJ (2005). conseguimos algumas explica90es para essa escrita
12
tao tipica
do MSN e de outros
obtidas
traziam
desenvolvidos
S8
e-mails,
cedilha
Esses
de intercambio
os primeiros
atraves
programas
linguisticas
de e-mails.
de programas
virtual.
As informac;5es
softwares
de computador
Na decada
de 80, lrocavam-
que
nao permitiam
0
usa de
ou til nas palavras.
erarn
originalmente
Como na lingua
portugues.
a programa
encontrar
formas
confusao
no leitor.
duvida
sabre
para a correspondencia
os primeiros
aeentos,
meios
a explicac;ao
Inglesa
nao
havia
sido
novas para escrever
0 resultado
tranquilamente
em ingles
programado
as palavras
toi urn processo
nao existiria
e sem versao
hi:! palavras
nao
com
para
elas.
0
marcas
A saida
toi
de modo que nao causasse
de hipercorrec;ao,
ja que todos
para
essas
os usuarios
po is e8sa
sabiam
a que se
passava.
Somado
no tec1ado.
a isso, ainda existiam
Para
digitar
havia a lecla de acenlo
nao
localizavam
programa
agudo)
teclas
de computador
ininteligiveis,
procurar
as
a falta e a disposi9aO
"9" era necessario
0
e depois
de
a leitura
acentuar.
acentos
frequenlemenle
E, muitas
e cedilha
e a compreensao
tec1as
(po is tam bern nao
a lelra c. Os usuarios
e desistiam
nao reconhecia
prejudicando
de algumas
tec1ar aspa
vezes,
e criava
do texto.
0
simbolos
A solU(;ao foi
por alternativas.
2.5INFLUENCIA
Ainda
NO COTIOIANO
segundo
uma lingua
pesquisa
realizada
viva esta em constante
ultima mente,
as maiores
uso de equipamentos
que sao velozmente
e por adultos
mundo,
visto
incorporados
parece
ocorrer
tambem,
que
contribui90es
vieram
de informatica
Essa linguagem
par Carmen
renova9ao.
exclusiva
0
glossario
de
portuguesa,
Urn dos pretextos
varios
e
0
term as peculia res
e, muitas vezes, abrasileirados.
da Internet tern side incorporada
fenomeno
por determina9ao
do ingles.
que importam
como maneira
esse
Pimentel,
No caso da lingua
de se comunicar
ocorre
social
tambem
pelos jovens,
com pessoas
em
ou simplesmente
outros
de todo
idiomas.
par necessidade
0
Isso
de
se comunicar.
A escrita eletronica
pensam
que os jovens
deixa muitos
eslao
pais e professores
desaprendendo
0 Portugues
incomodados.
Estes
com 0 uso cada vez
13
mais
ativo do Internetes.
entrevistas
realizadas
modalidade
lingOistica
numa
naD faz sentido.
Pimentel,
a
para se manifestar
pela escrita da Internet. Apesar
que deixa "escapar"
De
acordo
sa be que
maiaria
e garante
com
cad a
que nao
de que urn au Dutro
urn "R" (are) ou urn "U"(you)
de vez em quando
redac;ao escolar.
Contudo,
professores
quanta
eles
S8
contem
para
nao
e pais 56 resta alerta-Ios sabre
misturar
as variac;oes
as
situ8c;oes.
da lingua
Aos
e orienta-los
ao usa apropriado de cada uma.
2.6 AS LiNGUAS
Para
MUDAM
compreender
condic;6es estruturais
procedimentos
falantes
com c6digos
percebesse
a propagaC;2Io
adaptada
ponto do ambiente
mudanc;as
envolvem
explicar
suas
lingOistico.
uma
relac;ao
as
entre
diferentes.
Chomsky
(Reffexoes
a gramatica
investiga~ao
das
e preciso
das mudanc;as
e socia is em cada
de transic;ao
Quando
uma
assim
Carmen
tern seu ambiente
trocou a escrita formal
assumiu
Pensar
par
teoria
da
linguagem,
1975)
como uma teo ria de sentenyas
das
gramaticas,
ele
conferiu
sugeriu
que
se
e a IingOistica como
nova
a
importancia
IingOistica e iniciou-se uma uniao im§dita entre a linguistica e as
ciencias exatas.
Muilo
mudam.
antes
do
A linguagem
devido ao fato de que
s,;culo
XIX, ja se havia
pode ser modificada
0
observado
que
sem ser percebida
som para monitoramento
as
linguas
pelo falante,
se move em equivalencia
com a sinestesia que orienta a produ~ao.
