学校感染症による出席停止についてポルトガル語
Data ano
平成
年
mês
dia
月
日
Sr./Sra. Responsável
保 護 者
様
Nome da escola
学校（園）名
Nome do(a) diretor(a)
学校（園）長
Referente a suspensão devido a doenças infecto
infectonfecto-contagiosas
学校感染症による
学校感染症による出席停止
による出席停止について
出席停止について
O(a) aluno(a)
ficará suspenso(a) da escola pois recebemos
informações de que foi afetado(a)(ficou doente) por「
」.
Pedimos sua compreensão, pois estamos agindo para previnir a expasão na escola, de
acordo com a cláusula 19 da lei de segurança da saúde escolar.
さんは「
」に罹患された（病気にかかった）との連絡を受
けましたことから学校への出席を停止いたします。
これは学校保健安全法第十九条に基づくもので，学校における蔓延予防の対策でありますのでご理解くださ
い。
Támbem que apresente o comprovante à escola no retorno às aulas após a melhora.
出席停止の期間は感染症の種類により治癒（治る）または，病状により医師において感染のおそれがないと
認めたときまでとなっておりますので，登校時には別紙『証明書』により医師から証明をいただき，ご提出く
ださい。
Durante o período de afastamento não será considerado faltas, deste modo,
pedimos que repouse tranquilamente com os devidos cuidados.
なお，学校感染症による出席停止措置は欠席扱いになりませんのでゆっくり静養させてください。
出席停止証明書ポルトガル語
証
明
書
Comprovante
鈴鹿市立
学校
年
鈴鹿市立
幼稚園
組
組
Nome 名前
上記の者は，学校において予防すべき感染症第〔１・２・３〕種（番号
にて，平成
年
月
日から
月
※型：
）
日まで加療したところ，感染のおそれがなくなっ
たので，登校（園）してさしつかえないことを証明する。
O paciente acima, portador da doença infecto-contagiosa tipo (1• 2 • 3) (número
esteve sob tratamento do Ano
Mês
Dia
até o Ano
Mês
Dia
),
, e constatou-se que não corre mais o risco de
contaminação, assim, prescrevo que não haverá problemas de sua presença na escola.
heisei
平成
ano
年
mês
dia
月
日
Nome da instituição médica 医療機関名
Nome do médico 医師名
印
学校において予防すべき感染症
Doenças Infecto-contagiosas a serem prevenidas pela Escola
第１種
Tipo 1
①エボラ出血熱 Febre Hemorrágica Ebola ②クリミア･コンゴ出血熱 Febre Hemorrágica Culmia-Congo
③痘そう Varíola ④南米出血熱 Febre Hemorrágica Sul Americana
⑤ペスト Peste ⑥マールブルグ病 Doença de Mall Burg
⑦ラッサ熱 Febre Russel ⑧急性灰白髄炎 Poliomielite Aguda
⑨ジフテリア Difteria ⑩重症急性呼吸器症候群(コロナウイルス属ＳＡＲＳコロナウイルスに限る)
Síndrome de Respiração Aguda Severa (Limitado ao coronovírus responsável pela SARS）
⑪鳥インフルエンザ(インフルエンザウイルスＡ属インフルエンザＡウイルスでその血清亜型がＨ５Ｎ1 に
限る)Influenza Aviária (Limitado ao Influenza Vírus A e quando o sangue apresenta-se no tipo H5N1)
第２種
Tipo2
第３種
Tipo3
①インフルエンザ(鳥インフルエンザＨ５Ｎ１を除く) Influenza (Com excessão da Influenza Aviária H5N1)
②百日咳 Coqueluche ③麻しん Sarampo ④流行性耳下腺炎 Paroditite Epidemiológica ⑤風しん Rubéola
