Manual de Instrucciones
Manuel d’Utilisation
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Manual de Instruções
User Manual
IMAGINARIUM S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Manual de Instrucciones 3
Manuel d’Utilisation 21
Manuale di Istruzioni 39
Bedienungshandbuch 57
Manual de Instruções 75
User manual 93
ES
Índice
Presentación del BBRobot 4
Contenido de la caja 5
Componentes 6
Consejos 7
Modo de empleo 10
Cocer (Cocinar al vapor) 12
Envasar al vacío 13
Batir-triturar 15
Esterilizar, calentar o descongelar 16
Indicaciones para el usuario 18
Advertencias 18
Ficha técnica 19
3
ES
Presentación del bbrobot
Contenido de la caja
BBRobot es el electrodoméstico ideal para alimentar de forma saludable a los bebés y niños.
7
Las Principales Funciones del BBRobot son:
4 5
Cocer
Envasar
Triturar
Esterilizar
Calentar
Descongelar
(cocinar al vapor) al vacío
El BBRobot además de ayudar en las tareas de preparación de las comidas desde su inicio
hasta su final, con la opción de Envasado al Vacío, permite mantener los principios nutritivos
y conservar las propiedades organolépticas de los alimentos.
Es el primer robot especializado para bebés y niños que permite cocinar 1 o 2 raciones a la
vez, (máx. 600 gr.) y envasarlas individualmente al vacío. Además permite esterilizar y calentar
biberones y recipientes (de 1 a 3 según tamaños). Ideal para hijos únicos, hermanos gemelos o de edades próximas.
3
1
6
2
1 Base del robot (con tubo conector de vacío)
2 Rejilla de soporte
3 1 Recipiente para conservar los alimentos al vacío
4 Jarra de preparación (con cuchilla batidora integrada)
5 Cesta (para calentar, esterilizar y cocer) (integrada en la jarra)
6 Accesorio alargador de jarra (para esterilizar / calentar productos de gran tamaño)
7 Tapa con sistema de seguridad
4
5
ES
Componentes
El BBRobot está formado por distintos elementos que, combinados entre sí, permitirán su
buen funcionamiento:
8
ACCESORIO ALARGADOR DE JARRA
(para calentar y esterilizar recipientes de diversos tamaños)
BASE
Formada por:
8 Cubeta de agua (en la parte superior, donde se
introducirá el agua)
13
9
REJILLA DE APOYO
Sirve para apoyar los productos que vayan a ser calentados
y/o esterilizados. Se colocará sobre la jarra, sólo en los casos
que se añada el accesorio alargador.
9 Botones táctiles (parte frontal) (vapor, cuchillas y vacío)
10 Tubo conector de vacío y Boquilla (enrollado en la base)
11 Botón on/off (parte trasera)
12 Cable de alimentación eléctrica
13 Bomba de vacío + Motor (en su interior, no visibles)
Consejos
ANTES DE SU USO
11
10
Antes de su primer uso, quitar el embalaje y leer atentamente todas las instrucciones de
uso.
12
JARRA DE PREPARACIÓN + CUCHILLAS + CESTA + TAPA
Conjunto de elementos para CALENTAR, DESCONGELAR, COCER, ESTERILIZAR y TRITURAR:
16
• El BBRobot está destinado a un uso exclusivamente doméstico en zona cubierta (no al aire
libre).
• No ha sido previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si
éstas pueden ser supervisadas o recibir instrucciones previas sobre la utilización del aparato
por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Conservar el BBRobot fuera del alcance de los niños.
14 Jarra (con marcador de volumen de agua para verterla
dentro de la cubeta.
• Se aconseja limpiar cuidadosamente todos los componentes que vayan a estar en contacto
directo con los alimentos (ver consejos de limpieza).
15 Cesta de calentar/descongelar/cocer/esterilizar
• No encienda nunca el BBRobot sin haber llenado antes la cubeta con la cantidad de agua
suficiente (especificada en la tabla de dosis) si utiliza las funciones Cocer, Calentar, Descongelar
y/o Esterilizar.
16 Tapa con sistema de seguridad (de agarre superior)
14
6
15
7
ES
• Utilizar únicamente agua sin ningún aditivo, ya que estropearía el aparato. No introducir nunca
agua directamente del grifo a la cubeta. Hacerlo siempre con la jarra de preparación (recomendada a temperatura ambiente).
DESPUÉS DE SU USO
• Asegúrese de que las piezas del BBRobot estén bien instaladas.
• Tenga mucha precaución: Cualquier elemento/accesorio caliente, se deberá manipular sólo
después de que se haya enfriado, o se deberá coger por su respectivo asidero.
• Si el cable de alimentación está dañado o el aparato no funciona correctamente, envíelo al
servicio post-venta de BBRobot o a su representante nacional certificado para que lo
sustituya por uno nuevo. Cualquier error de conexión anulará la garantía.
• No deje nunca agua en la cubeta, tire el agua sobrante después de cada utilización, y limpie la
cubeta de posibles restos, esperando siempre que el robot ya se haya enfriado.
• Desconecte siempre el aparato antes de llenarlo o de realizar cualquier operación con la cuchilla
y después de cada uso. No desenchufar el aparato tirando del cable.s
• No utilice alargadores eléctricos.
• Cualquier otro uso del BBRobot y del uso de otros accesorios no especificados, podría
resultar peligroso.
• No ponga el BBRobot cerca de fuentes calientes.
• Utilizarlo siempre sobre superficies planas y estables.
LIMPIEZA
• Separar entre sí todos los componentes a lavar.
• No utilizar productos abrasivos para limpiarlo.
• Asegúrese de que la cuchilla está bien colocada cuando se necesite cocer y triturar.
• La cesta de preparación siempre deberá permanecer dentro de la jarra cuando se desee
cocer, calentar, descongelar y esterilizar.
• Comprobar con regularidad que el orificio de salida de vapor, situado en el accesorio alargador
de jarra y en la jarra de preparación, no están taponados.
• Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente antes de cambiar cualquier accesorio
o entrar en contacto con los componentes móviles en uso.
DURANTE SU USO
• Existe riesgo de quemaduras si se acerca hacia el orificio de salida de vapor.
Base
• Desenchufar la base de la corriente antes de su limpieza.
• No sumergir nunca la base en agua o en cualquier otro líquido, ni introducir en el lavavajillas.
• Limpiarla únicamente con un paño húmedo.
• Para descalcificar regularmente la cubeta: En función de la calidad del agua utilizada, con el
tiempo se puede producir un depósito de cal en la parte inferior de la cubeta. Es importante
desincrustarla regularmente introduciendo una mezcla de 100 ml de agua caliente + 100 ml
de vinagre blanco. Deje que la mezcla actúe durante aproximadamente 30 minutos antes de
vaciar la cubeta y séquela con un paño húmedo.
• Usar siempre el BBRobot con las cuchillas colocadas (solo desmontar para limpieza).
• Cuando se utilice el kit de esterilizado se deberá mantener colocada la cesta.
Jarra, Cesta, y otros componentes de plástico
• No abra nunca la tapa cuando esté en funcionamiento.
• Lavarlos a mano con un detergente común para vajillas (no detergentes abrasivos).
• No mover ni tapar el BBRobot durante su utilización.
• Aclarar con abundante agua.
• No desencaje nunca el conjunto de cocción ni el conjunto de calentar/esterilizar de la base
hasta que se oiga la señal sonora y hasta que se enfríe el conjunto.
Antes de lavar la jarra, se aconseja extraer cuidadosamente las cuchillas.
• Hay riesgo de salpicaduras del alimento cuando se mezcla en estado caliente.
8
9
ES
• CUADRO DE FUNCIONES: 1 interruptor (ubicado en la parte trasera) y 3 botones táctiles
(ubicados en la parte frontal).
Cuchillas
• Aclarar con abundante agua antes de su extracción.
1
• Limpiar con jabón neutro la superficie de la cuchilla con delicadeza para evitar cortarse.
(Evitar otro tipo de jabones ya que los daños pueden ser irreparables).
• Aclarar con abundante agua.
2
Se desaconseja el lavado o enjuagado en lavavajillas debido a la humedad que se genera
en su interior.
Interruptor ON/OFF
Ubicado en la parte trasera del aparato: Los 3 pictogramas frontales (vapor,
triturado, vacío) se iluminarán de color verde (indicando que las 3 funciones
están listas). Si la jarra de cocción o cesta de esterilizar no están bien ajustadas, los pictogramas de vapor y vacío se iluminarán en verde intermitente
hasta que se coloquen correctamente.
Vapor
Cuando se presione el símbolo vapor, se iluminará de azul, indicando que
está en marcha para cocer, calentar, esterilizar y/o descongelar (según la
cantidad de agua introducida). (Ver tabla de dosis)
Símbolo de vapor iluminado en rojo intermitente: Robot caliente (se
aconseja no tocar el aparato hasta que cambie a color verde (2 min.)
Modo de empleo
• El robot funcionará únicamente si el cable de alimentación está enchufado, y si los componentes están bien encajados (jarra de cocción o cesta de esterilizar bien ajustados a la base,
girándolos en el sentido de las agujas del reloj).
1
Al terminar se oirán 2 bips, y automáticamente los 3 pictogramas se
iluminarán de color verde.
3
1
2
Cuchillas
Para que funcione, se deberá presionar (sin mantener) el símbolo cuchillas.
Si no funciona, asegúrese que la jarra y la tapa estén bien encajadas.
Símbolo cuchillas en azul, bbobot batiendo (a los 10s. de triturar, se parará automáticamente por precaución de no quemar el motor).
2
Después del primer ciclo los pictogramas parpadearán en rojo, y después de 10
segundos podrá pulsar el símbolo de la cuchilla de nuevo.
1
Volver a presionar si se desea seguir batiendo (máx. 2 ciclos seguidos), después
de dos ciclos, el LED se iluminará en rojo.
2
Después de 2 ciclos de triturado el motor quedara detenido durante 1min hasta
poder ser accionado de nuevo
Al terminar, automáticamente los 3 pictogramas se iluminarán de color verde.
4
Cómo montar la jarra
Cómo montar la tapa
Cómo montar el esterilizador
Importante: No hacer funcionar sin haber insertado la cantidad de agua y
alimento necesario.
10
Vacío
Presionar (sin mantener) el símbolo vacío e inmediatamente se realizará el
vacío. Durante la realización del vacío, el símbolo se iluminará en azul. Al
terminar el ciclo de vacío, automáticamente los pictogramas (botones táctiles) se iluminarán de color verde. Si se vuelve a presionar el botón de vacío
mientras esta en marcha la bomba, se cancelará automáticamente el proceso. El sistema se apagará automáticamente por seguridad si la boquilla
no esta conectada al recipiente o no esta cerrada la conducción del vacío,
en un tiempo estimado de espera de 30 seg.
11
ES
Cocer (Cocinar al vapor)
• Presionar el símbolo vapor. El proceso empezará automáticamente (el indicador vapor se
iluminará de color azul).
• Cuando haya terminado el proceso, el indicador vapor cambiará a color rojo intermitente,
indicando que el robot está caliente.
• Cuando se finalice el vapor, el indicador de vapor rojo (2 min.) se oirán 2 bips seguidos
indicando así que ya ha finalizado. Los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se volverán a
iluminar automáticamente de color verde, indicando que cualquier función está disponible.
Información específica para leer antes de utilizar el robot
para cocer (cocinar al vapor):
• No poner el BBRobot en funcionamiento en modo cocción
sin agua en la cubeta.
• Las cuchillas deben estar colocadas durante la cocción.
• Durante la cocción, la tapa deberá estar siempre bien colocada.
• Después de la cocción:
• No toque la cubeta de agua hasta que se haya enfriado.
• La manipulación del conjunto de la jarra de preparación se deberá hacer siempre con
mucha precaución ya que estará muy caliente (sujetarlo siempre por su asidero).
• Abrir la tapa por su zona superior de agarre.
• Sacar la cesta de cocción por su asa.
• Según la receta, tirar o conservar el caldo de la jarra de preparación, y vaciar el contenido de
la cesta en la jarra.
• Si se desea consumir o conservar los alimentos sin batirlos, verterlos en el recipiente
BBRobot o en otro recipiente deseado.
• Si se desea batir los alimentos, leer las instrucciones de batir.
Es recomendable desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo o cuando ya no se
desee utilizarlo.
• Se recomienda limpiar los accesorios con agua limpia y secar con un paño seco después de
cada utilización (la base no limpiarla con agua, únicamente con un paño).
Envasar al vacío
Modo de uso:
• Llenar la jarra de preparación con la cantidad de agua necesaria y verter dicha agua en la
cubeta (agua siempre a temperatura ambiente).
• Cortar los alimentos en dados y meterlos dentro de la cesta de cocción.
• Introducir la cesta de cocción (con los alimentos en su interior) apoyada dentro de la jarra de
preparación.
• Tapar la cesta y la jarra con la tapa (la tapa posee una mínima rosca que actúa de seguro, para
evitar daños).
• Encajar el conjunto (cesta + jarra + tapa) en la base, girándolo en el sentido de las agujas del
reloj hasta bloquear.
• Enchufar el cable en la toma de pared y encender el interruptor On/Off: Si el conjunto ha quedado bien bloqueado, los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se iluminarán de color verde.
Si no es así, por seguridad, el robot no funcionará hasta que se vuelva a encajar bien).
12
Información específica para leer
antes de utilizar el robot como envasador al vacío:
• Llenar el recipiente de vacio del BBRobot de comida.
• Tapar el recipiente de vacio enroscando su tapa
(la posición de la pieza plástica móvil debe estar centrada).
(ver imagen)
13
ES
• Enchufar el cable en la toma de pared y encender el interruptor On/Off: Si el conjunto ha quedado bien bloqueado, los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se iluminarán de color verde.
Si no es así, por seguridad, el robot no funcionará hasta que se vuelva a encajar bien).
Batir-triturar
• Presionar (sin mantener) el símbolo vacío e inmediatamente se realizará el vacío. Durante la
realización del vacío, el símbolo se iluminará en azul.
¡Atención! Si se vuelve a presionar el botón de vacío mientras está en marcha la bomba, se cancelará automáticamente el proceso.
• Al terminar el ciclo de vacío, automáticamente los pictogramas (botones táctiles) se iluminarán
de color verde, indicando que cualquier función está disponible.
¡Atención! El sistema se apagará automáticamente por seguridad si la boquilla no
esta conectada al recipiente o no esta cerrada la conducción del vacío en un tiempo
máximo de espera de 30 segundos.
• Introducir el tubo en la ranura inferior que anteriormente
lo había desenrollado y engancharlo en la parte inferior
trasera de la base.
• Una vez realizado el vacío en el recipiente de vacío,
desplazar la pieza hacia la izquierda, bloqueando así
la posible entrada de aire o salida de líquidos. (Ver imagen)
• Para poder abrir el recipiente una vez ha sido envasado al
vacío, desplazar la pieza hacia la derecha, presionar hacia abajo
y desenroscar la tapa. (Ver imagen)
Información específica para leer antes de
utilizar el robot como Batidora:
• Sólo utilice la batidora con alimentos cocidos
(no duros, crudos ni congelados).
• No coloque nunca una cantidad excesiva
de alimentos a batir en la cesta.
• Corte los ingredientes en cubos de 1cm.
aproximadamente para llegar a obtener
un resultado más homogéneo.
• Lo normal es utilizar 1 solo ciclo de batido (cada ciclo es de 10 segundos). No haga funcionar
el triturado durante más de 2 ciclos seguidos. Si el resultado del triturado sigue siendo no
adecuado, deje pasar 1 minuto para poder seguir el mismo proceso de triturado.
• Las cuchillas están muy afiladas. Se deberán manipular, en caso de necesidad y por
higiene, con precaución. Después de limpiar la cuchilla, comprobar que la junta está bien
colocada.
• Se recomienda limpiar los accesorios con agua limpia y secar con un paño seco después de
cada utilización (no sumergir la base en agua, limpiarla únicamente con un paño).
¡Atención! La funcion de batir-triturar solo podra realizarse 2 veces por minuto.
Modo de uso:
Es recomendable desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo
o cuando ya no se desee utilizarlo.
• Colocar los alimentos a triturar en la jarra de preparación
(mezclados o no con el caldo, según la receta a seguir).
Se pueden usar otros recipientes de vacío con boquilla estándar.
• Coloque la rejilla de apoyo antes de tapar la jarra (*)
• Tapar la jarra.
• Encajar el conjunto (jarra + tapa) en la base, girándolo
en el sentido de las agujas del reloj hasta bloquear.
14
15
ES
• Enchufar el cable en la toma de pared y encender el interruptor On/Off: Si el conjunto ha que
dado bien bloqueado, los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se iluminarán de color verde.
Si no es así, por seguridad, el robot no funcionará hasta que se vuelva a encajar bien).
• Para su funcionamiento, se deberá presionar (sin mantener) el símbolo cuchillas. El indicador de
cuchillas se mantendrá azul durante todo su proceso). El robot automáticamente se parará a los
10 seg. (1 ciclo de triturado) y el indicador cuchillas, junto con los otros indicadores (vapor y
vacío) se volverán a iluminar de verde, indicando que puede volver a manipular el robot.
Volver a presionar si se desea seguir batiendo (máx. 2 ciclos seguidos), después de dos ciclos, el LED se iluminará en rojo. Después de 2 ciclos de triturado el motor quedara detenido
durante 1min hasta poder ser accionado de nuevo. Si vuelve a presionar el boton de cuchillas
mientras está en marcha, se cancelará automáticamente el proceso.
• Abra la tapa por su asa de agarre y a continuación extraiga la rejilla de apoyo y vierta el contenido en otro recipiente para su consumo o su conservación (ayudar con una espátula de plás
tico o madera para no dañar las cuchillas).
Es recomendable desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo o cuando ya no se
desee utilizarlo.
Esterilizar, calentar o descongelar
• No deje calentar más del tiempo recomendado, pues podría favorecer el desarrollo de microbios en los alimentos.
• Apto para todo tipo de biberones (bajos, altos, anchos o gruesos, de cristal, plástico, tetinas
y chupetes de caucho o silicona).
• Los biberones y tarros siempre deben estar abiertos (se recomienda el uso de componente de
cristal o polipropileno).
• No calentar biberones llenos.
Modo de uso:
• Llenar la jarra de preparación o cualquier otra jarra con medidor con la cantidad de agua
necesaria (ver tabla de dosis) y verter dicha agua en la cubeta (agua siempre a temperatura
ambiente).
• Colocar la jarra de preparación + la cesta de cocción en caso de:
• Calentar/Descongelar Alimentos: Se deberán colocar los alimentos a calentar en
un recipiente sin su tapa (el recipiente BBRobot u otro recipiente de cristal, polipropileno o
policarbonato). Se ubicará dicho recipiente en el interior de la cesta. (si se desean calentar/
descongelar dos recipientes, el segundo colocarlo sobre la rejilla de apoyo) (Añadir el alargador de jarra siempre que sea necesario).
• Esterilizar biberones o chupetes: Se deberán colocar los productos a esterilizar en el interior de la cesta. Siempre boca abajo. Siempre que se necesite, se podrá añadir la rejilla de
apoyo y el alargador de jarra, ya que ofrecerán mayor capacidad.
• En caso que fuera necesario necesario, acoplar el alargador de jarra y poner la tapa.
Información específica para leer antes de utilizar el robot
como esterilizador / calentador / descongelador:
• No poner el BBRobot en funcionamiento en modo calentar
o esterilizar sin el agua necesaria en la cubeta.
• La cuchillas deben estar colocadas durante la
esterilización / calentamiento / descongelación.
• Es necesario utilizar la cesta para calentar, descongelar o
esterilizar, de lo contrario, se estropearía el robot.
16
• Enchufar el cable en la toma de pared y encender el interruptor On/Off: Si el conjunto ha quedado bien bloqueado, los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se iluminarán de color verde.
Si no es así, por seguridad, el robot no funcionará hasta que se vuelva a encajar bien).
• Presionar el símbolo vapor. El proceso empezará automáticamente (el indicador vapor se
iluminará de color azul).
• Cuando haya terminado el proceso, el indicador vapor cambiará a color rojo intermitente,
indicando que el robot está caliente (2 min.)
• Cuando se finalice el vapor, y el indicador de vapor rojo se apague, se oirán 2 bips
seguidos indicando que ya ha finalizado. Los 3 pictogramas (vapor, triturado, vacío) se
volverán a iluminar automáticamente de color verde, indicando que cualquier función
está disponible.
17
ES
• Abrir la tapa por su zona superior de agarre.
• En caso de haber calentado/descongelado alimentos: Sacar el tarro siempre utilizando
un paño (tener cuidado con el agua residual ya que al final de la cocción estará muy caliente)
Para conseguir una temperatura homogénea del alimento calentado, mezclarlo con una
espátula o cuchara.
• En caso de esterilización: Dejar enfriar. La manipulación del conjunto se deberá hacer siempre con mucha precaución ya que estará muy caliente (sujetarlo siempre por su asidero).
• Las dosis se dan a título indicativo, para evitar todo riesgo de quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dárselos al bebé.
• El componente podría estropearse si penetra agua en el interior de la bomba.
• Recuerde y asegúrese de colocar la cesta al hacer uso de todas las funciones de calentar. En
caso contrario el biberón podría estropearse al pulsar el interruptor equivocado.
Ficha técnica
No se recomienda descongelar los alimentos a temperatura ambiente, siempre hacerlo
en la nevera o con el BBRobot.
Es recomendable desenchufar siempre el aparato antes de limpiarlo o cuando ya no se
desee utilizarlo.
Tensión: 230-240V / 50-60 Hz
Potencia de vapor: 410-450 W
Potencia de succión: 0,7 bar
Potencia de triturado: 200 W (con reductor)
Ciclos de funcionamiento de triturado: 10 seg
Indicaciones para el usuario
Capacidad de la cubeta de agua: 400 ml
Máx.
Capacidad de cesta de cocción: 600 ml
¡CUIDADO!
ADVERTENCIA CON EL
VAPOR: Tenga cuidado con el
DESBLOQUEO DE LAS
CUCHILLAS: Gire la tuerca
MÁX. NIVEL DE AGUA EN EL
DEPÓSITO: No sobrepasar el
leer las instrucciones
orificio de salida de vapor caliente. No acercarse mientras
esté calentando.
hacia la derecha para desbloquearlas y extraerlas para su
limpieza.
nivel máximo de agua (400
ml) en el depósito. Siga las
instrucciones de la receta en
cuanto a la cantidad de agua
a añadir.
