08.028_portugiesisch_titel:Titelseite
05.05.2008
17:29 Uhr
Seite 1
www.vonwegen.de
www.oeko-tex.com
Oeko-Tex Standard 100 –
Confiança nos Têxteis – Em todo o mundo
Oeko-Tex Standard 100 –
Confiança nos Têxteis – Em todo o mundo
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 2
Editor :
Oeko-Tex - Association
Associação Internacional para a
Investigação e Ensaios no Domínio
da Ecologia Têxtil
Gotthardstrasse 61
CH- 8027 Zürich
Redacção :
Jutta Knels,
Centro de Certificação Alemão,
Eschborn
Design e Layout:
VON·WEGEN
Agência de Comunicação,
Frankfurt am Main
Fotografia:
Claus Langer, Düsseldorf
Reprodução e Impressão:
Tipografia Brett, Besigheim
A certificação Öko-Tex contempla as seguintes normas :
• Öko-Tex Standard 100
para têxteis testados quanto
a substâncias nocivas
• Öko-Tex Standard 1000
para unidades de produção
amigas do meio ambiente
• Öko-Tex Standard 100plus
para produtos optimizados do
ponto de vista ecológico e da
saúde humana e processos de
fabrico optimizados do ponto
de vista ecológico
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 3
O sistema Öko-Tex: Mundial. Consistente. Fiável.
Transparência relativamente à produção, à
comercialização e ao consumidor
Produto
A indústria têxtil tem uma segmentação da produção acentuada: acontece frequentemente que,
desde a matéria-prima até ao produto têxtil acabado, cada passo de fabrico é realizado num
ponto do globo diferente. Nos vários países vigoram normas muito díspares no que respeita ao
ambiente e ao fabrico. A sensibilização face à
avaliação das substâncias nocivas dos têxteis é
também diferente. Tendo em consideração que
as exigências feitas ao comércio e, simultaneamente, as exigências dos consumidores finais
aumentam continuamente, em termos de características e de qualidade do produto, o controlo
dos materiais utilizados no fabrico do produto
assume uma importância cada vez maior.
“Confiança nos Têxteis“ é o sinónimo mundial
para fabrico têxtil responsável – desde a matéria-prima até ao produto final que se encontra
exposto nas lojas. É uma garantia para a indústria, para o comércio e para os consumidores.
Motivações necessárias ao desenvolvimento da
norma Öko-Tex Standard 100
Até ao início dos anos 90 não existia nenhum rótulo de certificação do produto que avaliasse a
qualidade ecológica dos têxteis em termos de
saúde humana. Também não existiam critérios
de segurança uniformizados para as empresas
da indústria têxtil e do vestuário, que permitis-
sem uma avaliação relevante do ponto de vista
prático, ou seja, realista e próxima das condições
de utilização dos produtos têxteis. Foi neste cenário que os institutos de investigação têxtil austríaco (ÖTI) e alemão (Hohenstein), com base nas
normas de ensaio então existentes, desenvolveram, em conjunto, a norma Öko-Tex Standard
100.
Credível e vinculativa.
A certificação Öko-tex não simboliza apenas a
manifestação de vontade de produzir artigos
têxteis optimizados do ponto de vista da saúde
humana. É sobretudo uma diferenciação que só
é atribuída após a realização de testes que confirmam o cumprimento dos critérios definidos e
evidenciada através do rótulo “Confiança nos
Têxteis”.
Fazem parte das primeiras empresas com certificação Öko-Tex fabricantes de roupa interior,
vestuário infantil e têxteis-lar de países como a
Alemanha, Áustria e Suíça. Um ano após o início
da atribuição do rótulo, estes países contavam já
com 214 empresas, das mais diversas fases de
processamento, certificadas Öko-Tex. Actualmente são mais de 7.500 as empresas que,
mundialmente, implementaram os requisitos do
sistema de certificação Öko-Tex no seu sistema
de gestão de qualidade.
Menschen
As pessoasund
e a die
indústria
Textiletêxtil
Kette
O mundo têxtil inclui quem produz, quem comercializa e , obviamente, oconsumidor final.
