Produtos para amamentação
Para Hospitais e Profissionais
2
MEDELA
Michael Larsson
Presidente do Conselho de Administração |
Medela AG
paixão pela perfeição
Como é que a Medela apoia as mães e os bebés durante o período de amamentação?
Os bebés sabem normalmente, melhor do que ninguém, do que precisam - e como consegui-lo. No entanto, em certas
circunstâncias pode ser necessário ajudá-los e às mães de forma a satisfazer as suas necessidades nutricionais. É aqui que
a Medela intervém: apoiamos as mães para que elas possam continuar a alimentar os bebés com leite materno, mesmo
quando, por alguma razão, a amamentação já não é possível. Julgo que este constitui um dos aspectos mais positivos do
cargo que ocupo, pois ao implementar a nossa declaração de missão, posso ajudar mães em todo o mundo a desenvolver
uma relação saudável e confortável com os seus bebés. Trabalhar para e em nome dos mais jovens e pequenos - não é
isso o que há de mais gratificante?
Trabalhar num ambiente hospitalar implica momentos de alegria e de tristeza. Como é que se lida
com essas situações?
É claro que a vida nestes ambientes tem os seus altos e baixos... Mas saber que trabalhamos com produtos de
verdadeira qualidade, que respeitam os rígidos padrões de qualidade suíços, permite-nos ter a certeza de que estamos
a oferecer o melhor que podemos em situações em que a ajuda é necessária. E, obviamente, esforçando-nos
constantemente por melhorar os nossos produtos e serviços, e por sermos um parceiro competente nos momentos
em que mães e profissionais procuram ajuda em situações com uma grande carga emocional. Quando compreendemos
as suas necessidades, torna-se muito mais fácil lidar com quaisquer emoções que possam surgir. E vêem-se os
benefícios, também!
Melhorar a saúde dos bebés através dos benefícios do leite materno, essenciais à vida, e apoiar as mães durante a sua
experiência de amamentação são as nossas principais competências.
MEDELA
3
Círculo de Soluções de
Amamentação
Os produtos para amamentação da Medela são o resultado de mais de 30 anos de
pesquisa baseada na evidência. Durante todos estes anos, direccionámos a nossa
energia para a compreensão das necessidades das mães e do comportamento dos
bebés. A sua saúde, exigências e necessidades durante o precioso período de
amamentação constituem o centro de todas as nossas actividades.
Examinámos cuidadosamente as características do leite materno, o método mediante o
qual o bebé se alimenta e o funcionamento do corpo da mulher durante a amamentação.
Recorremos a todo o conhecimento acumulado para desenvolver um círculo de soluções
completo. Quaisquer que sejam os problemas, a Medela oferece soluções baseadas na
pesquisa, no conhecimento da área, na inovação e no profissionalismo.
Cuidar do peito
Extracção do leite
Investigação
baseada em
evidências
Educação
Especialista
Serviço
Alimentação
Inovação
Profissionais
Manuseamento e
Conservação do Leite Materno
4
MEDELA
Recolha
transformar visões em realidade
Pesquisa Baseada
na Evidência
A Medela é reconhecida pela
sua excelência em investigação baseada na evidência - uma atitude que
nos permitiu desenvolver extractores
de leite com a mais avançada tecnologia. Há mais de 40 anos que a Medela
contribui para melhorar a saúde dos
bebés através dos benefícios do leite
materno, essenciais à vida, e apoia
as mães durante o período de amamentação. Continuamos a fazê-lo:
Trabalhamos com médicos experientes e colaboramos com universidades,
hospitais e institutos de investigação
em todo o mundo.
Evidence Based Research
Extracção do Leite
Ajudar as mães a extrair leite
é a competência principal
da Medela. Esta categoria contém
os extractores de leite líderes a nível
mundial, incluindo a tecnologia de
duas fases 2-Phase Expression, única
no mercado. Os extractores de leite
para uso nos hospitais, tal como o
Symphony, bem como os extractores
topo de gama à venda nas lojas para
uso pessoal, utilizam esta eficiente
tecnologia que imita o ritmo de sucção
do bebé.
Pumping
Recolha
Uma recolha cuidadosa e
higiénica do leite materno
em biberões ou recipientes isentos de
Bisfenol A (BPA) é essencial à saúde
do bebé. Para um maior conforto das
mães, oferecemos funis com vários
tamanhos para o melhor ajuste, kits
para extracção de leite e outros acessórios - todos concebidos para ajudar
na amamentação.
