AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Cabedelo (PB), im Januar 2014.
Jahresbericht 2013
Cabedelo (PB), Janeiro de 2014.
Relatório referente a 2013
Zielgruppe der AFG sind Kinder und Jugendliche zwischen sieben und elf Jahren. Wir bieten
A AFG tem por principal objetivo, atender crianças e adolescentes na faixa
ihnen spielerische Aktivitäten mit denen sie handwerkliche Fähigkeiten erlernen sowie ihre
etária de und
7 aund
11 intellektuelen
anos. Oferecendo
atividades
lúdicas,
que
trabalham habilidades
logischen
Fähigkeiten
entwickeln
und
Sozialkompetenz
und
manuais,
raciocínio,
comportamento,
desenvolvimento
intelectual
e
familiar.
Familiensinn ausprägen. Diese Aktivitäten kommen sowohl Familie als auch SchuleNa
zugute
verdade
as
atividades
são
apoio
para
família
e
para
escola,
na
tentativa
de
ajudar
as
besonders im Hinblick auf eine bessere Gesamtentwicklung der Kinder und Jugendlichen und
crianças no
seu desenvolvimento
e ocupar
o tempo
Evitando
que
sinnvollere
Nutzung
der Freizeit. Damit
vermeiden
wir inocioso
erster delas.
Linie, dass
sie für
dieas
Prostitution
oder Drogen
zum OpferAfallen.
AFG arbeitet
zusammen
mesmas seausgenutzt
envolvamwerden
com drogas
e prostituição.
AFGDie
também
trabalha
em
mit
Jugendgerichten
um
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
Berufsausbildungen
parceria com o poder publico, oferecendo a jovens e adultos cursoszu
gewährleisten.
profissionalizantes.
2013 hat
AFG
Kinder
zwischen
sieben
und elf Jahren
direkt na
betreut.
Zufriedenheit
Nodie
ano
de 50
2013
a AFG
atendeu
diretamente
50 crianças,
faixa Die
etária
de 7
der Familien sowie die schulischen Leistungen stachen 2013 besonders hervor. Die
a 11 anos. A satisfação das famílias e o rendimento escolar foram o destaque deste
Beziehungen zur Familie müssen noch besser ausgebaut werden. Die bessere Beteiligung
ano. O relacionamento familiar ainda precisa ser trabalhado junto às famílias. A
von Eltern und anderen Verantwortlichen am Projekt bleibt weiterhin eine Herausforderung,
participação
e responsáveis,
ainda
é um
desafio
para o projeto,
pois
denn
lediglich dos
25 %pais
von ihnen
beteiligen sich
an den
durch
die Einrichtung
vorbereiteten
apenas 25% participam
dos haben
encontros
promovidos
instituição.
Que tem
como
Versammlungen.
Mit selbigen
wir uns
zum Ziel pela
gemacht
die Interaktion
zwischen
objetivoInstitution,
interagir entre
a família,
a instituição,
a escola e a criança.
Pois dass
acreditamos
Familie,
Schule
und Kind
positiv zu beeinflussen.
Wir glauben,
unsere Arbeit
quesosódie
assim
trabalho terá
resultados
previstos.
nur
von nosso
uns erwarteten
Zieleos
erbringen
wird.
In 2013 No
gabano
es größere
im bürokratischen
Apparat foram
der Stadtverwaltung
de 2013,Veränderungen
devido à mudança
da gestão municipal,
alterados os
zugunsten
einer
besseren
Qualität
der
von
ihr
betreuten
Projekte.
Wir
betreuen
Jugendliche
projetos realizados em parceria com a prefeitura local. Reduzido o número
de
und
junge
Erwachsene
mithilfe
von
Musikunterricht,
Theater
und
Tanz.
Die
Barriere
atendimentos, mas focando na qualidade do serviço prestado. Atendemos jovenszwischen
e
uns
und
der
Nachbarschaft
konnten
wir
während
des
vergangenen
Jahres
glücklicherweise
adultos, por meio das aulas de musica, teatro e dança. A aproximação da
brechen.
comunidade foi uma barreira quebrada durante este ano.