Todos beneficiam com os produtos optimizados do ponto de
vista da ecologia humana. O
texto e as imagens que compõem esta brochura ilustram a
forma como o sistema Öko-Tex
articula estes vários intervenientes na cadeia têxtil.
Com um conjunto alargado de critérios, a norma Öko-Tex Standard 100 garante à
indústria, ao comércio e aos consumidores a confiança necessária para qualquer
tipo de têxtil.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
3
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 4
O Sistema Öko-Tex: Mundial. Consistente. Fiável.
Princípio modular para requisitos individuais
Rede internacional em expansão
Cerca de dois terços do total de certificados ÖkoTex foram atribuídos a empresas de países que
fazem parte do mercado europeu e aproximadamente um terço a empresas de países asiáticos.
Os restantes certificados foram atribuídos a empresas dos continentes americano, africano e australiano.
Um conceito modular de sucesso:
Os elementos do sistema Öko-Tex
Quais as medidas necessárias para implementação
dos objectivos do sistema Öko-Tex? De que forma é
assegurada aos fabricantes do sector têxtil e do
vestuário uma unidade de medida uniforme para
avaliação dos materiais nocivos? Qual a garantia
conferida pelo rótulo Öko-Tex aos consumidores?
O Sistema Öko-Tex, único do género, encontrase à altura das exigências complexas da produção têxtil graças à sua concepção modular.
• Critérios de ensaio uniformes, de aplicação mundial e com fundamento científico (relevantes do ponto de vista têxtil,
ecológico e da saúde).
• Análise de matérias-primas, produtos
intermédios e produtos finais do sector
têxtil em todas as fases de processamento
(princípio modular).
• Reavaliação e desenvolvimento anuais
dos valores limite e critérios estabelecidos.
• Utilização de matérias-primas com certificação Öko-Tex. Este facto permite
uma redução dos custos inerentes aos
testes, ao longo de toda a cadeia têxtil.
• Análise e certificação dos produtos têxteis por parte de institutos de certificação independentes com a competência
técnica necessária.
• Cumprimento de normas legais em
vigor aplicáveis a substâncias químicas
relevantes para o sector têxtil.
4
Com mais de 60.000 certificados
emitidos e milhões de produtos
têxteis com a etiqueta “Confiança
nos Têxteis”, o Öko-Tex o símbolo de
certificação com maior notoriedade
mundial na área dos têxteis testados a substâncias nocivas.
• Gestão da qualidade operacional das
empresas.
• Acções de monitorização regulares e
aleatórias de produtos com o rótulo
Öko-Tex existentes no mercado e inspecções às unidades fabris, recorrendo
a auditores independentes da Associação Öko-Tex.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 5
el.
A norma Öko-Tex Standard 100 garante a segurança do produto, começando desde
logo pela matéria-prima. As fibras naturais, por exemplo, são analisadas quanto à
eventual existência de resíduos de pesticidas.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 6
O sistema Öko-Tex: Mundial. Consistente. Fiável.
Uma vantagem para todos os intervenientes.
Vantagens para os consumidores:
Vantagens para a indústria e comércio:
Auxílio no processo de decisão:
Transparência:
• O rótulo Öko-Tex confere ao consumidor uma
garantia em termos de diferenciação do produto, o que facilita a decisão de compra.
• A aplicação internacional de uma lista única de
critérios confere transparência e paridade, o
que permite uma maior segurança de produção
e uma troca de informação mais rápida.
A certificação Öko-Tex potencia o
surgimento de novas oportunidades
globais, permitindo às empresas do
sector têxtil penetrar nos mercados
mundiais.
Qualidade:
• s consumidores que fazem questão em utilizar
têxteis inofensivos para a saúde dão valor à
combinação de têxteis de elevada qualidade,
modernos e funcionais, que sejam, simultaneamente, isentos de substâncias nocivas.
Conforto:
• Os fabricantes e os comerciantes que pretendem oferecer aos seus clientes produtos têxteis
inofensivos para a sua saúde, beneficiam com a
relação continuada e facilitada com os seus
fornecedores.
Confiança:
• A verificação dos produtos feita por membros
independentes da Associação Öko-Tex, institutos
de ensaio internacionalmente conceituados,
confere a todo este processo a credibilidade
necessária.
