16
ै
ै
े
े
े
ै
ेदन कर?
ेदन कर?
आप आइ.ओ.एम के वापसी काय
े अंतगत पु
वापसी के िलए आवेदन कर सकते ह, यिद:
े
ेदन कर?
आप आइ.ओ.एम के वापसी काय
े अंतगत पु
वापसी के िलए आवेदन कर सकते ह, यिद:
ै
ै
े
ेदन कर?
या
आप
िफनलड
आप
के वापसी
कायम े अंतगतै पु
आइ.ओ.एम के वापसी काय
े अंत
गतआइ.ओ.एम
पु
असायलम
(शरण)
मांग
वापसी
के
िलए
आवे
द
न
कर
सकते
ह, यिद:
के िलए आवेदन कर सकते ह, यिद:
आपने पहलेै ही िफनलड म
ै
या
रहे ह
या आपने पहले ही िफनलड म
आप िफनलड म
या
आपके पास अब िफनलड म रहने
आप आइ.ओ.एम के वापसी काय
े अंतगत
ै
असायलम (शरण) मांग
ै पु
वापसी के िलए
न करपहले
सकतेहीह,िफनलड
यिद: म
याआवेद
आपने
म रहने
या
आपके पास अबै और
िफनलड
रहे ह आप िफनलड म
लोकोपकारी
या असायलम
आपने पहले
ही मां
िफनलड
म
या
आपके पासै अब िफनलड म रहने
(शरण)
ग
कारणवश वापस लौटने के िलए
रहे ह
ै और लोकोपकारी
ै
कारणवश वापस लौटने के िलए
ै
और
लोकोपकारी
या आपने पहले ही िफनलड म
आप िफनलड म
या
आपके
है पास अब िफनलड म रहने
कारणवश वापस
असायलम (शरण) मांग
ै लौटने के िलए
है
रहे ह
1.
ै और लोकोपकारी
ंटकारणवश
री िरटनवापस लौटने
े के िलए
है
आपके प
ैऔ
कारणव
है
ै
।
और आइ.ओ.एम के पुनः एकीकरण सहायता के
है
ंटरी िरटन
े
ै
ेदन)
2.िरटन
सीधे या े अपने समाज सेवकै या पुिलस की मददेदसे
1.
ंटरी
न) आइ.ओ.एम हेलिसकी को अप
।
और और
आइ.ओ.एम
के
पु
न
ः
एकीकरण
सहायता
के
।
आइ.ओ.एम के पुनः एकीकरण सहायता
भेज।के
ंट2.
री िरटन
े समाज सेवक या पुिै लस की मदद से आइ.ओ.एम
ेदन) हेलिसकी को अपने आवेदन के
सीधे
या
अपने
2. सीधे या अपने समाज सेवक या पुिलस की मदद से आइ.ओ.एम हेलिसकी
को अपने आवेदन के
3. ंटरीआइ.ओ.एम
हेे लिसकी आपके आवे
े गा और आपको सूिचत कर
1.
िरटन
ै
ेदन)
।
आइ.ओ.एम के पुनः एकीकरण सहायता
के
भेज।भेज।
।
और आइ.ओ.एम के पुनः एकीकरणकेसहायता
अंतग के
ुनःएकीकरण का नकद अनुदान िम
हेिसकी
लिसकीआपके
आपके
आवे
े गन
ा और
आपको
सूिचत सू
करे
गा िक
इस
काय
या अपने समाज सेवक या पु3.
िलस3.