¡cuidado!: salida de vapor caliente
Advertencias
• La temperatura de los alimentos a ingerir aconsejada por los pediatras es de 30-33º.
• El material, grosor y estructura de los biberones o recipientes son elementos que pueden
afectar a la temperatura del biberón.
18
ELIMINACION SOSTENIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE
¡Usted puede contribuir a preservar el medio ambiente!
No olvide respetar las normas locales: Lleve los equipos eléctricos a un
centro de recogida de residuos pertinente.
19
FR
Index
Présentation du BBRobot 22
Contenu de l’emballage 23
Composants 24
Conseils 25
Mode d’emploi 28
Cuire (Cuisine à la vapeur) 30
Conditionnement sous vide 31
Mixer 33
Stériliser, chauffer ou décongeler 34
Indications utilisateurr 36
Advertissements 36
Fiche technique 37
21
FR
Présentation du BBRobot
Contenu de l’emballage
BBRobot est le robot électroménager idéal pour une alimentation saine des bébés et des
enfants.
7
Les principales fonctions du BBRobot sont les suivantes:
4 5
Cuire
(cuisine à la
vapeur)
Conditionner
sous vide
Mixer
Stériliser
Chauffer
Décongeler
3
1
6
2
Le BBRobot, en plus d’aider aux tâches de préparation des repas du début à la fin, avec l’option
d’un conditionnement sous vide, permet de conserver les principes nutritifs et de garder les
propriétés organoleptiques des aliments.
C’est le premier robot spécialisé pour les bébés et les enfants qui permettent de cuisiner 1 ou 2
portions à la fois (600 g maximum) et de les conditionner individuellement sous vide. En outre, il
permet de stériliser et de chauffer les biberons et les pots (de 1 à 3 selon leur taille). Idéal pour
les enfants uniques, les jumeaux ou jumelles et les enfants d’âges proches.
1 Base du robot (avec tuyau de conditionnement sous vide)
2 Grille de support
3 1 récipient de conditionnement des aliments sous vide
4 Bol de préparation (avec lame pour mixer intégrée)
5 Panier (pour chauffer, stériliser et cuire) (intégré au bol)
6 Rallonge de bol (pour stériliser/chauffer des produits de grande taille)
7 Couvercle avec système de sécurité
22
23
FR
Composants
Le BBRobot est composé de plusieurs éléments qui, combinés entre eux, permettent son bon
fonctionnement:
8
RALLONGE DE BOL
(pour chauffer et stériliser des récipients de tailles diverses)
BASE
Constituée par:
8 Bac à eau (dans la partie supérieure où l’eau sera
introduite)
13
9
GRILLE DE SUPPORT
elle sert à supporter les produits à chauffer et/ou à stériliser.
(Elle se place sur le bol uniquement lorsque la rallonge
est utilisée).
9 Touches tactiles (partie frontale): Vapeur, Lame et Vide
10 Tuyau de conditionnement sous vide avec buse
(enroulé sur la base)
11 Bouton marche/arrêt (partie arrière)
12 Câble d’alimentation électrique
Conseils
13 Pompe à vide + moteur (invisibles car à l’intérieur)
AVANT UTILISATION
11
10
Avant la première utilisation, déballer l’appareil et lire attentivement toutes les instructions
d’utilisation.
12
BOL DE PRÉPARATION + LAME + PANIER + COUVERCLE
Ensemble d’éléments pour CHAUFFER, DÉCONGELER, CUIRE, STÉRILISER et MIXER:
• Le BBRobot est destiné exclusivement à un usage domestique à l’intérieur (pas à l’air libre).
• Il n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes sans expérience
ou connaissance, sauf dans les cas où ces personnes seraient supervisées ou formées au
préalable sur l’utilisation de l’appareil par quelqu’un responsable de leur sécurité.
• Conserver le BBRobot hors de portée des enfants.
16
14 Bol (avec marquage du volume d’eau destiné au bac)
15 Panier pour chauffer/décongeler/cuire/stériliser
• Ne pas mettre en marche le BBRobot sans avoir rempli au préalable le bac avec la quantité
d’eau suffisante (mentionnée dans le tableau des doses), en cas d’utilisation des fonctions Cuire,
Chauffer, Décongeler et/ou Stériliser.
16 Couvercle avec système de sécurité (à prise supérieure)
14
24
• Il est conseillé de nettoyer soigneusement tous les composants qui seront en contact direct
avec les aliments (voir les conseils de nettoyage).
15
25
FR
• Utiliser uniquement de l’eau sans aucun additif, ce qui risquerait d’endommager l’appareil.
Ne pas verser l’eau directement du robinet au bac. Le faire toujours avec le bol de préparation
(recommandée à température ambiante).
APRÈS UTILISATION
• S’assurer que les pièces du BBRobot sont bien en place.
• Faire très attention: tout élément/accessoire chaud doit être manipulé uniquement après qu’il se
soit refroidi ou il doit être attrapé par sa poignée.
• Si le câble d’alimentation est endommagé ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
l’envoyer au service après-vente du BBRobot ou à son représentant national agréé pour
qu’il soit remplacé par un neuf. Toute erreur de branchement annulera la garantie.
• Ne jamais laisser d’eau dans le bac, vider l’eau en excédent après chaque utilisation, mais après
avoir toujours attendu que le robot ait refroidi.
• Ne pas utiliser de rallonges électriques.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le remplir, ou d’effectuer une quelconque opération avec
la lame, et après chaque utilisation. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble tirant sur le
câble.
• Tout autre usage du BBRobot et l’usage d’autres accessoires non spécifiés risqueraient
d’être dangereux.
NETTOYAGE
• Ne pas placer le BBRobot à proximité de sources de chaleur.
• Désassembler tous les composants à laver.
• Toujours l’utiliser sur des surfaces plates et stables.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage.
• S’assurer que la lame est bien en place pour cuire et mixer. Le panier doit toujours rester dans
le bol de préparation pour cuire, chauffer, décongeler et stériliser.
• Vérifier régulièrement que l’orifice de sortie de la vapeur, situé sur la rallonge de bol et le bol de
préparation, ne soit pas obstrué.
• Éteignez l’appareil, et débranchez-le de la prise de courant, avant de changer d’accessoire ou
d’entrer en contact avec les composants mobiles en cours d’utilisation.
Base
• Débrancher la base du courant avant son nettoyage.
• Ne jamais immerger la base dans l’eau ou un autre liquide et ne jamais l’introduire dans un
lave-vaisselle.
• La nettoyer uniquement avec un torchon humide.
EN COURS D’UTILISATION
• Toujours utiliser le BBRobot avec la lame en place (la démonter uniquement pour le nettoyage).
• Lorsque le kit de stérilisation est utilisé, il est nécessaire de maintenir le panier en place.
• Pour détartrer régulièrement le bac : en fonction de la qualité de l’eau utilisée, un dépôt de
calcaire peut se former au fil du temps sur la partie inférieure du bac. Il est important de le
désincruster régulièrement en versant un mélange de 100 ml d’eau chaude + 100 ml de
vinaigre blanc. Laisser le mélange agir pendant environ 30 minutes, puis vider le bac et le
sécher avec un torchon humide.
• Il existe un risque de brûlures à proximité de l’orifice de sortie de la vapeur.
• Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Bol, panier et autres composants en plastique
• Ne pas déplacer ni couvrir le BBRobot pendant son utilisation.
• Les laver à la main avec un détergent commun pour la vaisselle (pas de détergents abrasifs).
• Ne pas déboîter l’ensemble de cuisson ni l’ensemble pour chauffer/stériliser de la base jusqu’à
ce qu’on entende le signal sonore et jusqu’à ce que l’ensemble ait refroidi.
• Rincer abondamment à l’eau.
• Il existe un risque d’éclaboussure lors du mixage d’aliments chauds.
Avant de laver le bol, il est conseillé de retirer précautionneusement la lame.
26
27
FR
Lame
• TABLEAU DE COMMANDES: 1 interrupteur (situé sur la partie arrière) et 3 touches tactiles
(situées sur la partie frontale).
• Rincer abondamment à l’eau avant de la sortir.
• Nettoyer au savon neutre la surface de la lame avec délicatesse pour éviter de se couper. Ne
pas utiliser d’autres types de savon qui pourraient endommager irrémédiablement la lame.
1
Interrupteur marche/arrêt: situé sur la partie arrière de l’appareil. Les 3
pictogrammes en façade (Vapeur, Lame, Vide) s’allument en vert (indiquant
que les 3 fonctions sont prêtes). Si le bol de cuisson ou le panier de stérilisation ne sont pas bien fixés, les pictogrammes Vapeur et Vide s’allument
en vert et clignotent tant que leur emboîtement n’est pas correct.
2
Vapeur: en cas d’appui sur la touche Vapeur, le pictogramme s’allume en
bleu pour indiquer que le robot est prêt pour cuire, chauffer, stériliser et/ou
décongeler (selon la quantité d’eau versée). Voir le tableau des doses.
• Rincer abondamment à l’eau.
Il est déconseillé de laver ou rincer la lame dans un lave-vaisselle à cause de l’humidité
produite à l’intérieur.
Pictogramme Vapeur allumé en rouge et clignotant: le robot est chaud (il
est conseillé de ne pas toucher l’appareil jusqu’à ce que le pictogramme
s’allume en vert (2 min).
Mode d’emploi
• Le robot fonctionne uniquement si le câble d’alimentation est branché et si les composants
sont correctement emboîtés (bol de cuisson ou panier de stérilisation fixé sur la base en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).
1
À la fin, 2 bips sonores se font entendre et les 3 pictogrammes s’allument
en vert.
3
1
2
Lame: pour cette fonction, il est nécessaire d’appuyer sur la touche Lame
(sans la maintenir enfoncée). En cas de non-fonctionnement, vérifier que le
bol et le couvercle sont correctement emboîtés.
Pictogramme Lame allumé en bleu: le BBRobot est en action (au bout de 10 s de
mixage, l’appareil s’arrête automatiquement pour éviter de détériorer le moteur).
2
1
Après le premier cycle, les pictogrammes clignotent en rouge et, après 10 secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur le symbole Lame.
2
Appuyer de nouveau sur la touche pour continuer à mixer (2 cycles consécutifs
maximum), après deux cycles, la LED s’allume en rouge.
Après 2 cycles de mixage, le moteur s’arrêtera pendant 1 minute avant de pouvoir l’actionner de nouveau.
À la fin, les 3 pictogrammes s’allument en vert.
4
Comment assembler le bol
Comment assembler le couvercle
Comment assembler le stérilisateur
Important: ne pas faire fonctionner le robot sans avoir versé la quantité d’eau et
d’aliment nécessaire.
28
Vide: appuyer (sans maintenir) sur la touche Vide pour immédiatement faire le
vide. Pendant cette opération, le pictogramme est allumé en bleu. À la fin du
conditionnement sous vide, les pictogrammes (touches tactiles) s’allument
automatiquement en vert. En cas d’appui sur la touche Vide pendant que la
pompe est en marche, le processus sera automatiquement annulé. Le système s’arrête automatiquement par sécurité si la buse n’est pas raccordée au
récipient ou si le tuyau de conditionnement sous vide n’est pas fermé, dans
un délai d’attente estimé de 30 secondes.
29
FR
Cuire (Cuisine à la vapeur)
traire, pour des raisons de sécurité, le robot ne fonctionnera pas tant que l’ensemble n’est pas
correctement emboîté.
• Appuyer sur la touche VAPEUR. Le processus démarre automatiquement (le pictogramme
VAPEUR s’allume en BLEU).
• Lorsque le processus est terminé, le pictogramme VAPEUR devient ROUGE clignotant, indiquant ainsi que le robot est encore chaud.
Instructions spécifiques à lire avant d’utiliser le robot
pour cuire (cuisine à la vapeur):
• En mode cuisson, ne pas mettre le BBRobot
en marche sans eau dans le bac.
• Lorsque le mode vapeur est terminé, après que le pictogramme VAPEUR soit resté allumé en
ROUGE pendant 2 min, 2 bips sonores se font entendre signalant ainsi la fin de l’opération. Les
3 pictogrammes (Vapeur, Lame, Vide) se rallument automatiquement en VERT, indiquant ainsi
que n’importe quelle fonction est désormais disponible.
• Ouvrir le couvercle par la prise supérieure.
• La lame doit être en place pendant la cuisson.
• Sortir le panier de cuisson par son anse.
• Pendant la cuisson, le couvercle doit être toujours bien fixé.
• Selon la recette, jeter ou conserver le bouillon du bol de préparation, puis vider le contenu du
panier dans le bol.
• Après la cuisson:
• Ne pas toucher le bac à eau jusqu’à ce qu’il ait refroidi.
• L’ensemble du bol de préparation doit être manipulé avec beaucoup de précaution parce
qu’il est très chaud (toujours le prendre par sa poignée).
• Il est recommandé de nettoyer les accessoires à l’eau propre et de les sécher avec un torchon
sec après chaque utilisation (ne pas nettoyer la base à l’eau, mais uniquement avec un torchon).
• Pour consommer ou conserver les aliments sans les mixer, les verser dans le récipient du
BBRobot cou dans un autre récipient.
• Pour mixer des aliments cuits, lire les instructions de la section Mixer.
Il est recommandé de toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou en cas de
non-utilisation.
Mode d’utilisation:
• Remplir le bol de préparation avec la quantité d’eau nécessaire et verser ladite eau dans le bac
(eau toujours à température ambiante).
Conditionnement sous vide
• Découper les aliments en dés et les placer dans le panier de cuisson.
• Insérer le panier de cuisson (avec les aliments à l’intérieur) en le posant dans le bol de préparation.
• Fermer le panier et le bol avec le couvercle (celui-ci possède un filetage minimal qui sert de
sécurité, afin d’éviter des dommages).
• Emboîter l’ensemble (panier + bol + couvercle) sur la base, en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre, jusqu’au blocage.
• Brancher le câble dans la prise murale et appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt: si l’ensemble
a été bien fixé, les 3 pictogrammes (Vapeur, Lame, Vide) s’allume en VERT. Dans le cas con30
Instructions spécifiques à lire avant d’utiliser le robot
pour conditionner sous vide:
• Remplir le récipient à vide du BBRobot de nourriture.
• Fermer le récipient à vide en vissant son couvercle
(la position de la pièce plastique mobile doit être centrée)
(voir l’image).
31
FR
• Brancher le câble dans la prise murale et appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt: si l’ensemble
a été bien fixé, les 3 pictogrammes (Vapeur, Lame, Vide) s’allume en VERT. Dans le cas contraire, pour des raisons de sécurité, le robot ne fonctionnera pas tant que l’ensemble n’est pas
correctement emboîté.
Mixer
• Appuyer (sans maintenir) sur la touche Vide pour immédiatement faire le vide. Pendant cette
opération, le pictogramme est allumé en bleu.
Attention! En cas d’appui sur la touche Vide pendant que la pompe est en marche, le
processus sera automatiquement annulé.
Instructions spécifiques à lire avant d’utiliser
le robot comme mixeur:
• Le mixeur est réservé uniquement aux aliments
cuits (pas durs, crus ou congelés).
• À la fin du conditionnement sous vide, les pictogrammes (touches tactiles) s’allument automatiquement en VERT, indiquant ainsi que n’importe quelle fonction est désormais disponible.
Attention! Le système s’arrête automatiquement par sécurité si la buse n’est pas raccordée au récipient ou si le tuyau de conditionnement sous vide n’est pas fermé, dans
un temps d’attente maximum de 30 secondes.
• Ne pas placer une quantité excessive d’aliments
à mixer dans le panier.
• Découper les aliments en dés d’environ 1 cm
pour obtenir un résultat plus homogène.
• La norme est d’utiliser 1 seul cycle de mixage (chaque cycle dure 10 secondes). Ne pas faire
fonctionner le mixeur plus de 2 cycles consécutifs. Si le résultat du mixage n’est toujours pas
adéquat, patienter 1 minute avant de commencer un nouveau cycle de mixage.
• Insérer le tuyau dans la rainure inférieure après l’avoir
préalablement déroulé et le brancher dans la partie
inférieure arrière de la base.
• La lame est très affutée. En cas de manipulation de la lame, nécessaire ou par hygiène, le
faire avec précaution en la tenant par la partie centrale en plastique. Après avoir nettoyé la
lame, vérifier que le joint est bien en place.
• Après avoir réalisé le vide dans le récipient à vide,
déplacer la pièce vers la gauche pour bloquer une
éventuelle entrée d’air ou sortie de liquide (voir l’image).
• Il est recommandé de nettoyer les accessoires à l’eau propre et de les sécher avec un torchon
sec après chaque utilisation (ne pas nettoyer la base à l’eau, mais uniquement avec un torchon).
• Pour pouvoir ouvrir le récipient après le conditionnement sous vide,
déplacer la pièce vers la droite, appuyer vers le bas et dévisser le
couvercle (voir l’image).
Attention: la fonction mixer ne peut être utilisée que 2 fois par minute.
Mode d’utilisation:
Il est recommandé de toujours débrancher l’appareil avant de le
nettoyer ou en cas de non-utilisation.
Il est possible d’utiliser d’autres récipients à vide avec une buse standard.
• Placer les aliments à mixer dans le bol de préparation
(mélangés ou non avec le bouillon, selon la recette à suivre).
• Placez la grille de support avant de fermer le bol.
• Fermer le bol.
Attention: ne pas introduire la buse dans l’eau et activer la fonction de vide.
32
• Emboîter l’ensemble (bol + couvercle) sur la base, en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’au blocage.
33
FR
• Brancher le câble dans la prise murale et appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt: si l’ensemble
a été bien fixé, les 3 pictogrammes (Vapeur, Lame, Vide) s’allume en VERT. Dans le cas contraire, pour des raisons de sécurité, le robot ne fonctionnera pas tant que l’ensemble n’est pas
correctement emboîté.
• Pour son fonctionnement, il est nécessaire d’appuyer sur la touche lame (sans la maintenir
enfoncée). Le pictogramme Lame reste allumé en bleu pendant tout le processus. Le robot
s’arrête automatiquement au bout de 10 secondes (1 cycle de mixage) et le pictogramme
lame s’allume en vert, ainsi que les autres pictogrammes (Vapeur et Vide), indiquant ainsi qu’il
est possible de manipuler le robot.
Appuyer de nouveau sur la touche pour continuer à mixer (2 cycles consécutifs maximum),
après deux cycles, la LED s’allume en rouge. Après 2 cycles de mixage, le moteur s’arrêtera
pendant 1 minute avant de pouvoir l’actionner de nouveau. Si vous appuyez sur la touche
lame pendant son fonctionnement, le processus sera automatiquement annulé.
• Ouvrez le couvercle par la poignée et, ensuite, sortez la grille de support et versez le contenu
dans un autre récipient, pour sa consommation ou sa conservation (en s’aidant d’une spatule
en plastique ou en bois pour ne pas endommager la lame).
Il est recommandé de toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou en cas de
non-utilisation.
Stériliser, chauffer ou décongeler
décongélation.
• Ne pas laisser chauffer plus longtemps que nécessaire, car cela pourrait favoriser le développement des microbes dans les aliments.
• Le robot est adapté à tous les types de biberons (petits, grands, larges ou épais, en verre ou
en plastique, avec tétines en caoutchouc ou en silicone).
• Les biberons et les pots à stériliser doivent être ouverts (il est recommandé d’utiliser des composants en verre ou en polypropylène).
• Ne pas chauffer de biberons pleins.
Mode d’utilisation:
• Remplir le bol de préparation ou tout autre verre doseur avec la quantité d’eau nécessaire (voir
le tableau des doses) et verser ladite eau dans le bac (l’eau toujours à température ambiante).
• Placer le bol de préparation + le panier de cuisson en cas de:
• Chauffer/Décongeler les aliments: : il faut toujours placer les aliments à chauffer dans un
récipient sans couvercle (le bol BBRobot ou un autre récipient en verre, polypropylène ou
polycarbonate). Ledit récipient est ensuite placé à l’intérieur du panier. Pour chauffer/décongeler deux récipients, placer le second sur la grille de support (ajouter la rallonge de bol si
nécessaire).
• Stériliser les biberons et les tétines: placer les produits à stériliser à l’intérieur du panier,
l’ouverture toujours vers le bas. Pour profiter d’une plus grande capacité, ajouter la grille de
support et la rallonge de bol.
• Si nécessaire, accoupler la rallonge de bol et fermer avec le couvercle.
• Brancher le câble dans la prise murale et appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt: si l’ensemble
a été bien fixé, les 3 pictogrammes (Vapeur, Lame, Vide) s’allume en VERT. Dans le cas contraire,
pour des raisons de sécurité, le robot ne fonctionnera pas tant que l’ensemble n’est pas correctement emboîté.
Instructions spécifiques à lire avant d’utiliser le robot
pour stériliser/chauffer/décongeler:
• Pour chauffer ou stériliser, ne pas mettre le BBRobot
en marche sans eau dans le bac.
• Il est nécessaire d’utiliser le panier pour chauffer, décongeler
ou stériliser; dans le cas contraire, le robot sera endommagé.
• Appuyer sur la touche VAPEUR. Le processus démarre automatiquement (le pictogramme
Vapeur s’allume en BLEU).
• Lorsque le processus est terminé, le pictogramme VAPEUR devient ROUGE clignotant, indiquant ainsi que le robot est encore chaud (2 min).
• Lorsque le mode vapeur est terminé et que le pictogramme VAPEUR est éteint, 2 bips
sonores se font entendre signalant ainsi la fin de l’opération. Les 3 pictogrammes (Vapeur,
• La lame doit être en place pendant la stérilisation / cuisson /
34
35
FR
Lame, Vide) se rallument automatiquement en VERT, indiquant ainsi que n’importe quelle
fonction est désormais disponible.
• Ouvrir le couvercle par la prise supérieure.
• Les doses sont fournies à titre indicatif: pour éviter tout risque de brûlures, toujours vérifier la
température des aliments avant de les donner au bébé.
• Le composant pourrait être abîmé s’il pénètre de l’eau dans la pompe.