Segurança:
• A actualização regular da lista de critérios
garante a melhoria contínua da segurança do
produto.
Êxito:
• A certificação permite explorar novas possibilidades de vendas e novos mercados.
Eficácia:
• A gestão de qualidade operacional de fabricantes
e comerciantes é devidamente complementada
e optimizada.
Rentabilidade:
• A utilização de matérias-primas com certificação
Öko- Tex confere a este sistema modular um
elevado potencial de redução dos custos.
Credibilidade:
• O rótulo Öko-Tex é um argumento de venda
suplementar.
6
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 7
el.
O perfil de exigência uniformizado da lista de critérios garante a transparência
e facilita a circulação de mercadorias no seio da indústria têxtil mundial.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 8
Öko-Tex Standard 100: Uma língua – um só mundo.
Öko-Tex une.
Öko-Tex Standard 100:
O conceito de garantia de confiança têxtil
O Öko-Tex Standard 100 é um sistema de certificação internacional, consistente, para matériasprimas, produtos intermédios e finais do sector
têxtil em todas as fases de processamento. A lista
de critérios abrange ensaios a substâncias legalmente proibidas e regulamentadas, substâncias
químicas com efeitos nocivos para a saúde e
outros parâmetros essenciais em termos de
prevenção para a saúde humana.
Produtos e grupos de artigos que tenham sido
testados com êxito podem ser publicitados e comercializados com o rótulo Öko-Tex - “Confiança
nos Têxteis”. O certificado emitido tem validade
de um ano, podendo ser prolongado após novo
pedido.
8
Os objectivos principais da norma Öko-Tex
Standard 100 consistem…
• no fabrico de todo o tipo de produtos têxteis
inofensivos para a saúde humana.
• na simplificação e aceleração das relações comerciais entre fabricantes e comerciantes.
• na fiabilidade do produto face a consumidores
que fazem questão em usar têxteis inofensivos
para a saúde.
O sucesso baseado na cooperação internacional
O rótulo Öko-Tex conseguiu que todas as empresas
internacionais participantes falassem uma só
língua. Os fabricantes que certificam os seus produtos colaboram com fornecedores de matériasprimas, tais como produtores de fios, tecidos e
malhas, tinturarias e empresas de acessórios internacionais, que, por sua vez, lutam, pró-activamente pela preservação da ecologia humana. Os
fabricantes de corantes e auxiliares têxteis também integram os requisitos da norma Öko-Tex no
desenvolvimento dos seus produtos. Este avanço
em termos de desenvolvimento fomenta a internacionalização crescente da rede Öko-Tex. Os
institutos de ensaio dão o seu contributo valioso
através do trabalho intensivo desenvolvido nos
testes dos produtos e na investigação.
O sistema Öko-Tex permite detectar
e eliminar a existência de substâncias problemáticas em qualquer fase
de processamento – desde a matéria-prima até ao produto final.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 9
ndo.
Os ensaios e a certificação Öko-Tex Standard 100 abrange todos os produtos de todas as fases
de processamento da cadeia têxtil.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 10
Norma Öko-Tex Standard 100:
Integrar marcas e mercados
ao nível mundial
Vantagens económicas significativas
A possibilidade de analisar a conformidade com
a norma Öko-Tex Standard 100 em produtos de
todas as fases do processamento têxtil permite
aos fabricantes reduzir os custos, tendo em consideração que a selecção de fornecedores é facilitada e a dupla verificação evitada. A utilização
de matérias-primas certificadas evita, por exemplo, que na confecção como último elo da cadeia
têxtil, a realização de testes a materiais, tendo
em consideração que foi efectuado um despiste
anterior bem sucedido quanto à existência de
eventuais substâncias nocivas.
Öko-Tex inside –
Transparência para o consumidor
Para muitos consumidores de mercados como a
Europa e o Japão, a evidência de que os produtos
têxteis são inofensivos para a saúde assume
uma relevância cada vez maior no processo de
compra. A divulgação e o crescente reconhecimento do rótulo Öko-Tex Standard 100 fazem
com este assuma actualmente uma natureza
idêntica à das marcas, verificando-se uma procura activa por parte do consumidor. Neste cenário, a atribuição do rótulo Öko-Tex confere aos
fabricantes de têxteis e de vestuário uma oportunidade efectiva e real de publicitar o facto dos
seus produtos serem inofensivos para a saúde
humana.