Collecting
Manuseamento do
leite materno
Estes produtos são
concebidos para ajudar as mães e
os profissionais a manusear o leite
materno extraído: Facilidade de
transporte e limpeza - tudo isto
ajuda a manusear com segurança
o precioso leite humano.
Breastmilk Management
Cuidados da Mama
Estes produtos foram
concebidos para tornar a
amamentação o mais fácil possível.
Nas alturas em que é necessária uma
pequena ajuda extra, a Medela oferece
soluções para as mães em período
de amamentação. A nossa gama para
Cuidados da Mama inclui produtos
pequenos e práticos que ajudam a
ultrapassar as primeiras dificuldades.
Cuidado profissional para uma área
sensível.
Breast Care
Educação
Na Medela, a educação
está fortemente ligada à
pesquisa. Oferecemos uma crescente
gama de meios audiovisuais e iremos
igualmente oferecer ferramentas de
aprendizagem online que incluirão as
descobertas mais recentes.
Education
Alimentação
Por vezes, os bebés
precisam de alguma ajuda
extra. Para completar o sistema, a
gama de produtos Medela oferece
Utensílios de Alimentação Especiais,
bem como Utensílios de Alimentação
de Referência e a nossa recente
inovação Calma para oferecer o
precioso leite materno ao bebé.
Feeding
Serviço
O Serviço a Clientes da
Medela leva a palavra
„serviço“ a sério: Trabalhamos para
encontrar soluções e damos assistência para além da garantia. O nosso
objectivo é assegurar uma utilização
sem problemas de todos os produtos
Medela. Por isso, respondemos aos
pedidos de forma rápida e eficiente.
Service
MEDELA
5
Pesquisa Baseada na Evidência
Evidence Based Research
O Conhecimento Apenas não Basta
A Medela realiza pesquisas em vários domínios em colaboração com os melhores cientistas e universidades
ao nível mundial. A nossa longa tradição na investigação e as nossas descobertas inovadoras também irão
moldar o futuro. A sede de conhecimentos e o nosso desejo de conseguir compreender melhor e mais a
fundo a amamentação ainda não foram saciados. Compreender o que se desenvolveu ao longo de milhões
de anos na natureza é a base da tecnologia da Medela.
Composição do Leite Materno
O leite materno é a melhor opção para
todos os bebés. Contém todos os
ingredientes para uma nova vida saudável. Não só proporciona alimento,
como também apresenta benefícios,
únicos para cada mãe e bebé, ao
nível do desenvolvimento e do sistema
imunológico. Embora os benefícios
nutricionais do leite materno não possam ser subestimados, muitos investigadores interrogam-se se a função
principal do leite materno é a nutrição.
Tem sido sugerido que a própria glândula mamária evoluiu enquanto parte
do sistema imunitário inato e que só
depois da função de protecção é que
surgiu a nutrição.
O leite materno contém células
vivas que proporcionam benefícios
imunológicos únicos e contém vários
ingredientes que também ajudam
a proteger o bebé. Possui ainda a
capacidade de se adaptar às necessidades do bebé ao longo do seu
crescimento. Altera-se ao longo d a
lactação e contém exactamente a
quantidade certa de proteínas,
hidratos de carbono e lípidos que
cada bebé especificamente precisa
num determinado momento.
Há muito para aprender acerca do
leite materno e avanços recentes
identificaram a presença de células
estaminais multipotentes no mesmo.
Ainda não se conhece a importância
que estas têm para o bebé, mas a
investigação está em curso.
O leite materno é a melhor opção
para todos os bebés.
Contém todos os ingredientes para
uma nova vida saudável.
6
MEDELA
Estas descobertas destacam a
complexidade e importância do leite
materno. A produção de leite materno
é um procedimento complicado e um
assunto altamente complexo.
Na Medela, criámos animações e uma
apresentação em Powerpoint para
ajudar os profissionais a compreender
estas fases e a complexidade da
produção do leite.
O leite humano tem benefícios,
não só nutricionais, como
também imunológicos e para o
desenvolvimento dos bebés, sendo
exclusivamente concebido para
cada bebé individualmente.
