PT::
NH3 / NH4
NH3 / NH4
La filtración biológica utiliza bacterias nitrificantes
para desintoxicar los desechos nitrogenados y
convertir el amoníaco (NH3 ) a nitritos y luego
a
nitratos
que es mucho menos perjudicial.
El amoníaco es tóxico para los corales , invertebrados
y también para muchos peces y puede causar estrés
en valores de menos de 0,1 mg / l . En un pH alcalino
(como en un acuario marino con pH 8,3 ) y al aumento
de las temperaturas , el amoniaco puede matar a
los habitantes del acuario. Como resultado de ello ,
es muy importante asegurarse de que el amoníaco
( NH3) no alcanzan niveles altos. En los acuarios de
agua dulce el nivel óptimo de amoníaco debe ser
inferior a 0,1 mg / lt. ( un límite máximo de 0,5 mg / l no
debe excederse ), mientras que en el acuario marino
su nivel no debe exceder de 0,05 mg / l. (No Debe ser
detectable por la prueba ) .El reactivo NH3 de ELOS ,
especialmente desarrollado para el acuario dulce y
el acuario de marino, permite la determinación del
amonio ( NH4 + ) y, a continuación , gracias a la tabla
de conversión , del amoníaco ( NH3 ) , dependiendo
de la temperatura y el valor de pH .
Peixes, corais e outros invertebrados alimentam-se de
plantas e animais, baixando as proteínas em péptidos,
aminoácidos e, finalmente, em resíduos. Os principais
resíduos do metabolismo proteico são eliminados
como amónia (NH3). A filtragem biológica utiliza
naturalmente as bactérias nitrificantes para desintoxicar
resíduos nitrogenados e converter a amónia (NH3) em
nitrito e depois para o nitrato muito menos prejudicial.
A amónia é tóxica para os corais, invertebrados e
também para muitos peixes e podendo causar stress
em valores inferiores a 0,1mg/l. Em pH alto (como em
aquários marinhos com pH 8,3) e em temperaturas
elevadas, a amónia pode matar os habitantes do
aquário. Concluindo, é extremamente importante
certificar-se que a amónia (NH3), não atinge valores
elevados. Em aquários de água doce, o nível ideal de
amónia deve ser inferior a 0,1mg/lt. (e nunca exceder
o valor máximo de 0,5mg/lt); Em aquários marinhos o
seu valor não deve exceder os 0,5mg/lt (não deve ser
detectável no teste). O reagente de NH3 da ELOS, foi
desenvolvido especialmente para aquários de água
doce e marinho, permitindo medir o valor do amónio
(NH4+) e, em seguida, graças à tabela de conversão,
do amoníaco (NH3), em função da temperatura e do
valor de pH .
0.5
0.25
15 - 20
min
7
1 min
6
5
5
4
0,15 ml
3
5
5 ml
H 2O
2
1
1,153
0,203
0,0746
0,112
0,008
0,0025
0,0008
1
30°
0,0057
0,0018
1
25°
0,0006
0,0248
0,0538
0,1015
0,004
0,0013
1
20°
0,0004
0,0177
0,0382
0,0765
0,004
0,5
30°
0,0013
0,0124
0,0373
0,056
0,0004
0,0124
0,0269
0,0191
0,0009
0,0089
0,002
0,0028
0,0006
0,5
25°
0,0003
0,5
20°
0,0002
0,0062
0,00373 0,0102
0,0004
0,00013
0,05
30°
0,00004
0,00124
0,00269 0,0077
0,00191 0,0056
0,00028
0,00009
0,00089
0,0002
0,00006
0,05
0,00003
0,00062
8,5
8,0
7,5
0,00002
0,05
25°
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
20°
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
7,0
EVITAR O CONTACTO COM OS OLHOS. NÃO BEBER.
6,5
EVITAR EL CONTACTO CON LOS OJOS. NO INGERIR.
6,0
MANTENGA EN UN SITIO FRESCO Y OSCURO.
Reagente C: R22 R31 R36/37 R50/53
MANTENHA NUM LOCAL FRESCO E ESCURO.