10
Os fabricantes de artigos de marca também
beneficiam desta mais
valia. Em www.oeko-tex.com
os consumidores encontram informação sobre:
• os produtos testados em conformidade
com a norma Öko-Tex Standard 100 –
mesmo que o rótulo não seja visível.
• as empresas que participam no sistema
Öko-Tex.
• os artigos de marca com garantia Öko-Tex.
As empresas que integram o sistema Öko-Tex beneficiam da garantia de fabricarem têxteis
inofensivos para a saúde, facilitando a decisão de compra do
consumidor.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 11
O objectivo da Associação Öko-Tex é oferecer aos produtores e comerciantes de todo o
mundo um serviço eficiente no que diz respeito ao controlo de substâncias perigosas
para a saúde.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 12
A forma segura até à certificação:
normas de ensaio iguais em todo
o mundo
Critérios de ensaio rigorosos para têxteis
optimizados do ponto de vista ecológico e
inofensivos para a saúde
A norma Öko-Tex Standard 100 proíbe ou regula
o uso de determinadas substâncias nocivas. Os
seguintes parâmetros fazem parte da lista de
critérios Öko-Tex:
•
Concentração máxima de aminas proibidos de
corantes AZO especiais
•
outros corantes cancerígenos ou provocadores
de alergias
•
Formaldeído
•
Pesticidas
•
Fenóis
•
compostos aromáticos
clorados
•
metais pesados extraíveis: Ni, Cd, Cr III, Cr
VI entre outros.
Avaliação realista e prática
O objectivo dos testes laboratoriais Öko-Tex é
uma avaliação realista e próxima das condições
Produtos da classe III
de utilização para a determi2%
nação da inocuidade
Produtos da classe IV
dos produtos.
5%
Produtos da classe I
Produtos da classe I
Produtos e brinquedos têxteis para bebés e crianças de
colo:
Roupa interior, babygros,
roupa de cama, artigos para
a cama, bonecos de peluche,
etc.
Produtos da classe II
Têxteis que têm uma grande
parte da sua superfície em
contacto directo com a pele:
roupa interior, roupa de
cama, artigos de flanela, camisas, blusas, meias, etc.
Produtos da classe III
Têxteis que quando usados
não entram em contacto directo com a pele ou apenas
numa pequena extensão da
sua superfície:
casacos, agasalhos, etc.
36%
•
solidez da cor
•
valor pH
•
ftalatos nos artigos
para bebés (Classe de produtos I) e nos têxteis de
contacto directo com o corpo
(Classe de produtos II)
•
compostos organoestanhados (TBT e DBT)
Produtos da classe IV
Materiais de decoração:
Produtos da classe II
•
emissões de compostos voláteis
•
cheiro
•
os biocidas e acabamentos ignífugos são
regulamentados em separado
12
Análise com base na classe de produtos
A análise das substâncias perigosas em conformidade com a norma Öko-Tex Standard 100 varia
em função do uso e do artigo têxtil. Aplica-se o
seguinte princípio: quanto maior for o contacto
com a pele, (e quanto mais sensível for a pele),
mais exigentes são os requisitos de ecologia humana que o produto têxtil terá de cumprir.
Os produtos têxteis são
divididos em quatro
classes distintas:
57%
toalhas, cortinas, tecidos
para móveis, colchões, etc.
Percentagem de certificados por
classe de produtos (à data de 2007)
Muitas empresas sujeitam os
seus produtos voluntariamente
aos requisitos aplicáveis às
classes de produto I e II.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:25 Uhr
Seite 13
eis são
tro
Os métodos de ensaio altamente especializados e fiáveis dos Institutos Öko-Tex
conferem uma garantia de qualidade aos produtos têxteis.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 14
Uma rede apertada para maior segurança:
Passo a passo até à certificação
A certificação de produtos têxteis (incluindo acessórios) de acordo com a
Öko- Tex Standard 100 é feita com base
num contrato explícito, seguindo uma
sequência bem definida, obrigatória
para todos os institutos de certificação
Öko-Tex autorizados. Dependendo do
número de matérias-primas previamente certificadas, o custo de certificação do produto final pode ser
consideravelmente reduzido. O valor
da licença anual é o único que é fixo.
