%HermesFileInfo:A-1:20131022:
FUNDADO EM
1875
Caderno2
LUCAS ALLEN
Madame Butterfly
Ute Lemper faz
música com poesia
de Pablo Neruda
Sesc. Mostra
com pioneiros do
filme experimental.
Pág. C8
estadão.com.br
EDIÇÃO DE 23H30
22 DE OUTUBRO DE 2013 R$ 3,00 ANO 134. Nº 43834
Viagem
RENATA REPS/ESTADÃO
Terça-feira
JULIO MESQUITA
(1862 - 1927)
Boa surpresa
Ucrânia tem
paisagens e preços
convidativos
Leilão de pré-sal atrai europeus,
mas sem disputa sai pelo mínimo
Petrobrás é acionista majoritária no campo de Libra ● Shell e Total surpreendem e se juntam a estatais chinesas
no consórcio ● Dilma comemora resultado na TV ● Manifestantes e Força Nacional entram em confronto
●
WILTON JUNIOR/ESTADÃO
O grupo formado pela Petrobrás
(40%),a francesaTotal(20%), a angloholandesaShell(20%) eas estataischinesas CNPC (10%) e CNOOC (10%)
arrematou a maior reserva de petróleo
do País, o campo de Libra, no pré-sal
da Bacia de Santos. Com apenas um
concorrente, a licitação ficou no preço
mínimo: R$ 15 bilhões pela assinatura
do contrato e partilha com a União de
41,65% de toda a produção de petróleo,
descontados os custos. Do lado de fora
do hotel onde ocorreu o leilão houve
confronto entre cerca de 400 manifestantes e 1,1 mil militares. Em pronunciamento em cadeia de rádio e TV, a
presidente Dilma Rousseff comemorou o “sucesso do leilão”, classificando-o como “um marco na história do
Brasil”. A presença de última hora das
petroleiras privadas Shell e Total aliviou o governo que temia críticas pelo
fato de o único consórcio ser somente
estatal. ECONOMIA / PÁGS. B1 e B3 a B9
DILMA ROUSSEFF
PRESIDENTE DA REPÚBLICA
“85% da renda produzida pertencerá
ao Estado brasileiro e à Petrobrás.
Isso é bem diferente de privatização”
● Reforço
de caixa
O leilão deixou a equipe econômica
mais tranquila com o reforço de caixa
para o cumprimento da meta de
superávit primário das contas do setor
primário deste ano. PÁG. B7
Revolta. Cerca de 400 manifestantes contrários ao leilão do pré-sal, a maioria do PCB e do PCO, entram em choque com a polícia na Barra da Tijuca
MARCOS DE PAULA/ESTADÃO
FORMAÇÃO DO CONSÓRCIO
PETROBRÁS
Aécio e Marina
fazem críticas
à licitação
SHELL
Origem
Brasileira
20%
40%
Origem
Angloholandesa
20%
10% 10%
CNOOC
CNPC
TOTAL
Origem
Chinesa
Origem
Chinesa
Origem
Francesa
R$
15 bilhões
VALOR DA ASSINATURA
DO CONTRATO
1,4 milhão
DE BARRIS/DIA
PRODUÇÃO ESTIMADA
INFOGRÁFICO/ESTADÃO
Acordo. Lobão (2º à esquerda) e membros do consórcio batem martelo
Ato de Dilma beneficia
operadora de saúde
Espionagem dos
EUA enfurece
governo francês
Ato presidencial dispensa a Geap AutogestãoemSaúde,fundaçãodedireito privado sob intervenção da ANS,
de participar de licitação para vender
planos de saúde a servidores públicos
da União, informam Julia Duailibi e
Valmar Hupsel Filho. A entidade
não precisará disputar concorrências
para atuar em um mercado potencial
de 3 milhões de usuários e que movimenta cerca de R$ 10 bilhões anuais.
