四郷地区市民センター
職員紹介
笹川ふれあい春まつり
ポルトガル語
Edição em português
Dia/horário:
やってみよう！みどりのカーテン
Faça uma cortina natural verde plantando mudas de
GOOYA. Além de diminuir os raios solares de verão, a
visão do verde pela janela é muito refrescante.
Apresentaremos a maneira de cultivar a muda e, de
maneira divertida, falaremos sobre a conservação de
energia. Mudas de gooya serão distribuidas.
♣Dia/horário:
♣Local:
♣Vagas:
♣Taxa:
♣Trazer:
Kanchou (diretor) …………………..........
Fuku Kanchou (vice-diretor) ..................
Chiiki Manager (gerente regional) .........
Madoguchi Tantou (atendimento)...........
Consultas de estrangeiros ....................
Chiiki Shakai Zukuri (Desenvolvimento.....
Social Regional)
16 de maio (sexta) das 13h30 às 14h30
Yogou Chiku Shimin Center - 2º andar
50 pessoas (pela ordem de inscrição)
gratuita
Uma sacola para levar a muda para casa
Local:
Organização:
✿BAZAR
✿APRESENTAÇÕES
✿EVENTOS ESPORTIVOS
✿ESPAÇO PARA ASSISTÊNCIA SOCIAL
✿ESPAÇO EXPERIMENTAL ✿SORTEIOS
国際共生サロンが「多文化共生サロン」に変わります
T
Prestaram serviços até março e
passam a atendê-los em novos locais:
♣Informações e inscrições:
Yogou Chiku Shimin Center ☎321-2021
As inscrições para qualquer uma das datas começam a
partir de 10 de abril (qui), porém, atente-se aos locais
de inscrição (realização), pois são diferentes.
Sakakura Atsushi
Kawasaki Satoshi
Tanaka Kazumitsu
Okada Akiko
Takayama Sachi
Fujisawa Tomoko
Morisaki Rumi
Kyan Isamu
Yamashita Mai
Suzuki Noriko
Hishiki Yumiko
Fuse Mari
27 de abril (dom), a partir das 9h45
Caso chova, será alterado para o dia 29 (ter)
Sasagawa Higashi Kouen e ginásio esportivo da
escola Sasagawa Higashi Shougakkou
Sasagawa Chiku Kyougikai e
Sasagawa Rengou Jichikai
Inscrição
necessária
Sekijima Hiroshi
⇒
Tabunka Kyousei Salon
Tanaka Ryou
⇒
Tabunka Kyousei Salon
Katou Yuki
⇒
Isanzei ka
Kobayashi Yuiko
⇒
Shimin Madoguchi Service Center
Kurimoto Tomoko
⇒
Mie Chiku Shimin Center
Ohira Sachiko
⇒
Chuubu Chiku Shimin Center
Agra
(Salão de Integração Internacional)
(Salão de Integração Multicultural)
Em 1º de abril, o “Yokkaichi-shi Kokusai Kyousei Salon” ,
localizado no bairro de Sasagawa, passou a se chamar
“Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon” e a ser administrado
diretamente pela municipalidade de Yokkaichi. Com um sistema
renovado, as atividades serão realizadas com base na comunidade
local e promoverão a integração multicultural.
Local:
笹川地区
♣Dia/horário:
♣Local:
♣Participantes:
♣Vagas:
25 de maio (domingo) de 13h30 a 14h30
UR Chuuou dai 1 Shuukaijo (perto do correio)
Moradores da região de Yogou
30 pessoas entre japoneses e estrangeiros
(respeitando-se a ordem de inscrição)
♣Taxa:
gratuita
♣Berçário:
Haverá local para deixar as crianças (gratuito).
Necessário solicitar no momento da inscrição.
♣Trazer:
Uma sacola para levar a muda para casa
♣Informações e inscrições:
Maio de 2014
自動車文庫
Biblioteca Ambulante
LOCAL
DATA
(Seção de Promoção de Convivência Multicultural)
笹川地区 ふれあい講座
Venha conversar e se divertir para ter uma
vida melhor na comunidade de Sasagawa.
O curso que vem sendo oferecido é o de
“Shodou” (caligrafia japonesa). Praticaremos
a escrita utilizando lápis e pincéis.
Convide seus amigos e participem!
Takahana Daira 3 gou Kouen
2 de maio (sexta)
10:10 ~ 11:10
Yogou Chiku Shimin Center
8 de maio (quinta)
13:30 ~ 14:30
Sasagawa 1 choume 1 gou Kouen
9 de maio (sexta)
10:00 ~ 10:40
Sasagawa Nishi Shougakkou
〃
10:50 ~ 11:20
UR Sasagawa edif. 5~10
〃
13:30 ~ 14:10
Nishihino-chou (atrás do templo)
20 de maio ( terça)
19 de abril das 14h30 às 16h30
(Todos os terceiro sábados de cada mês),
Participantes: Moradores de Sasagawa
Dia/horário:
HORÁRIO
13:40 ~ 14:10
Atendimento:
Horário:
Mais informações:
Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon ☎ 321-6811
5 月の自動車文庫
ふれあい講座
Sasagawa 6 choume 29 banchi 1
TEL/FAX (059) 322-6811
Segunda a sexta e nos 2ºs. e 4ºs. dom. de cada
mês (fechado nos feriados e fim/começo de ano)
das 9:00 a 17:00
Tabunka Kyousei Suishin Shitsu
Local:
Tabunka Kyousei Salon (Salão de Integração Multicultural,
antigo Salão de Integração Internacional)
Taxa:
Trazer:
Informações:
Curso gratuito
3 lápis e se possuir, o “Shodou Setto” (Kit Shodou)
Tabunka Kyousei Salon ☎ 322-6811
E-mail: [email protected]
☎ (059) 354-8114
FAX (059) 353-4873
ふれあい料理教
室
＜CARDÁPIO＞
♥Dia/horário:
♥Local:
♥Taxa:
♥Vagas:
♥Trazer:
♥Inscrições:
♥Organização:
Niku-maki onigiri (bolinho de
arroz enrolado com carne)
17 de maio (sábado),
Salada quente de cenoura e
a partir das 9h30
mel
Yogou Chiku Shimin Center, 2º andar Refogado de Kabu (tipo de
nabo) e Nabana (verdura) ao
Sala de culinária (chourishitsu)
molho “ankake” de camarão
Sopa de curry com couve-flor
600 ienes (ingredientes)
Maçãs ao vinho
24 pessoas
Avental, touca o lenço de cabeça, pano de prato(fukin) e
pano para limpar a mesa (daifuki)
Até 14 de maio (quarta)
no Yogou Chiku Shimin Center 321-2021
Yogou Health Mate