Todas as linguas ostentam uma harmonia entre seus sistemas s~noras,
,; 0
que Paul H. Brookes
da histaria
multiplicidade
tambem
sonora.
(1983) define em seu trabalho
da lingua por teo ria da comodidade.
de situa~6es
podem
afetar
que pod em ser diferentes
grupos
maiores,
Principios
A comodidade
neste
caso,
fundamentais
depende
de uma
para cada pessoa,
ocorre
uma
mas
alterayao
14
A liga<;2Io da mudan<;a sonora
vida e diversos
fatores
ambientais
altera<;oes na anatomia
com 0 clima, condi<;oes do solo, modo de
naD estao comprovados
dos 6r9a05 fonadores
e as que envolvem
sao inconclusivas
e talsas.
Um diaieto pode tambem variar pegando emprestados modelos de outros
dialetos. Segundo
Ungiiistica
lingiiista Ferdinand de Saussure, no livro Curso de
0
e
Gera/, a lingua
urn fator
social e a tala urn fator
individual.
Contudo, Saussure nada declara de paipavel sobre a sociedade como sendo a
matriz do desempenho da tala individual.
Saussure e repetido por Paul ao escrever (1915)
Entre
todos as
estabelecera
exatamente,
unidos
Portanto,
decerio,
aos mesmos
Saussure
confirmando
subproduto
que a mudanga
inevitavel
2.7 GEOGRAFIA
de
/igados
midia:
aproximadamente,
mas
se
linguagem
reproduzirao,
nao
mesmas signos
as
conceitos.
e a sistematicidade
maiaria dos IingQistas
IingOistica
da interayao
pela
todos
afirma que a variabilidade
reciprocamente. A
eliminam
assim
individuos
uma espt3cie
e urn
processo
aceita
a
ininterrupto
se
evidemcia
e tam bern
0
lingOistica.
LINGOiSTICA
Em "A revoiu~o da linguagem", David Crystal (2005) define a linguagem
como
sendo
uma
conseqOentemente
apenas
lingOistico.
e uma
tambem
utilizar
instituiyao
vida
social,
e
a mudanya
propria;
de desenvolvimento
Porem, ja que a lingua
ciencia
para explicar
com
as condiyoes
0
e uma
instituiyao
unico componente
social,
precisam-se
a partir
definir
de urn modo
social, a lingOistica
mutavel
em que as alterayoes
ao qual se pode
lingOisticas
sao
as conseqOencias.
Usar expressoes
bate-papo
entre amigos,
inglesas
na rotina
de trabalho,
digit8r uma rnensagem
utilizando
no estudo
ou em urn
91ri8s, abreviayoes
e
15
ate mesma
modificando
suas grafias
qual todos n6s - lalantes
fazem
parte de uma varia980
da lingua - estamos
sujeitos
a
lingOistica
neste principio
do seculo
XXI.
Segundo
intensamente
global;
a crise inedita
radical
entre
Crystal
da Internet
0
papel
estudiosos
a exibi9ao
divulgado
para curiosos
afirma
desde
uma imagem
que
distorceram
do ingles
a relevancia
lingua
como
lingua
e a implicay80
de extin9ao;
de
pelo assunto,
de lorma
Seculo
0
da aproximac;:ao
e
literatura
nesse
tanto para
no inicio de uma nova epoca
nenhuma,
(2005)afirma
na
alegar
considerar
lingua
do mundo
que
0
algumas
0
estrangeira)
desse
tendencias
mistura
e
trip/ice
nunca
atual.
a/c:am;ou
usada
esse
agora
dominio,
no
por
ma;s
e
como
inevitave/
pessoas
primeira
que
uma
do que outra
status.
Crystal
universe
-,
assegura
lingOistico,
a concepyao
de "varios
que
mas
nao
se
ingleses".
mundial,
ja que, por estar em constante
contato
e as linguas
um buraco
se
podem
como teorias viitveis.
e
0
universal,
de 90, ja era
- de fa/antes
estrangeira
firme em seu status
entre
lingua
0 autor nos olerece
latim.
na sociedade
Ifngua
ac:abe sendo
amplo
acontecerit
tendencia
ingles ocupa
nem pelo
desdobramento
/fngua
0 ;ngfes
ingles esteja
lingOistico,
uma
desse
segunda
resultado
A primeira
que, embora
0
como
na decada
que:
Ifngua,
quafquer.
ingles
apenas
de como a ingles se faz presente
Por causa
Como
do
explicita
XVIII. Atualmente,
por lingua
Crystal
ha
estudos
aparecimento
0
side notado
preenchido
aspecto
linguas
Ao expor
e os
importantes
oficial
Crystal nos revela uma obra imprescindivel
quanta
Crystal
pode
muitas
a linguagem.