कीआइ.ओ.एम
मदद से हेआइ.ओ.एम
हेलिसकी
को अपने आवेद
केा और
आइ.ओ.एम
ल
आवे
े
ग
आपको
ि
चत
करे
ग
ा
िक
काय
2. सीधे या अपने समाज सेवक या पुिलस की मदद से आइ.ओ.एम हेलिसकी को अपने आवेदन इस
4. आइ.ओ.एम आपके
े के
े के
के अंतग
ुनःएकीकरण का नकद अनुदान िमल सकता है
के अंतग भेज।
ुनःएकीकरण का नकद अनुदान िमल सकता है
सहायता
4. आइ.ओ.एम आपके
े करे गा यिद आपके पास
े के पहले े से
ेमे
3. आइ.ओ.एम
हेलिसकी
आपकेसूिआवे
े गा और आपको सूिचत े करे
ओ.एम हेलिसकी आपके आवे4. आइ.ओ.एम
े गा और
आपको
चत करे गा िके इस काय
आपके
के गा िक इसे काय
ेम
5. सेआइ.ओ.एमे अपने आप या आपके समाज सेवक या पु
े
सहायता करे गा यिद आपके पास पहले
केुनःएकीकरण
अंतग
ुनःएकीकरण
का नकद अनुदान िमल सकता है
तग
का
नकद
अनु
द
ान
िमल
सकता
है
सहायता करे गा यिद आपके पास पहले से
े
5. आइ.ओ.एम अपने आप या आपके समाजबारे
सेवक
े
े
े
म या
सूिपुचत
4. आइ.ओ.एम आपके
े करे गा।
े के
े
ेम
ओ.एम आपके
े अपने आप या आपके समाज
े के सेवक े या पु
ेम
5. आइ.ओ.एम
े
े
े
बारे म सूिचत करे गा।
1.
सहायता करे गा यिद आपके पास पहले से
े
ता करे गा यिद आपके पास पहलेबारे
से म सूिचत करे
े गा।
5. आइ.ओ.एम अपने आप या आपके समाज सेवक या पु
ओ.एम अपने आप या आपके समाज सेवक या पु
बारे म सूिचत करे गा।
म सूिचत करे गा।
े
े
े
े
े
े
े
े
े
े
? कृ पया टेलीफोन नंबर 09 684 11 50 पर आइ.ओ.एम
े
? कृ पया टेलीफोन नंबर 09 684 11 50 पर आइ.ओ.एम हेलिसकी को कॉल कर।
? कृ पया टेलीफोन नंबर 09 684 11 50 पर आइ.ओ.एम हेलिसकी को कॉल कर।
? कृ पया टेलीफोन नंबर 09 684 11 50 पर आइ.ओ.एम हेलिसकी को कॉल कर।
? कृ पया टेलीफोन नंबर 09 684 11 50 पर आइ.ओ.एम हेलिसकी को कॉल कर।
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
17
Hindi /
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
Hindi
Assisted Voluntary Return
ंटरी िरटन
ै
Assisted Voluntary Return for Victims of trafficking
े
े िलए अिसि टड वॉलंटरी िरटन (सहायता ा
अवै
वैि छक वापसी)
18
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
19
20
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
21
22
Ndenge
nini yo moko okoki
kosenga kzonga na
mboka?
Okoki kosenga bozongi mboka mpe kozua lisungi ya bozongi na nzela ya programme OIM, soki:
Ozali koluka
esika ya
kobombama na
ekolo Finlande
TO
Osili kokoma moto
oyo abatelami na
mibeko ya ekolo
Finlande
TO
MPE
Mokanda na yo ya
bovandi na Finlande
esili ngala mpe osengeli na lisungi po ya
bozongi mboka
1. Tondisa mokanda ya kosenga bozongi ya OIM MPE mokanda ya
bosengi lisungi ya bozongi mboka.
2. Tinda mikanda na yo ya kosenga bozongi mbala moko na OIM oyo
ezuami na Helsinki, to mpe na nzela ya mosungi bato (assistant
social) to mpe na lisalisi ya polisi.
3. IOM ya Helsinki ekoyekola bosenga na yo mpe ekoyebisa yo soki
kozonga na yo endimami kolandana na manaka oyo ebongisami MPE
soki okozua mosolo oyo ekosunga yo ozonga na mboka.
4. IOM ekobongisa mobembo na yo mpe ekosalisa yo ozua mokanda ya
mobembo soki ozalaka na yango te.
5. I OM ekoyebisa yo moko mabongisi ya mobembo na yo, to mpe na nzela
ya mosungi bato (assistant social) to mpe na lisalisi ya polisi.