⑥水痘 Catapora ⑦咽頭結膜熱 Febre Faringo-Conjuntiva ⑧結核 Tuberculose
①コレラ Cólera ②細菌性赤痢 Desinteria ③腸管出血性大腸菌感染症 Infecção Hemorrágica do Colo
④腸チフス Tifo de Cólo ⑤パラチフス Paratifo ⑥流行性角結膜炎 Conjuntivite Epidemiológica
⑦急性出血性結膜炎 Conjuntivite Hemorrágica Aguda ⑧その他の感染症 Outras Doenças Infecciosas
Vigor em 1 de Abril de 2009
＊ 医師へのお願い
お手数をかけますが，表を参考のうえ，上記に必要事項をご記入いただき，
本人又は保護者に持たせていただきますようお願いします。
＜インフルエンザについて＞
※型…型が判明している場合は明記してください。
新型インフルエンザ（A／H1N1）については，第２種の①に該当します。〔H21.8〕
学校で予防すべき感染症の種類及び出席停止期間の基準に関する資料 ポルトガル語
Lista de Doenças InfectoInfecto-contagiosas que necessitam ser prevenidas pela Escola
Doenças a serem prevenidas 対象疾病
Critério de período de suspensão das
aulas 出席停止の基準
Febre Hemorrágica Ebola エボラ出血熱
Febre Hemorrágica Culmia-Congo クリミア・コンゴ出血熱
Varíola 痘そう
Febre Hemorrágica Sul Americana 南米出血熱
Peste ペスト
Tipo 1
Doença de Mall Burg マールブルグ病
第１種
Febre Russel ラッサ熱
Até a cura 治癒するまで
Poliomielite aguda 急性灰白髄炎
Difteria ジフテリア
＊
Síndrome de Respiração Aguda Severa（ＳＡＲＳ）重症
急性呼吸器症候群（SARS）
＊
２
Influenza Aviária(Tipo H5N1)鳥インフルエンザ(H5N1 型)
Influenza (Com excessão da Influenza Aviária H5N1)
Até após 2 dias da cessação da febre
インフルエンザ(H5N1 型を除く)
解熱した後２日を経過するまで
Coqueluche 百日咳
Sarampo 麻疹
Tipo 2
第２種
Parotidite Epidemiológica 流行性耳下腺炎
Rubéola 風疹
Catapora 水痘
Febre Faringo-Conjuntiva 咽頭結膜熱
Até a remissão da tosse característica
特有の咳が消失するまで
Até após 3 dias da cessação da febre
解熱した後３日を経過するまで
Até desinflamaçaõ das parótidas
耳下腺の腫脹が消失するまで
Até a remissão das erupções cutâneas
発疹が消失するまで
Até a completa recuperação cutânea das
erupções すべての発疹が痂皮化するまで
Até após 2 dias da remssão do quadro
principal
主要症状が消退した後２日を経過するまで
Tuberculose 結核
Tipo 3
第３種
＊
Cólera コレラ
Desinteria 細菌性赤痢
Infecção Hemorrágica do Colo 腸管出血性大腸菌感染症
Tifo de Cólo 腸チフス
Paratifo パラチフス
Conjuntivite Epidemiológica 流行性角結膜炎
Conjuntivite Hemorrágica Aguda 急性出血性結膜炎
Outras Doenças Infecciosas その他の伝染病
Dependendo do quadro da doença, até o
médico da escola ou outro médico
determinar que não há mais o risco de
infecção
症状により，学校医その他の医師において伝染
の恐れがないと認めるまで
Quanto ao Síndrome de Respiração Aguda Severa, se limita ao coronovírus responsável pela SARS.
重症急性呼吸器症候群については，病原体がコロナウイルス属ＳＡＲＳコロナウイルスであるものに限る
＊２ Quanto a Influenza Aviária, se limita a Influenza Vírus A e quando o sangue apresenta-se no tipo
H5N1.
鳥インフルエンザについては，病原体がインフルエンザウイルスＡ属インフルエンザＡウイルスであつてそ