Educa~o
latores
da linguistica.
em bora tenha
antes
trIOS
mundial:
que ameaC;:8
sabre
da
procedimento,
evolu9ao
(2005),
a lingOistica
ingles
primarias.
(falado
como
segunda
Essa miscigenayao
nao
0
Observa-se
esta em seu
com outras
lingua
proporciona
linguas,
ou
como
urn estilo
16
especifico
a
ao vQcabulofuio,
Neste caso, surge
fonetica
a
e
desenvolvimento
0
y
constru 80
de linguas
gramatical
inglesas
da lingua.
pr6prias,
apontadas
e
pela disparidade de miscigena<;6es.A lingua, como sugere Crystal (2005),
uma institui980
infinitamente
democratica:
A evid{mcia da diversific8g8o lingOlstica as "novas ingleses", com
misiura de c6digos cada vez mais acentuada existe hB urn lango
tempo,
5er
e a de
Outra hip6tese
modo,
por
toda
frequentemente.
percebe-se
o
a
a
extensfio
de sua
que nenhuma
hist6ria
A malaria
aumento
0
mas
presenr;a veio apenas recentemente a
apreciada.
da
desaparece.
na velocidade
ultimo fator que sinaliza
lingua existe de forma avuls8.
humanidade,
as
Todavia,
desses
linguas
a partir
se
Oeste
modificam
da decada
de 90,
desaparecimentos.
a revolw;ao
linguistica
a obtenc;;ao
refere-se
da Internet pelo publico. Crystal enfatiza que ha tres tipos principais de texlo,
aos quais ele classifica como hipertexlos: a world wide web (www),
mensagens eletr6nicas (os e-mails)
especimes
textuais
que
nao
se
as
e os texlos de bate-papo (chats),
eliminam,
mas
que
podem
ocorrer
reciprocamente.
Crystal (2005)
linguagem
destaca que, diferentemente da fala e da escrita, a
da Internet se insere na midia eletronica,
global e interativa:
Existem, portanto, certas atividades IingOfsticas que
(acilitar bastante,
e
outras
com
0
vefcu/o pode
que ale nao consegue Ndar de modo
a/gum. Ha tambem algumas atividades IingO/sficas permitidas pefo
meio e/efronico qua nenhum vefculo consegue a/cangar. E: por isso que
nos parece apropriado (alar em "revolugao".
o "netspeak"
(termo referente
a linguagem
propria da internet)
e mats
do
que um conjunlo de simbolos falados e escritos, pois faz coisas que nenhum
outr~ meio faz e deve ser adotado
como
uma nova forma
de comunicayao.
E
mais do que um mesti90 de fala e escrita, ou 0 efeito do contato entre dois
meios existentes
ha multo.
as escritos
eletronicos
nao sao a mesma
colsa que
17
as Qutros formatas de texto. Eles evidenciam fluidez e sincronia ao estarem
disponiveis em urn algarismo ilimitado de maquinas e naD se mortificam com
capias; ultrapassam as Iimita90es classicas de dispersao do texto; e possuem
fronteiras transpassaveis
devido
ao modo
como
podem
ser interligados
a
Qutros ou exibir "links" a Qutros. Algumas dessas possibilidades proporcionam
sequelas para a lingua, e essas se misturam com aquelas agregadas
escrita para transformar
0
a tala e a
"nelspeak" em um legitime "novo veiculo".
A apreensao de Crystal
e para com as linguas em processo de extinyao.
Ja que e inevitavel a aceitac;ao do ingles e do novo modelo de expressao
linguistica,
a
compete
comunidade
atitudes
que
busquem
preservar
a
heterogeneidade lingOistica mundial.
o lin90i5ta nos oferece uma agenda
de t6picos linguisticos para
0
seculo
XXI em que transcorrem os seguintes tern as: a valorizat;ao e a diversificat;ao
invariavel do ingles;
0
as Iinguas amea~das
consentimento da Internet como veiculo para preservar
de extin9aO; a prioridade de interesses e atua90es
relacionadas as Unguas minoritarias; a batalha ao preconceito linguistico;
0
avanc;o do interesse pela aquisit;ao significativa das Iinguas; a concordancia
com as mudanyas linguisticas; a preocupayao pelas dificuldades relacionadas
a saude lingOistica das pessoas e a aproxima9aOdos estudos de literatura com
os de lingua.