Controlo
A Associação Internacional Öko-Tex
controla anualmente 15 % dos produtos certificados. Estas acções de controlo, feitas sem aviso prévio e
aleatoriamente, reacaem sobre matérias-primas pré-certificadas, bem como
sobre produtos existentes no mercado
com o rótulo Öko-Tex. Além disso, os
seus auditores dirigem-se directamente às empresas produtoras, para
realizarem inspecções. Os custos inerentes a estas acções de controlo são
14
da responsabilidade da Öko-Tex, desde
que não existam quaisquer violações.
Outras informações
Todos os institutos de ensaios associados e agências de certificação autorizadas organizam regularmente seminários
gratuitos e acções de formação para
clientes. De resto, informações pormenorizadas relativamente aos procedimentos, requisitos e vantagens da
certificação Öko-Tex podem ser dadas
pelos colaboradores e peritos daquelas
entidades e respectivas delegações no
estrangeiro. Pode ainda descarregar informação suplementar e brochuras em
www.oeko-tex.com.
O rótulo Öko-Tex é uma marca internacional, protegida legalmente pelo
Tratado de Madrid.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 15
As diferentes classes de produtos permitem certificar não apenas produtos finais,
mas também as respectivas matérias-primas, em todas as fases de processamento
(fibras, fios, têxteis), assim como acessórios.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 16
A norma Öko-Tex Standard 1000:
Adesão à sustentabilidade ambiental
Como complemento da Öko-Tex Standard 100,
referente ao produto propriamente dito, a ÖkoTex Standard 1000 consiste num sistema de
ensaio, auditoria e certificação para unidades de
produção ecológicas da indústria têxtil e do
vestuário. Para obter uma certificação segundo a
Öko-Tex Standard 1000 as empresas devem
cumprir determinados requisitos relacionados
com a sustentabilidade ambiental dos processos de fabrico, comprovando que pelo menos
30% da produção total está certificada em conformidade com a Öko-Tex Standard 100.
Alguns dos critérios exigidos:
• não utilização de auxiliares e corantes prejudiciais ao ambiente
• cumprimento de valores de referência relativamente a águas residuais e emissões gasosas
• utilização eficiente de energia
• controlo de emissão de ruído e poeiras
• medidas específicas para promoção da segurança no local de trabalho
• não utilização de mão-de-obra infantil e responsabilidade social
• existência ou introdução de requisitos fundamentais para implementação de um sistema
de gestão ambiental
A unidade de produção é inspeccionada por um
auditor independente de um dos institutos
associados da “Associação Internacional de
Certificação Öko-Tex – para produtos têxteis
16
ecológicos”. O certificado é válido por um período
de 3 anos, podendo ser renovado mediante novo
pedido.
Vantagens
A certificação do processo de fabrico conforme
a Öko-Tex Standard 1000 oferece às empresas
têxteis e do vestuário:
• documentação que comprova as medidas ecológicas objectivamente adoptadas pela unidade de produção
O rótulo Öko-Tex Standard
100plus permite dar a conhecer
ao consumidor quais os produtos
optimizados do ponto de vista da
ecologia humana, bem como do
ponto de vista da ecologia de produção.