TCU,STFeProcuradoria-GeraldaRepública entendem que deveria haver
licitação. POLÍTICA / PÁG. A4
ReportagemdojornalLeMondemostra que os EUA gravaram milhões de
telefonemas de governo, empresas
e cidadãos franceses. O embaixador
americano em Paris foi convocado
pelo governo francês para dar explicações. INTERNACIONAL / PÁG. A10
MÁRLON REIS
Superando a lei do silêncio
As pessoas que tenham auferido
vantagens com sua presença na
vida pública não devem esperar ser
tratadas como um anônimo.
DORA KRAMER
Procure pensar
Pela lei, acusados no mensalão poderiam ter pedido a proibição de notícias sobre o caso dado que ao juízo
deles isso lhes atingia a “boa fama”.
ARNALDO JABOR
20 anos sem Fellini
Ele me ensinou uma das poucas certezas que tenho sobre cinema: o espectador tem de ser personagem do
filme. Cinema é uma arte interativa.
ESPAÇO ABERTO / PÁG. A2
POLÍTICA / PÁG. A6
CADERNO2 / PÁG. C8
O presidenciável Aécio Neves afirmouque,emboratardiamente,ogoverno reconheceu a importância do
capital privado nos investimentos.
Marina Silva, por sua vez, questionou para onde vai o recurso de R$ 15
bilhões obtido no leilão do pré-sal:
“Para educação ou para fazer superávit primário?” PÁG. B6
Rebelião do Congo
usa meninos-soldado
INTERNACIONAL / PÁG. A14
ANS faz planos terem
mais procedimentos
METRÓPOLE / PÁG. A15
Passe Livre fecha por
4 horas a M’Boi Mirim
Análises
● Celso
Ming
Bateu o martelo
A participação das megaempresas privadasdesarmaoargumentodequealicitaçãoforaumarranjoentreestatais. PÁG. B2
● José
Paulo Kupfer
Deu empate sem gol
Leilão sem concorrentes aponta para a
necessidadedeaprimoraromodelopara
os próximos campos do pré-sal. PÁG. B6
● Aloisio
Araujo
Poderia ter sido pior
A Petrobrás correu o risco de terminar
oleilãodeLibracomparceirosindesejáveis e a perspectiva de prejuízo. PÁG. B5
Professor Emérito
UM PIONEIRO
DA BIOÉTICA
● William Saad Hossne, fundador
da Sociedade Brasileira de Bioética,
formou milhares de médicos. Ele é
homenageado com o prêmio Professor Emérito – Guerreiro da Educação Ruy Mesquita. CADERNO ESPECIAL
METRÓPOLE / PÁG. A17
Tempo em SP
27˚ Máx. 18˚ Mín.
Sol. Chuva
à tarde.
Pág. A18
NOTAS & INFORMAÇÕES
Óleo do pré-sal, dinheiro de onde?
Esta publicação é impressa em papel certificado FSC® garantia
de manejo florestal responsável, pela S. A. O Estado de S. Paulo
O desafio da Petrobrás é conseguir
dinheiro para o desenvolvimento
e a exploração da reserva. PÁG. A3
Caderno2
C1
%HermesFileInfo:C-1:20131022:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 22 DE OUTUBRO DE 2013 ANO XXVII – Nº 9257
Em busca de
descendentes
De volta para
o futuro
Destaque da Mostra,
filme coreano retrata
imigrantes no País
Exposição recupera
trabalho de artistas
de 40 anos atrás
Pág. C5
Pág. C8
MIRNA MODOLO/DIVULGAÇÃO
e
m
a
d
Ma
y
l
f
r
e
t
But
AS CANÇÕES
Ute. Paixão
pelo ritmo
da poesia
de Pablo
Neruda
● La Nuit dans l'Ile
(adaptação francesa)
● Madrigal Escrito en Invierno
● If You Forget Me
(trechos com versão inglesa)
● Tus Manos
● El Viento
en la Isla
● Allianza/ Sonata
● Siempre
Polinizadora
cultural, Ute
Lemper faz
música com
Pablo Neruda
● Always
(trechos com versão inglesa)
● Ausencia
(trechos com versão em francês)
● El Sueño
● Oda con un Lamento
● The Saddest Poem / N.º 20
(trechos com versão em inglês)
acredito que Neruda está mais
conectado com Bertolt Brecht.