O leite humano é concebido para
bebés humanos.
inteligência adaptativa
Anatomia da Mama
O modelo típico da mama é baseado
em dissecações anatómicas realizadas
por Sir Astley Cooper em cadáveres e
publicadas em 1840.1 A Doutora Donna
Geddes, a trabalhar numa equipa liderada pelo Professor Peter Hartmann na
University of Western Australia, tem realizado algumas descobertas inovadoras
que vieram alterar os conhecimentos
actuais sobre a anatomia da mama
durante a lactação.2
Foram identificadas as seguintes
alterações:
1. A ramificação dos ductos situase mais perto do mamilo
2. Os seios lactíferos, convencionalmente descritos na literatura, não existem
3. O tecido glandular é denso próximo
do mamilo - 65% a uma distância
de 30 mm do mamilo
4. Na base do mamilo, a gordura
subcutânea é mínima
5. O número de aberturas dos
ductos varia entre 4 e 18 e não
entre 15 e 20
Estas mudanças trazem implicações
evidentes para a cirurgia mamária, uma
vez que o número de ductos lactíferos
na mama é menor do que se pensava.
Para a prática da lactação, destaca-se
a necessidade de uma primeira ejecção
de leite rápida e eficiente, dado que o
leite não é armazenado na mama (não
há seios lactíferos) e, portanto, a ejecção de leite deve ocorrer antes de se
poder extraír qualquer leite.
Também existem implicações para o
posicionamento da mão e a colocação do funil. Uma vez que existe muito
pouca gordura subcutânea, os ductos
encontram-se muito próximo da superfície e podem ser facilmente obstruídos.
Os funis têm de ser do tamanho correcto para cada mãe. Uma vez que o tecido glandular se encontra tão próximo
da extremidade do mamilo, os duc
tos são superficiais e a ramificação dos
ductos se encontra tão próximo do
mamilo, é importante que o funil seja
ajustado correctamente. Um funil
demasiado pequeno pode obstruir
alguns ductos, impedindo o fluxo de
leite, e um demasiado grande pode
criar pontos de „fixação“ que também
limitam o fluxo de leite. A investigação
inovadora que vem sendo realizada tem
levantado muitas questões em relação
ao fluxo de leite e a Medela tem tido
a sorte de poder apoiar a University of
Western Australia e de divulgar as suas
descobertas junto de profissionais da
área em todo o mundo.
O que mudou?
l Ramificação dos ductos
mais perto do mamilo
l Os seios lactíferos, convencionalmente descritos
na literatura, não existem
l O tecido glandular encontra-se mais perto do mamilo
l A gordura subcutânea é mínima na base do mamilo
1 Coper AP 1840. Anatomy of the Breast. Londres, Reino Unido: Longman, Orme, Green, Browne and Longmans
2 Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE. 2005 Anatomy of the lactating human breast redefined with
ultrasound imaging. J. Anat. 206, pp525-534
MEDELA
7
Pesquisa Baseada na Evidência
Evidence Based Research
Resultados Adicionais Esclarecedores
Sucção do Bebé
A noção convencional sobre a sucção
do bebé resulta de um excelente trabalho de investigação realizado essencialmente na década de 1980. Em 1986,
o Doutor Mike Woolridge3 apresentou a
descrição dos mecanismos da extracção de leite, amplamente divulgados,
e que hoje em dia ainda aparecem em
muitas revistas da especialidade. As
conclusões resultantes da investigação anatómica geraram especulações
sobre este método e a Doutora Donna
Geddes4 dedicou-se a pesquisas adicionais utilizando tecnologia moderna.
As descobertas trouxeram resultados
mais esclarecedores:
Realizaram-se 4 descobertas-chave:
1. O vácuo desempenha um papel
importante na extracção do leite
2. A língua não efectua movimentos
peristálticos
3. Não existe uma extensão acentuada
do mamilo
4. A ponta do mamilo não toca na
junção do palato duro com o palato mole. O vácuo atinge o máximo
quando a língua se encontra na
posição mais baixa. Isto coincide
com o fluxo de leite. Quando a
língua está levantada, o fluxo de
leite pára. Isto indica que o vácuo
é essencial para a extracção do leite.
O bebé também mantém um
nível de vácuo basal de cerca de
-64±45mmHg.
l Língua no ponto mais baixo –
posição para baixo
l Vácuo máximo
l O leite flui para a cavidade oral
O facto de não haver seios lactíferos,
que segundo estudos anteriores
eram „esvaziados“ de leite pelos
movimentos peristálticos da língua,
pode indicar que a língua não efectua
esses mesmos movimentos. As descobertas deste estudo indicam que a
língua efectua geralmente movimentos
simples para cima e para baixo.