Mituna nini ozali na yango? Tosengi na yo obenga OIM Helsinki o nzela ya singa : 09 684 11 50.
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Ozali na makanisi ya
kozonga mboka na yo?
Organisation Internationale de Migration (OIM) ezali kobongisa
manaka ya bozongi mboka oyo ekopesa makoki ya mobembo na bato oyo balingi kolongwa Finlande mpe kozonga na bonsomi nyonso na
mboka oyo
babotama. Baye bandimi kozonga mboka bakozua mosolo, mingi-mingi kobanda
na 200€ kino 1.500€ po na mokóló mpe 100€ kino 1.000€ po na mwana moke, po ete esunga bango
tango bakozonga na mboka. Manaka oyo ekoki mpe kopesa lisungi mosusu ya mwa likolo na nzela mosusu, lokola kofuta kelasi, kopesa bisaleli to koyekola misala ya maboko.
Nani akoki kozua lisungi na manaka mabongisami na OIM?
Okoki kosenga lisungi ya kozonga mboka na bonsomi nyonso soki ozali koluka esika ya kobombama na ekolo
Finlande to mpe osili kozua esika ya kovanda mpo na ntina ya kobatelama, to mpe lisusu soki mokanda na yo
ya bopaya esili ngala mpe osengeli na lisungi po ya kozonga mboka. Soki bazali nanu koyekola bosenga na yo
ya esika ya kobombama, osengeli kolongola yango po ete ozonga; na boye nde okozua lisungi ya manaka maye.
Okondimama te soki ozali mwana mboka ya Union Européenne to pe osili kokoma mwana mboka Finlande.
Soki ozali na situation ya pasi, ndakisa ozali mwana na nse ya mibu 18 mpe baboti bazali te, to ozali na bokono
ya makasi to mpe bato mabe batekisaki yo (trafic), ezali malamu ete oloba yango polele na mokanda ya bosengi
kozonga mboka. Sango wana ezali na ntina po na kobongisa makoki ya mobembo mpe bozongi mboka.
Ekosalama ndenge nini?
Osengeli kotondisa mokanda ya bosengi kozonga mboka na bonsomi nyonso mpe mokanda ya OIM etali
lisungi ya bozongi. Na mokanda ya kosenga lisungi mpo na bozongi mboka, osengeli komonisa ndenge
nini okosalela lisungi bapesi yo wana ekozonga yo na mboka. OIM ekotala Bosenga ya moto moko na
moko mpe ekotala efandeli na yo na mboka Finlande mpe bosenga na yo oyo otalisi.
Okoki kozua mikanda ya bosenga epayi na:
• Mosungi na yo oyo azuami na bilo ya leta to na esika ebongisami mpo na koyamba
• Na bilo ya polisi
• Na bilo ya OIM na Helsinki (tala na nse)
• Na nzela ya internet: www.assistedvoluntaryreturn.fi
Mikanda ya bosenga esengeli kotiyama mokoloto mpe kozonga na OIM na Helsinki po ete bayekola
bosenga na yo mpe bayebisa yo soki ondimami. Soki bosenga na yo endimami, OIM Helsinki ekobongisa
makoki ya mobembo elongo na yo.
OIM akoluka luka ba nsango
Na kati ya mwango (projet) oyo, OIM akoluka kosangisa ba nsango etali bato oyo balingi kozonga mboka na
nzela ya mokanda to formulaire mosusu. Kaka OIM nde akoki kosalela sango oyo mpo na kokolisa misala na ye
epai na baye bandimi bango moko kozonga mboka. Sango oyo ekosalelama po na makambo mosusu te, ndakisa po na bosenga ya kofanda na mboka Finlande. Sango nyonso oyo ezuami ekotikala sekele, mpe okokoma
kombo na yo na mokanda to formulaire te. Soki oboyi koyanola mituna yango ezali mpe likambo te.
Mwango (Projet) ya OIM ewuti na mosolo mobongisami na Union Européenne mpo na bozongi mboka na
bonsomi nyonso mpe na bilo ya Immigration ya ekolo Finlande (MIGRI).