• Dans le cas où les aliments auraient été chauffés ou décongelés: sortir le récipient avec
un torchon (attention à l’eau résiduelle qui sera très chaude à la fin de la cuisson). Pour obtenir
une température homogène de l’aliment chauffé, le mélanger avec une spatule ou une
cuillère.
• Rappelez et confirmez de placer le panier en faisant usage de toutes les fonctions Chauffer. Au
contraire, le biberon pourrait être abîmé si vous poussez l’interrupteur erroné.
• Dans le cas d’une stérilisation: laisser refroidir. L’ensemble doit être manipulé avec beaucoup de précaution parce qu’il est très chaud (toujours le prendre par sa poignée).
Fiche technique
Il n’est pas recommandé de décongeler les aliments à température ambiante, toujours le
faire dans le réfrigérateur ou avec le BBRobot .
Il est recommandé de toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou en cas de
non-utilisation.
Tension: 230-240V / 50-60 Hz
Puissance de vapeur: 410-450 W
Puissance d’aspiration: 0,7 bar
Puissance de mixage: 200 W (avec réducteur)
Cycles de fonctionnement en mode mixage: 10 s
Capacité du bac à eau: 400 ml
Indications utilisateur
Max.
Capacité du panier de cuisson: 600 ml
ATTENTION!
AVERTISSEMENT POUR LA
VAPEUR: faites attention avec
l’orifice de sortie de la vapeur
chaude. Ne vous approchez
pas tant que celui-ci est
chaud.
DÉBLOCAGE DE LA LAME:
tournez l’écrou vers la droite
pour la débloquer et sortez-la
ensuite pour son nettoyage.
NIVEAU D’EAU MAXIMUM
DANS LE RÉSERVOIR: Ne
dépassez pas le niveau d’eau
maximum (400 ml) dans le réservoir. Suivez les instructions
de la recette pour connaître
la quantité d’eau à ajouter.
Advertissements
• La température des aliments à ingérer, conseillée par les pédiatres, est comprise entre 30 et
33 °C.
lire les instructions
attention! Sortie de vapeur chaude
ÉLIMINATION COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT
Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement!
N’oubliez pas de respecter les normes locales: déposez les équipements
électriques dans un centre de collecte des déchets approprié.
• Le matériau, l’épaisseur et la structure des biberons ou des pots sont des éléments qui peuvent
affecter la température de leur contenu.
36
37
IT
Indice
Presentazione del BBRobot 40
Contenuto della scatola 41
Componenti 42
Consigli 43
Modo d’uso 46
Cuocere (cucinare al vapore) 48
Conservare sottovuoto 49
Frullare-triturare 51
Sterilizzare, riscaldare o scongelare 52
Utente indicazioni 54
Avvertenze 54
Scheda tecnica 55
38
39
IT
Presentazione del BBRobot
Contenuto della scatola
BBRobot è l’elettrodomestico ideale per un’alimentazione sana dei bebè e dei bambini.
7
Le Principali Funzioni del BBRobot sono:
4 5
Cuoce
(al vapore)
Conserva
sotto vuoto
Tritura
Sterilizza
Riscalda
Scongela
Il BBRobot oltre ad aiutare nei lavori di preparazione dei cibi dall’inizio alla fine, con l’opzione di
Conservazione sotto Vuoto consente di mantenere i principi nutritivi e di conservare le proprietà
organolettiche dei cibi.
È il primo robot specializzato per bebè e bambini che consente di cucinare 1 o 2 razioni alla volta
(max. 600 g.) e conservarle singolarmente sotto vuoto. Consente inoltre di sterilizzare e riscaldare
biberon e recipienti (da 1 a 3 a seconda delle dimensioni). Ideale per figli unici, fratelli gemelli o di
età similari.
3
1
6
2
1 Base del robot (con tubo connettore vuoto)
2 Griglia di supporto
3 1 Recipiente per conservare i cibi sottovuoto
4 Brocca di preparazione (con lame integrate)
5 Cestello (per scaldare, sterilizzare e cuocere) (integrato nella brocca)
6 Accessorio allunga brocca (para sterilizzare / riscaldare prodotti di grandi dimensioni)
7 Coperchio con sistema di sicurezza
40
41
IT
Componenti
Il BBRobot è formato da vari elementi che, combinati fra loro, ne consentiranno il buon funzionamento:
8
ACCESSORIO ALLUNGA BROCCA
(per riscaldare e sterilizzare recipienti di varie dimensioni)
BASE
Formata da:
8 Vaschetta d’acqua (nella parte superiore, in cui si
introdurrà l’acqua)
13
9
GRIGLIA D’APPOGGIO
9 Pulsanti tattili (parte frontale) (vapore, lame e vuoto)
Serve ad appoggiare i prodotti da scaldare e/o sterilizzare).
Va situato sopra la brocca, solo nei casi in cui si aggiunga
l’accessorio allunga).
10 Tubo connettore vuoto e bocca (arrotolato alla base)
11 Pulsante on/off (parte posteriore)
12 Cavo di alimentazione elettrica
13 Pompa vuoto + Motore (all’interno, non visibili)
Consigli
PRIMA DELL’USO
11
10
Prima della prima utilizzazione, togliere l’imballaggio e leggere attentamente tutte le istruzioni d’uso.
12
BROCCA DI PREPARAZIONE + LAME + CESTELLO + COPERCHIO
Insieme di elementi per RISCALDARE, SCONGELARE, CUOCERE, STERILIZZARE E TRITURARE:
16
15 Cestello da riscaldare/scongelare/cuocere/sterilizzare
42
• Non è stato previsto per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, né da persone senza esperienza o nozioni, salvo dietro supervisione o istruzioni preventive sull’uso dell’apparecchio da parte della persona responsabile della
loro sicurezza.
• Conservare BBRobot fuori della portata dei bambini.
• Si consiglia di pulire accuratamente tutti i componenti che saranno a contatto diretto con i cibi
(vedi consigli di pulizia).
14 Brocca (con indicatore volume d’acqua da versare
nella vaschetta)
16 Coperchio con sistema di sicurezza (maniglia in alto)
• Il BBRobot è destinato ad un uso esclusivamente domestico, in zona al coperto (non all’aria
aperta).
14
15
• Non accendere mai il BBRobot senza aver prima riempito la vaschetta con la quantità d’acqua
sufficiente (specificata nella tabella di dosaggio) se si utilizzano le funzioni Cuocere, Riscaldare,
Scongelare e/o Sterilizzare.
43
IT
• Utilizzare solo acqua senza nessun additivo, dato che rovinerebbe l’apparecchio. Non introdurre
mai acqua direttamente dal rubinetto alla vaschetta. Farlo sempre con la brocca di preparazione
(si consiglia a temperatura ambiente).
DOPO L’USO
• Assicurarsi che i pezzi del BBRobot siano ben montati.
• Fare molta attenzione: ogni elemento/accessorio caldo dovrà essere maneggiato solo dopo
essersi raffreddato, e si dovrà prendere dall’apposito manico.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’apparecchio non funziona correttamente, contattare il servizio post-vendita di BBRobot o il rappresentante nazionale certificato per farlo
sostituire con uno nuovo. In caso di errore di collegamento la garanzia verrà annullata.
• Non lasciare mai acqua nella vaschetta, gettare l’acqua eccedente dopo ogni utilizzo, attendendo sempre che il robot sia già raffreddato.
• Staccare sempre l’apparecchio prima di riempirlo o di eseguire qualsiasi operazione con la lama
dopo ogni uso. Non staccare la presa dell’apparecchio tirando dal cavo.
• Non utilizzare allunghe elettriche.
• Ogni altro uso del BBRobot e l’uso di altri accessori non specificati, potrebbe essere pericoloso.
• Non porre il BBRobot nei pressi di fonti di calore.
• Utilizzarlo sempre su superfici piane e stabili.
PULIZI
• Separare fra loro tutti i componenti e lavarli.
• Non utilizzare prodotti abrasivi per pulirlo.
• Assicurarsi che le lame siano ben montate quando si desidera cuocere e triturare. Il cestello di
preparazione dovrà sempre stare nella brocca quando si desidera cuocere, riscaldare, scongelare e sterilizzare.
Base
• Verificare con regolarità che il foro d’uscita del vapore, situato sull’accessorio allunga della
brocca e nella brocca di preparazione non sia ostruito.
• Non sommergere mai la base in acqua o in qualsiasi altro liquido e non metterlo nella
lavastoviglie.
• Spegnere e staccare l’apparecchio dalla presa della corrente prima di cambiare qualsiasi accessorio o toccare i componenti mobili in uso.
• Pulirla solo con un panno umido.
DURANTE L’USO
• Usare sempre il BBRobot con le lame montate (smontare solo per pulire).
• Staccare la base dalla corrente prima della pulizia.
• Per decalcificare regolarmente la vaschetta: a seconda della qualità dell’acqua utilizzata, con
il tempo si può produrre un deposito di calcio nella parte inferiore della vaschetta. È importante scrostare regolarmente introducendo una miscela di 100 ml d’acqua calda + 100 ml
di aceto bianco. Lasciare agire la miscela per circa 30 minuti prima di svuotare la vaschetta
ed asciugarla con un panno umido.
• Quando si utilizza il kit di sterilizzazione, il cestello dovrà restare montato.
• Vi è il rischio di bruciature se ci si avvicina al foro d’uscita del vapore.
Brocca, Cestello ed altri componenti di plastica
• Non aprire mai il coperchio quando è in funzionamento.
• Lavarli a mano con un detergente comune per stoviglie (non detergenti abrasivi).
• Non muovere e non tappare il BBRobot durante l’uso.
• Sciacquare con abbondante acqua.
• Non rimuovere mai l’insieme di cottura né l’insieme per riscaldare/sterilizzare dalla base fino a
sentire il segnale acustico e fino al raffreddamento dell’insieme.
Prima di lavare la brocca, si consiglia di estrarre con cura le lame.
• Eventuale rischio di spruzzi di cibo caldo quando si mescola.
44
45
IT
Lame
• QUADRO FUNZIONI: 1 interruttore (situato nella parte posteriore) e 3 pulsanti tattili (situati nella
parte frontale)
• Sciacquare con abbondante acqua prima dell’estrazione.
• Pulire con sapone neutro la superficie della lama con delicatezza per evitare di tagliarsi (evitare
altri tipi di sapone, che potrebbero provocare danni irreparabili).
1
Interruttore ON/OFF: Situato nella parte posteriore dell’apparecchio: i
3 simboli frontali (vapore, triturazione, vuoto) si illumineranno in verde (indicante che le 3 funzioni sono pronte). Se la brocca di cottura o il cestello da
sterilizzare non sono ben fissati, i simboli vapore e vuoto si illumineranno in
verde lampeggiante fino all’avvenuto esatto fissaggio.
2
Vapore: Quando si preme il simbolo Vapore, si illuminerà in blu, indicante
l’avvio per cuocere, riscaldare, sterilizzare e/o scongelare (a seconda della
quantità d’acqua immessa). (vedi tabella dosi).
• Sciacquare con abbondante acqua.
Si sconsiglia di lavare o sciacquare nella lavastoviglie, a causa dell’umidità che si genera
al suo interno.
Simbolo di vapore illuminato in rosso lampeggiante: Robot caldo (si consiglia di non toccare l’apparecchio finché non cambierà in color verde
(2 min.)
Modo d’uso
• Il robot funzionerà solo se il cavo d’alimentazione è attaccato e se i componenti sono bene
incastrati (brocca di cottura o cestello da sterilizzare ben fissati alla base, girandoli in senso
orario).
1
3
1
2
Al termine si sentiranno 2 bip e automaticamente i 3 simboli si illumineranno in color verde.
2
Lame: per il loro funzionamento, si dovrà premere (senza mantenere) il simbolo lame. Se non funzionano, assicurarsi che la brocca e il coperchio siano
ben fissati.
Simbolo lame in blu, il BBRobot sta frullando (dopo 10 secondi di tri-turazione, si
fermerà automaticamente per evitare eventualmente di bruciare il motore).
1
Dopo il primo ciclo, i simboli lampeggeranno in rosso e dopo 10 secondi si potrà
premere di nuovo il simbolo della lama.
2
Premere di nuovo per continuare a frullare (max. 2 cicli di seguito), dopo due cicli,
il LED si illuminerà in rosso.
Dopo 2 cicli di triturazione il motore resterà fermo per 1 min. prima di poterlo
azionare di nuovo.
Al termine, automaticamente i 3 simboli si illumineranno in color verde.
4
Come posizionare la brocca
Come posizionare il coperchio
Come posizionare lo sterilizzatore
Importante: non fare funzionare senza avere immesso la quantità d’acqua e di
cibo necessaria.
46
Vuoto: Premere (senza tener premuto) il simbolo di vuoto e subito si avvierà il
vuoto. Durante l’esecuzione del vuoto, il simbolo si illuminerà in blu. Al termine del ciclo di vuoto, automaticamente i simboli (pulsanti tattili) si illumineranno in color verde. Se si preme di nuovo il pulsante di vuoto mentre è avviata
la pompa, si annullerà automaticamente il processo. Il sistema si spegnerà
automaticamente per sicurezza se la bocca non è collegata al recipiente o
non è chiuso il tubo del vuoto, in un tempo stimato d’attesa 30 secondi.
47
IT
Cuocere (Cucinare al vapore)
• Premere il simbolo VAPORE. Il processo inizierà automaticamente (l’indicatore VAPORE si
illuminerà in color BLU).
• Al termine del processo, l’indicatore VAPORE cambierà in ROSSO lampeggiante, indicante
che il robot è caldo.
Informazioni specifiche da leggere prima di utilizzare
il robot per cucinare (a vapore)
• Non porre il BBRobot in funzionamento in modalità di
cottura senza acqua nella vaschetta.
• Le lame devono essere montate durante la cottura.
• Durante la cottura, il coperchio dovrà sempre essere ben fissato.
• Dopo la cottura:
• Non toccare a vaschetta d’acqua finché non si sarà raffreddata.
• Si dovrà stare sempre molto attenti nel manipolare l’insieme della brocca di preparazione
poiché sarà molto calda (tenerla sempre dal manico).
• Si consiglia di pulire gli accessori con acqua pulita ed asciugare con un panno asciutto dopo ogni
uso (non pulire la base con acqua ma solo con un panno).
Modalità d’uso:
• Al termine del vapore, l’indicatore di VAPORE ROSSO (2 min.), si sentiranno 2 bip di seguito,
indicanti che è concluso il ciclo. I 3 simboli (vapore, triturazione, vuoto) diventeranno di nuovo
automaticamente di color VERDE, indicante che sono disponibili tutte le funzioni.
• Aprire il coperchio dalla parte superiore della presa.
• Togliere il cestello di cottura dal manico.
• A seconda della ricetta, gettare o conservare il brodo della brocca di preparazione e vuotare il
contenuto del cestello nel brocca.
• Se si desidera consumare o conservare i cibi senza frullarli, versarli nel recipiente BBRobot o
in un altro recipiente a scelta.
• Se si desidera frullare i cibi, leggere le istruzioni per Frullare.
È consigliabile staccare sempre l’apparecchio prima di pulirlo o quando non si desidera
più utilizzarlo.
Conservare sottovuoto
• Riempire la brocca di preparazione con la quantità d’acqua necessaria e versare l’acqua nella
vaschetta (acqua sempre a temperatura ambiente).
• Tagliare i cibi in cubetti e metterli nel cestello di cottura.
• Introdurre il cestello di cottura (con i cibi al suo interno) appoggiato all’interno della brocca di
preparazione.
• Tappare il cestello e la brocca con il coperchio (il coperchio è dotato di una sottile filettatura che
agisce come sicura, per evitare danni).
• Incastrare l’insieme (cestello + brocca + coperchio) nella base, girandolo in senso orario fino al
bloccaggio.
• Attaccare il cavo alla presa del muro ed accendere l’interruttore On/Off: se l’insieme è ben
fissato, i 3 simboli (vapore, triturazione, vuoto) si illumineranno in color VERDE. Altrimenti, per
sicurezza, il robot non funzionerà finché non si fisserà di nuovo bene).
48
Informazioni specifiche da leggere prima di utilizzare
il robot per conservare sottovuoto:
• Riempire di cibo il recipiente per il sottovuoto del BBRobot.
• Tappare il recipiente per il sottovuoto avvitandone il coperchio
(la posizione del pezzo di plastica mobile deve essere centrata)
(vedi immagine).
49
IT
• Attaccare il cavo alla presa del muro ed accendere l’interruttore On/Off: se l’insieme è ben
fissato, i 3 simboli (vapore, triturazione, vuoto) si illumineranno in color VERDE. Altrimenti, per
sicurezza, il robot non funzionerà finché non si fisserà di nuovo bene).
Frullare-triturare
• Premere (senza tenere premuto) il simbolo vuoto e subito si eseguirà il vuoto. Durante il processo del vuoto, il simbolo si illuminerà in blu.
Attenzione! Se si preme di nuovo il pulsante del vuoto mentre è avviata la pompa, si
annullerà automaticamente il processo.
• Al termine del ciclo di vuoto, automaticamente i simboli (pulsanti tattili) si illumineranno di color
VERDE, indicante che tutte le funzioni sono disponibili.
Attenzione! Il sistema si spegnerà automaticamente per sicurezza se la bocca non
è collegata al recipiente o non è chiuso il tubo del vuoto entro un tempo massimo
d’attesa 30 secondi.
• Inserire il tubo nella scanalatura in basso, precedentemente svitato, ed attaccarlo alla parte inferiore posteriore
della base.
• Una volta eseguito il vuoto nell’apposito recipiente,
spostare il pezzo verso sinistra, bloccando così
l’eventuale entrata d’aria o la fuoriuscita di liquidi
(vedi immagine).
• Per potere aprire il recipiente una volta conservato sottovuoto,
spostare il pezzo verso destra, premere verso il basso e svitare il
coperchio (vedi immagine).
Informazioni specifiche da leggere prima di
utilizzare il robot come Frullatore:
• Utilizzare il frullatore solo con cibi cotti (non duri,
crudi o congelati).
• Non mettere mai una quantità eccessiva di cibi
da frullare nel cestello.
• Tagliare gli ingredienti in cubetti di 1cm circa per
riuscire ad ottenere un risultato più omogeneo.
• Normalmente si utilizza 1 solo ciclo di frullatura (ogni ciclo è di 10 secondi). Non fare funzionare
il frullatore più di 2 cicli di seguito. Se il risultato della triturazione non è ancora quello idoneo,
far passare 1 minuto per continuare lo stesso processo di triturazione.
• Le lame sono molto affilate. Se necessario, e per ragioni igieniche, si consiglia di aver cura di
tenerle dalla parte d’unione in plastica. Dopo aver pulito le lame, verificare che la guarnizione
sia ben inserita.
• Si consiglia di pulire gli accessori con acqua pulita e di asciugare con un panno asciutto dopo
ogni uso (la base non va sommersa in acqua, pulirla solo con un panno).
Attenzione: la funzione frullare-triturare si potrà eseguire solo 2 volte ogni minuto.
Modalità d’uso:
È consigliare staccare sempre l’apparecchio prima di pulirlo o
quando non si desidera più utilizzarlo.
È possibile usare altri recipienti per il vuoto con bocca standard.
• Mettere i cibi da triturare nella brocca di preparazione
(mischiati o meno con il brodo, a seconda della ricetta).
• Sistemare la griglia d’appoggio prima di porre il
coperchio alla brocca.
• Tappare la brocca.
Attenzione: non mettere la bocca in acqua e quando si preme la funzione vuoto.
50
• Incastrare l’insieme (brocca + coperchio) nella base,
girandolo in senso orario sino a bloccaggio.
51
IT
• Attaccare il cavo alla presa del muro ed accendere l’interruttore On/Off: se l’insieme è stato
ben fissato, i 3 simboli (vapore, triturazione, vuoto) si illumineranno in color VERDE. Altrimenti,
per sicurezza, il robot non funzionerà finché non si incastrerà bene).
• Per il funzionamento, si dovrà PREMERE (SENZA MANTENERE) il simbolo LAME. L’indicatore
lame sarà di color blu durante l’intero processo). Il robot si fermerà automaticamente dopo 10
sec. (1 ciclo di triturazione) e l’indicatore LAME, così come gli altri indicatori (Vapore e Vuoto)
si illumineranno di nuovo in VERDE, indicando che è possibile utilizzare di nuovo il robot.
Premere di nuovo per continuare a frullare (max. 2 cicli di seguito), dopo due cicli, il LED si
illuminerà in rosso. Dopo 2 cicli di triturazione il motore resterà fermo per 1 min. prima di poterlo
azionare di nuovo. Se si preme di nuovo il pulsante lame mentre è avviato, si annullerà automaticamente il processo.
• Aprire il coperchio dall’apposito manico e quindi estrarre la griglia d’appoggio e versare il
contenuto in un altro recipiento per il consumo o la conservazione. (aiutarsi con una spatola di
plastica o di legno per non danneggiare le lame).
Si consiglia di staccare sempre l’apparecchio prima di pulirlo o quando non si desidera
più utilizzarlo.
Sterilizzare, riscaldare o scongelare
• Non fare riscaldare più del tempo consigliato, in modo da evitare un eventuale sviluppo di
microbi nei cibi.
• Atto per ogni tipo di biberon (bassi, alti, larghi o grossi, di vetro, plastica, tettarelle e tettarelle
di gomma o silicone).
• I biberon e i vasetti devono sempre essere aperti (si consiglia l’uso di componenti di vetro o
polipropilene).
• Non scaldare i biberon pieni.
Modalità d’uso:
• Riempire la brocca di preparazione o qualsiasi altra brocca con misuratore con la quantità
d’acqua necessaria (vedi tabella dosi) e versare l’acqua nella vaschetta (acqua sempre a temperatura ambiente).
• Situare la brocca di preparazione + il cestello di cottura per:
• Riscaldare/Scongelare cibi: si dovranno mettere i cibi da riscaldare sempre in un recipiente
senza il coperchio (il recipiente BBRobot o un altro recipiente di vetro, polipropilene o policarbonato). Mettere tale recipiente all’interno del cestello (se si desidera riscaldare/scongelare due recipienti, il secondo metterlo sulla griglia d’appoggio) (Aggiungere l’allunga brocca
se necessario).
• Sterilizzare biberon o tettarelle: si dovranno riporre gli elementi da sterilizzare all’interno
del cestello, sempre verso il basso. Se necessario, si potrà aggiungere la griglia d’appoggio
e l’allunga brocca, per aumentare la capacità.