Ainda segundo Crystal,
mundo. Ele se sobrepoe
0
ingles vai se tornar cada vez mais influente no
as outras linguas pela importancia
tecnologica, economica e cultural dos paises que
perturbadora e
° que
acontecera quando
ingles como segunda lingua exceder
0
0
0
politica,
falam. A questao mais
numero de pessoas que aprende
dos que aprendem ingles como lingua
materna.
Ainda nao h8 uma estimativa de quando isto ocorrera. Atualmente, ha
aproximadamente 400 milhoes de falantes nativos e 400 milhoes de falantes
como segunda lingua. Contudo,
possuem
0
0
crescimento populacional das areas que
ingles como segunda lingua e tres vezes superior ao das areas em
que e a lingua matema. Trata-se de um episadio inedito para uma lingua
internacional.
18
Segundo Crystal, a implica9ao imediata e de que
altera90es
nurn compasso
jamais
experimentado.
0
Ao
ingles vai passar por
ace ita par outras
ser
culturas, a lingua se altera e ganha novos vocabulos. Eo inevitavel que falantes
de
Qutras
tradic;oes
simplesmente
uma
ajustem
termos
transformaC;Bo
de
inedita,
sua
lingua
impassive1
ao
mudan9B radical no ensino do ingles. Ao aprender ingles,
comandar
nacional e
importancia
S8
Crystal
afirma
sem
ostentaram
raz6es
e
uma
falante passa a
na
estrangeirismos.
ser
acolhidos
Os falantes
uscs
nativQs
do
de que nao estao mais no comando.
que a internet
precedentes
momentos
como
a ideia
habituar
devem
internacional,
repreendidos
teraD de
idiomas
0
Isto
gerando
idioma. Quando os falantes de segunda lingua ganham
0
antecipadamente
ingles
ingles.
de frear,
gera
historia
revolucionarios,
uma traca
da
de experiemcias
humanidade.
mas eles
acorreram
Muitas
entre
Unguas
em epocas
e par
distintas.
A Revolu9ao Francesa teve implica9DeS importantes tanto para
frances
quanta
pouca
influ€mcia
para
as
linguistica
linguas
minoritarias
em outros
lugares.
da
Franya,
~ rarissimo
mas
0
desempenhou
ver mudanyas
tao
globais capazes de afetarem todas as Iinguas. Porem, desde que as
comunidades
possuam
um computador,
a internet
e capaz.
19
CAPiTULO
III
LEVANTAMENTO
E ANALISE
DE DADOS
3.1 QUESTIONARIO
o
proposito
das duas primeiras
nivel de conhecimento
social mente
e medir
no principio
distorcem
perguntas
2) Vivemos
0 usa do Ingles se faz
afirma<;ao?,
base
em ingles?
a influencia
teorico
a lingOistica
o internetes,
inc1uimos
A questao
necessario.
mundial,
per
dentre
David
social.
"0 internetes
Na pergunta
a linguagem
em ingles
0
e para
linguistico,
mas os trac;os estilisticos
e analisar
de Maltoso
internetes
Chomsky,
Camara
favorece
0
oficial
do
fator, que
e
ana lisa a freqOemcia
0
seu status
social?"
seja urn fatar
significado
do internetes
nao seja inato, diferente
e tambem,
Jr. de que
coincidem
"Voce
e a lavor
a atitude dos entrevistados
apenas
na mesma
cada
questao,
um tern seu
em grande
estilo
parte nos individuos
medir
do usc do internetes
com relayao
nao entende
0
a curiosidade
significado
dos
ao internetes.
em ingles?"
E na questao
do internetes
entrevistados
com
em ingles?"
relac;c3o ao
em ingles, quando estes nao 0 entendem.
Nas perguntas
atrapalha
latores
linguistica.
da questao
"0 que voce faz quando
queremos
a exibic;ao
de que a linguagem
"Voce compreende
a tese
o proposito
com
tres
0 terceiro
em ingles?"
e a de que a internetes
utilizamos
de uma sociedade
consta
que
pelos entrevistados.
em ingles?" a tese defendida
de como
em
restantes.
testamos a hip6tese proposta par Saussure
de infiuencia
onde
com e5sa
dos entrevistados
de extimrae.