Lingala / Lingála
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
23
24
Como
pode candidatarse ao retorno
voluntário?
Pode candidatar-se ao regresso voluntário com apoio à reintegração no âmbito do programa de regresso da OIM se:
for um
requerente
de asilo na
Finlândia
OU
já tiver recebido
estatuto de
protecção na
Finlândia
OU
já não tiver uma
autorização de
residência válida na
Finlândia e necessitar
de assistência para
regressar por motivos
humanitários
1. Preencha os formulários de candidatura ao Regresso Voluntário
Assistido e de candidatura para apoio à reintegração da OIM.
2. E
nvie os formulários de candidatura directamente para a OIM
Helsínquia ou com a ajuda do seu assistente social ou da polícia.
3. A
OIM Helsínquia processará a sua candidatura e dir-lhe-á se é elegível
para o regresso no âmbito do programa e se poderá receber um apoio
financeiro para a reintegração.
4. A
OIM organizará a sua viagem e ajudá-lo-á a obter um documento de
viagem, se ainda não tiver um.
5. A
OIM informá-lo-á directamente sobre a organização da sua viagem ou
através do seu assistente social ou da polícia.
Tem alguma dúvida? Contacte a OIM Helsínquia através do número de telefone 09 684 11 50.
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Pondera regressar ao
seu país de origem?
A Organização Internacional para as Migrações (OIM) está a implementar um programa de retorno voluntário que organiza a viagem para as pessoas
que
desejem sair voluntariamente da Finlândia para regressarem ao seu país de
origem. Para
além da organização da viagem, os candidatos podem receber apoios financeiros que vão
geralmente dos 200 € aos 1 500 € para um adulto e dos 100 € aos 1 000 € para uma criança, com o intuito de apoiar
a sua reintegração nas comunidades de regresso. Em alternativa, o projecto pode conceder um nível mais elevado
de apoio pago sob a forma de serviços, como educação, ferramentas ou formação profissional.
Quem pode receber apoio no âmbito do programa da OIM?
Pode candidatar-se ao apoio ao regresso voluntário se for um requerente de asilo na Finlândia ou se recebeu um
título de residência por motivos de protecção ou se a sua autorização de residência já não for válida e necessitar de
assistência humanitária ao regresso. Se o seu pedido de asilo ainda estiver em curso, terá de anulá-lo, de modo a
regressar e receber apoio no âmbito do programa. Não será elegível se for um cidadão de um país da UE ou se tiver
obtido a cidadania finlandesa.
Se estiver numa situação vulnerável, por exemplo se for um menor não acompanhado, sofrer de uma doença
grave ou for vítima de tráfico, é importante que o indique no formulário de candidatura. Esta informação é
essencial para o planeamento da viagem e da reintegração.
Como pode candidatar-se?
Deve preencher um formulário de candidatura ao Programa de Retorno Voluntário Assistido e um formulário
de candidatura para assistência à reintegração. No formulário de candidatura para assistência à reintegração
deve indicar como pretende utilizar o apoio no seu país de origem. Todas as candidaturas são processadas
individualmente pela OIM, tendo em consideração o seu estatuto na Finlândia e a candidatura que apresentou.
Pode obter os formulários de candidatura:
• Junto do seu assistente social no município ou no centro de acolhimento
• Na esquadra local da polícia
• No gabinete da OIM em Helsínquia (dados de contacto abaixo)
• Na página web do projecto: www.assistedvoluntaryreturn.fi
Deve enviar os formulários preenchidos e assinados para a OIM Helsínquia, que processará a candidatura e
irá informá-lo a respeito da sua elegibilidade. Se a sua candidatura for aceite, a OIM Helsínquia dará início à
organização da viagem, tendo em conta as suas indicações.
Pesquisa da OIM sobre fontes de informação
Neste projecto, a OIM irá também procurar obter informações sobre as fontes de informação utilizadas pelos
possíveis candidatos apoiados através de um questionário separado. Esta informação apenas será utilizada
pela OIM para desenvolver os nossos serviços prestados aos requerentes de apoio e não para quaisquer fins
relacionados com um pedido de residência na Finlândia. Todas as informações reunidas serão confidenciais e
poderá preencher o questionário de forma anónima. Se não quiser responder a quaisquer questões sobre fontes
de informação, tem liberdade para recusar.