• Se necessario, aggiungere l’allunga brocca e mettere il coperchio.
Informazioni specifiche da leggere prima di utilizzare
il robot come sterilizzatore / riscaldatore / scongelatore:
• Non mettere il BBRobot in funzionamento in modalità
riscaldare o sterilizzare senza l’acqua necessaria nella
vaschetta.
• È necessario utilizzare il cestello per riscaldare, scongelare
o sterilizzare, altrimenti si rovinerà il robot.
• Le lame devono essere montate durante la sterilizzazione /
riscaldamento / scongelazione.
52
• Attaccare il cavo alla presa del muro ed accendere l’interruttore On/Off: Se l’insieme è stato ben
fissato, i 3 simboli (vapore, triturazione, vuoto) si illumineranno in color VERDE. Altrimenti, per
sicurezza il robot non funzionerà finché non si fisseranno bene.
• Premere il simbolo VAPORE e il processo inizierà automaticamente (l’indicatore VAPORE si
illuminerà in color BLU).
• Al termine del processo, l’indicatore VAPORE diventerà ROSSO lampeggiante, indicante che
il robot è caldo (2min.).
• Quando finisce il vapore e l’indicatore di VAPORE ROSSO si spegne, si sentiranno 2 bip di
seguito, indicante la fine. I 3 simboli (vapore, triturazione vuoto) diventeranno di nuovo automaticamente di color VERDE, indicante che tutte le funzioni sono disponibili.
53
IT
• Aprire il coperchio dalla parte superiore di presa.
la temperatura dei cibi prima di darli al bebè.
• Se sono stati scaldati/scongelati cibi: togliere il vasetto utilizzando sempre un panno (fare
attenzione all’acqua residuale poiché alla fine della cottura sarà molto calda). Per ottenere una
temperatura omogenea del cibo riscaldato, mescolarlo con una spatola o un cucchiaio.
• Il componente potrebbe guastare se penetra l’acqua all’interno della pompa.
• Ricordare e assicurarsi di disporre il cestino quando fanno l’uso di tutte le funzioni Riscaldare.
Al contrario il biberon ha potuto guastare quando preme l’interruttore erroneo.
• In caso di sterilizzazione: fare raffreddare. Fare sempre molta attenzione nel manipolare
l’insieme, poiché sarà molto caldo (afferrarlo sempre dal manico).
Scheda tecnica
Non è consigliabile scongelare i cibi a temperatura ambiente, farlo sempre nel frigorifero
o con il BBRobot.
Tensione: 230-240 V / 50-60 Hz
È consigliabile staccare sempre l’apparecchio prima di pulirlo o quando non si desidera
più utilizzarlo.
Potenza di aspirazione: 0,7 bar
Potenza vapore: 410-450 W
Potenza di triturazione: 200 W (con riduttore)
Cicli di funzionamento della triturazione: 10 sec.
Utente indicazioni
Max.
Capacità della vaschetta d’acqua: 400 ml.
Capacità cestello di cottura: 600 ml
AVVERTENZA CON IL
VAPORE: Fare attenzione
al foto d’uscita del vapore
caldo. Non avvicinarsi mentre
si scalda.
SBLOCCO DELLE LAME:
Girare il dado verso destra
per sbloccarle ed estrarle per
la pulizia.
MAX LIVELLO D’ACQUA NEL
SERBATOIO: Non superare
il livello d’acqua (400 ml) nel
serbatoio. Seguire le istruzioni della ricetta relativamente
alla quantità d’acqua da
aggiungere.
ATTENZIONE!
leggere le istruzioni
attenzione: fuoriuscita di vapore caldo
SMALTIMENTO SOSTENIBILE CON L’AMBIENTE
Avvertenze
• La temperatura dei cibi da ingerire consigliata dai pediatri è di 30-33º.
• Il materiale, la grossezza e la struttura dei biberon o dei recipienti sono elementi che possono
influire sulla temperatura del biberon.
È possibile contribuire a proteggere l’ambiente!
Non dimenticare di rispettare le norme locali: portare le apparecchiature
elettriche presso l’apposito centro di raccolta residui.
• Le dosi sono fornite a titolo indicativo, per evitare ogni rischio di bruciature, verificare sempre
54
55
DE
Index
Präsentation des BBRobot 28
Packungsinhalt 29
Bestandteile 60
Tipps 61
Gebrauchsanweisung 64
Kochen (dampfkochen) 66
Vakuumverschliessen 67
Mixen-zerkleinern 69
Sterilisieren, erwärmen oder auftauen 70
Benutzer Hinweise 72
Warnhinweise 72
Technische angaben 73
56
57
DE
Präsentation des bbrobot
Packungsinhalt
Der BBRobot ist das ideale Haushaltsgerät, um Kleinkinder und Säuglinge auf gesunde Art und
Weise zu ernähren.
7
Die Hauptfunktionen des BBRobot sind:
4 5
Kochen
(Dämpfen)
Vakuumverschließen
Zerkleinern
Sterilisieren
Erwärmen
Auftauen
Der BBRobot hilft nicht nur bei der Zubereitung von Speisen von Anfang bis Ende, sondern
erlaubt außerdem anhand der Option Vakuumverschließen, die Nährstoffe zu erhalten und die
organoleptischen Eigenschaften der Lebensmittel zu konservieren.
3
1
6
2
Es ist die erste Küchenmaschine speziell für Babys und Kinder, mit welcher man 1 oder 2 Portionen gleichzeitig kochen (max. 600 gr.) und diese individuell vakuumverschließen kann. Desweiteren kann man sowohl Flaschen als auch Behälter sterilisieren und erhitzen (1 bis 3, je nach
Größe). Ideal für Einzelkinder, Zwillinge oder ähnliche Altersgruppen.
1 Basis der Küchenmaschine (mit Vakuum-Verbindungsrohr)
2 Stützkorb
3 1 Behälter zur Konservierung der Lebensmittel als Vakuumverschluss
4 Zubereitungskrug (mit integriertem Rührmesser)
5 Korb (zum Erhitzen, Sterilisieren und Kochen) (in Krug integriert)
6 Verlängerungsutensil für Krug (zum Sterilisieren / Erhitzen von größeren Produkten)
7 Deckel mit Sicherheitssystem
58
59
DE
Bestandteile
Der BBRobot besteht aus verschiedenen Elementen, die in verschiedenen Kombinationen gut
miteinander funktionieren.
8
VERLÄNGERUNGSUTENSIL FÜR KRUG
BASIS
(zum Erwärmen und Sterilisieren von Behältern verschiedener
Größen)
Bestehend aus:
8 Wasserschüssel (im oberen Teil, wo das Wasser
zugeführt wird)
13
9
9 Berührungstasten (vorn) (Dampf, Messer und Vakuum)
STÜTZGITTER
dient als Ablage der Produkte, die erwärmt und/oder sterilisiert
werden sollen). Man stellt es auf dem Krug ab, falls man das
Verlängerungsutensil benutzen möchte.
10 Vakuum-Verbindungsstück und Düse (eingerollt im Basisteil)
11 Ein-/Aus-Schalter (hinten)
12 Stromkabel
Tipps
13 Vakuumpumpe + Motor (im Inneren, nicht sichtbar)
VOR DER BENUTZUNG
11
10
Vor der ersten Benutzung entfernen Sie bitte die Verpackung und lesen Sie die Anleitung
komplett und aufmerksam durch.
12
ZUBEREITUNGSKRUG + MESSER + KORB + DECKEL
Gesamtheit der Elemente zum Erwärmen, Auftauen, Kochen, Sterilisieren und Zerkleinern:
16
15 Korb zum Erwärmen/Auftauen/Kochen/Sterilisieren
60
• Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit verminderten Fähigkeiten im körperlichen, Wahrnehmungs- und mentalen Bereich, und auch nicht für
Personen, die weder entsprechende Erfahrung noch Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie
werden überwacht oder erhalten eine vorherige Einweisung hinsichtlich der Benutzung des
Gerätes durch eine Person, welche für die Sicherheit jener Person verantwortlich ist.
• Der BBRobot darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
• Es wird empfohlen, alle Teile, die direkt mit Lebensmitteln Kontakt haben, äußerst sorgfältig zu
reinigen (siehe Reinigungshinweise).
14 Krug (mit Markierung für Wasserinhalt, falls dieses in die
Schüssel umgefüllt werden soll)
16 Deckel mit Sicherheitssystem (mit Haftung oben)
• Der BBRobot wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch mit Überdachung entwickelt,
und nicht für die Benutzung im Freien.
14
15
• Stellen Sie niemals den BBRobot an, ohne vorher die Schüssel mit der ausreichenden Menge
Wasser aufgefüllt zu haben (laut Angaben der Dosierungstabelle), sollten Sie die Funktionen
Kochen, Erwärmen, Auftauen und/oder Sterilisieren benutzen.
61
DE
• Benutzen Sie ausschlie lich Wasser ohne jegliche Zusatzstoffe, da es ansonsten das Gerät
zerstören würde. Füllen Sie kein Wasser direkt vom Wasserhahn in die Küvette. Benutzen Sie
hierfür stets den Zubereitungskrug (Umgebungstemperatur empfohlen).
NACH DER BENUTZUNG
• Vergewissern Sie sich, dass die Einzelteile des BBRobot richtig installiert sind.
• Seien Sie äußerst vorsichtig: Alle erhitzten Teile/Utensilien dürfen nur bedient werden, nachdem
sie abgekühlt sind, oder man bedient diese mit Hilfe der entsprechenden Griffe.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein oder das Gerät nicht richtig funktionieren, schicken Sie
es bitte zum Kundendienst von BBRobot oder an den zertifizierten Inlandsvertreter, damit
dieser das Gerät durch ein Neues ersetzen kann. Bei jeglicher Art des falschen Anschließens
erlischt die Garantieleistung.
• Lassen Sie niemals Wasser in der Schüssel, sondern gießen Sie überschüssiges Wasser nach
jeder Benutzung ab, aber erst, nachdem die Küchenmaschine abgekühlt ist.
• Stellen Sie das Gerät immer ab, bevor Sie es füllen oder das Messer einsetzen sowie nach jedem
Gebrauch. Gerätenetzstecker nicht ziehen, indem Sie am Kabel ziehen.
• Benutzen Sie keine Stromverlängerungskabel.
• Die Benutzung von BBRobot für sachfremde Zwecke und die Benutzung von nicht spezie
llem Zubehör kann gefährlich sein.
• Stellen Sie den BBRobot nicht in der Nähe von Wärmequellen ab.
REINIGUNG
• Trennen Sie vor dem Waschen alle Einzelteile voneinander.
• Benutzen Sie für die Reinigung keine Produkte, die Scheuermittel enthalten.
• Benutzen Sie ihn bitte immer auf glatten und stabilen Oberflächen.
• Stellen Sie sicher, dass beim Kochen und Zerkleinern das Messer richtig angebracht ist.
• Der Zubereitungskorb sollte immer im Krug bleiben, wenn man etwas kochen, erwärmen,
auftauen und sterilisieren möchte.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Dampfabzugsöffnung, welche sich am Verlängerungsutensil des Kruges und im Zubereitungskrug befindet, nicht verstopft ist.
• Stellen Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Zubehörteile auswechseln
oder bewegliche Teile berühren.
WÄHREND DER BENUTZUNG
• Benutzen Sie den Roboter stets mit eingesetzten Messern (diese dürfen nur zum Reinigen
ausgebaut werden).
Basis
• Ziehen Sie das Stromkabel von der Basis ab, bevor Sie diese reinigen.
• Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein, und stellen Sie
sie auch nicht in die Spülmaschine.
• Reinigen Sie sie lediglich mit einem feuchten Tuch.
• Für die regelmäßige Reinigung der Schüssel: Je nach Abhängigkeit des benutzten Wassers
kann sich mit der Zeit eine Kalkschicht im Inneren der Schüssel bilden. Deshalb ist es wichtig,
den Krug regelmäßig zu entkalken, indem man eine Mischung aus 100 ml heißem Wasser
und 100 ml weißem Essig zuführt. Lassen Sie diese Mischung ungefähr 30 Minuten lang
einwirken, bevor Sie die Schüssel entleeren und diese mit einem Tuch abtrocknen.
• Wenn Sie den Sterilisiersatz benutzen, muss der Korb in seiner Position bleiben.
• Nahe der Dampfabzugsöffnung besteht Verbrennungsrisiko.
Krug, Korb und weitere Teile aus Plastik
• Öffnen Sie niemals den Deckel während das Gerät in Benutzung ist.
• Waschen Sie diese Teile mit herkömmlichem Geschirrspülmittel (nicht mit Produkten, die
Scheuermittel enthalten).
• Sie dürfen den BBRobot während seiner Benutzung weder bewegen noch abdecken.
• Spülen Sie die Teile anschließend mit klarem Wasser ab.
• Lösen Sie niemals die Kocheinheit oder die Einheit zum Erwärmen/Sterilisieren vom Basisteil,
bis das akustische Signal hörbar ist und die Einheiten abgekühlt sind.
Vor dem Waschen des Kruges wird empfohlen, vorsichtig die Messer herauszunehmen.
• Es besteht das Risiko, dass Lebensmittel spritzen, sollte man diese in heißem Zustand mixen.
62
63
DE
Messer
• FUNKTIONSÜBERSICHT: 1 Hauptschalter (befindlich im hinteren Bereich) und 3 Berührungs
tasten (befindlich vorn).
• Vor dem Herausnehmen mit klarem Wasser abspülen.
• Reinigen Sie die Oberfläche der Messer mit neutraler Seife. Gehen Sie dabei äußerst
vorsichtig vor, um Schnittverletzungen zu vermeiden. (vermeiden Sie andere Seifen, da es
sonst zu irreparablen Schäden kommen kann).
1
Hauptschalter EIN/AUS: Befindlich im hinteren Bereich des Gerätes: Die
3 Piktogramme im Vorderbereich (Dampf, Zerkleinern, Vakuum) leuchten
grün auf (um anzuzeigen, dass sie funktionsbereit sind). Sollte der Krug zum
Kochen oder der Korb zum Sterilisieren nicht richtig ausgerichtet sein, so
blinken die Piktogramme grün auf, bis die Teile korrekt platziert sind.
2
Dampf: Drückt man das Symbol für Dampf, so leuchtet es blau auf und zeigt
somit an, dass es bereit ist zum Kochen, Erwärmen, Sterilisieren und/oder
Auftauen (je nach zugeführter Wassermenge). (siehe Dosierungstabelle).
• Spülen Sie die Teile anschließend mit klarem Wasser.
Das Waschen oder Spülen mit der Geschirrspülmaschine wird nicht empfohlen, da sich im
Inneren zu viel Feuchtigkeit bilden kann.
Symbol für Dampf, rot blinkend:Küchenmaschine heiß (es wird empfohlen, das Gerät nicht anzufassen, bis es grün aufleuchtet (2 Min.)
Nach Beendigung hört man 2 Pieptöne und die 3 Piktogramme leuchten
automatisch grün auf.
Gebrauchsanweisung
• Die Küchenmaschine funktioniert nur dann, wenn das Stromkabel angeschlossen ist, und
alle Teile richtig miteinander eingerastet sind (Krug zum Kochen oder Korb zum Sterilisieren
richtig an Basisteil angepasst, im Uhrzeigersinn gedreht).
3
Messer: Um eine Funktion auszuwählen, auf das Messersymbol muss
Druck ausgeübt werden (nicht gedrückt halten). Sollte es nicht funktionieren,
überprüfen Sie, ob der Krug richtig mit dem Deckel verschlossen wurde.
Symbol für Messer blau, BBRobot rührt (mit 10-facher Zerkleinerung, automatischer Stopp als Vorsichtsmaßnahme, um den Motor vor Überhitzung zu schützen).
1
1
2
Nach dem ersten Zyklus blinken Sie Piktogramme rot. Nach 10 Sekunden können Sie das Messersymbol erneut drücken.
2
Drücken Sie erneut, falls Sie noch einmal mixen wollen max. 2 direkte Wiederholungen), Nach zwei Zyklen leuchtet die LED rot.
1
Nach zwei Pürierzyklen setzt der Motor für eine Minute aus, um danach neu
gestartet zu werden.
2
Nach Beendigung leuchten die 3 Piktogramme automatisch grün auf.
4
Wie montieren der Krug
Wie montieren den Deckel
Wie montieren der Sterilisator
Wichtig: Stellen Sie die Maschine nicht ein, sollten Sie nicht die nötige Menge
Wasser und Lebensmittel eingefüllt haben.
64
Vakuum: Drücken Sie (ohne es gedrückt zu halten) das Symbol für Vakuum
und der Vorgang startet sofort. Während des Vorgangs des Vakuumverschließens leuchtet das Symbol blau auf. Nach Beendigung des Vorgangs
leuchten die Piktogramme (Berührungstasten) automatisch grün auf. Wenn
Sie den Vakuumknopf erneut drücken, während die Pumpe läuft, wird der
Vorgang automatisch abgebrochen. Das System wird aus Sicherheitsgründen nach einer ungefähren Wartezeit von 30 Sekunden automatisch abgeschaltet, sollte die Öffnung nicht korrekt an den Behälter angeschlossen oder
die Vakuumführung nicht richtig verschlossen sein.
65
DE
Kochen (dampfkochen)
Aus-Schalter: Wenn die Einzelteile korrekt eingerastet sind, leuchten die 3 Piktogramme
(Dampf, Zerkleinerer, Vakuum) GRÜN auf. Ist dies nicht der Fall, so wird die Küchenmaschine
aus Sicherheitsgründen nicht funktionieren, bis die Teile wieder korrekt eingerastet sind.
• Drücken Sie das Symbol für DAMPF. Der Vorgang startet automatisch (die Anzeige DAMPF
leuchtet BLAU auf).
Spezielle Hinweise, die vor der Benutzung der Küchenmaschine zum KOCHEN (Dämpfen) gelesen werden müssen.
• Stellen Sie den BBRobot nicht zum Kochen an, ohne dass
sich Wasser im Krug befindet.
• Die Messer müssen während der Kochzeit eingesetzt bleiben.
• Während des Kochvorgangs sollte der Deckel stets richtig
verschlossen sein.
• Nach dem Kochvorgang:
• Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt die DAMPF-Anzeige rot auf, um darauf
hinzuweisen, dass die Küchenmaschine heiß ist.
• Wenn der Vakuumvorgang abgeschlossen ist, hört man von der ROTEN DAMPF-Anzeige
(2 Min.) 2 aufeinanderfolgende Pieptöne, die auf den Abschluss des Vorgangs hinweisen. Die
3 Piktogramme (Dampf, Zerkleinern, Vakuum) leuchten erneut automatisch GRÜN auf, um
anzuzeigen, dass nun alle Funktionen zur Verfügung stehen.
• Öffnen Sie den Deckel im oberen Haftungsbereich.
• Nehmen Sie den Kochkorb am Henkel heraus.
• Berühren Sie die Wasserschüssel nicht, bis diese abgekühlt ist.
• Je nach Rezept können Sie jetzt die Brühe des Zubereitungskruges weggießen oder
aufbewahren und den Inhalt des Korbes in den Krug entleeren.
• Bei der Handhabung der Teile, die zum Zubereitungskrug gehören, muss stets mit äußerster
Vorsicht vorgegangen werden, da diese sich stark erhitzen (immer am Griff anfassen).
• Falls Sie wünschen, die Lebensmittel ohne Mixvorgang zu konsumieren oder aufzubewahren,
so fügen Sie diese dem bbrobot-Behälter oder einem anderen Behälter zu.
• Es wird empfohlen, die Utensilien nach jeder Benutzung mit sauberem Wasser zu reinigen und
anschließend mit einem Tuch zu trocknen (die Basis darf nicht mit Wasser gereinigt werden,
sondern lediglich mit einem Tuch).
• Falls Sie jedoch wünschen, die Lebensmittel zu mixen, so lesen Sie bitte die Anweisungen zum
Mixen.
Gebrauchsanweisung:
Es wird empfohlen, das Stromkabel des Gerätes vor der Reinigung oder bei Nichtbenutzung immer aus der Steckdose zu ziehen.
• Füllen Sie den Zubereitungskrug mit der benötigten Menge Wasser auf und führen Sie das
Wasser der entsprechenden Schüssel zu (Wasser sollte Zimmertemperatur haben).
• Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke und geben Sie diese in den Korb zum Kochen.
Vakuumverschliessen
• Stellen Sie nun den Korb zum Kochen (mit den Lebensmitteln) abgestützt in den Zubereitungskrug.
• Tappare il cestello e la brocca con il coperchio (il coperchio è dotato di una sottile filettatura che
agisce come sicura, per evitare danni).
• Decken Sie den Korb und den Krug mit dem Deckel zu (der Deckel besitzt ein minimales
Gewinde zur Sicherheit, um Schäden zu vermeiden).
• Die Einzelteile in das Basisteil einrasten (Korb + Krug + Deckel), indem man bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn dreht.
• Schließen Sie das Stromkabel an die Wandsteckdose an und betätigen Sie den Ein/
66
Spezielle Hinweise, die vor der Benutzung der Küchenmaschine als Vakuumverschließer gelesen werden müssen:
• Befüllen Sie den Vakuumbehälter des BBRobot mit Lebensmitteln.
67
DE
• Schließen Sie den Vakuumbehälter, indem Sie den Deckel aufschrauben (die Position des
beweglichen Plastikstücks sollte zentral liegen) (siehe Abbildung).
Mixen-zerkleinern
• Schließen Sie das Stromkabel an die Wandsteckdose an und betätigen Sie den Ein/Aus
Schalter: Wenn die Einzelteile korrekt eingerastet sind, leuchten die 3 Piktogramme (Dampf,
Zerkleinerer, Vakuum) GRÜN auf. Ist dies nicht der Fall, so wird die Küchenmaschine aus
Sicherheitsgründen nicht funktionieren, bis die Teile wieder korrekt eingerastet sind).
• Drücken Sie (ohne es gedrückt zu halten) das Symbol für Vakuum und der Vorgang startet
sofort. Während des Vorgangs des Vakuumverschließens, leuchtet das Symbol blau auf.
Achtung!! Wenn Sie den Vakuumknopf erneut drücken, während die Pumpe läuft, wird
der Vorgang automatisch abgebrochen.