"Voce faz usc do internetes
Ja na questao
1) Qual seu
globalizado
concorda
Crystal
os quais
muitas Iinguas
nas sete perguntas
de utiliza<;8o do internetes
Voce
do ingles no cotidiano
proposto
ingles e a crise que ameaya
do questionario:
em um mundo
"Voce
ou compromete
acha
0
que
0
desempenho
internetes
em ingles de algum
do portugues
ou do inglesT
modo
e "se
20
voce
estivesse
impressionar
atrapalhar
em
0
urn bate
papa,
usa ria
voce
0
internetes
em
Ingles
para
seu interlocutor?" abordamos a duvida do intemetes em ingles
au nao nossa lingua materna,
baseado
em pressupostos
te6ricos
de
Maltoso Camara Jr, em que ou estaria surgindo uma sociedade lingOlstica com
suas peculiaridades
au seria apenas
uma
transcric;ao de linguagem
oral para a
escrita sem a preocupa,ao da formalidade gramatical. E tambem, junto com
esta
questao, queremos
ingles e, como afirma
mostrar
Sirio
que
0
intemetes tanto em portugues como em
Possenti, uma transcriC;8o inteligente criada pelos
u
jovens" e que nao ha riseas de atrapalhar a escrita do portugues comum, po is
e
internetes
uma forma
de conferir identidade
aos jovens,
assim
0
como as
girias.
3.2 RESULTADOS
Foram ouvidas 94 pessoas, 53 mulheres e 41 homens, das quais 30
apresentam menas de 20 anos, 33 possuem entre 20 e 29 anas, 22 estao na
faixa dos 30 a 39 anos e apenas
pessoas
conc[uiram
media e 10
Paulo,
15
au estao
fundamental.
0
9 estao acima dos 40 anos.
cursando
Quarenta
0
ens ina superior,
e cinco nascerarn
CinqGenta
33 cursam
no Parana,
e uma
0
ensina
25 em Sao
sao cariocas e 9 de Qutros estados.
Apenas
3% dos entrevistados
nao possuem
nenhum
conhecimento
da
lingua inglesa, 33% conhecem a basico, 36% julgam seu ingles como
intermediiuio
e 28% estao no nivel avanc;:ado.
Noventa
e quatro por cento concordam
que
0
usa do ingles
se faz
necessaria em urn mundo globalizado, enquanto apenas 6% discordam.
Quando inquiridos sabre fazer usa do internetes, 28% dos entrevistados
afirmaram
usam
que nunca
as vezes
0
usam,
e 20% sempre
20% afirmaram
0
usam.
que
0
usam
raramente,
32%
0
21
A maioria - 69% - nao acha que
0
usa do internetes em ingles favorece
o status social.
Apenas
enquanto
24%
naD compreendem
47% compreendem
Seis por cento dos entrevistados
compreende
interessam
0
internetes,
45%
para saber e 37%
sao indiferentes
Quarenta
de impressionar
do portugues
tem vergonha
perguntam
pesquisam
Ao mesmo tempo em que 57%
desenvolvimento
a significado
do internetes
em ingles,
em parte e 29% totalmente.
sempre
sempre
de perguntar
a alguem,
quando
12%
naD
nao
se
na net.
naD acham que a internetes atrapalha a
ou do ingles, 33% acham
que atrapalha
e 10%
ao assunto.
e tres par centc usariam
algum
3.3 EXEMPLOS
10x or 10ks
Thanks
2
Too, or to
2L8
Too late
2U2
To you too
<3 or S2
Love
4
For
CU
See you (later)
FAQ
Frequently Asked
Question(s)
Gratz
Congratulations
0
internetes em ingles como maneira
interlocutor, enquanto 57% naD a fariam.
DO INTERNETES
EM INGLES
GR8
Great
Haxor or H4xOr
Hacker
H8
Hate
IRC
Internet Relay Chat
JK
Just kidding
L8R
Later
LOL
Laughing out loud, laugh out
loud.
Luser
Loser + user
22
CAPiTULO
IV
RESULTADO
DAS ANA-LISES
4.1 CLASSIFICA<;AO
DOS DADOS
Analisando os dados coletados, pode-se perceber claramente um
equilibria entre aqueles
que sao a favor e aqueles
que sao contra
0
usa do
internetes em ingles: 44% a favor e 56% contra.
0
Sim.acho
importante
44%
Nao, acho
desnecessario
56%
No item conhecimento
da lingua inglesa, apenas
3% dos entrevistados
afirmaram nao ter conhecimento algum.
Nenhum
AV;~:;'dE9-0
3%
Inicianle
33%
lntermediario
36%
23
Ja no item conhecimento
do internetes
pessoas sem nenhum conhecimento
afirmar que as pessoas
em
sabe para 24%.
ingles,
0 percentual
Mesma
de
assim podemos
tern uma boa compreensao
sabre
Nao
24%
Sim,
totalmente
29%
0
internetes
em
ingles.
Sim, em parte
47%
Mais da metade dos entrevistados (52% - cinqUenta e dais par cento)
contou que usa
0
internetes
em ingles entre sempre e as vezes.