Sendo assim, não existe uma extensão
acentuada do mamilo, tal como foi
anteriormente referido. Estas conclusões também coincidem com as descobertas realizadas por especialistas
em lactação que referem que quando
existe distorção do mamilo, também
se verifica frequentemente um problema na sucção. Geralmente o mamilo
permanece a uma distância de entre
1,3 e 6,9 mm da zona de junção entre
os palatos mole e duro. Isto também
apoia a ideia de que o vácuo é fundamental na extracção do leite. Como a
língua está mais afastada da junção
entre os palatos duro e mole, existe
espaço para a criação de vácuo e para
o fluxo do leite para a cavidade oral.
A pesquisa demonstra que o vácuo é
um componente essencial da extracção de leite da mama pelo bebé.
3 Woolridge M 1986. The ‘anatomy’ of infant sucking. Midwifery 2/4 164
4 Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR, Hartmann PE, 2008. Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding infants: Early Hum Dev. 84, 471-477
8
MEDELA
tecnologia inovadora
Padrões de Sucção do Bebé
A natureza criou bebés muito eficientes.
Eles sabem instintivamente qual a melhor forma de retirar o leite da mama, alterando o modo como realizam a sucção
durante a amamentação. Durante um
período de aproximadamente dois anos,
foram realizados vários estudos coordenados pelo Professor Peter Hartmann
(University of Western Australia) que
investigaram este padrão de sucção
natural. Esta pesquisa levou ao desenvolvimento da tecnologia 2-Phase
Expression. 5,6,7,8,9 No início, o bebé usa
movimentos de sucção curtos e rápidos
para estimular o Reflexo da Ejecção de
Leite. Quando o leite começa a sair, o
bebé muda para um ritmo mais lento e
profundo para se alimentar efectivamente. A tecnologia 2-Phase Expression da
Medela converteu o conhecimento intuitivo do bebé em know-how tecnológico.
A „Fase de Estimulação“ proporciona
um ritmo de extracção de 120 ciclos por
minuto. Esta estimula em primeiro lugar
o Reflexo de Ejecção de Leite. Segue-se
a „Fase de Extracção“, um ritmo de extracção mais lento, entre 45 e 78 ciclos
por minuto, dependendo do poder de
vácuo escolhido. Porque cada gota é
importante:
No entanto, durante os primeiros dias
após o nascimento, a produção de
leite materno é limitada. Durante este
período, a sucção dos bebés é mais
irregular, com movimentos rápidos de
sucção e pausas mais longas. Isto é
especialmente importante para mães
de bebés prematuros que não podem
receber estimulação por parte do bebé.
A Medela e a equipa do Rush University
Medical Center (RUMC), em Chicago,
colocaram a hipótese de o padrão de
sucção ser uma „primeira etapa“ crítica
no estabelecimento de um volume de
5 Donna T. Ramsay, Dip; Jacqueline C. Kent, PhD; Robyn A. Owens, PhD; e Peter E. Hartmann, PhD.
2004 Ultrasound Imaging of Milk Ejection in the Breast of Lactating Women. Pediatrics Vol. 113 No. 2
leite adequado. Isto estimulou a equipa a
estudar de forma mais aprofundada esta
hipótese mediante a avaliação de várious
padrões de extracção que reproduzem
o padrão de sucção de um bebé recémnascido. No âmbito desta pesquisa foi
realizado um ensaio clínico com ocultação que obteve resultados impressionantes, nomeadamente um aumento
significativo da produção de leite. O uso
combinado deste modo de iniciação
com a Tecnologia 2-Phase Expression
veio ajudar mais mães de bebés prematuros na Unidade de Cuidados Intensivos
Neonatais a produzir leite suficiente para
amamentar os seus bebés exclusivamente com leite humano.10
Reproduz o padrão
de sucção do bebé
6 Jacqueline C. Kent, BSc, PhD; Donna T. Ramsay, DMU, PGDip; Dorota A. Doherty, PhD; Michael
Larsson, MBA; Peter E. Hartmann, BRurSci, PhD. 2003 Response of Breasts to Different Stimulation
Patterns of an Electric Breast Pump. Journal of Human Lactation 19(2)
7 Leon R. Mitoulas, PhD; ChingTat Lai, MSc; Lyle C. Gurrin, PhD; Michael Larsson, MBA;