(C°) mg/l
Reagente B: R22 R23/24/25 R36
Teste para análise de água
UserGuide
Valore del pH / pH value / valeur du pH
Irritante
Kit de test pour l’analyse de l’eau
Test para el análisis del agua
Temp. NH3+
NH4
Reagent C: R22 R31 R36/37 R50/53
Reagente A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
Water test kit
Wassertest-Set
marine aquarium
Precauções de segurança importantes:
Reactivo B: R22 R23/24/25 R36
Ammonia-Ammonium
Test per l’analisi dell’acqua
Ammonia-Ammonium
Irritante
Atenção: agite os frascos de reagente antes de cada
utilização.
1) Lavar o frasco com água da torneira, em seguida,
várias vezes com água do aquário. Encha-o com água
do aquário até à marca de 5 ml.
2) Remova a tampa de plástico e adicione 5 gotas do
reagente A, uma colher pequena (0,15) do Reagente
B e 5 gotas do Reagente C, agitando muito bem
após a adição de cada um dos reagentes (Feche os
reagentes imediatamente após o seu uso).
3) Feche o frasco com a tampa de plástico e agite a
solução.
4) Depois de 15/20 minutos, coloque o frasco sobre
a carta de cores nos campos em branco, e olhando
de cima para baixo com o frasco aberto, comparar
a cor da solução com a cor correspondente da carta
de cores. O valor NH4+ é indicado no campo de cor
correspondente.
5) Lavar o frasco e seringa de medição com água da
torneira.
A concentração total de amónia (NH3) é o resultado
do amónio (NH4+), concentração total, dependendo
da temperatura e do valor de pH, que é mostrado no
gráfico em anexo.
Por exemplo: a 30°C, numa concentração total de NH4+
de 1mg/lt, com um valor de pH de 7º, corresponde a
uma concentração de amoníaco de 0008mg/lt, sendo
considerado inofensivo. Se mantivermos as mesmas
condições, mas considerando que o valor de pH é de
8,5º, então isto significa que a concentração de NH3 é
de 0,203mg/lt, considerado tóxico com probabilidade
elevada de danos fatais. A verificação periódica da
qualidade da água pode ajudar a identificar as causas
das variações do valor de NH3, evitando que seja
prejudicial para peixes e invertebrados.
NH3 - NH4
Reactivo A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
NH3 - NH4
A
Precauciones importantes de seguridad:
PrimaLine
C
NOTA: agitar cada botella de reactivo antes de cada
uso.
1) Enjuague el vial en el agua del grifo , y luego varias
veces con el agua del acuario.
Rellene con la muestra de agua del acuario hasta la
2) Quitar el tapón de plástico y agregue 5 gotas
de los reactivos A , una pequeña cucharada (0,15)
de reactivo B y 5 gotas de reactivo C, agite muy
biendespués de cada adición (cierre los frascos de
reactivos inmediatamente.)
3 ) Cerrar el vial con su tapón de plástico y agite la solución .
4) Después de 15/20 minutos de reacción, colocar el vial
en el campo blanco del grafico de colores, y mirando
desde arriba con el vial abierto, comparare el color
de la solución con el campo de color . El valor de NH4
+ se indica en el campo de color correspondiente .
5) Enjuague el vial y la jeringa dosificadora con agua
del grifo.
El total de concentración del amoníaco ( NH3 ) es
el resultado de la concentración total del amonio
( NH4 + ) en función de la temperatura y el valor
de pH que se muestra en la tabla adjunta .
Por ejemplo : a 30 ° C , una concentración total de
NH4 + de 1 mg / l con un nivel de pH de 7 corresponde
a una concentración de amoniaco de 0008 mg / l y
por lo tanto es inofensivo. Si en las mismas condiciones
el valor de pH está a 8,5 , entonces esto significa una
concentración de NH3 de 0,203 mg / l, y hay un alto
probabilidad de daño y peligra la vida de los habitantes.
Un control periódico de la calidad del agua puede
ayudar a identificar las causas de desviaciones
en valor NH3 y pueden prevenir que los peces e
invertebrados sean perjudicados.
Teste de amónia / amónio para aquário
NH3
Prueba de amoniaco / amonio para el acuario
0.75
ES::
The Aquarium Company
www.elos.eu
[email protected]
IT::
UK::
DE::
FR::
NH3
/ NH4
Test per la misurazione dell’Ammonio/
NH3
/ NH4
Ammonia/Ammonium test for aquarium
NH3
/ NH4
Ammonium/Ammoniak
NH3 / NH4
Ammonia (NH3) is toxic to corals, invertebrate and
fishes.