• Nach Beendigung des Vakuumvorganges leuchten die Piktogramme (Berührungstasten)
automatisch GRÜN auf und zeigen somit an, dass alle Funktionen zur Verfügung stehen.
Achtung!! Das System wird aus Sicherheitsgründen automatisch nach einer längsten
Wartezeit von 30 Sekunden abgeschaltet, sollte die Öffnung nicht korrekt an den
Behälter angeschlossen oder die Vakuumführung nicht richtig verschlossen sein.
Spezielle Hinweise, die vor der Benutzung der
Küchenmaschine als Mixer gelesen werden müssen.
• Benutzen Sie den Mixer nur mit gekochten
Lebensmitteln (nicht mit harten, rohen oder gefrorenen).
• Fügen Sie nicht zu große Mengen an Lebensmitteln
zum Mixen in den Korb.
• Schneiden Sie die Zutaten in ca. 1cm große Würfel,
um ein möglichst gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.
• Normal ist es, den Mixzyklus nur 1 Mal laufen zu lassen (jeder Zyklus dauert 10 Sekunden).
Zerkleinern Sie nicht mehr als 2 Mal nacheinander. Sollte das Ergebnis des Zerkleinerns nicht
ausreichen, warten Sie 1 Minute, bevor Sie denselben Vorgang des Zerkleinerns erneut starten.
• Fügen Sie den Schlauch, welcher vorher ausgerollt wurde, in die innere
Öffnung und hängen Sie ihn im inneren hinteren Teil der Basis ein.
• Die Messer sind sehr scharf. Sie sollten, falls nötig, und aus Hygienegründen nur sehr
vorsichtig an dem Plastikverbindungsstück angefasst werden. Nach dem Reinigen der
Messer überprüfen Sie, ob die Verbindungsstelle richtig eingesetzt wurde.
• Wurde das Vakuum im Behälter hergestellt, so bewegen Sie das Stück
nach links und blockieren Sie somit die Zufuhr von Luft oder den Austritt
von Flüssigkeiten (siehe Abbildung).
• Es wird empfohlen, die Utensilien nach der Benutzung mit sauberem Wasser zu reinigen und
anschließend mit einem Tuch zu trocknen (die Basis darf nicht mit Wasser gereinigt werden,
sondern lediglich mit einem Tuch).
• Um den Behälter, der vakuumverschlossen wurde, öffnen zu können,
bewegen Sie das Stück nach rechts, drücken Sie es nach unten und
entschrauben Sie den Deckel. (siehe Abbildung).
Vorsicht: die funktionen schlagen und zerkleinern können nur 2 mal pro minute
ausgeführt werden.
Gebrauchsanweisung:
Es wird empfohlen, das Stromkabel des Gerätes vor der Reinigung
oder bei Nichtbenutzung immer aus der Steckdose zu ziehen.
• Fügen Sie die Lebensmittel zum Zerkleinern in den
Zubereitungskrug (gemixt oder ohne Brühe, je nach Rezept).
Es können auch andere Vakuumbehälter mit Standardöffnung verwendet werden.
• Bevor Sie die Kanne abdecken, setzen Sie das Stützgitter ein.
• Setzen Sie den Deckel auf den Krug.
Vorsicht; schnuller nicht in wasser eintauchen und vakuumfunktion drücken.
68
• Die Einzelteile (Krug + Deckel) in das Basisteil einrasten,
indem man es bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn dreht.
69
DE
• Schließen Sie das Stromkabel an die Wandsteckdose an und betätigen Sie den Ein/AusSchalter: Wenn die Einzelteile korrekt eingerastet sind, leuchten die 3 Piktogramme (Dampf,
Zerkleinerer, Vakuum) GRÜN auf. Ist dies nicht der Fall, so wird die Küchenmaschine aus
Sicherheitsgründen nicht funktionieren, bis die Teile korrekt eingerastet sind).
• Während der Sterilisierung, dem Aufwärmen und dem Abtauen müssen die Messer eingesetzt
sein.
• Für diese funktion muss das messersymbol gedrúckt werden (nicht gedrückt halten. Während
dieses vorgangs bleibt die messeranzeige blau beleuchtet). der roboter setzt nach 10 sekunden
automatisch aus (entspricht 1 zerkleinerungszyklus) und die messeranzeige sowie andere Anzeigen /(Dampf und Vakuum) leuchten wieder GRÚN und zeigen damit an, dass der Roboter
wieder betriebsbereit ist.
• Geeignet für alle Flaschentypen (niedrig, hoch, breit oder dick, aus Glas und Plastik, Sauger
und Schnuller aus Kautschuk oder Silikon).
Drücken Sie erneut, falls Sie noch einmal mixen wollen max. 2 direkte Wiederholungen), Nach
zwei Zyklen leuchtet die LED rot. Nach zwei Pürierzyklen setzt der Motor für eine Minute aus,
um danach neu gestartet zu werden. Wenn sie den messerknopf wáhrend des prozesses
drücken, wird der ablauf automatisch unterbrochen.
• Öffnen Sie den Deckel mithilfe des Klemmgriffs und ziehen Sie das Stützgitter heraus. Gießen
Sie den Inhalt in ein anderes Gefäss zum Verbrauch und zur Konservierung. (mit Hilfe von
einem Löffel aus Holz oder Plastik, um die Messer nicht zu beschädigen).
• Erwärmen Sie die Lebensmittel nicht länger als empfohlen, da es sonst zur Entstehung von
Mikroorganismen in den Lebensmitteln kommen kann.
• Die Flaschen und Gläser müssen immer geöffnet sein (Wir empfehlen, Gefäße aus Glas oder
Polypropylen zu benutzen).
• Keine gefüllten babyflaschen wärmen.
Gebrauchsanweisung:
• Füllen Sie den Zubereitungskrug oder einen anderen Krug mit Messmarkierungen mit der
benötigten Menge Wasser auf (siehe Dosierungstabelle) und füllen Sie das Wasser in die
Schüssel (Wasser sollte Zimmertemperatur haben).
• Den Zubereitungskrug + das Korb zum Kochen einsetzen. Im Falle von:
Es wird empfohlen, das Stromkabel des Gerätes vor der Reinigung oder bei Nichtbenutzung immer aus der Steckdose zu ziehen.
Sterilisieren, erwärmen oder auftauen
• Erwärmen/Auftauen von Lebensmittln: Zum Erwärmen der Lebensmittel sollte man diese
immer in einen Behälter ohne Deckel geben (der Behälter BBRobot oder ein anderer
Behälter aus Glas, Polypropylen oder Polykarbonat). Man platziert den erwähnten Behälter in
den Korb. (möchte man zwei Behälter erwärmen/auftauen, so stellt man den zweiten auf das
Stützgitter) (Fügen Sie immer die Verlängerung für den Krug hinzu, sollte es nötig sein).
• Sterilisieren von Flaschen und Saugern: Die zu sterilisierenden Produkte müssen in den
Korb gelegt werden. Nach unten ausrichten. Sollte es nötig sein, kann man stets das
Stützgitter oder die Verlängerung des Kruges hinzufügen, da man somit mehr Möglichkeiten
hat.
• Wird es notwendig, so schließen Sie die Verlängerung des Kruges an und setzen Sie den
Deckel auf.
Spezielle Hinweise, die vor der Benutzung der Küchenmaschine
zum Sterilisieren / Erwärmen / Auftauen gelesen werden müssen.
• Stellen Sie den BBRobot nicht zum Erwärmen oder
Sterilisieren an, ohne dass sich die notwendige Menge Wasser
in der Schüssel befindet.
• Es ist notwendig, den Korb benutzen, wenn man etwas
erwärmen, auftauen oder sterilisieren möchte, denn andernfalls
wird das Gerät zerstört.
70
• Schließen Sie das Stromkabel an die Wandsteckdose an und betätigen Sie den Ein/AusSchalter: Wenn die Einzelteile korrekt eingerastet sind, leuchten die 3 Piktogramme (Dampf,
Zerkleinerer, Vakuum) GRÜN auf. Ist dies nicht der Fall, so wird die Küchenmaschine aus Sicher
heitsgründen nicht funktionieren, bis die Teile wieder korrekt eingerastet sind).
• Drücken Sie das Symbol für DAMPF. Der Vorgang startet automatisch (die Anzeige DAMPF
leuchtet BLAU auf).
• Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt die DAMPF-Anzeige rot auf, um darauf
hinzuweisen, dass die Küchenmaschine heiß ist (2 Min.).
71
DE
• Nach Beendigung das Vakuumvorgangs und wenn die ROTE DAMPF-Anzeige sich ausschaltet,
hört man 2 aufeinanderfolgende Pieptöne, die angeben, dass der Vorgang beendet ist. Die 3
Piktogramme (Dampf, Zerkleinern, Vakuum) leuchten erneut automatisch GRÜN auf, um
anzuzeigen, dass alle Funktionen zur Verfügung stehen.
• Das Material, die Dicke und die Beschaffenheit der Flaschen oder Behälter können Auswirkung
auf die Temperatur der Flasche haben.
• Öffnen Sie den Deckel im oberen Haftungsbereich.
• Die Dosierung wird im entsprechenden angegeben. Um Verbrennungen zu vermeiden, über
prüfen Sie immer zuerst die Temperatur der Speisen, bevor Sie diese Ihrem Baby geben.
• Nach dem Erwärmen/Auftauen von Lebensmitteln: Nehmen Sie das Glas heraus, aber
bitte immer mit einem Tuch (Vorsicht mit dem Restwasser, da dies nach dem Kochen sehr
heiß ist). Um eine gleichmäßige Temperatur der erwärmten Lebensmittel zu gewährleisten,
verrühren Sie diese anschließend mit einem Spatel oder einem Löffel.
• Nach dem Sterilisieren: Abkühlen lassen. Bei der Handhabung der Teile muss stets mit
äußerster Vorsicht vorgegangen werden, da diese sich stark erhitzen (immer am Griff
anfassen).
liegt zwischen 30-33º.
• Der Bestandteil wird dadurch beschädigt, wenn angesaugtes Wasser in der Pumpe vorhanden ist.
• Achten Sie darauf und erinnern Sie sich daran, dass der Korb bei sämtlichen Erwärmfunktionen
eingesetzt wird. Andernfalls wird die Saugflasche beim Drücken der falschen Taste beschädigt.
Technische angaben
Spannung: 230-240V / 50-60 Hz
Es wird nicht empfohlen, Lebensmittel bei Zimmertemperatur auftauen zu lassen, sondern immer im Kühlschrank oder mit dem BBRobot.
Es wird empfohlen, das Stromkabel des Gerätes vor der Reinigung oder bei Nichtbenutzung immer aus der Steckdose zu ziehen.
Dampfleistung: 410-450W
Saugleistung: 0,7 bar
Zerkleinerungsleistung: 200 W (mit Reduzierer)
Funktionszyklen Zerkleinerung: 10 Sek.
Max.
Wasserfassungsvermögen der Küvette: 400 ml
Kapazität des Kochkorbes: 600ml
Benutzer Hinweise
ACHTUNG!
Lesen Sie bitte die Anweisungen
WICHTIGER HINWEIS
BEZÜGLICH DES DAMPFES:
Vor dem Austritt von heißem
Dampf wird gewarnt. Halten
Sie sich während des Erhitzens möglichst fern.
FREISETZEN DER MESSER:
Zum Freisetzen der Messer
drehen Sie die Mutter nach
rechts und ziehen Sie die
Messer zum Reinigen heraus.
HÖCHSTER WASSERSTAND
IM BEHÄLTER: Der höchste
zulässige Wasserstand (400
ml) darf nicht überschritten
werden. Folgen Sie zum
Nachfüllen von Wasser den
Anweisungen des Rezeptes.
Warnhinweise
Vorsicht! Abzug von heißem Dampf
UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG
Sie können dazu beitragen, die Umwelt zu schonen.
Vergessen Sie die Einhaltung der lokalen Vorschriften nicht:
Veranlassen Sie die Entsorgung Ihrer Elektrogeräte bei einem
zuständigen Abfallentsorgungsbetrieb.
• Die von Kinderärzten empfohlene Temperatur von Lebensmitteln, die verspeist werden sollen,
72
73
PT
Índice
Apresentação do BBRobot 76
Conteúdo da caixa 77
Componentes 78
Conselhos 79
Modo de utilizaçao 82
Cozer (cozinhar a vapor) 84
Embalar a vácuo 85
Bater-triturar 87
Esterilizar, aquecer ou descongelar 88
Orientações de utilização 90
Advertências 90
Ficha técnica 91
75
PT
Apresentação do BBRobot
Conteúdo do caixa
O BBRobot é o electrodoméstico ideal para alimentar de forma saudável as crianças e
os bebés.
7
As principais funções do BBRobot são:
4 5
Cozer
(cozinhar a vapor)
Embalar a
vácuo
Triturar
Esterilizar
Aquecer
Descongelar
3
1
6
2
Além de ajudar nas tarefas de preparação das refeições, do princípio ao fim, o bbrobot, com
a sua opção de Embalagem a Vácuo permite manter intactas as propriedades nutritivas e
organolépticas dos alimentos.
Este é o primeiro robot especializado para bebés e crianças que permite cozinhar 1 ou 2 porções em simultâneo, (máx. 600 g) e embalá-las individualmente a vácuo. O BBRobot permite
também esterilizar e aquecer biberões e recipientes (de 1 a 3, segundo o tamanho). É ideal
para filhos únicos, irmãos gémeos ou com idades próximas.
1 Base do robot (com tubo conector de vácuo)
2 Grelha de suporte
3 1 Recipiente para conservar os alimentos em vácuo
4 Jarro de preparação (com lâmina batedeira integrada)
5 Cesto (para aquecer, esterilizar e cozer) (integrado no jarro)
6 Acessório de extensão do jarro (para esterilizar / aquecer produtos de tamanhos grandes)
7 Tampa com sistema de segurança
76
77
PT
Componentes
O BBRobot é formado por diferentes elementos que se podem combinar entre si para assegurar um óptimo funcionamento:
8
ACESSÓRIO DE EXTENSÃO DO JARRO
(para aquecer e esterilizar recipientes de diferentes tamanhos)
BASE
Formada por:
8 Depósito de água (na parte superior, onde se introduz a água)
9 Botões tácteis (parte frontal) (vapor, lâminas e vácuo)
13
9
GRELHA DE APOIO
Serve para apoiar os produtos a aquecer e/ou esterilizar.
Deve colocar-se sobre o jarro apenas nos casos em que é
utilizado o acessório de extensão.
10 Tubo conector de vácuo e boca (enrolado na base)
11 Botão on/off (parte traseira)
12 Cabo de alimentação eléctrica
Conselhos
13 Bomba de vácuo + Motor (no interior, não visíveis)
ANTES DE UTILIZAR
Antes de utilizar o BBRobot pela primeira vez, deverá retirar a embalagem e ler atentamente as instruções de uso.
11
10
12
• O BBRobot destina-se a um uso exclusivamente doméstico, em zonas fechadas (não utilizar
ao ar livre).
JARRO DE PREPARAÇÃO + LÂMINAS + CESTO + TAMPA
• O BBRobot não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, nem por pessoas sem experiência ou conhecimentos, salvo se
estiverem sob supervisão ou receberem instruções prévias sobre a utilização do aparelho por
parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Conjunto de elementos para AQUECER, DESCONGELAR, COZER, ESTERILIZAR e TRITURAR:
• Manter o BBRobot fora do alcance das crianças.
16
14 Jarro (com indicador de volume de água a verter
• Nunca ligue o BBRobot sem ter enchido previamente o depósito com a quantidade de água
suficiente (indicada na tabela de dosagem) se utilizar as funções Cozer, Aquecer, Descongelar e/
ou Esterilizar.
para o interior do depósito).
15 Cesto para aquecer/descongelar/cozer/esterilizar
16 Tampa com sistema de segurança
(com pega na parte superior)
78
• Recomendamos limpar cuidadosamente todos os componentes que estejam em contacto
directo com os alimentos (ver conselhos de limpeza).
14
15
• Utilizar apenas água sem qualquer aditivo, para evitar danificar o aparelho. Nunca encha o
depósito introduzindo água directamente da torneira. Faça-o sempre com o jarro de preparação
(à temperatura ambiente).
79
PT
• Assegure-se de que as peças do BBRobot se encontram correctamente colocadas.
DEPOIS DE UTILIZAR O BBROBOT
• Se o cabo de alimentação estiver danificado ou o aparelho não funcionar correctamente,
dirija-se ao serviço de pós-venda do BBRobot ou ao seu representante nacional autorizado para
proceder à substituição do cabo danificado por outro novo. Qualquer manuseamento indevido
das ligações do cabo implica a anulação automática da garantia.
• Nunca deixe água no depósito, retire a água que sobrar após cada utilização, depois de o robot
ter arrefecido completamente.
• Não utilize extensões com o cabo de alimentação.
• Desconecte sempre o aparelho antes de o encher ou de realizar qualquer operação com a
lâmina, e depois de cada utilização. Não desconecte o aparelho puxando o cabo de alimentação.
• Qualquer outra utilização do BBRobot e de outros acessórios não especificados pode tornarse perigosa.
• Atenção: Qualquer elemento/acessório quente só deverá ser manuseado depois de ter arrefecido, ou ser manuseado pela sua pega.
• Não coloque o BBRobot junto de fontes de calor.
• Utilize sempre o BBRobot sobre uma superfície plana e estável.
LIMPIEZA
• Assegure-se de que a lâmina se encontra bem colocada quando utilizar o BBRobot para cozer e triturar.
• Separe todos os componentes a lavar.
• O cesto de preparação deve permanecer sempre dentro do jarro para cozer, aquecer, descongelar e esterilizar os alimentos.
• Não utilize produtos abrasivos para a limpeza dos componentes do BBRobot.
• Comprove regularmente que os orifícios de saída do vapor do acessório de extensão do jarro,
e do jarro de preparação, não se encontram obstruídos.
Base
• Desligue e retire o aparelho da tomada de corrente antes de substituir qualquer acessório ou
de entrar em contacto com os componentes móveis em uso.
• Nunca mergulhe a base em água ou em qualquer outro líquido, nem a introduza na máquina
de lavar louça.
• Desligue a base da corrente antes de proceder à sua limpeza.
• Para limpar a base, utilize apenas um pano húmido.
DURANTE A UTILIZAÇÃO
• Existe o risco de queimaduras por contacto com o orifício de saída do vapor.
• Utilize sempre o BBRobot com as lâminas colocadas (desmonte-as apenas para a sua limpeza)
• Mantenha a cesta colocada quando utilizar o kit de esterilização.
• Para descalcificar regularmente o depósito: Dependendo da qualidade da água utilizada, é
possível que com o tempo se deposite cal na parte inferior do depósito. É importante proceder
à sua desincrustação regularmente, introduzindo no depósito uma mistura de 100 ml de água
quente e 100 ml de vinagre branco. Deixe a mistura actuar durante aproximadamente 30 minutos antes de esvaziar o depósito, e seque-o com um pano húmido.
• Nunca abra a tampa do BBRobot durante o seu funcionamento.
• Não mova nem tape o BBRobot durante a sua utilização.
Jarro, cesto e outros componentes de plástico
• Nunca desencaixe o conjunto de cozedura nem o conjunto de aquecer/esterilizar da base até
que se apague o indicador luminoso e o conjunto tenha arrefecido completamente.
• Lavar à mão com um detergente de uso corrente para a louça (não utilizar detergentes abrasivos)
• Enxaguar com água abundante.
• Existe o risco de salpicos do alimento para fora do recipiente ao misturá-lo enquanto quente.
Antes de lavar o jarro, recomendamos extrair cuidadosamente as lâminas.
80
81
PT
• QUADRO DE FUNÇÕES: 1 interruptor (situado na parte traseira) e 3 botões tácteis (situados
na parte frontal)
Láminas
• Enxaguar com água abundante antes de as extrair.
• Limpar delicadamente a superfície da lâmina com um detergente neutro para evitar cortes.
(evitar outro tipo de detergentes, para não danificar irreversivelmente as lâminas).
• Enxaguar com água abundante.
Não é recomendável lavar ou enxaguar na máquina de lavar louça, devido à humidade que
se gera no seu interior.
1 Interruptor ON/OFF
Situado na parte traseira do aparelho: Os 3 pictogramas frontais (vapor, triturar, vácuo) iluminam-se em verde (indicando que as 3 funções se encontram disponíveis). Se
o jarro de cozedura ou o cesto de esterilizar não estiverem correctamente ajustados, os pictogramas de vapor e de vácuo piscarão iluminar-se-ão em verde e
piscarão até que estejam colocados na posição correcta.
2 Vapor
Ao pressionar o símbolo Vapor, este ilumina-se a azul, indicando que o robot está
pronto para cozer, aquecer, esterilizar e/ou descongelar (segundo a quantidade de
água introduzida no depósito). (ver tabela de dosagem)
Símbolo de vapor iluminado a vermelho intermitente: Robot quente (não tocar no aparelho até que a cor mude para verde (2 minutos)
Modo de utilização
• O robot apenas funcionará se o cabo de alimentação de corrente estiver ligado, e se os
componentes estiverem correctamente colocados (jarro de cozedura ou cesto de esterilizar bem
ajustados à base, rodando-os no sentido horário).
1
1
2
2
1
Ao terminar ouvir-se-ão 2 bips, e os 3 pictogramas iluminar-se-ão em verde automaticamente.
3 Lâminas
Para que o robot funcione correctamente, deve manter pressionado o símbolo
correspondente. Se o robot não funciona, comprove que o jarro e a tampa se
encontram correctamente encaixados.
Quando o robot se encontra a bater, o símbolo de lâminas permanecerá azul (depois
de 10 segundos a triturar, o robot parará automaticamente para não queimar o motor).
Depois do primeiro ciclo os pictogramas piscarão em vermelho, e depois de 10 segundos poderá premir novamente o símbolo da lâmina.
2
Pressionar novamente se deseja continuar a bater (máx. 2 ciclos seguidos). Depois de
dois ciclos, el LED iluminar-se-á com a cor vermelha.
Após 2 ciclos de esmagar o motor está parado por 1 minuto até que pode ser acionado novamente.
Ao terminar, os 3 pictogramas iluminam-se automaticamente com a cor verde.
4 Vácuo
Como montar o jarro
Como montar a tampa
Como montar o esterilizador
Importante: Não pôr a funcionar sem ter introduzido previamente a quantidade de
água e de alimentos requerida.