O projecto da OIM é financiado pelo Fundo Europeu de Regresso e pelo Serviço de Imigração da Finlândia (MIGRI).
Portugali / Portuguese / Português
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
25
26
Comment
faire une demande
d’aide au re-tour
volontaire ?
Dans le cadre du programme de l’OIM, vous pouvez faire une demande d’aide au retour volontaire avec une aide à la réintégration si :
vous avez
le statut de
demandeur
d’asile en
Finlande
OU
vous avez déjà reçu
un statut de protection en Finlande
OU
vous n’avez plus un
permis de résidence
valide en Finlande
et vous avez besoin
d’assistance pour un
retour pour des raisons humanitaires
1. Remplissez la demande d’aide au retour volontaire de l’OIM ET le
formulaire de demande d’aide à la réintégration de l’OIM.
2. E
nvoyez vos formulaires de demande à l’OIM Helsinki vous-même ou
avec l’aide de votre assistant(e) social(e) ou de la police.
3. L
’OIM Helsinki traitera votre demande et vous fera savoir si vous êtes
éligible au retour dans le cadre du programme ET si vous pouvez
recevoir une aide à la réintégration en espèces.
4. L
’OIM organisera votre voyage et vous aidera à vous procurer un
document de voyage si vous n’en possédez pas déjà un.
5. L
’OIM vous informera directement sur l’organisation de votre voyage
ou par l’intermédiaire de votre assistant(e) social(e) ou de la police.
En cas de questions, veuillez appeler l’OIM Helsinki au 09 684 11 50. Nous répondons également en Français.
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) met en
place un programme d’aide au retour volontaire organisant le
voyage des personnes désirant rentrer de manière volontaire dans
leur pays d’origine depuis la Finlande. En plus de l’organisation du
voyage, les candidats au retour peuvent recevoir une aide en espèces, allant
généralement de 200 à 1 500 € pour un adulte et de 100 à 1 000 € pour un enfant,
afin de favoriser leur réintégration au sein de leur communauté de retour. Ce programme permettra
alternativement de fournir un meilleur niveau de soutien, octroyé sous forme de services, comme
l’éducation, les outils ou la formation professionnelle.
Qui peut recevoir cette aide dans le cadre du programme de l’OIM ?
Vous pouvez demander l’aide au retour volontaire si vous êtes demandeur d’asile en Finlande ou si vous
avez obtenu un permis de résidence pour des raisons de protection ou si votre permis de résidence
n’est plus valide et si vous avez besoin d’une aide au retour humanitaire. Si votre demande de statut de
demandeur d’asile est encore en cours de traitement, vous devrez l’annuler afin de regagner votre pays et
de pouvoir recevoir l’aide dans le cadre du programme. Vous n’êtes pas éligible pour recevoir cette aide si
vous êtes ressortissant d’un pays de l’UE ou si vous avez acquis la nationalité finlandaise.
Si vous vous trouvez dans une situation vulnérable, par exemple, si vous êtes un mineur non
accompagné, que vous vous trouvez dans une situation médicale grave ou que vous êtes victime de trafic
humain, il est important que vous l’indiquiez sur le formulaire de demande. Ces informations sont
essentielles lorsque vous planifiez un voyage ou votre réintégration.
Comment demander cette aide ?
Vous devez remplir le formulaire de demande d’aide au retour volontaire de l’OIM et le formulaire de demande
d’aide à la réintégration de l’OIM. Vous devrez indiquer sur ce dernier formulaire la manière dont vous comptez
utiliser l’aide à la réintégration une fois que vous serez rentré. Toutes les demandes sont traitées de manière
individuelle par l’OIM, qui prend en compte à la fois votre statut en Finlande et la demande que vous soumettez.
Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande :
• auprès de votre assistant(e) social(e) municipal(e) ou du centre de réception
• au commissariat local
• au bureau de l’OIM Helsinki (coordonnées ci-dessous)
• sur le site Web du projet www.assistedvoluntaryreturn.fi
Les formulaires remplis et signés doivent être adressés à l’OIM Helsinki qui traitera votre demande et vous
tiendra informé de votre éligibilité. Si votre demande est acceptée, l’OIM Helsinki commencera à organiser
votre voyage avec votre consultation.
Recherche de l’OIM sur les sources d’information
Au cours de ce projet, l’OIM cherchera également à recueillir des données sur les sources d’information utilisées par
les migrants potentiellement candidats au retour via un questionnaire séparé. L’OIM utilisera ces renseignements
uniquement dans le but de développer nos services auprès des migrants souhaitant bénéficier du retour volontaire
et aucunement dans un but relatif à une demande de résidence en Finlande. Tous les renseignements recueillis
seront confidentiels et vous pourrez remplir le questionnaire de manière anonyme ; mais si vous ne souhaitez pas
répondre à nos questions portant sur les sources d’information, vous êtes libre de refuser.
Le projet de l’OIM est financé par le Fonds européen pour le retour et le Service d’immigration finlandais (MIGRI).
27
Ranska / French / Français
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
Pensez-vous rentrer dans
votre pays d’origine ?
28
Hur
ansöker man
om frivilligt
återvändande?
Du kan ansöka om IOM:s frivilligt återvändande och återintegrationsstöd om du:
är asylsökare i
Finland
ELLER har beviljats
skyddsstatus i
Finland
ELLER inte längre
har ett giltigt
uppehållstillstånd
i Finland och av
humanitära skäl
behöver hjälp att
återvända
1. Fyll i IOM:s ansökningsformulär för frivilligt återvändande
OCH IOM:s ansökningsformulär för återintegrationsstöd.
2. Skicka in ansökningsformulärerna till IOM Helsinki. Du kan
även fråga din socialhandläggare eller polisen om du behöver
hjälp med att fylla i blanketterna.
3. I OM Helsinki behandlar din ansökan och informerar dig om
du är berättigad till att återvända med hjälp av projektet OCH
få återintegrationsstöd.
4. IOM arrangerar din resa och hjälper dig ordna resehandlingar
om du inte redan har sådana.
5. IOM informerar dig om resan. IOM kan antingen kontakta dig
direkt eller informera dig via din socialhandläggare eller polisen.
Har du frågor? Kontakta IOM Helsinki på telefonnummer 09 684 11 50. Vi ger information även på svenska.
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Internationella migrationsorganisationens (IOM) återvändandeprojekt stödjer
personer som frivilligt vill återvända från Finland till sina ursprungsländer.
Utöver att IOM
ansvarar för researrangemangen, kan återvändare beviljas ett bidrag som är avsett för
att underlätta återintegrationen i hemlandet. Det generella bidragsbeloppet, som ges i form av kontanter, varierar
mellan 200 och 1500 euro per vuxen och 100 till 1000 euro per barn. Alternativt kan projektet bevilja bidrag med
ett högre belopp i form av gods eller tjänster, såsom verktyg eller yrkesutbildning.
Vem kan få stöd via IOM-programmet?
Du kan ansöka om stöd för frivilligt återvändande om du har sökt asyl i Finland, om du har fått uppehållstillstånd
på grund av behovet av internationellt skydd, eller om ditt uppehållstillstånd har löpt ut och du är i behov av
humanitär hjälp för att kunna återvända. Om din asylansökan är under utredning, måste du återkalla den för att
kunna få stöd från projektet. Du är inte berättigad till att återvända med hjälp av projektet om du är medborgare i
ett EU-land eller om du redan har fått finskt medborgarskap.
Om du befinner dig i en utsatt situation, till exempel om du är ett ensamkommande barn, lider av en allvarlig
medicinsk åkomma eller är offer för människohandel, är det viktigt att du anger detta på ansökningsformuläret.
Denna information är viktigt vid planering av resan och återintegrationen.
Hur ansöker man?