At high pH level (as in a marine aquarium) and at
increased temperatures, NH3 can kill the aquarium
inhabitants. In freshwater aquaria its optimal level
should be below 0,1 mg/lt. In marine aquarium its
level should never exceed 0,05 mg/l. (It should not be
detectable by the test).
Elos AquaTest NH3 Test offers high accuracy thanks to
several procedures including: NIST (National Institute
of Standard and Technology) certified samples to
validate reagents and strict stock management to
supply to our customers ONLY the freshest production
batch available.
It allows the determination of the Ammonium (NH4+)
and then, thanks to the convertion table, of the
Ammonia (NH3), depending on the temperature and
the pH value.
Fische, Korallen und andere Niedere Tiere produzieren
beim Verstoffwechseln ihrer pflanzlichen bzw.
tierischen Nahrung durch Zersetzung von Proteinen
Ammonium, welches sich bei pH-Werten über 7
zunehmend zu giftigem Ammoniak umwandelt.
Ammoniak ist für Korallen, Niedere Tiere und Fische
giftig und kann bereits in Konzentrationen von weniger
als 0,1 mg/lt. Stress verursachen. Bei erhöhten pH- bzw.
Temperaturwerten kann Ammoniak innerhalb kurzer
Zeit zum Tode sämtlicher Aquarienbewohner führen.
In Süßwasseraquarien sollte der Ammoniakgehalt
unter 0,1 mg/lt. liegen, wobei kurzzeitige Belastungen
in Höhe von 0,5 mg/lt. als Maximalwerte anzusehen
sind, während in Meerwasseraquarien Werte unter 0,05
mg/lt. anzustreben sind (im Test nicht nachweisbar).
Der von ELOS sowohl für Süß- als auch für Seewasser
entwickelte Ammoniak-Farbtest ermöglicht eine
schnelle, präzise Ermittlung des Ammonium- Wertes
(NH4+) und anschließend, mit Hilfe der beiliegenden
Umrechnungstabelle,
die
Bestimmung
des
Ammoniakgehaltes in Abhängigkeit von Temperatur
und pH-Wert.
Directions:
Shake each reagent bottle before every use.
1) Rinse the test vial in running water, then several
times with the aquarium water. Fill it with 5 ml of the
aquarium water sample.
2) Add 5 drops of reagents A, one small spoon
(0,15 gr) of reagent B and 5 drops of reagent C shaking
very well after each addition (Close the reagents
flasks immediately)
3) Close the test vial with the plastic stopper and
carefully shake the sample.
4) After 15/20 minutes developing time, place the test
vial on white fields on the colour chart and, by looking
from above into the open vial, compare the colour
of the solution with the colour field. The NH4+ value is
indicated in the corresponding colour field.
5) Carefully rinse the vial and the measuring syringe
with tap water.
The total Ammonia (NH3) concentration is the
result of the Ammonium (NH4+) total concentration
depending on the temperature and the pH value
which is shown on the enclosed chart.
Eg: at 30 °C, a total concentration of NH4 of 1 mg/lt
at a pH level of 7, corresponds to an Ammonia (NH3)
concentration of 0,008 mg/l and is therefore harmless.
If under the same conditions th pH value is at 8.5, the
Ammonia concentration will be 0,203 mg/l with an
high probability of life threatening damage.
A periodical check on water quality can help to
pinpoint causes of deviations in NH3 value and can
prevent fish and invertebrates being harmed.
Handhabung:
1) Tropfflaschen für Reagenz A und C vor Gebrauch
schütteln.
2) Waschen Sie den Testzylinder zunächst unter
Leitungswasser, dann mehrmals mit dem Wasser
Ihres Aquariums aus und füllen Sie ihn dann mit 5 ml
Aquarienwasser.