Sempre
20%
As vezes
32%
Raramente
20%
24
Quando
questionados
status social, apenas
Contudo,
o internetes
0
31
sabre
0
internetes
% dos entrevistados
em ingles
afirmaram
favorecer
percentual sabe para 43% quando perguntamos
para impressionar
algum
interlocutor.
Sim, usaria
43%
Nao, usaria
57%
ou naa
0
que favorece.
se usariam
25
Apenas
vergonha
17 pessoas
(18%)
contaram
nao ter interesse
de perguntar quando naD entendem
em saber
au ter
a significado do internetes
em
ingles.
Tenho vergonha
Pesquiso na
Net
37%
perguntar
de
6%
ro
Pergunto
sempre para
--
alguem
45%
NaD tenhD
interesse em
saber
12%
No
item
desenvolvimento
sabre
a
internetes
tanto do portugues
nao acham que compromete,
acham que compromete
em
quanta
ingles
do ingles,
atrapalhar
ou
naD
10% naD tern opiniao a respeito e apenas
33%
sim.
Nao tenho
opiniao a
,espeir90
10%
Nao
compromete
57%
0
57% dos entrevistados
compromete
Sim,
33%
26
CONCLUSAO
Este trabalho
ingles e
procurou
inofensivo para
mostrar
de forma
objetiva
que 0 internetes
em
desenvolvimento tanto da lingua inglesa quanta
0
da
lingua portuguesa.
Os dados levantados
internetes
em
Ingles
desenvolvimento
sete
da lingua,
par cento
33% ne9am
e s6 28%
lingua estrangeira,
ingles e quando
dos entrevistados
18% nilo tern interesse
Outro
dado
entrevistados
e 32%
raramente.
em
0
dificuldade
0
a nivel
basico
os graficos
0
da
lingua
pleno conhecimento
na compreensao
podemos
e que
as vezes
94%
dessa
do internetes
obtidos,
internetes
(noventa
ingles necessario
os pressupostos
0
crescente
perceber
no Brasil, pois apenas
em que
em
em
a curiosidade,
ingles
0
utilizam;
e quatro
apenas
e apenas
que
0
por cento)
em uma sociedade
te6ricos
internetes
que
ern ingles
ou nunca
0
E junto
em ingles.
20% dos entrevistados
ja 48%
dos
globalizada
de David Crystal.
usa do internetes
Trinta e urn por cento afirmam
status social.
e
enquanto
algum em compreende-Io.
interessante
com esta globaliza~ilo esta
sempre
apenas
possuirem
observando
como a nossa, satisfazendo
Contudo,
terem
nilo compreendem
consideram
muito utilizado
0
0
CinqOenta
afirmayao,
existe a dificuldade em entender existe tambem
o que ficou muito evidente
24%
a inglesa.
com essa
sobre
atrapalhar
ao tema.
pessoas
ha muita
quanto
afirma
naD
portugues
concordam
dos entrevistados
naD
em
tanto a portuguesa
e 10% sao indiferentes
de muitas
a que Sirio Possenti
mesma
dos entrevistados
Apesar
inglesa,
confirmarn
au
internetes
0
ainda
nilo
admitiram
usam
ou
e
usa-Io
0
usam
em ingles favorece
27
REFERENCIAS
FARACO,
lingua,
Carlos
Alberto
(org).
Sao Paulo: Parabola
POSSENTI,
Sirio.
Portuguesa,
Voce
Estrangeirismos:
Editorial,
entende
guerras
internetes?
Revista
Sao Paulo, V2, n04, pg 14 -28, setembro
CAMARA,
Joaquim
Matosso.
em
torno
da
2004, 224 p.
Estrutura
da
Discutindo
Lingua
2006.
Lingua
Portuguesa,
Sao
Paulo:
de trabalho
academico-
vozes 1980.
NORMAS
TECNICAS.
cientifico.
Universidade
Elaborayao
e apresentagao
Tuiuti do Parana.
2.ed. Curitiba:
UTP, 2006. 98p.
STUART, John; Glossario Intemetes em ingles, SP. Acesso em 5 de maio
2008 Disponivel em: http://topicpulse.com/articles/article/internet_slang_lisV
PIMENTEL, Carmem, In: LEITE, CALLOU, MINCHILLO e CABRAL
analise dos lexicos dos blogs dos adolescentes,
2005. Universidade
Rio de Janeiro - on line - Acesso em 15 de Abril de 2008:
http://www.ufpe.brihipertext02005fTRABALHOS/Carmen%20Pimentel.htm
MOURA, Gerson. Tio Sam chega ao Brasil: a penetrayao
Sao Paulo: Brasiliense, 1985, 92 p.