Du måste fylla i IOM:s ansökningsformulär för frivilligt återvändande och IOM:s ansökningsformulär för
återintegrationsbidrag. I ansökningsformuläret för återintegrationsbidrag måste du ange hur du planerar att
använda bidraget efter att du har återvänt till ditt hemland. Alla ansökningar behandlas individuellt av IOM. Vi
kommer att ta hänsyn till såväl din legala status i Finland som till den inlämnade ansökningshandlingen
Du kan få ansökningshandlingarna från:
• Din socialhandläggare på kommunen eller förläggningen
• Den lokala polisstationen
• IOM-kontoret i Helsingfors (se kontaktuppgifter nedan)
• Projektets hemsida: www.assistedvoluntaryreturn.fi
Formulären skickas ifyllda och undertecknade till IOM Helsinki som behandlar din ansökan och kontaktar dig
angående behörigheten till stödet. Om din ansökan godtas kommer IOM Helsinki att inleda researrangemangen i
samråd med dig.
IOM-undersökning angående informationskällor
Inom projektet samlar IOM även in information om de informationskällor, som används av potentiella
återvändare. Informationen, som kommer attt samlas in med hjälp av ett separat frågeformulär, kommer endast
att användas av IOM för att utveckla tjänster för frivilliga återvändare. Den insamlade informationen kommer
inte att påverka ansökan om uppehållstillstånd i Finland. All information som samlas in behandlas konfidentiellt
och du kan att fylla i frågeformuläret anonymt. Om du inte vill besvara frågor angående informationskällor har
du rätt att tacka nej.
IOM:s projekt finansieras av Europeiska återvändandefonden och finska Migrationsverket (MIGRI).
29
Ruotsi / Swedish / Svenska
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
Överväger du att
återvända till ditt
hemland?
30
Wie
funktioniert das
Antragsverfahren
für die Heimreise?
Sie können sich für die freiwillige Heimkehr mit Reintegrationshilfe im Rahmen des IOM Programms bewerben, wenn:
Sie sich in
Finnland um
Asyl beworben
haben
ODER
Sie bereits als
Asylbewerber
anerkannt wurden
ODER
Sie keine gültige
Aufenthaltsgenehmigung haben
und auf humanitäre
Rückkehrhilfe
angewiesen sind
1. Füllen Sie die Anträge für „IOM Assisted Voluntary Return
UND für „IOM reintegration support“ (Integrationshilfe)
aus.
2. S
enden Sie die Antragsunterlagen persönlich oder mit der
Hilfe eines Sozialarbeiters oder der Polizei an IOM Helsinki.
3. I OM Helsinki wird Ihren Antrag dann bearbeiten und Ihnen
mitteilen, ob Sie in das Programm aufgenommen werden
können UND ob Sie Reintegrationshilfe bekommen können.
4. I OM wird Ihre Reise organisieren und Ihnen dabei helfen,
die nötigen Reiseunterlagen zu bekommen, falls Sie diese
nicht bereits haben.
5. I OM wird Sie persönlich oder durch Ihre(n) SozialarbeiterIn
oder durch die Polizei über Ihre Reisedaten informieren.
Haben Sie Fragen? Sie erreichen IOM Helsinki telefonisch unter 09 684 11 50. Wir geben auch Auskuenfte auf Deutsch
IOM Helsinki
Mailing address:
P.O. Box 851, FI-00101 Helsinki
Finland
Die Internationale Organisation für Migration (IOM) führt ein Programm
durch, in dessen Rahmen die Heimreise für Personen organisiert
wird, die freiwillig von Finnland in ihr Heimatland zurückkehren möchten.
Zusätzlich zur Übernahme der Reisekosten und Organisation der Reise
durch
IOM können Heimkehrer finanzielle Unterstützung erhalten, die in der Regel
zwischen €200
und €1,500 für Erwachsene, und zwischen €100 und €1,000 für Kinder liegt, um damit
ihre Reintegration in ihrer Heimat zu unterstützen. Das Projekt kann alternativ ein höheres Maß an Unterstützung in
Sachleistungen gewähren, wie zum Beispiel für Bildung, Arbeitsgeräte oder Berufsausbildung.