• um aumento da eficácia de produção e a consequente redução dos custos
• a minimização dos resíduos
• uma melhor aceitação do mercado aos produtos
A certificação máxima: Öko-Tex 100plus
O rótulo Öko-Tex Standard 100plus permite aos
fabricantes de têxteis e de vestuário optimizar os
seus produtos ao nível da ecologia humana relativamente ao consumidor, para além de premiar os
seus esforços ao nível da ecologia de produção. As
empresas podem obter o rótulo Öko-Tex 100plus,
caso os artigos produzidos pelas mesmas estejam
em conformidade com a Öko-Tex Standard 100, comprovando ao mesmo tempo que toda a linha de produção, ou seja, todas as unidades de produção
envolvidas no fabrico de um determinado artigo,
cumprem, integralmente, a Öko-Tex Standard 1000.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 17
As unidades que implementaram um sistema de gestão ambiental diminuíram a
quantidade de resíduos e usufruem de uma maior aceitação dos seus produtos.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 18
Uma rede global:
A Associação Öko-Tex
Competência e desenvolvimento mundial na
investigação têxtil
A Associação Internacional Öko-Tex é uma associação constituída por 14 institutos de investigação
têxtil e de ensaio de renome na Europa e no
Japão, com representações e delegações em todo
o mundo, nomeadamente em mais de 40 países.
As actividades que ultrapassam em muito as
fronteiras nacionais e o número crescente de certificações internacionais asseguram o crescimento contínuo da rede Öko-Tex.
Recorrendo às suas competências multifacetadas
e amplas, os institutos associados Öko-Tex têm
dado um impulso importante em prol da inovação no seio da indústria têxtil e do vestuário, em
todo o mundo. Consoante a sua especialização,
estes institutos ocupamse, para além da verificação dos artigos têxteis, da investigação fundamental e da resolução de problemas de cariz
prático. O seu trabalho realizado em todas as
fases de processamento contribui para o desenvolvimento de produtos têxteis de elevada qualidade.
18
Os institutos de ensaio Öko-Tex
distinguem-se pelo seguinte:
• modo de funcionamento científico independente e de grande rigor
• elevado grau de exigência em termos de inovação
• longa experiência e vastos conhecimentos
sobre as diferentes fases da cadeia têxtil
• métodos de ensaio altamente especializados e
fiáveis para garantia de qualidade dos produtos
têxteis
• forte ligação em rede, promotora do intercâmbio de informação entre os seus membros
• métodos e critérios de ensaio obrigatórios,
acompanhados por ensaios de inter-comparação entre os vários membros da associação, que
garantem uma norma de elevada qualidade
• auditoria, por parte de representantes da Associação Öko-Tex internacional, aos institutos de
certificação para verificação dos procedimentos
de análise implementados
• acções de formação e troca de conhecimentos e
de experiências em reuniões periódicas entre
técnicos
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 19
A independência dos institutos aumenta a credibilidade do rótulo Öko-Tex. O controlo
efectuado por entidades externas garantem aos vários parceiros e consumidores um
elevado grau de qualidade.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 20
Entre no mundo Öko-Tex, com o simples clicar do rato:
www.oeko-tex.com
Tal como não poderia deixar de ser, a Associação
Internacional Öko-Tex está presente na World
Wide Web. Em www.oekotex.com as empresas
interessadas e os consumidores encontram
toda a informação actualizada sobre o Öko-Tex
Standard 100, disponível em nove idiomas:
Alemão, Inglês, Francês, Chinês, Italiano, Espanhol,
Português, Japonês e Turco.
Os conteúdos on-line abrangem a filosofia e concepção dos ensaios de despiste de substâncias
nocivas Öko-Tex, uma descrição das classes de
produtos Öko-Tex, para além da versão actualizada da lista de critérios, os elementos que
integram o contrato de certificação Öko-Tex,
20
indicações relativas à utilização do rótulo, para
além de muitas outras informações. As notícias
mais recentes estão compiladas no arquivo de
comunicados de imprensa e de Newsletters do
site. A oferta é complementada através de uma
série de funções interactivas, como a pesquisa de
possíveis fornecedores de matérias-primas certificadas, uma sinopse dos produtos de marca
Öko-Tex certificados, uma área de download abrangente e um calendário com opções de pesquisa.
Os requisitos de segurança dos
têxteis testados a substâncias nocivas são revistos periodicamente
e editados anualmente.
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 21
rato:
O rótulo “Têxteis de Confiança" abrange quase todos os segmentos de produtos
existentes no mercado, possuindo já o carácter de marca.