3) Geben Sie dann je 5 Tropfen der Reagenz A,
einen kleinen Messlöffel (0,15g) des Pulvers B
und 5ml der Reagenz C hinzu, wobei Sie nach
jeder einzelnen Reagenzzugabe die Lösung kurz
aufschütteln. Verschließen Sie den Testzylinder mit
dem Plastikverschluß und schütteln Sie das Gemisch
nochmals einige Sekunden lang. (Die
Tropffläschchen bitte sofort nach Gebrauch wieder
verschließen).
4) Nach 15 - 20 Minuten Reaktionszeit öffnen Sie den
Testzylinder und stellen ihn auf das erste weiße Feld der
Farbtafel. Schauen Sie von oben hinein und schieben
Sie Ihn neben das Farbfeld, das mit dem Farbton Ihrer
Probe übereinstimmt. Das entsprechende Farbfeld
zeigt Ihnen den ermittelten Ammonium- (NH4+)-Wert
an.
5) Waschen Sie im Anschluß an den Meßvorgang den
Testzylinder unter Leitungswasser gründlich aus.
Der genaue Ammoniakgehalt (NH3) ergibt sich
gemäß der beiliegenden Umrechnungstabelle aus
dem gemessenen Ammoniumwert (NH4+) in
Abhängigkeit von Temperatur und pH-Wert.
Beispiel: Bei einer Wassertemperatur von 30°C und
einem pH-Wert von 7 entspricht ein gemessesner
Ammoniumgehalt (NH4+) von 1 mg/lt. einem
Ammoniakgehalt von 0,008 mg/lt. und ist daher als
harmlos anzusehen.
Liegt dagegen bei ansonsten gleichen
Ausgangsbedingungen der pH-Wert bei 8,5 so ergibt
sich hieraus ein Ammoniakwert von 0,203 mg/lt., was
mit hoher Wahrscheinlichkeit zu lebensbedrohlichen
Schädigungen führt.
Risk and Safety Phrases:
Reagent A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
Wichtiger Sicherheitshinweis:
Reagenz A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
Ammoniaca
I sottoprodotti derivanti dal metabolismo di pesci,
coralli ed invertebrati si presentano in acquario sotto
forma di Ammoniaca (NH3).
Grazie al processo noto con il termine di filtraggio
biologico, i batteri nitrificanti detossificano tali
sottoprodotti convertendo l’ammoniaca (NH3) in
nitriti, ed i Nitriti nei meno dannosi Nitrati.
L’Ammoniaca (NH3) é tossica per i coralli e gli
invertebrati oltre che per la maggior parte dei pesci
ed é causa di stress già a concentrazioni molto basse.
E’ quindi di fondamentale importanza, che questo
processo di trasformazione funzioni perfettamente.
Negli acquari d’acqua dolce il livello di Ammoniaca
massimo non dovrebbe superare gli 0,1 mg/lt (alcuni
pesci tollerano livelli di 0,5 mg/lt anche se é bene
non raggiungere mai tale livello) che si ridurrà a 0,05
mg/lt per acquari di mare (livello praticamente non
misurabile).
L’ELOS AquaTest NH3, creato appositamente per
l’acquario, permette di controllare con semplicità
e precisione il valore NH4+ (Ammonio) e di
conseguenza, attraverso l’utilizzo della tabella di
conversione, la concentrazione di Ammoniaca (NH3)
a diverse temperature e valori pH.
Note:
agitare i flaconi prima dell’uso.
1) Sciacquare la provetta con acqua corrente quindi,
ripetutamente, con acqua dell’acquario sulla quale
effettuare il test. Riempire la stessa con un campione
d’acqua sino alla tacca dei 5 ml.
2) Aggiungere 5 gocce del reagente A, un misurino
(0,15) del reagente B e 5 gocce del reagente C
agitando accuratamente la provetta dopo ogni
aggiunta.
3) Attendere 15-20 minuti affinché il colore si sviluppi
correttamente, rimuovere il tappo di plastica dalla
provetta e confrontare il colore della soluzione con
il campo di colore riportato sulla scala colorimetrica,
osservando dall’alto la provetta aperta e bene
illuminata da una fonte di luce naturale. Il valore NH4+
(Ammonio) è indicato nel rispettivo campo di colore.
4) Dopo aver rilevato il pH e la temperatura si potrà
determinare la concentrazione di Ammoniaca
NH3 corrispondente tramite l’apposita tabella di
conversione.
5) Pulite la provetta con acqua corrente.