82
Pressionar uma vez o símbolo de vácuo para activar imediatamente esta função.
O símbolo permanecerá azul durante a realização da função de vácuo. Ao terminar o ciclo de vácuo, os pictogramas (botões tácteis) passam automaticamente
para verde. Pressionando novamente o botão de vácuo, com a bomba de vácuo em funcionamento, cancela-se automaticamente o processo de vácuo. O
sistema desliga-se automaticamente, como medida de segurança, se a boca
não estiver conectada ao recipiente ou se a tubagem de produção de vácuo não
estiver fechada, depois de transcorrido um intervalo de espera de 30 segundos.
83
PT
Cozer (Cozinhar a vapor)
• Pressionar o símbolo VAPOR. O processo de cozedura inicia-se automaticamente (o indicador
VAPOR ilumina-se a azul).
• Depois de terminar o processo, o indicador VAPOR passará a ter a cor vermelha intermitente,
indicando que o robot ainda está quente.
• Quando o vapor terminar, e o indicador de vapor vermelho (2 min.) se desligar, ouvir-se-ão 2
bips seguidos, indicando o fim do processo. Os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) iluminar-seão automaticamente em verde, indicando que as funções estão disponíveis.
Informação específica para ler antes de utilizar o robot
para COZER (cozinhar a vapor):
• Não colocar o BBRobot em funcionamento no modo de
cozedura sem água no depósito.
• Abra a tampa segurando-a pela pega.
• Retire o cesto de cozedura pela sua pega.
• As lâminas devem permanecer colocadas durante a cozedura.
• Segundo a receita, retire ou conserve o caldo do jarro de preparação, e esvazie o conteúdo
do cesto no jarro.
• Durante a cozedura, a tampa deverá permanecer sempre bem
colocada.
• Se desejar consumir ou guardar os alimentos sem os bater, verta-os no recipiente BBRobot
ou noutro recipiente adequado.
• Depois da cozedura:
• Se deseja bater os alimentos, leia as instruções sobre como Bater
• Não toque no depósito de água até que este tenha arrefecido completamente.
• O manuseamento do conjunto do jarro de preparação dos alimentos deverá ser feito com
muito cuidado, uma vez que este estará muito quente (agarrá-lo sempre pela pega).
• Recomenda-se limpar os acessórios com água limpa e secá-los com um pano seco depois
de cada utilização (não se deve limpar a base com água, mas apenas com um pano húmido)
É recomendável desligar sempre o aparelho da tomada antes de o limpar, ou quando este
não estiver a ser utilizado.
Embalar a vácuo
Modo de utilização:
• Encher o jarro de preparação com a quantidade de água necessária e introduzir a quantidade
de água requerida no depósito (a água deverá estar à temperatura ambiente)
• Cortar os alimentos em cubos e introduzi-los no cesto de cozedura.
• Introduzir o cesto de cozedura (com os alimentos no seu interior) dentro do jarro de preparação
• Tapar o cesto e o jarro com a tampa (esta possui uma rosca pequena que serve como fecho de
segurança, para evitar danos).
Informação específica para ler antes
de utilizar o robot para embalar a vácuo:
• Encaixar o conjunto (cesto + jarro + tampa) na base, rodando-o no sentido horário até ficar bloqueado.
• Encha o recipiente de vácuo do BBRobot com os alimentos a embalar.
• Conectar o cabo à tomada de corrente eléctrica, e ligar o interruptor On/Off: Se o conjunto
estiver correctamente colocado, os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) iluminar-se-ão a verde.
Caso contrário, e como medida de segurança, o robot não funcionará até que o conjunto esteja
bem encaixado.
(a peça plástica móvel deve estar centrada) (ver imagem)
84
• Tape o recipiente de vácuo enroscando a sua tampa
85
PT
• Conectar o cabo à tomada de corrente eléctrica, e ligar o interruptor On/Off: Se o conjunto
estiver correctamente colocado, os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) iluminar-se-ão em verde.
Caso contrário, e como medida de segurança, o robot não funcionará até que o conjunto esteja
bem encaixado.
Bater-triturar
• Pressionar uma vez o símbolo de vácuo. O vácuo começará a produzir-se imediatamente. O
símbolo permanecerá azul durante a realização da função de vácuo.
Atenção! Pressionando novamente o botão de vácuo, com a bomba de vácuo em
funcionamento, cancela-se automaticamente o processo.
Informação específica para ler antes de
utilizar o robot como Batedeira:
• Utilize a batedeira apenas com alimentos cozidos
(que não estejam duros, crus ou congelados).
• Ao terminar o ciclo de vácuo, os pictogramas (botões tácteis) iluminar-se-ão automaticamente
em verde, indicando que as funções se encontram disponíveis.
Atenção!! O sistema desliga-se automaticamente, como medida de segurança, se a
boca não estiver conectada ao recipiente ou se a tubagem de produção de vácuo
não estiver fechada, depois de transcorrido um intervalo de espera de 30 segundos.
• Introduzir o tubo na ranhura inferior depois de o desenrolar,
e prendê-lo na parte inferior traseira da base.
• Depois de realizar o vácuo no recipiente de vácuo,
deslocar a peça para a esquerda, bloqueando assim a
possível entrada de ar ou a saída de líquidos (ver imagem)
• Para abrir o frasco depois de o embalar a vácuo, deslocar a peça
para a direita, pressionar para baixo e desenroscar a tampa. (ver imagem)
• Nunca coloque uma quantidade excessiva de
alimentos para bater no cesto.
• Corte os ingredientes em cubos de aproximadamente
1 cm de lado, para obter um resultado mais homogéneo.
• O normal é utilizar 1 único ciclo de batido (cada ciclo corresponde a 10 segundos). Não faça
funcionar o triturador mais de 2 ciclos seguidos. Se depois de triturar os alimentos não tiver
obtido o resultado esperado, aguarde 1 minuto e repita o processo de trituração.
• As lâminas estão muito afiadas. Por este motivo devem manusear-se com toda a precaução,
em caso de necessidade ou por higiene, segurando-as pela parte de plástico que as une.
Depois de limpar a lâmina, comprovar que a junta está correctamente colocada.
• Recomenda-se limpar os acessórios com água limpa e secar com um pano seco depois de
cada utilização (não se deve limpar a base com água, mas apenas com um pano húmido).
Atenção!! A função de bater-triturar só pode utilizar-se um máximo de 2 vezes por minuto
Modo de utilização:
• Colocar os alimentos a triturar no jarro de preparação
(misturados ou não com o caldo, segundo a receita a seguir).
É recomendável desligar sempre o aparelho da tomada antes de o limpar,
ou quando este não estiver a ser utilizado.
• Coloque a rede de apoio antes de tapar o jarro (*)
É possível utilizar outros recipientes de vácuo com boca standard.
• Tape o jarro.
• Encaixe o conjunto (jarro + tampa) na base, rodando-o
no sentido horário até ficar bloqueado.
86
• Conectar o cabo à tomada de corrente eléctrica, e ligar o interruptor On/Off: Se o conjunto
estiver correctamente colocado, os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) iluminar-se-ão em verde.
87
PT
Caso contrário, e como medida de segurança, o robot não funcionará até que o conjunto esteja
bem encaixado.
• Para o seu funcionamento, mantenha pressionado o símbolo de LÂMINAS durante a trituração. O indicador de lâminas permanecerá azul durante todo o processo. O robot pára
automaticamente depois de decorridos 10 seg. (1 ciclo de trituração) e o indicador LÂMINAS,
junto com os outros indicadores (Vapor e Vácuo) voltarão a iluminar-se em verde, indicando que
é possível usar novamente o robot.
Prima novamente se deseja continuar a bater (máx. 2 ciclos seguidos); transcorridos dois ciclos,
o LED iluminar-se-á com a cor vermelha. Depois de 2 ciclos de trituração o motor parará durante 1 minuto, antes que o possa accionar novamente. Se pretende triturar menos os alimentos,
deixe de pressionar o botão em qualquer momento.
• Abra a tampa pela pega de sujeição, e extraia a rede de apoio e despeje o conteúdo noutro
recipiente para o seu consumo ou conservação (com a ajuda de uma espátula de plástico ou de madeira, para não danificar as lâminas)
É recomendável desligar sempre o aparelho da tomada antes de o limpar, ou quando
este não estiver a ser utilizado.
Esterilizar, aquecer ou descongelar
• Adequado para todo o tipo de biberões (baixos, altos, largos ou grossos, de vidro, plástico,
tetinas e chupetas de borracha ou de silicone).
• Os biberões e os potes devem permanecer abertos (e devem ser de vidro, policarbonato ou
polipropileno).
• Não aquecer os biberões completamente cheios>
Modo de utilização
• Encha o jarro de preparação ou qualquer outro jarro com indicador com a quantidade de água
necessária (ver tabela de dosagem) e verta a água no depósito (a água deve estar sempre à
temperatura ambiente).
• Coloque o jarro de preparação + o cesto de cozedura no caso de:
• Aquecer/Descongelar Alimentos: Colocar os alimentos a aquecer sempre num frasco
sem tampa (o frasco BBRobot ou outro frasco de vidro, polipropileno ou policarbonato). Coloque
o frasco no interior do cesto. (para aquecer/descongelar dois frascos, o segundo deverá colocarse na grelha de apoio) (Acrescentar a extensão do jarro sempre que for necessário).
• Esterilizar biberões ou chupetas: Colocar os produtos a esterilizar no interior do cesto,
sempre virados para baixo. Se necessário, pode acrescentar a grelha de apoio e a extensão do
jarro, para aumentar a sua capacidade.
• Se for necessário, acoplar a extensão do jarro e colocar a tampa.
• Conectar o cabo à tomada de corrente eléctrica, e ligar o interruptor On/Off: Se o conjunto
estiver correctamente colocado, os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) iluminar-se-ão em verde.
Caso contrário, e como medida de segurança, o robot não funcionará até que o conjunto esteja
bem encaixado.
Informação específica para ler antes de utilizar o
robot como esterilizador / aquecedor / descongelador:
• Pressionar o símbolo vapor. O processo inicia-se automaticamente (o indicador vapor ilumina-se
• Não coloque o BBRobot em funcionamento no modo aquecer
ou esterilizar sem a água necessária no depósito.
• Depois de terminar o processo, o indicador vapor passará a ter a cor vermelha intermitente,
indicando que o robot ainda está quente (2 min.).
• As lâminas deverão permanecer colocadas durante a
esterilização / aquecimento / descongelação.
• Quando o vapor terminar, e o indicador de vapor vermelho se desligar, ouvir-se-ão 2 bips
seguidos, indicando o fim do processo. Os 3 pictogramas (vapor, triturar, vácuo) voltarão a
iluminar-se automaticamente em verde, indicando que as funções se encontram disponíveis.
• É necessário utilizar o cesto para aquecer, descongelar ou
esterilizar; caso contrário, o robot pode ficar danificado.
• Não deixe aquecer mais do que o intervalo recomendado,
porque pode favorecer o desenvolvimento de micróbios nos alimentos.
88
a azul).
• Abra a tampa agarrando-a pela pega.
• No caso de aquecer/descongelar alimentos: Retirar sempre o frasco com a ajuda de um
89
PT
pano (tomando as devidas precauções com a água residual, que estará muito quente no fim da cozedura).
Para conseguir uma temperatura homogénea do alimento aquecido, misture-o com a ajuda de
uma espátula ou colher.
• No caso de esterilizar: Deixar arrefecer. O manuseamento do conjunto deverá fazer-se
sempre com muito cuidado, porque este estará muito quente (segure-o sempre pela pega).
queimaduras, comprove sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar ao bebé.
• O componente poderia resultar danificado pela penetração de água no interior da bomba.
• Tenha presente e assegure-se de colocar o cesto ao utilizar todas as funções de aquecimento.
Caso contrário o biberão poderia resultar danificado, ao premir o interruptor equivocado.
Ficha técnica
Não é recomendável descongelar os alimentos à temperatura ambiente; faça-o sempre no frigorífico ou com o BBRobot.
Tensão de alimentação: 230-240V / 50-60 Hz
É recomendável desligar sempre o aparelho da tomada antes de o limpar, ou quando
este não estiver a ser utilizado.
Potência de sucção: 0,7 bar
Potência de vapor: 410-450W
Potência de trituração: 200 W (com redutor)
Ciclos de funcionamento da trituração: 10 seg.
Orientações de utilização
Capacidade de bebedouro: 400 ml
Capacidade do cesto de cozedura: 600 ml
Max.
CUIDADO!
ler as instruções
cuidado!: saída de vapor quente
ADVERTÊNCIA SOBRE O
VAPOR: Tenha cuidado com o
orifício de saída do vapor quente.
Não se aproxime do orifício
durante o aquecimento.
DESBLOQUEIO DAS LÂMINAS: Gire a porca para a direita
para desbloquear as lâminas e
para as retirar para proceder à
sua limpeza.
NÍVEL MÁX. DE ÁGUA NO
DEPÓSITO: Não exceder o
nível máximo de água (400
ml) no depósito. Siga as
instruções da receita sobre
a quantidade de água a
acrescentar.
Advertências
ELIMINAÇÃO DE UM MODO SUSTENTÁVEL PARA O
MEIO AMBIENTE
Você também pode contribuir para preservar o meio ambiente!
Respeite sempre as normas locais: entregue os equipamentos eléctricos
num centro de recolha de resíduos apropriado
• A temperatura dos alimentos a ingerir recomendada pelos pediatras é de 30-33ºC.
• O material, espessura e estrutura dos biberões ou recipientes podem afectar a temperatura do
biberão.
• As medidas indicadas são proporcionadas a título indicativo; para evitar qualquer risco de
90
91
EN
Contents
Presentation of the BBrobot 94
Contents of the box 95
Components 96
Tips 97
How to use 100
Cooking 102
Vacuum packaging 103
Beating-Crushing 105
Sterilising, heating or thawing 106
User guidelines 108
Warnings 108
Technical data sheet 109
92
93
EN
Presentation of the BBRobot
Contents of the box
BBRobot is the ideal household appliance to feed babies and children in a healthy manner.
The Main Functions of the BBRobot are:
7
4 5
Cooking
Vacuum
Crushing
Sterilising
Heating
Thawing
(cocinar al vapor) packaging
The BBRobot in addition to assisting in the task of preparing meals from beginning to end, with
the Vacuum Packaging option, allowing nutritional factors and organoleptic properties of the
foods to be preserved.
It is the first specialised robot for babies and children that allows one to cook 1 or 2 servings at
the same time, (600g max.) and to individually vacuum pack them. It also allows one to heat and
sterilise baby bottles and jars (from 1 to 3 depending on size). Ideal for only children, twins or
siblings close in age.
3
1
6
2
1 Robot base (including vacuum tube connector)
2 Support grate
3 1 Container for storing the vacuum packed foods
4 Preparation jug (with integrated blender blade)
5 Basket (for heating, sterilising and cooking) (integrated into the jug)
6 Jug extension accessory (for sterilising / heating large products)
7 Cover lid with security system
94
95
EN
JUG EXTENSION ACCESSORY
Components
(to heat and sterilise large quantities of products or large products)
The BBRobot comprises of several parts that, combined with each other, will allow a smooth
operation:
8
BASE
SUPPORT GRATE
Comprised of:
(to rest products on whilst heating and/or sterilising).
8
Water pail (on the upper part, where the water is inserted)
13
9
Touch control buttons (front part) (steam, blades and
It is placed on the jug, only when the extension accessory is added)
9 vacuum packaging)
10 Vacuum tube connector and Nozzle (coiled around the base)
11 On/off button (rear part)
Tips
12 Power supply cord
BEFORE USE
13 Vacuum pump + Blender motor (in the interior, not visible)
Before first use, remove the packaging and carefully read all the instructions.
• The BBRobot is designed for indoor household use only (do not use outdoors).
11
10
12
• It has not been intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mentally impaired disabilities or by persons without experience or know how, unless they can be supervised or receive instructions beforehand on the use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Store the BBRobot out of the reach of children.
PREPARATION JUG + BLADES + BASKET + LID
Parts assembly for HEATING, THAWING, COOKING, STERILISING and CRUSHING:
14 Jug (with water volume mark to pour water in the resistance basin)
16
15 Heating/thawing/cooking/sterilising basket.
• It is recommended to thoroughly clean all parts that come into direct contact with food (See
cleaning tips).
• Never turn on the BBRobot without first filling the pail with the sufficient amount of water (specified in the water dose table) if the Cooking, Heating, Thawing and/or Sterilising functions are to
be used.
• Use only water without any added additives, as it will damage the appliance. Never add any
water directly into the pail from the tap. Always add water with the preparation jug (room temperature is recommended)
16 Lid (upper grip handle)
• Ensure that all parts of the BBRobot are properly installed.
14
96
15
• Should the power cord be damaged or the appliance does not work properly, send it to the
97
EN
post-sales service of BBRobot or its authorised national representative so that it may be replaced
with a new robot. Any connection error shall void the warranty.
• Always disconnect the machine before filling it or before any operation that uses the blade and
always after each use. Do not unplug the machine by pulling on the cable.
• Do not use electrical extension cords.
• Any other use of the BBRobot and use of other non specified accessories may be dangerous.
CLEANING
• Do not place the BBRobot near any heat sources.
• Separate the parts to be cleaned from each other.
• Always use the appliance on flat and stable surfaces.
• Do not use abrasive cleaning products
• Ensure that the blade is properly attached when it is needed to cook and crush.
• The preparation basket must always remain in the jug when used for boiling, heating, thawing
and sterilising.
Base
• Regularly check that the steam vent hole, located on the hood of the preparation jug, is not
blocked.
• Never immerse the base in water or any other liquid, or place it in the dishwasher.
• Switch off and disconnect the machine from the power supply before changing any accessories or touching the moving parts when in use
DURING USE
• Unplug the base from the power outlet before cleaning.
• Clean the appliance only with a damp cloth.
• Regularly descale the pail: Depending on the quality of the water used, over time a build up of
lime in the lower part of the pail may occur. It is important to regularly descale by using a mixture
of 100 ml of hot water + 100 ml of white vinegar. Let the mixture sit for approximately 30 minutes
before emptying the pail and drying it with a damp cloth
• There is a risk of burns if you are too close to the steam vent hole
• Always use the BBRobot with the blades fixed in place (remove them only for cleaning).
Jug, Basket and other plastic parts
• When using the sterilising kit, the basket must remain in its place.
• Clean them by hand with a normal dishwashing detergent (not abrasive detergents).
• Never open the lid when it is in use.
• Rinse using plenty of water.
• Do not move or cover the BBRobot during use.
• Never dislodge the cooking assembly or the heating/sterilising assembly from the base until
the indicator light has turned off and until the assembly has cooled down.
Before cleaning the jug, it is recommended to carefully remove the blades.
• There is a risk of food splashing when it is mixed whilst hot.
AFTER USE
• Never leave water in the pail, throw the remaining water out after each use, always waiting until
the robot has cooled down.
• Be very careful: any hot part/accessory, must only be handled when it has cooled down, or
should be picked up by its respective handle.
98
99
EN
Blades
• CONTROL BOARD: 1 switch (located on the rear) and 3 touch control buttons (located on the
front)
• Rinse using plenty of water before removal.
• Carefully clean the surface of the blade with mild soap as to avoid cutting yourself. (Avoid
using other types of soap as the damages may be irreparable).
ON/OFF Switch
1
Located on the rear of the appliance: The 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging) will light up in green (indicating that the 3 functions are
ready to be used) If the cooking jug or sterilising basket are not correctly
fitted, the steam and vacuum packaging pictograms will flash intermittently
in green until they are correctly fitted.
2
Steam
When the Steam symbol is pressed, it will light up in blue, indicating that it is
ready to cook, heat, sterilise and/or thaw (according to the amount of water
poured). (See water dose table)
• Rinse using plenty of water.
We would advise against cleaning or rinsing the blades in a dishwasher due to the moisture generated in its interior.
How to use
Steam symbol lit up in a flashing red light: The robot is hot (it is re
commended not to touch the appliance until the colour changes to
green (2 min.)
• The robot will only work if the power supply cord is plugged in, and if the parts are properly
inserted (cooking jug or sterilisation basket either fitted to the base, fitted by turning them clockwise).
1
1
2
When finished you will hear 2 beeps, and automatically the 3 picto
grams will light up in green.
3
2
Blades
This symbol must be held down so that it may function.
Blades symbol in blue, BBRobot beating (after 10 sec of crushing, it will
automatically stop as a precaution so as not to burn the motor out).
1
After the first cycle the pictograms will flash red, and after 10 seconds you
can press the blade symbol again.
2
Press down once again if you wish to keep beating (max. 2 consecutive
cycles).
After two cycles, the LED display will show a red light.
When finished automatically the 3 pictograms will light up in green.
4
How to fit the jug
How to fit the lid
How to fit the steriliser
Important: Do not use without first having poured the necessary quantity of food
and water.
100
Vacuum
Press the vacuum packaging symbol (symbol in blue for 3 sec.). During the
vacuum packaging, the symbol will light up in blue. When finished automatically the 3 pictograms (touch control buttons) will light up in green.
If you press the vacuum packaging button again while the pump is in operation, the process will be cancelled automatically. The system will automatically switch off for safety reasons if the nozzle is not connected to the
recipient or the pipe to the vacuum is not closed within an estimated waiting
time of 30 seconds.
101
EN
Cooking
• When the process has finished, the steam indicator will be flashing red, indicating that the
robot is hot.
• When the steam function has finished, from the red steam indicator (2 min.) you will hear 2
consecutive beeps indicating in this manner that it has finished. The 3 pictograms (steam, crush,
vacuum packaging) will automatically light up in green, indicating that any function is ready to be
used.
• Open the lid by its upper grip handle.
Specific information to read before using the robot to COOK:
• Remove the cooking basket by its handle.
• Do not use the BBRobot to cook without any water in the pail.
• Depending on the recipe, throw out from or keep the stock in the preparation jug, and empty
the contents of the basket into the jug.
• The blades must be fixed in place during cooking.
• During cooking, the lid must always be properly fitted.
• After cooking:
• Do not touch the water pail until it has cooled down.
• When handling the preparation jug assembly it must always be done very carefully as it will
be very hot (always grasp it by its handle).