Die von uns genutzten Methodologien analysieren wir von Jahr zu Jahr und setzen damit
A metodologia
aplicada vem
sendoerwarten
a cada wir,
ano den
analisada
e melhorada,
na
einhergehende
Verbesserungen
um. Damit
Teilnehmern
des Projektes
expectativa
de oferecer
cada
vez mais
um serviço de qualidade e bem estar aos
einen
immerbesseren
Dienst
anbieten
zu können.
participantes do projeto.
Mit den finanziellen Zuwendungen durch das Kindermissionswerk war es möglich die
Comder
osProjekte
recursos
recebidos
da Kindermissionswerk,
Kontinuität
zufinanceiros
gewährleisten.
So realisierten
wir u.a. Aktionen foi
wiepossível
etwa: das
Gartenprojekt,
das ao
Projekt
zur Realizando
besseren Verwendung
vonProjeto
Lebensmitteln,
das Como
dar continuidade
projeto.
ações como:
Horta, Projeto
Familienprojekt,
das
Umweltprojekt,
das
Fest
zum
zehnjährigen
Bestehen
AFG, de
die
aproveitar bem os Alimentos, Projeto família, Projeto meio-ambiente,derShow
Herstellung
von Uniformen,
den
didaktischen
und die
Bezahlung
diverser
comemoração
as 10 anos
daKauf
AFG,
confecçãoMaterials
de fardas,
compra
de material
Löhne.
didático, pagamento de pessoal dentre outros.
Im Anhang
•Em
Kassenbericht
2013
anexo:
• Finanzplan
für
2014
 Prestação
de contas referente a 2013;
• Fotos
 Orçamento geral do projeto para o ano de 2014 e;
 Fotos.
Leonardo Januário da Silva
Diretor Executivo
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
FOTOS
Wie
die Kinder
das palavra
Wort Gottes
in às
diefamílias.
Familien tragen
As crianças
levando
de Deus
Treffen mit Eltern und Verantwortlichen
Encontro com pais e responsáveis.
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Aula de artesanato
Kunst-Stunde
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Garten-Projekt
Projeto horta
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Projekt zur besseren
Verwendung
von os
Lebensmitteln
Projeto Como
aproveitar bem
alimentos
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Dankgottesdienst für 10 Jahre AFG
Missa de ação de Graça pelos 10 anos da AFG
7. September [Tag der Unabhängigkeit Brasiliens]
7 de setembro
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Fest des 10-jährigen Bestehens
Show de 10 anos
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Comemoração 7 de Setembro
Festa de São João
Weihnachtskarte mit einem spezielen Dank und Gruß zum Geburtstag
FESTA DE NATAL
von Pater Beda
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]
AFG - ASSOCIAÇÃO FREI GREGÓRIO
Leitung:
Diretória:
Präsidentin
Valdeci da Silva – Presidente
Vize-Präsident undeSchatzmeister
José Edglei Ramalho – Vice-Presidente
Tesoureiro
Suzana Maria da Silva – 1ª
Secretária
1. Sekretärin
direkteResponsáveis
Verantwortung fürdiretos
das Projekt:
pelo projeto:
ausführender
Direktor
Leonardo Januário da Silva – Diretor
Executivo
e-mail: [email protected]
Telefones: 55 83 3228-6442 / 55 83 3228-2205 / 55 83 9928-3678
pädagogische Pedagógica
Leitung
Maisa Viana da Silva – Supervisora
e-mail: [email protected]
Telefones: 55 83 3228-6442 / 55 83 8873-0113
Rua Juarez Távora, 586 – Praia Formosa – Cabedelo(PB) 58.310-000 Tel: 3228-6442.
CNPJ: 06.109.008/0001-77 – Telefax: (83) 3228-6442
E-mail: [email protected] / [email protected]