Es: ad una temperatura di 30°C, con un valore di pH
pari a 7.0, ad una concentrazione di NH4+ pari a 1
mg/l corrisponde una concentrazione di NH3 di 0,008
mg/l e quindi non pericolosa che a pH 8.5 diventa
però 0,203 mg/l e di conseguenza un pericolo mortale.
Avvertenze e precauzioni per la sicurezza d’uso
Reagente A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
Irritante
Irritant
Reizend
Test pour la mesure du taux d’ammonium/
ammoniaque
L’Ammoniaque (NH3) est toxique pour les coraux
et les invertébrés ainsi que pour la majeure partie
des poissons, et c’est une cause de stress même à
concentrations très basses.
Il est donc d’une importance fondamentale que ce
processus de transformation fonctionne parfaitement.
Dans les aquariums d’eau douce, le taux
d’Ammoniaque maximum ne devrait pas dépasser
les 0.1 mg/lt (certains poissons tolèrent des taux de 0.5
mg/lt même si il est préférable de ne jamais
atteindre de tels taux.). Pour les aquariums d’eau
de mer, ce taux sera réduit à 0.05 mg/lt (un taux
pratiquement pas mesurable).
ELOS Aqua Test NH3, créé spécialement pour
l’aquariophilie, permet de contrôler avec simplicité
et précision la valeur NH4+ (Ammonium) et par
conséquence, en utilisant le tableau de conversion,
la concentration d’Ammoniaque (NH3) à différentes
températures et valeurs pH.
Remarque:
Agiter les flacons avant utilisation.
1) Rincer plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau de
l’aquarium, avant de la remplir avec l’eau à tester
jusqu’à l’indication des 5ml, à l’aide de la seringue de
dosage.
2) Enlever le couvercle en plastique et ajouter 5
gouttes du réactif A , une petite cuillère (0,15) de
réactif B et 5 gouttes de réactif C, bien mélanger
après chaque ajout de réactif ( refermer les réactifs
immédiatement après emploi).
3) Attendre encore 15-20 minutes de manière à ce
que la couleur puisse se développer correctement,
rouvrir le capuchon de l’éprouvette et comparer la
couleur de la solution avec l’échelle colorimétrique,
en l’observant du dessus et à la lumière naturelle.
La valeur NH4+ (Ammonium) est indiquée avec la
couleur qui lui correspond.
4) Après avoir relevé le pH et la température, on pourra
déterminer la concentration d’Ammoniaque NH3
correspondante, à l’aide du tableau de conversion.
5) Avant de la ranger, nettoyer l’éprouvette et la
seringue à l’eau courante.
Ex : A une température de 30°C, avec une valeur du pH
autour de7.0, et à une concentration de NH4+autour
de 1 mg/lt, correspond une concentration de NH3
de 0.008 mg/lt, donc inoffensive. Mais si la valeur pH
atteint 8.5, cette concentration sera de 0.203 mg/
lt et donc représentera un danger mortel pour la
population de votre aquarium.
Avertissement et précautions d’emploi :
Réactif A: R36/38 S2 S26 S37/39 S45
Irrite
Reagente B: R22 R23/24/25 R36
Reagent B: R22 R23/24/25 R36
Reagenz B: R22 R23/24/25 R36
Réactif B: R22 R23/24/25 R36
Reagente C: R22 R31 R36/37 R50/53
Avvertenze e precauzioni per la sicurezza d’uso
Reagent C: R22 R31 R36/37 R50/53
Reagenz C: R22 R31 R36/37 R50/53
Réactif C: R22 R31 R36/37 R50/53
CONSERVARE IN LUOGO FRESCO AL RIPARO DALLA
LUCE.
STORE IN A COOL DARK PLACE.
NOT FOR HUMAN USE
EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI.
NON INGERIRE.
AVOID CONTACT WITH EYES. DO NOT DRINK.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
KÜHL UND TROCKEN LAGERN.
STOCKER DANS UN ENDROIT SOMBRE ET FRAIS.
AUGENKONTAKT VERMEIDEN. NICHT TRINKEN.
ÉVITEZ LE CONTACT AVEC LES YEUX.
NE LE BUVEZ PAS.
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
MAINTENE! Z HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.