Wer kann Unterstützung durch das IOM Programm erhalten?
Sie können einen Antrag auf Unterstützung der freiwilligen Rückkehr stellen, wenn Sie sich als AsylbewerberIn
in Finnland aufhalten, wenn Sie eine Aufenthaltsgenehmigung aus Schutzgründen erhalten haben oder wenn
Ihre Aufenthaltsgenehmigung nicht mehr gültig ist und Sie auf humanitäre Rückkehrhilfe angewiesen sind.
Sollte Ihre Asylbewerbung noch laufen, so müssen Sie diese zuerst zurückziehen, bevor Sie im Rahmen des
Programms heimkehren und Unterstützung erhalten können. Sie könnnen sich nicht für das Programm
bewerben, wenn Sie EU-Bürger sind, oder wenn Sie die finnische Staatsbürgerschaft erhalten haben.
Wenn Sie sich in einer besonders schutzbedürftigen Situation befinden, z. B. als unbegleitete(r) Minderjährige(r), auf
Grund einer schwerwiegenden Erkrankung, oder als ein Opfer von Menschenhandel, geben Sie dies bitte unbedingt auf
dem Antragsforumlar an. Diese Informationen sind unerlässlich bei der Planung Ihrer Reise und Reintegrationshilfe.
Wie funktioniert das Antragsverfahren?
Sie müssen einen IOM-Antrag auf Unterstützte Freiwillige Rückkehr und einen IOM-Antrag auf Reintegrationshilfe
ausfüllen. Im Antrag auf Reintegrationshilfe müssen Sie angeben, wie Sie die Reintegrationshilfe zu nutzen
gedenken, nachdem Sie in Ihre Heimat zurückgekehrt sind. Alle Bewerbungen werden individuell von IOM
bearbeitet, wobei sowohl Ihr Status in Finnland als auch der Antrag selbst in Betracht gezogen werden.
Antragsunterlagen erhalten Sie bei den folgenden Stellen:
•
•
•
•
I hr Sozialarbeiter in der Gemeinde oder im Aufnahmezentrum für Asylbewerber
Die örtliche Polizei
Das IOM Büro in Helsinki (die Kontaktangaben finden Sie weiter oben)
Die Internetseite des Programms www.assistedvoluntaryreturn.fi
Schicken Sie die komplett ausgefüllten und unterschriebenen Antragsunterlagen an IOM Helsinki (per Brief, Fax, oder
gescannt als Email-Anhang), wo diese bearbeitet und Sie anschliessend über das Ergebnis informiert werden. Wenn
über Ihren Antrag positiv entschieden wird, beginnt IOM Helsinki in Abstimmung mit Ihnen die Reisevorbereitungen.
IOM Umfrage über Informationsquellen
Als Teil des Projekts führt IOM eine Umfrage zu den von potentiellen Heimkehrern genutzten
Informationsquellen durch, z.B. in Bezug auf Zugang zum Internet und zu Zeitungen. Hierfür wird ein
gesonderter Fragebogen genutzt. Diese Informationen werden von IOM ausschliesslich zur Verbesserung unseres
Services für Heimkehrer verwendet. Auf gar keinen Fall werden diese Informationen in Verbindung mit einer
Bewerbung für eine Aufenthaltsgenehmigung in Finnland genutzt. Alle Informationen werden streng vertraulich
behandelt, und Sie können den Fragebogen anonym ausfüllen. Wenn Sie trotzdem keine Angaben zu Ihren
Informationsquellen machen möchten, können Sie die Teilnahme an der Umfrage selbstverständlich ablehnen.
Das IOM Projekt wird durch Mittel des Europäischen Rückkehrfonds und der finnischen Einwanderungsbehörde
(MIGRI) finanziert.
31
Saksa / German / Deutsch
Assisted Voluntary Return enquiries:
T: +358 9 684 1150
E: [email protected]
www.vapaaehtoinenpaluu.fi
www.assistedvoluntaryreturn.fi
Möchten Sie in Ihr
Heimatland zurückkehren?