ENTREVISTA
● Como é o trabalho de criar melodias para textos já prontos?
UTE LEMPER
CANTORA, COMPOSITORA E ATRIZ
Dependo muito das palavras,
que é o início de tudo: quando
são fluentes, poéticas, e me
permitem entrar em seu âmago, a melodia sai mais fácil.
Passei muitos anos interpretando grandes compositores,
poetas da música como Jacques Prévert, Jacques Brel,
Brecht. Ou seja, vivo dentro da
melodia e da música, dentro
do contexto da criação musical em torno das palavras – esse é o meu universo. Como disse antes, eu queria fazer algo
em torno da chanson e, com
Neruda, isso aconteceu naturalmente, ainda que eu tenha
pensado muito sobre o ritmo
do original, até encontrar a
progressão de acordes e o sentimento melódico. Por isso,
mantive algumas poesias em
espanhol e, em outras, há algumas interferências em inglês
ou francês. Mas a maioria está
no idioma original, pois eu queria manter o contexto emocional da poesia.
Ubiratan Brasil
Um crítico inglês definiu bem
a trajetória da cantora, compositora e atriz Ute Lemper: polinizadora cultural. Afinal, como uma borboleta, ela busca
inspiração em trabalhos de artistas de diversos países para,
depois de reformulá-los, oferecer como nova obra. É o que
poderá ser visto hoje na Sala
São Paulo, onde Ute apresenta
canções inspiradas na poesia
de Pablo Neruda (1904-1973)
São melodias compostas por
ela a partir de 11 poemas de
amor do poeta, “que escreveu
para servir à vida do homem,
inaugurando esperanças, repartindo a ternura, de palavra ardente quando se erguia para defender tudo o que fere e mancha a grandeza da condição humana”, no entender do também
poeta Thiago de Mello, amigo
fraterno do escritor chileno.
Considerada a melhor intérprete de Kurt Weill da atualidade, Ute nasceu em Münster, pequena cidade alemã, em 1963.
Logo deixou a família para estudar balé, em Viena, onde foi
convidada, em 1983, para a versão austríaca do musical Cats.
Três anos depois, interpretando Sally Bowles, em Cabaret, ganhou o prêmio Molière. Participou de outros musicais, como
Chicago, além de trabalhar com
importantes cineastas como Peter Greenaway (A Última Tempestade). Nada, porém, a motiva mais que a música, como revela na seguinte entrevista, por
telefone, desde Nova York.
● Como nasceu essa paixão pela
poesia de Pablo Neruda?
“
“
Vivo dentro
da melodia
e da música,
dentro do
contexto
da criação
musical em
torno das
palavras –
esse é o meu
universo”
O que
primeiro
me fascinou
na obra
de Neruda
foi observar
como é
tênue a
linha entre a
biografia e
seus versos”
cólica e acreditei que esses 11
poemas se encaixavam bem.
Adoro não apenas seus poemas
como também seu legado humanitário, especialmente a luta pela liberdade. Falando apenas da poesia, ele conseguiu impactar a literatura mundial no
século 20 pela forma com que
uniu política e amor. Para esse
espetáculo, decidi musicar apenas os versos amorosos, 11 deles. Há quatro anos, quando
adaptei textos de Charles Bukowski, a intenção era fazer algo de vanguarda; agora, minha
intenção era fazer um trabalho
no contexto da Chanson francesa, algo que lembrasse Jacques Brel ou mesmo as melodias de Astor Piazzolla. Tratase de uma melodia bem melan-
● Como foi a escolha dos poemas?