CRYSTAL,
2005
CHOMSKY,
1975.
SAUSSURE,
David. A Revolugao
Avram
Noam, Renexao
Ferdinand.
Revista,
do
americana.
l' ed. Jorge Zahar Editor Ltda,
sobre a Linguagem.
Curso de LingUistica
SUPER INTERESSANTE,
Ago. 2007.
THE ECONOMIST,
da Linguagem.
cultural
- Uma
Federal
13° edigao.
geral. 19' ed. Cultnx,
Cultrix,
1915
Revista. Voce 3.0. Sao Paulo: Abril v16, Ed. 242,
Populayao
Mundial,
USA. Jan. 2007.
BROOKES, Paul H., Principios fundamentais
da historia da lingua,
out. 2007. Disponivel em: http://www3.educacional.com.br/linguistica.
em 25 maio.
Sao Paulo,
Acesso
28
GLossARIO
10q
Thank you
lOx or 10ks
Thanks
2
Too, arto
2LB
Too late
2U2
To you too
<3 or 52
Love
4
For
AWA
As well as
borked
Thoroughly broken
Sai
Bye
B2B
Business to Business
BB
Bye bye
BF
Boy friend
CU
See you
CVA
See
ya
DlRL
Die in real life
DL
Download
OW
Worry.
FAQ
Frequently Asked Question(s)
Flamer
Don't
Someone
who makes
inflammatory, abusive or
directly offensive comments.
Similar to, but not quite the
same as an Internet troll
FP
First Post
FU
Fuck you
GG
Good game
GL
Good luck
DO INTERNETES
Gratz
Congratulations
G2G
'Got to go' or 'Good to go'
GR8
Great
HAND
Have
A Nice
Haxor
Day
or H4xOr
Hacker
H8
Hate
IRC
Internet Relay Chat
IRL
In real life
Jaggy
Aliased computer graphics
JAS
Just a second
JIC'
Just in case
JK
Just kidding
JFK
Just Fucking Kidding
KISS
Keep it simple stupid.
L2P
Learn to play; an
admonishment to new or
incompetent
video
game
players.
L8R
Later
Lag
Slang term for slow Internet
speeds or high Internet latency;
Lag is sometimes due to a
server problem, but more
frequently due to the
connection between client and
server. A slow or intermittent
connection may often be
referred to as laggy
Lamer
A know-nothing, one who is
lame.
LOL
Laughing out loud
Luser
Loser + user
29
MUD
PM
Multi-User Dungeon
Personal message
::POOF::
(leaving the room)
MS
Mate
N2M
Not(hing) too much
N26
Not too bad
NE1
"Anyone"
Newbie, "oob, or nOOb
An inexperienced user of a
system or game, or an
annoying person.
NN
Night night. Used as an
altemative for "good night"
NP
No problem
ORLY
Oh really?
Ole
Oh, I see
OMG
Oh, my God
OS
Operating system
P2P
Peer to peer, or pay to play
P911
Parent emergency (watch what
you type)
Ping
From the popular network
monitoring tool, used as a
greeting similar to "Are you
there?",
plz or pis
Please
PPL
People
RL
Real Life
Sim
Simulation
skSfskSr
skate/skater
Smiley
Another name for emoticons
Spider
The program behind a search
engine
sry
Sorry
SU
Shut up
T4P
Tell for people
TH(N)X, TNX or TX
Thanks
TTT
To the top, used in forums to
bump a thread
Tweedier
One who has deep love for all
computer related technology
and gadgets
U, Ur
You, your, you're
WS
Wait
y
Why
30
QUESTIONARIO
Idade: _
Sexo: __
DE OPINIAO
Instru9ilo:
Nat:
_
o
intcrneh~s C UDlli lingmlgcm utilizadu no cspa4;o du Internct, corn 0 objctivo de
simnlificar
a esc rita tornando
a comunicacao
mais aeil.
Hlz--t Bclcza
U --t You
Vc --+ Voce
R --+ Arc
4cvcr --I' forever
2U2 --+ To you too tbm --+ tambem
'!4U --+ question for you
pis --+ please
1. Qual
seu nivel de conhecimento
0
o Nenhum
Dlniciante
2. Vivemos
ingles
o
em urn mundo
Nunca
o
Sim
DAs
vezes
ingles favorece
em
usa do
em ingles?
DRaramente
4. 0 internetes
0
com essa afirma~ao?
Dlndiferente
3. Voce faz usa do internetes
o
oode socialmente
Voce concorda
DDiscordo
inglesa?