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:33 Uhr
Seite 22
Institutos de ensaio e de investigação têxtil e representações locais da Associação Internacional Öko-Tex
Greece
CLOTEFI, ETAKEI
www.etakei.gr
Peru
Instituto Textil Hohenstein
www.hohenstein.de
Bangladesh
Hohenstein Institutes Bangladesh
www.hohenstein.de
Hong Kong
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
Poland
Instytut Wlókiennictwa
www.iw.lodz.pl
Belgium
Centexbel
www.centexbel.be
Hungary
INNOVATEXT
www.innovatext.hu
Brazil
CITEVE Brasil
www.citeve.pt
India / Mumbai
Hohenstein India Pvt. Ltd.
www.hohenstein.de
Bulgaria
Hohenstein Institutes Bulgaria
www.hohenstein.de
India / Tirupur
Hohenstein India Pvt. Ltd.
www.hohenstein.de
China / Shanghai
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
Indonesia
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
China / Beijing
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
Italy
Centro Tessile Cotoniero e
Abbigliamento S.p.A.
www.centrocot.it
Denmark
DTI Tekstil,
Teknologisk Institut
www.teknologisk.dk
Japan
NISSEN-KEN
Japan Dyers Inspection
Institute Foundation
www.hi-ho.ne.jp/n-senken
Austria
Institut für Ökologie,
Technik und Industrie
www.oeti.at
Egypt
ÖTI Egypt
www.oeti.at
France
IFTH Institut Français Textile
et de l'Habillement
www.ifth.org
Germany
Forschungsinstitut Hohenstein
www.hohenstein.de
Great Britain
Shirley Technologies Ltd.
www.shirleytech.co.uk
22
Korea (South)
TESTEX®
Swiss Textile-Testing Ltd.
www.testex.com
Malaysia
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
Mexico
Hohenstein Institutes Mexico
www.hohenstein.de
Pakistan
AITEX Pakistan
www.aitex.es
Portugal
CITEVE
Centro Tecnológico das Indústrias
Têxtil e do Vestuário de Portugal
www.citeve.pt
Romania
Institutul Hohenstein România
www.hohenstein.de
Taiwan
TESTEX®
Swiss Textile- Testing Ltd.
www.testex.com
Thailand
Hohenstein Institutes Thailand
www.hohenstein.de
Tunisia
CITEVE Tunisie
www.citeve.pt
Turkey
Forschungsinstitut Hohenstein
www.hohenstein.com.tr
Russia
Hohenstein Institut RUS
www.hohenstein.de
USA
Hohenstein Institutes
Textile Testing Services
www.hohenstein.de
Singapore
Shirley Technologies Ltd.
www.shirleytech.co.uk
Vietnam
Hohenstein Institutes Vietnam
www.hohenstein.de
Slovakia
VUTCH-Chemitex Ltd.
www.vutch.sk
Spain
AITEX
Instituto Tecnológico Textil
www.aitex.es
Sri Lanka
Hohenstein India Pvt. Ltd.
Hohenstein Institutes
Sri Lanka Liaison Office
www.hohenstein.de
South Africa
CSIR National Fibre
Textile and Clothing Centre
www.csir.co.za
Sweden
IFP Research AB
www.ifp.se
Switzerland
TESTEX®
Schweizer Textilprüfinstitut
www.testex.com
Certification centres
France
ASQUAL
Association pour la Promotion de
I’Assurance Qualité dans la Filière
Textile Habillement
Germany
Deutsche Zertifizierungsstelle
Öko-Tex
www.oeko-tex.com
Head Office
Switzerland
Oeko- Tex Association,
Secretariat
www.oeko-tex.com
www.oeko-tex.com – Opens Unlimited Textile Markets
RZ_08.028_portugiesisch_innen:Qaudrate
05.05.2008
17:26 Uhr
Seite 23
Muitos dos agentes da indústria têxtil exigem o cumprimento das especificações
Öko-Tex como parte integrante das condições de fornecimento.
08.028_portugiesisch_titel:Titelseite
05.05.2008
17:29 Uhr
Seite 1
www.vonwegen.de
www.oeko-tex.com
Oeko-Tex Standard 100 –
Confiança nos Têxteis – Em todo o mundo
Oeko-Tex Standard 100 –
Confiança nos Têxteis – Em todo o mundo