NA WEB
Eu já havia cantado canções
sul-americanas e, quando estava em turnê com um espetáculo inspirado na música de
Astor Piazzolla, percebi uma
necessidade de tratar da poe-
Neruda. Leia um
dos poemas que
inspirou a cantora
estadao.com.br/e/poemaneruda
Bem, preciso dizer que li diversos tipos de poesia e de poetas,
um material fantástico como literatura mas que não se encaixava. Até descobrir os versos de
Neruda, que primeiro li traduzidos para o inglês. É uma poesia
compacta, pequena, mas extremamente bela em sua força literária, além de muito realista.
Percebi que era um caminho
em que eu poderia trilhar e,
com a contribuição do músico
argentino Marcelo Nisinman,
ao longo de um ano e meio, musicamos esses 11 poemas.
QUEM É
Pablo Neruda
POETA CHILENO
✽ Nasceu em Parral, no Chile,
em 1904. Estreou na literatura
com Crepusculario, publicado
em 1923. Quatro anos depois,
inicia carreira diplomática,
vivendo em diversos países.
Escreveu diversos poemas,
como Os Versos do Capitão,
A Noite na Ilha e Amantes de
Capri. Morreu em 1973 e suas
memórias, Confesso que Vivi,
foram publicadas em 1974.
● Você se lembra quando foi a
primeira vez que teve contato
com a poesia de Neruda?
REPRODUÇÃO
sia latina escrita ao longo dos
anos 60 e 70, porque era algo
extremamente forte. Como
disse, li vários escritores até
descobrir Pablo Neruda. O
que primeiro me fascinou em
sua obra foi observar como
era tênue a linha entre sua
biografia e seus versos, o que
também conduziu a escolha
dos poemas.
● Muitos críticos observaram um
certo paralelo entre a obra de
Neruda e o trabalho de Kurt
Weill, que é um de seus compositores favoritos. Qual sua opinião
sobre essa comparação?
Neruda viveu no exílio, vivendo na Europa, colaborando
com artistas em geral. Ou seja,
houve uma conexão com a cultura europeia. Weil exilou-se
primeiro em Paris, depois em
Portugal até chegar a Nova
York enquanto Neruda esteve
na Espanha, na Itália, passando por Paris. Acredito que no
contexto físico ele é, por isso,
mais próximo de Weil, enquanto que no contexto político,
● Você canta em alemão, inglês,
francês, espanhol – o idioma não
parece ser uma barreira em sua
trajetória, não?
Eu diria que é intuitivo descobrir qual língua é a melhor para determinados tipos de canções. Por exemplo, quando
vou cantar algum blues, o inglês desponta como melhor
idioma para manter o contexto. Quando a canção é mais
melódica, o francês sai na frente. Algumas pessoas podem estranhar a escolha que fiz do
tango para certas canções, mas
Neruda viveu exilado também
na Argentina, onde nasceu,
aliás, seu grande amor, Matilde. Assim, optei por uma versão mais argentina.
● Suas leituras parecem indicar
qual será o rumo de seus próximos trabalhos – foi assim com
Bukowski, agora com Neruda.
Qual seria o escritor que agora te
inspira para um projeto futuro?
Realmente, sou uma grande leitora, gosto de encontrar sempre novos autores. Nesse momento, confesso estar apaixonada pela obra de Paulo Coelho. Leio agora Manuscrito Encontrado em Accra e vou sublinhando as frases que mais me
encantam. Fiz isso também
com outros livros dele e sinto
imensa identificação com seu
trabalho. Espero fazer um trabalho conjunto com ele.
UTE LEMPER
Sala São Paulo. Praça Julio Prestes, 16. Ingresso: 2344-1051 –
www.ingressorapido.com.br
Hoje, às 21 h. R$ 80 a R$ 200.