0 Avan9ado
globalizado,
se faz necessaria.
Concordo
na lingua
Dlntermediario
DSempre
no seu status social?
DNilo
5. Voce compreende
o
Sim, totalmente
6.
a que
0
do internetes
significado
DSim,
em parte.
voce faz quando
em ingles1
DNilo
naD entende
0 significado
do internetes
em
ingles?
o Tenho
o
7. Voce
o
vergonha
Pergunto
e a favor
para alguem
compromete
0
0
0
Sim, compromete
4im,
internetes
0
Pesquiso
de algum
do portugues
Nilo comprometeD
0 Niio
em saber
na net
em ingles?
em ingles,
em urn bate papo,
para impressionar
usaria
Nilo tenho interesse
Nao, acho desnecessario.
desempenho
9. Se voce estivesse
ingles
0
0
do uso do internetes
Sim, acho importante.
8. Voce acha que
o
de perguntar
sempre
0
modo,
atrapalha
Nilo tenho opiniao
voce
usa ria
0
a respeito
internetes
seu interlocutor?
usaria
ou
ou do ingles?
1Oks
em
31
Publico pesquisado
Sexo
Ida de
Menos
30
33
22
9
94
de 20
De 20 a 29
Oe30a39
40 e mais
Total
32%
Masculino
35%
Feminino
23%
Total
41
44%
94
100%
10%
100%
40,
D"o'b~~;.o
10%
Menos
M""'iOO
44%
39
23%
Feminino
56%
@
De20a
29
35%
Instrw;ao
Ensino
Naturalidade
10
33
51
94
Fundamental
media
Su erior
Total
11%
35%
54%
100%
Parana
Sao
Paulo
Rio de Janeiro
Outros
Total
Fundamental
11%
RiOde[)
45
25
15
9
94
Oulros
Janeiro
16%
p"",
65%
5'0
Paulo
27%
150%
83%
50%
30%
100%
32
1. Qual 0 seu nivel de conhecimento na lingua
inglesa?
Nenhum
lniciante
Intermediario
Avancado
Rcspostas
Porcentagem
31
34
26
3%
33%
36%
28%
Nenhum
AV~~:;'dEY-0
3%
Inicianle
33%
Inlermediario
36%
2. Vivemos em um mundo globalizado, onde
socialmente 0 usa do ingles se faz necessario.
Voce concorda com essa afirma~ao?
Concordo
Oiscordo
lndiferente
Discordo
6%
Respostas
88
f\r\
~concordO
94%
Porcentagem
94%
6%
0%
33
3. Voce faz usa do intemetes
em ingtes?
Respostas
Porcentagem
26
19
30
19
Nunca
Raramente
As vezes
Sempre
28%
20%
32%
20%
Sempre
20%
Raramenle
As vezes
20%
32%
4. 0 internetes
social?
em ingles
favorece
no seu status
Respostas
Porcentagem
Sim
29
31%
Nao
65
69%
34
5. Voce compreende
em Ingles?
0 significado
do Internetes
Respostas
Porcentagem
Sim, totalmente
27
29%
Sim,em parte
Nao
44
23
47%
24%
Nao
8im,
24%ptotalmente
29%
Sim, em parte
47%
6. 0
que voce faz quando nao entende
significado
do intemetes em ingles?
0
Respostas
6
42
11
35
Tenho vergonha de perguntar
Pergunto sempre para alguem
Nao tenho
interesse
em saber
Pesquiso na Net
Tenho vergonha
deper9untar
Pesquiso
na
Net
37%
m
6%
---
N§o tenho
interesse em
saber
12%
Pergunto
sempre para
alguem
45%
Porcentagem
8%
45%
12%
37%
35
7. Voce
ingles?
e a favor
do uso do internetes
em
Respostas
Sim, acho importante
Nao.
acho
Porcentagem
41
53
desnecessario
(V
44%
56%
Sim,aChO
importante
Nao, acho
desnecessinio
56%
8. Voce acha
algum modo,
desempenho
que 0 Interneles
em ingles, de
atrapalha
au compromete
0
do portugues
au do ingles?
44%
Respostas
Porcentagem
Sim, compromete
31
33%
Nao compromete
Nao tenho opiniao a respeito
54
57%
9
10%
Nao lenho
opini~o a
respergOIO
10%
Nao
compromele
57%
Sim,
compromele
33%
36
9. Se voce estivesse em urn bate papa, voce
usaria 0 Internetes
em Ingles par impressionar
o seu interlocutor?
Respostas
Porcentagem
Sim
40
43%
Nao
54
57%
Sim. "saria
43%
Nao,
usaria
57%