• Should you wish to eat or store the food without beating it, pour into the BBRobot or in any
other desired container.
• Should you wish to beat the foods, read the Beating instructions
It is recommended to always unplug the appliance before cleaning it or when it is not being used.
• It is recommended to clean the accessories with clean water and dry with a dry cloth after
each use (do not clean the base with water, only use a cloth).
Vacuum packaging
How to use:
• Fill the preparation jug with the sufficient amount of water and pour that water into the pail
(water always at room temperature)
• Cut the food into cubes and place them in the cooking basket.
• Set the cooking basket (with the food inside) resting it inside the preparation jug.
• Cover the basket and jug with the lid (the lid has a small screw that acts as a safety switch to
prevent injuries).
• Place the jug assembly (basket + jug + lid) onto the base, and turning it clockwise until it is
locked.
• Plug in the cord into the wall power socket and turn on the On/Off switch. If the assembly has
been properly locked, the 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging) will light up in green.
Otherwise, for safety reasons, the robot will not work until it has been fixed firmly in place).
Specific information to read before using the
robot as a vacuum packaging appliance:
• Fill the jar of the BBRobot with food.
• Cover the jar by screwing on its lid (the position
of the mobile plastic part must be centred)
(See picture).
• Pressing the STEAM symbol. The process will automatically start after 3 sec after being selected (the STEAM indicator will light up in blue).
102
103
EN
• Plug in the cord into the wall power socket and turn on the On/Off switch. If the assembly
has been properly locked, the 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging) will light up in
green. Otherwise, for safety reasons, the robot will not work until it has been fixed firmly into
place once again).
Beating-Crushing
• Pressing the STEAM symbol. (The symbol will light up in a blue flashing light, indicating that it
must be quickly attached to the end of the vacuum suction tube to the connection area of the
jar’s lid.
Warning! If the vacuum packaging button is pressed again while the pump is in operation, the process will be cancelled automatically.
• Once the vacuum packaging has been completed, the 3 pictograms (steam, crush, vacuum
packaging) will automatically light up in green, indicating that any function is ready to be used.
Specific information to read before using
the robot as a Blender:
• Only use the blender with cooked foods
(not hard hard-boiled, raw or frozen).
• Never place an excessive amount of food
to be beaten in the basket.
• Cut the ingredients into approximately 1 cm cubes
so as to obtain a more uniform result.
Warning! The system will automatically switch off for safety reasons if the nozzle is
connected to the recipient or the pipe to the vacuum is not closed within an estimated
waiting time of 30 seconds
• Insert the tube into the lower slot that had been previously unscrewed and hook it up to the
inner rear of the base.
• Once the vacuum packaging in the jar has finished,
move the part to the left, therefore blocking in this way
the possible inlet of air or outlet of liquids (See picture).
• To open the jar once it has been vacuum packed, move
the part to the right, pressing downwards and unscrewing the lid.
(See picture
• The standard practice is to use a single beating cycle (each cycle is 10 seconds long). Do not
operate the crushing function more than 2 consecutive cycles. If the crushed result does not
prove suitable, leave to rest for 1 minute and once again repeat the process.
• The blades are very sharp. They should be handled, in the case of necessity or due to hygiene, very carefully, by gripping the plastic part that joins the blades. After cleaning the blade,
check that the seal is properly fitted.
• It is recommended to clean the accessories with clean water and dry with a dry cloth after
each use (do not immerse the base in water, clean it only using a cloth).
Warning! The beating-crushing function can only be used twice per minute.
How to use:
• Place the food to be crushed in the preparation jug
(mixing them or not with the stock, according to the recipe to be followed).
It is recommended to always unplug the appliance before
cleaning it or when it is not being used.
Other vacuum packaging jars with a standard nozzle can be used.
104
• Fit the holding grille before closing the jug. (*)
• Cover the jug.
• Place the jug assembly (jug + lid) onto the base, and turning it
clockwise until it is locked.
105
EN
• Plug in the cord into the wall power socket and turn on the On/Off switch. If the assembly has
been properly locked, the 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging) will light up in green.
Otherwise, for safety reasons, the robot will not work until it has been firmly fixed into place once
again).
• So as to function, the symbol BLADES must be pressed down throughout the crushing process. The blades indicator will remain light up in blue throughout the entire process). The robot
will automatically stop after 10 sec. (1 crushing cycle) and the BLADES indicator, together with
the other indicators (Steam and Vacuum Packaging) will once again light up in green, indicating
that the robot can be reused.
Press again if you want to continue beating (max. 2 consecutive cycles), after 2 cycles, the LED
display will show a red light. After 2 cycles the motor will stop for 1 min after which it can be started again. If the blades button is pressed again when in operation, the process will be cancelled
automatically.
• Open the lid by using the handle, then remove the holding grille and pour the contents into
another receptacle for consuming or storing (with the help of a wooden or plastic spatula so as
not to damage the blades).
It is recommended to always unplug the appliance before cleaning it or
when it is not being used
Sterilising, heating or thawing
otherwise, it will damage the robot.
• Do not heat foods for longer than the recommended time, as it could favour the growth of
microbes in the food
• Suitable for all types of baby bottles (low, high, wide or thick, glass, plastic, rubber or silicone
teats and dummies).
• Baby bottles and jars must always be open (they must be of glass, polycarbonate or polypropylene).
• Do not heat full bottles.
How to use:
• Fill the preparation jug or any other jug with a measuring beaker with the amount of water
required (see water dose table) and pour that water into the pail (the water always at room temperature).
• Place the preparation jug and the cooking basket in case of:
• Heating/Thawing Foods: Foods to be heated must be always placed in a jar without its
lid (the BBRobot jug or any other glass, polypropylene or polycarbonate jar). The jar will be
placed inside the basket.
(Should you wish to heat/thaw two jars, place the second jar over the support grate) (Add
the jug extension whenever necessary)
• Sterilising baby bottles or dummies: The products to be sterilised must be placed inside
the basket. Always face down.
• Whenever needed, the support grate and jug extension may be added, as it will provide an
increased capacity.
• Cover the basket with the jug extension and the lid.
Specific information to read before using the robot as
a sterilising/heating/thawing appliance:
• Do not use the BBRobot to heat or sterilise without
the necessary amount of water in the pail.
• The blades must be fixed in place during
sterilisation / heating / thawing.
• The basket must be used for heating, thawing or sterilising,
106
• Plug in the cord into the wall power socket and turn on the On/Off switch. If the assembly has
been properly locked, the 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging) will light up in green.
Otherwise, for safety reasons, the robot will not work until it has been fixed firmly into place once
again).
• Pressing the steam symbol. The process will automatically start after 3 sec after being selected
(the steam indicator will light up in blue).
• When the process has finished, the steam indicator will change to flashing red light, indicating
that the robot is hot (2 mins).
• When the steam function has finished, the red steam indicator turns off, 2 consecutive beeps
will be heard indicating that it has finished. The 3 pictograms (steam, crush, vacuum packaging)
107
EN
will automatically light up in green, indicating that any function is ready to be used.
• The water dose serves as a guide only, so as to avoid any risk of burns, always check that the
temperature of the food before feeding the baby.
• Open the lid by its upper grip.
• If heating/thawing foods: Take out the jar always using a cloth (be careful with the residual
water as at the end of the cooking time it will be very hot). To obtain a uniform temperature of
the heated food, mix it with a spatula or spoon.
• If sterilising: Allow to cool. Handling the assembly must always be done very carefully as it
will be very hot (always grip it by its handle).
• The part may be damaged if water gets inside the pump.
• Remember and make sure you fit the basket when using all the heating functions. Otherwise,
the bottle may de damaged if the wrong button is pressed.
Technical data sheet
Thawing foods at room temperature is not recommended; always do so in the refrigerator or with BBRobot.
Voltage: 230-240V / 50-60 Hz
It is recommended to always unplug the appliance before cleaning it or when it is not
being used.
Suction power: 0.7 bar
Steam power: 410-450W
Crushing power: 200W (with dimmer)
Crushing operation cycles: 10s
User guidelines
Max.
Container capacity: 400ml
Cooking basket capacity: 600ml
BE CAREFUL!
STEAM WARNING: Take care
with the steam outlet opening.
Do not get close during the
heating process.
RELEASING THE BLADES:
Turn the screw to the right to
release the blades and remove
them for cleaning
MÁX. WATER LEVEL IN
THE JUG: Do not exceed the
maximum water level (400 ml)
in the container. Follow recipe
instructions on the quantity of
water to be added.
Read the instructions
Be careful!: Hot steam vent
SUSTAINABLE ELIMINATION WITH THE ENVIRONMENT
You can help preserve the environment!
Warnings
Do not forget to obey local legislation: Take electronic equipment to a relevant waste collection centre.
• As recommended by paediatricians the temperature of the foods to be eaten is 30-33º.
• The material, thickness and structure of the baby bottles or containers are items that may
affect the temperature of the baby bottle.
108
109
110
Recetas
Recettes
Ricette
Rezepte
Receitas
Recipes
Recetas 5
Recettes 11
Ricette 17
Rezepte 23
Receitas 28
Recipes 34
ES
PRIMEROS PLATOS
Crema de calabacín
Ingredientes
300 gr. calabacín, 150 gr. puerro y líquido
de cocción, 20 gr. aceite vegetal (semillas,
colza, sésamo) o de oliva. Elaboración
Pela, lava y corta el calabacín. Utiliza la parte
blanca del puerro, limpia y trocea. Añade líquido para triturar y preparar la crema.
Crema suave y ligera. Podemos acompañar
para preparar la crema agua o leche.
Dosis de agua: 150 ml.
Crema de zanahoria Ingredientes
300 gr. zanahorias, 50 gr. patata y 100 ml.
líquido (agua, leche maternizada, leche
de vaca o leche vegetal), 20 gr. aceite vegetal (semillas, colza, sésamo) o de oliva. Elaboración
Pela, lava y corta las verduras. Utiliza la parte
blanca del puerro, limpia y trocea. Añade líquido para triturar y preparar la crema.
Dosis de agua: 150 ml.
Crema de puerros Crema de brócoli y
coliflor Ingredientes
100 gr. patata, 50 gr. zanahoria, 200 gr.
puerros y líquido de cocción, 20 gr. aceite
vegetal (semillas, colza, sésamo) o de oliva. Ingredientes
300 gr. brócoli, 100 gr. coliflor y 100 ml. líquido (agua, leche maternizada, leche de
vaca o leche vegetal), 20 gr. aceite vegetal
(semillas, colza, sésamo) o de oliva.
Elaboración
Pela, lava y corta las verduras. Utiliza la parte
blanca del puerro, limpia y trocea. Añade líquido para triturar y preparar la crema.
Elaboración
Cortar el brócoli y la coliflor en ramilletes. Lávalas bien y ponlas a cocer al vapor. Los tallos
deben de estar blandos. Añade líquido para
triturar y preparar la crema.
Dosis de agua: 150 ml.
Dosis de agua: 200 ml.
5
ES
PLATOS ÚNICOS
Crema de calabaza,
pimiento y lechuga
con carne magra Crema de patata,
puerro y espinaca
acompañada de queso
Ingredientes
200 gr. calabaza, 100 gr. pimiento verde o
rojo en tiras, 100 gr. hojas de lechuga, 200
gr. de carne y agua de cocción, 20 gr. aceite vegetal (semillas, colza, sésamo) o de
oliva. Ingredientes
100 gr. patata, 150 gr. puerro, 200 gr. espinacas, 15 gr. queso y 100 ml. líquido (agua,
leche maternizada, leche de vaca o leche
vegetal), 20 gr. aceite vegetal (semillas, colza, sésamo) o de oliva. Elaboración
Pela, lava y corta la calabaza. Limpia las hojas
de lechuga y trocea. Limpia el pimiento y trocea. Coloca todas las verduras y acompáñalas
de carne magra en cubitos, tacos o trocitos.
Añade agua para triturar y preparar la crema.
Elaboración
Pela, lava y corta las verduras. Utiliza la parte
blanca del puerro, limpia y trocea. Añade líquido para triturar y preparar la crema.
Dosis de agua: 150 ml.
Patatas con guisantes
acompañado de huevo Ingredientes
100 gr. patatas, 200 gr. guisantes frescos o
congelados, 1 huevo cocido, 20 gr. aceite
vegetal (semillas, colza, sésamo) o de oliva.
Elaboración
Pela y lava la patata. Trocéala en cubitos, mezcla con los guisantes y pon al vapor. Acompañar antes de servir de huevo cocido.
Dosis de agua: 150 ml.
Verduras de verano
con trocitos de merluza
Ingredientes
50 gr. patata, 50 gr. zanahoria, 100 gr. judias, 150 gr. merluza en filetes y 50 gr.
champiñón en láminas, 20 gr. aceite vegetal (semillas, colza, sésamo) o de oliva.
Elaboración
Pela, lava las verduras. Trocea en cubitos la
patata y la zanahoria. Quitar los hilos a las judias y cortar en tiras. Cortar el filete de pescado en tiras partidas por la mitad. El champiñón
limpio y laminado. Colocar al vapor.
Dosis de agua: 150 ml.
Con la base de cualquier verdura se puede acompañar carnes magras (conejo, lomo
de cerdo, pollo, pavo o jamón) o carne
roja.
Dosis de agua: 150 ml.
6
7
ES
POSTRES
Crema de compota
Ingredientes
150 gr. pera pelada y 150 gr. manzana pelada. 75 ml. líquido para triturar. Elaboración
Trocear y cocer al vapor. Triturar acompañando
un poco de agua.
Las primeras papillas, para que sean más
agradables, se recomienda que sean templadas. No utilizar más de 2 frutas. Probar varios
días con la misma para ver la respuesta. El
acompañar con un poco de leche materna o
leche maternizada le dará dulzor.
Crema de frutas de
verano cocidas Frutas frescas
trituradas Ingredientes
300 gr. albaricoque o plátano. 100 ml. líquido para triturar.
Ingredientes
100 gr. kiwi, 100 gr. manzana pelada, 150
gr. pera pelada, 50 ml. zumo de naranja o
mandarina. Elaboración
Trocear y cocer al vapor. Triturar acompañando de leche vegetal de arroz, avena o leche de
continuación.
Elaboración
Triturar acompañando de un poco de zumo de
mandarina o naranja.
Son frutas muy dulces. Interesantes para ir
probando poco a poco sabores.
La manzana golden es una de las más dulces.
Frutas cocidas
Ingredientes
50 gr. uva, 150 gr. manzana pelada, 100 gr.
melocotón, 150 gr. pera y 50 gr. plátano.
Elaboración
Trocear y cocer al vapor.
Dosis de agua: 100 ml.
Dosis de agua: 150 ml.
Dosis de agua: 150 ml.
8
9
FR
ENTRÉES
Crème de courgette
Crème de carotte Ingrédients
300 gr. courgette, 150 gr. poireau et liquide
de cuisson, 20 gr. huile végétale (graines,
colza, sésame) ou d’olive. Ingrédients
300 gr. carottes, 50 gr. pomme de terre et 100 ml. liquide (eau, lait maternisé,
lait de vache ou lait végétal), 20 gr. huile végétale (graines, colza, sésame) ou
d’olive. Élaboration
Épluchez, lavez et coupez la courgette. Utilisez la partie blanche du poireau, nettoyez-la
et coupez-la en morceaux. Ajoutez de liquide
pour mixer et préparer la crème.
Crème onctueuse et légère. Nous pouvons
utiliser de l’eau ou du lait pour préparer la
crème.
Dose d’eau: 150 ml.
Crème de poireaux
Ingrédients
100 gr. pomme de terre, 50 gr. carotte, 200
gr. poireaux et liquide de cuisson, 20 gr.
huile végétale (graines, colza, sésame) ou
d’olive. Élaboration
Épluchez, lavez et coupez les légumes.
Utilisez la partie blanche du poireau, nettoyezla et coupez-la en morceaux. Ajoutez de liquide pour mixer et préparer la crème.
10
Dose d’eau: 150 ml.
Élaboration
Épluchez, lavez et coupez les légumes. Ajoutez
de liquide pour mixer et préparer la crème.
Dose d’eau: 150 ml.
Crème de brocoli et
chou-fleur Ingrédients
300 gr. brocoli, 100 gr. chou-fleur et 100 ml.
liquide (eau, lait maternisé, lait de vache ou
lait végétal), 20 gr. huile végétale (graines,
colza, sésame) ou d’olive.
Élaboration
Coupez le brocoli et le chou-fleur en bouquets.
Lavez-les bien et faites-les cuire à la vapeur.
Les pieds doivent être moelleux. Ajoutez de
liquide pour mixer et préparer la crème.
Dose d’eau: 150 ml.
11
FR
PLATS DE RÉSISTANCE
Crème de courge,
poivron et laitue avec
de la viande maigre
Ingrédients
200 gr. courge, 100 gr. poivron vert ou rouge en lanières, 100 gr. feuilles de laitue, 200
gr. de viande et liquide de cuisson, 20 gr.
huile végétale (graines, colza, sésame) ou
d’olive. Élaboration
Épluchez, lavez et coupez la courge. Nettoyez
les feuilles de laitue et coupez-les. Nettoyez
le poivron et coupez-le. Mettez tous les légumes et accompagnez-les de la viande maigre
coupée en cubes, dés ou petits morceaux. Ajoutez de liquide pour mixer et préparer la crème.
Cuisinée à base de n’importe quel légume,
cette crème peut accompagner les viandes
maigres (lapin, épaule de porc, poulet, dinde
ou jambon) ou la viande rouge.
Crème de pomme
de terre, poireau et
épinard accompagnée
de fromage
Ingrédients
150 gr. pomme de terre, 150 gr. poireau,
200 gr. épinard, 15 gr. fromage et 100 ml.
liquide (eau, lait maternisé, lait de vache ou
lait végétal), 20 gr. huile végétale (graines,
colza, sésame) ou d’olive. Élaboration
Épluchez, lavez et coupez les légumes.
Utilisez la partie blanche du poireau, nettoyezla et coupez-la en morceaux. Ajoutez de liquide pour mixer et préparer la crème.
Dose d’eau: 150 ml.
Pommes de terre
et petits pois
accompagnés d’un œuf
Légumes d’été avec
des petits morceaux
de merlu Ingrédients
100 gr. pomme de terre, 200 gr. petits pois
frais ou congelés, 1 œuf cuit, 20 gr. huile végétale (graines, colza, sésame) ou
d’olive. Ingrédients
50 gr. pomme de terre, 50 gr. carotte, 100
gr. haricots verts, 150 gr. merlu en filets
et 50 gr. champignon en lamelles, 20 gr.
huile végétale (graines, colza, sésame) ou
d’olive.
Élaboration
Épluchez et lavez la pomme de terre. Coupezla en cubes puis mélangez avec les petits pois
et cuisez le tout à la vapeur. Ajoutez de l’œuf
cuit.
Dose d’eau: 150 ml.
Élaboration
Épluchez et lavez les légumes. Coupez en cubes la pomme de terre et la carotte. Enlevez
les fils des haricots verts et coupez-les en lanières. Coupez le filet de poisson en lamelles
divisées en deux. Nettoyez le champignon et
coupez-le en lamelles. Faites cuire le tout à la
vapeur.
Dose d’eau: 150 ml.
Dose d’eau: 150 ml.
12
13
FR
DESSERTS
Crème de compote
Ingrédients
150 gr. poire épluchée et 150 gr. pomme épluchée. 75 ml. liquide pour mixer. Élaboration
Coupez les fruits en morceaux et faites-les cuire
à la vapeur. Mixer en ajoutant un filet d’eau.
Pour que les premières bouillies soient plus
agréables, il est conseillé de les servir tièdes. Ne pas utiliser plus de 2 fruits. Goûter
plusieurs jours la même pour voir le résultat.
Ajouter un peu de lait maternel ou de lait maternisé donnera un goût sucré à la compote.
Crème de fruits d’été
cuits Ingrédients
300 gr. abricot ou banane. 100 ml. liquide
pour mixer.
Élaboration
Coupez le fruit en morceaux et cuire à la vapeur. Mixer en ajoutant du lait végétal de riz,
d’avoine ou du lait de suite.
Ce sont des fruits très sucrés. Intéressants
pour goûter petit à petit les saveurs.
Fruits frais mixés Fruits cuits Ingrédients
100 gr. kiwi, 100 gr. pomme épluchée, 150
gr. poire épluchée, 50 ml. jus d’orange ou
de mandarine. Ingrédients
50 gr. raisin, 150 gr. pomme épluchée, 100
gr. pêche, 150 gr. poire et 50 gr. banane.
Élaboration
Mixer les fruits en ajoutant un filet de jus de
mandarine ou d’orange.
Élaboration
Coupez les fruits en morceaux et faites-les cuire à la vapeur.
Dose d´eau: 100 ml.
La pomme Golden Delicious est une des plus
sucrées.
Dose d´eau: 150 ml.
Dose d´eau: 150 ml.
14
15
IT
PRIMI PIATTI
Crema di zucchino
Crema di carota Ingredienti
300 gr. zucchino, 150 gr. porro e liquido di
cottura, 20 gr. olio vegetale (semi, colza,
sesamo) o d’oliva. Ingredienti
300 gr. carote, 50 gr. patata e 100 ml. liquido (acqua, latte umanizzato, latte di mucca
o latte vegetale), 20 gr. olio vegetale (semi,
colza, sesamo) o d’oliva. Elaborazione
Pelare, lavare e tagliare lo zucchino. Utilizzare
la parte bianca del porro, pulito e a pezzetti.
Aggiungere liquido per triturare e preparare la
crema.
Crema morbida e leggera. Per preparare la
crema si può utilizzare acqua o latte.
Dose d’aqua: 150 ml.
Dose d’aqua: 150 ml.
Crema di broccoli e
cavolfiori Crema de porri
Ingredienti
100 gr. patata, 50 gr. carota, 200 gr. porri e
liquido di cottura, 20 gr. olio vegetale (semi,
colza, sesamo) o d’oliva. Elaborazione
Pelare, lavare e tagliare le verdure.
Utilizzare la parte bianca del porro, pulito e a
pezzetti. Aggiungere liquido per triturare e preparare la crema.
Dose d’aqua: 150 ml.
16
Elaborazione
Pelare, lavare e tagliare le verdure. Aggiungere
liquido per triturare e (latte o latte ai cereali) per
preparare la crema.
Ingredienti
300 gr. broccoli, 100 gr. cavolfiore e 100 ml.
liquido (acqua, latte umanizzato, latte di
mucca o latte vegetale), 20 gr. olio vegetale
(semi, colza, sesamo) o d’oliva.
Elaborazione
Tagliare i broccoli e il cavolfiore in rametti.
Lavarli bene e metterli a cuocere al vapore. I
gambi devono essere morbidi. Aggiungere liquido per triturare e preparare la crema.
Dose d’aqua: 200 ml.
17
IT
PIATTI UNICI
Crema di zucca,
peperoni e lattuga con
carne magra
Ingredienti
200 gr. zucca, 100 gr. peperone verde
o rosso a strisce, 100 gr. foglie di lattuga, 200 gr. di carne e liquido di cottura,
20 gr. olio vegetale (semi, colza, sesamo) o
d’oliva. Elaborazione
Sbucciare, lavare e tagliare la zucca. Pulire le
foglie di lattuga e tagliarle. Pulire il peperone e
tagliarlo. Mettere tutte le verdure ed aggiungere
carne magra a cubetti, dadi o pezzetti. Aggiungere liquido per triturare e preparare la crema.
Crema di patata, porro
e spinaci con formaggio
Patate con piselli con
l’aggiunta d’uovo
Verdure estiva con
pezzetti di nasello Ingredienti
100 gr. patata, 150 gr. porro, 200 gr. spinaci,
15 gr. formaggio e 100 ml. liquido (acqua,
latte umanizzato, latte di mucca o latte vegetale), 20 gr. olio vegetale (semi, colza,
sesamo) o d’oliva. Ingredienti
100 gr. patata, 200 gr. piselli freschi o congelati, 1 uovo sodo, 20 gr. olio vegetale
(semi, colza, sesamo) o d’oliva. Ingredienti
50 gr. patata, 50 gr. carota, 100 gr. fagiolini, 150 gr. nasello in filetti e 50 gr. funghi
in lamine, 20 gr. olio vegetale (semi, colza,
sesamo) o d’oliva.
Elaborazione
Pelare, lavare e tagliare le verdure.
Utilizzare la parte bianca del porro, pulito e a
pezzetti. Aggiungere liquido per triturare e preparare la crema.
Dose d’aqua: 150 ml.
Elaborazione
Sbucciare e lavare la patata. Tagliarla a cubetti
e mescolarla con i piselli e mettere al vapore.
Aggiungere l’uovo sodo prima di servire.
Dose d’aqua: 150 ml.
Elaborazione
Sbucciare e lavare le verdure. Tagliare in cubetti la patata e la carota. Togliere i fili ai fagiolini e tagliarli a strisce. Tagliare a strisce il filetto
di pesce tagliato a metà. Pulire il fungo e farlo
a lamine. Mettere al vapore.
Dose d’aqua: 150 ml.
Con la base di qualunque verdura è possibile
aggiungere carne magra (coniglio, lombo di
maiale, pollo, tacchino o prosciutto) o carne
rossa.
Dose d’aqua: 150 ml.
18
19
IT
DESSERT
Crema di composta
Ingredienti
150 gr. pera e 150 gr. mela sbucciate. 75
ml. liquido para triturare. Elaborazione
Tagliare e cuocere al vapore per 15 minuti. Triturare aggiungendo un po’ d’acqua.
Le prime pappine, perché siano più gradevoli, si consiglia che siano tiepide. Non
utilizzare più di 2 frutti. Provare vari giorni con la stessa, per osservare la risposta.
L’accompagnamento di un po’ di latte materna o latte umanizzata la addolcisce.
Crema di frutta estiva
cotta Ingredienti
300 gr. albicocca o banana, 100 ml. liquido
per triturare.
Elaborazione
Tagliare a pezzetti e cuocere al vapore. Triturare aggiungendo latte vegetale di riso, avena o
latte di continuazione.
Sono frutti molto dolci. Interessanti per provare a poco a poco altri sapori.
Frutta fresca triturata
Frutta cotta Ingredienti
100 gr. Kiwi, 100 gr. mela sbucciata, 150 gr.
pera sbucciata, 50 ml. succo d’arancia o di
mandarino. Ingredienti
50 gr. uva, 150 gr. mela sbucciata, 100 gr.
pesca, 150 gr. pera e 50 gr. banana.
Elaborazione
Triturare con l’aggiunta di un po’ di succo di
mandarino o arancia.
Elaborazione
Tagliare e cuocere al vapore.
Dose d’aqua: 100 ml.
La mela Golden Delicious è una delle più
dolci.
Dose d’aqua: 150 ml.
Dose d’aqua: 150 ml.
20
21
DE
ERSTE GERICHTE
Zucchinicreme
Möhrencreme Zutaten
300 gr. Zucchini, 150 gr. Stange Porree und Kochflüssigkeit, 20 gr. Pflanzenöl (Traubenkern-,
Raps- oder Sesamöl) oder Olivenöl. Zutaten
300 gr. Möhren, 50 gr. Kartoffeln und 100
ml. Flüssigkeit (Wasser, Muttermilchersatz,
Kuh- oder Pflanzenmilch), 20 gr. Pflanzenöl
(Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder
Olivenöl. Zubereitung
Zucchini schälen, waschen und schneiden.
Den weißen Teil des Porrees waschen und
in Stücke schneiden. Zum Pürieren und zur
Herstellung der Creme Flüssigkeit zugeben.
Eine milde und leichte Creme. Zur Zubereitung kann Wasser oder Milch verwendet
werden.
Wassermenge: 150 ml.
Porreecreme
22
Zubereitung
Gemüse schälen, waschen und schneiden.
Den weißen Teil des Porrees waschen und in
Stücke schneiden. Zum Pürieren und zur Herstellung der Creme Flüssigkeit zugeben.
Wassermenge: 150 ml.
Brokkoli- und
Blumenkohl-Creme
Zutaten
100 gr. Kartoffeln, 50 gr. Möhren, 200 gr.
Stangen Porree und Kochflüssigkeit), 20 gr.
Pflanzenöl (Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder Olivenöl. Zutaten
300 gr. Brokkoli, 100 gr. Blumenkohl und
100 ml. Flüssigkeit (Wasser, Muttermilchersatz, Kuh- oder Pflanzenmilch), 20 gr.
Pflanzenöl (Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder Olivenöl.
Zubereitung
Gemüse schälen, waschen und schneiden.
Den weißen Teil des Porrees waschen und
in Stücke schneiden. Zum Pürieren und zur
Herstellung der Creme Flüssigkeit zugeben.
Zubereitung
Brokkoli und Blumenkohl in Röschen schneiden. Gut waschen und anschließend dünsten.
Die Stiele müssen weich sein. Zum Pürieren und
zur Herstellung der Creme Flüssigkeit zugeben.
Wassermenge: 150 ml.
Wassermenge: 200 ml.
23
DE
TELLERGERICHTE
Kürbiscreme, Paprika
und Salat mit magerem
Fleisch
Zutaten
200 gr. Kürbis, 100 gr. in Streifen geschnittene rote oder grüne Paprika, 100 gr.
Salatblätter, 200 gr. ein Stück Fleisch und
Kochflüssigkeit, 20 gr. Pflanzenöl (Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder Olivenöl. Zubereitung
Kürbis schälen, waschen und schneiden. Salatblätter putzen und in kleine Stücke teilen.
Paprika waschen und schneiden. Das Gemüse anrichten und das magere Fleisch in kleine
Würfel, Stifte oder Stücke schneiden und dazugeben. Zum Pürieren und zur Herstellung der
Creme Flüssigkeit zugeben.
Alle Gemüsesorten sind als Beilage zu magerem (Kaninchen, Schweinerückensteak,
Hähnchen, Pute oder Schinken) oder rotem
Fleisch geeignet.
Kartoffelcreme, Porree
und Spinat mit Käse
Kartoffeln mit Erbsen
und Ei
Zutaten
100 gr. Kartoffelcreme, 150 gr. Porree, 200
gr. Spinat, 15 gr. Käse und 100 ml. Flüssigkeit (Wasser, Muttermilchersatz, Kuhoder Pflanzenmilch), 20 gr. Pflanzenöl
(Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder
Olivenöl. Zutaten
100 gr. Kartoffeln, 200 gr. frische oder gefrorene Erbsen, 1 gekochtes Ei, 20 gr.
Pflanzenöl (Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl) oder Olivenöl. Zubereitung
Gemüse schälen, waschen und schneiden.
Den weißen Teil des Porrees waschen und
in Stücke schneiden. Zum Pürieren und zur
Herstellung der Creme Flüssigkeit zugeben.
Wassermenge: 150 ml.
Zubereitung
Kartoffeln schälen und waschen. In kleine Würfel schneiden, mit den Erbsen mischen und
dünsten. Vor dem Servieren das gekochte Ei
hinzufügen.
Wassermenge: 150 ml.
Sommergemüse mit
Dorsch in kleinen
Stücken Zutaten
50 gr. Kartoffeln, 50 gr. Möhren, 100 gr.
Bohnen, 150 gr. Seehechtfilet und 50 gr.
Champignons in Scheiben, 20 gr. Pflanzenöl (Traubenkern-, Raps- oder Sesamöl)
oder Olivenöl.
Zubereitung
Gemüse schälen und waschen. Möhren und
Kartoffeln in kleine Würfel schneiden. Die Fäden von den Bohnen abziehen und die Bohnen in Streifen schneiden. Das Fischfilet in
Streifen schneiden und diese in der Mitte teilen. Champignons waschen und in Scheiben
schneiden. Dünsten.
Wassermenge: 150 ml.
Wassermenge: 150 ml.
24
25
DE
NACHSPEISEN
Kompottcreme
Zutaten
150 gr. Birnen und 150 gr. Äpfel ohne
Schale, 75 ml. Flüssigkeit zum Pürieren. Zubereitung
In Stücke schneiden. Dünsten. Etwas Wasser
hinzugeben und pürieren.
Die ersten Breie sollten mild sein, damit sie
wohlschmeckender sind. Nicht mehr als 2
Früchte verwenden. Probieren Sie dieselbe Frucht an mehreren Tagen aus, um die
Reaktion zu testen. Durch Hinzufügen von
Muttermilch oder Muttermilchersatz erhält
der Brei eine leichte Süße.
Creme aus Gekochte
Sommerfrüchte Zutaten
300 gr. aprikosen oder Bananen, 100 ml.
Flüssigkeit zum Pürieren.
Zubereitung
In Stücke schneiden Dünsten. Mit etwas Pflanzenmilch aus Reis oder Hafer oder Folgemilch
pürieren.
Es handelt sich um sehr süße Früchte. Sie
eignen sich sehr gut, um die unterschiedlichen Geschmacksnoten nacheinander zu
probieren.
Frische pürierte Früchte
Gekochte Früchte
Zutaten
100 gr. Kiwis, 100 gr. geschälte Äpfel, 150
gr. geschälte Birnen, 50 ml. Orangen- oder
Mandarinensaft. Zutaten
50 gr. Trauben, 150 gr. geschälte Äpfel, 100
gr. Pfirsiche, 150 gr. Birnen und 50 gr. Bananen.
Zubereitung
Zerkleinern und dabei etwas Mandarinen- oder
Orangensaft hinzugeben.
Zubereitung
In Stücke schneiden Dünsten.
Der Golden Delicious ist eine der süßesten
Apfelsorten.
Wassermenge: 100 ml.
Wassermenge: 150 ml.
Wassermenge: 150 ml. 26
27
PT
PRIMEIROS PRATOS
Creme de curgete
Ingredientes
300 gr. Curgete, 150 gr. alho francês e líquido da cozedura, 20 gr. óleo vegetal (sementes, colza, gergelim) ou azeite. Elaboraçao
Descasque, lave e corte a curgete. Utilize a
parte branca do alho francês, limpa e cortada
em pedaços. Adicione líquido para triturar e
preparar o creme.
Creme suave e leve. Podemos usar água ou
leite na preparação do creme.
Dose de água: 150 ml.
Creme de alho
francês Ingredientes
100 gr. batata, 50 gr. cenoura, 200 gr. alhos franceses e líquido da cozedura, 20 gr.
óleo vegetal (sementes, colza, gergelim) ou
azeite.
Elaboraçao
Descasque, lave e corte as verduras. Utilize a
parte branca do alho francês, limpa e cortada
em pedaços. Adicione líquido para triturar e
preparar o creme.
Dose de água: 150 ml.
28
Creme de cenoura Ingredientes
300 gr. cenouras, 50 gr. batata e 100 ml. líquido (água, leite para recém-nascidos, leite de vaca ou leite vegetal), 20 gr. óleo vegetal (sementes, colza, gergelim) ou azeite.
Elaboraçao
Descasque, lave e corte as verduras. O seu
tempo de cozedura é de 15 minutos. Adicione
líquido para triturar e preparar o creme.
Dose de água: 150 ml.
Creme de brócolos e
couve-flor Ingredientes
300 gr. brócolos, 100 gr. couve-flor y 100
ml. líquido (água, leite para recém-nascidos, leite de vaca ou leite vegetal), 20 gr.
óleo vegetal (sementes, colza, gergelim) ou
azeite.
Elaboraçao
Corte os brócolos e a couve-flor em pequenos
ramos. Lave-os bem e leve-os a cozer a vapor.
Os caules devem estar moles. Adicione líquido
para triturar e preparar o creme.
Dose de água: 200 ml.
29
PT
PRATOS ÚNICOS
Creme de abóbora,
pimento e alface
com carne magra
Ingredientes
200 gr. Abóbora, 100 gr. pimiento verde ou
vermelho em tiras, 100 gr. folhas de alface,
200 gr. pedaço de carne e água da cozedura, 20 gr. óleo vegetal (sementes, colza,
gergelim) ou azeite.
Elaboraçao
Descasque, lave e corte a abóbora. Limpe as
folhas de alface e corte-as em pedaços. Limpe o pimento e corte-o em pedaços. Coloque
todas as verduras e acompanhe-as de carne
magra cortada em cubinhos ou pedacinhos.
Adicione água para triturar e preparar o creme.
Com a base de qualquer verdura é possível
acompanhar carnes magras (coelho, lombo
de porco, frango, peru ou fiambre) ou carne
vermelha. Creme de batata,
alho francês e espinafres
acompanhado com
queijo
Ingredientes
100 gr. batata, 150 gr. alho francês, 200 gr.
espinafres, 15 gr. queijo y 100 ml. líquido
(água, leite para recém-nascidos, leite de
vaca ou leite vegetal), 20 gr. óleo vegetal
(sementes, colza, gergelim) ou azeite.
Elaboraçao
Descasque, lave e corte as verduras. Utilize a
parte branca do alho francês, limpa e cortada
em pedaços. Adicione líquido para triturar e
preparar o creme.
Dose de água: 150 ml.
Batatas com ervilhas
acompanhadas com
ovo
Ingredientes
100 gr. batatas, 200 gr. ervilhas frescas ou
congeladas, 1 ovo cozido, 20 gr. leo vegetal (sementes, colza, gergelim) ou azeite.
Elaboraçao
Descasque e lave as batatas. Corte-as em cubinhos, misture com as ervilhas e leve a cozer
a vapor. Acompanhe com ovo cozido antes de
servir.
Dose de água: 150 ml.
Verduras de Verão com
pedacinhos de pescada
Ingredientes
50 gr. batata, 50 gr. cenoura, 100 gr. feijão,
150 gr. filetes de pescada y 50 gr. cogumelos cortados em lâminas, 20 gr. leo vegetal
(sementes, colza, gergelim) ou azeite.
Elaboraçao
Descasque e lave as verduras. Corte a batata e a cenoura em cubinhos. Retire os fios
do feijão e corte-o em tiras. Corte o filete de
peixe em tiras partidas ao meio. Limpe os cogumelos e corte-os em lâminas. Leve a cozer
a vapor.
Dose de água: 150 ml.
Dose de água: 150 ml.
30
31
PT
SOBREMESAS
Creme de compota
Ingredientes
150 gr. pêra e 150 gr. maçã descascadas.
75 ml. líquido para triturar.
Elaboraçao
Cortar em pedaços e cozer a vapor. Triturar
acompanhado com um pouco de água.
Para que as primeiras papas sejam mais agradáveis, é aconselhável temperá-las. Não utilizar mais de 2 frutas. Experimentar durante
vários dias com a mesma para ver a resposta.
As papas ficarão mais doces se forem acompanhadas com um pouco de leite materno ou
leite para recém-nascidos.
Creme de frutas de
Verão cozidas Frutas frescas
trituradas Ingredientes
300 gr. damasco ou banana. 100 ml. líquido
para triturar.
Ingredientes
100 gr. kiwi, 100 gr. maçã descascada, 150
gr. pêra descascada, 50 ml. sumo de laranja ou tangerina.
Ingredientes
50 gr. uva, 150 gr. maçã descascada, 100
gr. pêssego, 150 gr. pêra y 50 gr. banana.
Uva, maçã descascada, pêssego, pêra e
Elaboração
Elaboraçao
Triturar acompanhado de um pouco de sumo
de tangerina ou laranja.
Elaboraçao
Cortar em pedaços e cozer a vapor.
Elaboraçao
Cortar em pedaços e cozer a vapor. Triturar
acompanhado de leite vegetal de arroz, aveia
ou leite de continuação.
São frutas muito doces. Interessantes para ir
provando pouco a pouco sabores.
Frutas cozidas
Dose de água: 100 ml.
A maçã golden é uma das mais doces.
Dose de água: 150 ml.
Dose de água: 150 ml.
32
33
EN
STARTERS
Cream of courgette
soup
Cream of carrot
soup Ingredients
300 gr. courgette, 150 gr. eek and liquid
stock, 20 gr. vegetable oil (seeds, rapeseed, sesame) or olive oil.
Ingredients
300 gr. carrots, 50 gr. potato y 100 ml. liquid
(water, baby formula, cow milk or vegetable
milk), 20 gr. vegetable oil (seeds, rapeseed,
sesame) or olive oil.
Preparation
Peel, wash and cut the courgette. Use the white part of the leek, clean and cut up. Add liquid
to mash and prepare the cream.
Mild, light cream. We can add water or milk
to make the cream.
Water dose: 150 ml.
Cream of leek soup
Ingredients
100 gr. potato, 50 gr. carrot, 200 gr. peeks
and liquid, 20 gr. vegetable oil (seeds, rapeseed, sesame) or olive oil.
34
Preparation
Peel, wash and cut vegetables. Cook for 15
minutes. Add liquid to mash and prepare the
cream.
Water dose: 150 ml.
Cream of broccoli and
cauliflower soup
Ingredients
300 gr. broccoli, 100 gr. cauliflower y 100
ml. liquid (water, baby formula, cow milk or
vegetable milk), 20 gr. vegetable oil (seeds,
rapeseed, sesame) or olive oil.
Preparation
Peel, wash and cut vegetables. Use the white
part of the leek, clean and cut up. Add liquid to
mash and prepare the cream.
Preparation
Cut broccoli and cauliflower in clusters. Wash
carefully and put to steam. The stems should
be soft. Add liquid to mash and prepare the
cream.
Water dose: 150 ml.
Water dose: 200 ml.
35
EN
SINGLE DISHES
Cream of pumpkin soup,
pepper and lettuce
with lean meat Cream of potato,
leek and spinach soup
with cheese
Ingredients
200 gr. Pumpkin, 100 gr. strips of red or
green pepper, 100 gr. lettuce, 200 gr. piece
of meat, liquid stock, 20 gr. vegetable oil
(seeds, rapeseed, sesame) or olive oil.
Ingredients
100 gr. potato, 150 gr. leek, 200 gr. spinach,
15 gr. cheese and 100 ml. liquid (water,
baby formula, cow milk or vegetable milk),
20 gr. vegetable oil (seeds, rapeseed, sesame) or olive oil.
Preparation
Peel, wash and cut pumpkin. Wash lettuce
leaves and cut up. Clean and chop pepper.
Add the lean meat cut in cubes, chunks or little pieces to the vegetables. Add liquid to mash
and prepare the cream.
You can use any vegetable base to accompany lean meats (rabbit, pork loin, chicken,
turkey or ham) or red meat.
Preparation
Peel, wash and cut vegetables. Use the white
part of the leek, clean and cut up. Add liquid to
mash and prepare the cream.
Potatoes and peas with
egg
Ingredients
100 gr. potato, 200 gr. fresh or frozen peas,
1 boiled egg, 20 gr. vegetable oil (seeds,
rapeseed, sesame) or olive oil.
Preparation
Peel and wash potatoes. Chop into cubes, mix
with peas and put to steam. Serve with boiled
egg.
Water dose: 150 ml.
Summer vegetables
with hake bites
Ingredients
50 gr. potato, 50 gr. carrots, 100 gr. beans,
150 gr. hake fillets y 50 gr. mushrooms, 20
gr. vegetable oil (seeds, rapeseed, sesame)
or olive oil.
Elaboración
Peel and wash vegetables. Chop potatoes
and carrots into cubes. Open beans and cut
in strips. Cut fish fillet in strips cut in half. Clean
mushrooms and thinly slice. Put to steam
Water dose: 150 ml.
Water dose: 150 ml.
Water dose: 150 ml.
36
37
EN
DESSERTS
Puree
Ingredients
150 gr. Peeled pear and 150 gr. apple. 75
ml. Liquid for mashing.
Preparation
Cut and steam. Mash with a little water.
For the first baby mashes to be appealing,
we recommend they be served warm. Do
not use more than 2 fruits. Try for a couple
of days to see your baby’s response. Adding
a bit of breast milk or baby formula will make
it sweeter.
Cooked summer fruits
Fresh fruit mashed
Steamed fruit
Ingredients
300 gr. apricot or banana. 100 ml. iquid for
mashing.
Ingredients
100 gr. kiwi, 100 gr. peeled apple and 150
gr. pear, 50 ml. orange or tangerine juice.
Ingredients
50 gr. grape, 150 gr. peeled apple, 100 gr.
peach, 150 gr. pear and 50 ml. banana.
Preparation
Cut and steam. Mash with rice or oat milk or
powdered milk.
Preparation
Mash with a little tangerine or orange juice.
Preparation
Cut and steam.
Golden delicious apples are one of the sweetest.
Water dose: 100 ml
These are very sweet fruits. Ideal for the baby
to begin trying different tastes.
Water dose: 150 ml
Water dose: 150 ml.
38
39
40