Peter E. Hartmann, PhD. 2002 Effect of Vacuum Profile on Breast Milk Expression Using an Electric
Breast Pump. Journal of Human Lactation 18(4)
8 Jacqueline C. Kent, PhD; Mark D. Cregan, PhD; Dorota A. Doherty, PhD; Leon R. Mitoulas, PhD;
Donna T. Ramsay, PhD; Peter E. Hartmann, PhD. 2006 The Effect of Vacuum on the Removal of Milk
Using an Electric Breast Pump. Breastfeeding Medicine Volume 1, Number 1
9 Donna T. Ramsay; Leon R. Mitoulas; Jacqueline C. Kent; Mark D. Cregan; Dorota A. Doherty; Michael
Larsson; e Peter E. Hartmann. 2004 Milk Flow Rates Can Be Used to Identify and Investigate Milk
Ejection in Women Expressing Breast Milk Using an Electric Breast Pump. Apresentado na 12a
ISRHML Conference, Cambridge
10Paula P. Meier, DNSc, RN, FAAN; Janet L Engstrom, PhD, RN, CNM, WHNP; Judy E. Janes, RN,
BSN; Briana R. Jegier, PhD. 2011 Breast pump suction patterns that mimic the human infant during
breastfeeding: greater milk output in less time spent pumping for breast pump-dependent mothers
with premature infants. Journal of Perinatology, 1– 8
MEDELA
9
Extracção do Leite
Pumping
A Tecnologia Mais Avançada de
Extração do Leite
Para obter leite materno para bebés recém-nascidos, os extractores de leite para hospitais da
Medela oferecem o apoio necessário às mães quando o leite produzido não é suficiente ou é
demasiado, quando os seus mamilos se encontram doridos ou quando têm um bebé prematuro.
O extractor de leite Symphony®
O extractor Symphony é um extractor de
leite multi-utilizadores para hospitais e aluguer domiciliário. É ideal para necessidades
de extracção frequentes e a longo-prazo.
Permite à mãe obter um elevado nível de
eficácia, ao mesmo tempo que produz uma
sensação muito natural.
utilização segura
Protecção contra extravasamento
garante o mais elevado nível de higiene
Fácil de usar
Comando com um único botão para
ajustar de forma simples o nível de
vácuo individual
Silencioso
Um motor sem vibrações assegura um
funcionamento silencioso
Acessórios:
l Suporte Móvel
l Estojo Resistente
lProtecção para o Cartão e o
Cabo Eléctrico
l Cabo de Ligação ao Automóvel
10
MEDELA
extracção inteligente
Cartão Standard 2.0
O Cartão de Programa Standard 2.0 adequa-se a
todas as mães que precisam de extrair leite ocasional
ou regularmente.
Capacidade de actualização única
A Symphony oferece uma funcionalidade
única que permite actualizar o extractor
de leite, disponibilizando o programa de
extracção em separado num cartão com
chip. Isto possibilita a adaptação da
Symphony a novas descobertas científicas,
mediante uma simples mudança de cartão.
l Cartão Standard 2.0
l Cartão de Iniciação Preemie+
Este programa é concebido para reproduzir o
comportamento de um bebé de termo saudável
durante o período em que a lactação já está
estabelecida. Utiliza a Tecnologia 2-Phase Expression,
começando com uma fase de estimulação seguida
de uma fase de extracção.
Cartão de Iniciação Preemie+
O Cartão de Iniciação Preemie+ ajuda a começar e
a manter a lactação em mães que dependam de
extractores de leite.
Este programa reflecte os diferentes ritmos de sucção
e pausa de um recém-nascido durante o período inicial
pós-parto. O Programa Preemie+ é utilizado até à
fase de Lactogénese II, sendo seguido pelo Programa
Standard 2.0. Ambos os programas se encontram
armazenados no mesmo cartão de forma a manter
o kit de extracção de leite flexível e fácil de usar.
Registo de extracção
O registo de extracção foi especialmente concebido
para mães de bebés prematuros que utilizam um
extractor de leite. Este ajuda a estabelecer expectativas adequadas relativamente à extracção do leite
materno, explica os benefícios da obtenção de leite
materno e fornece dicas e conselhos úteis.
Breastmilk is best
Pumping Log
Personal Pumping Log for
Para além disso, este registo ajuda as enfermeiras a
resolver potenciais problemas de produção de leite
materno antes que estes se tornem graves.
MEDELA
11
Recolha
Collecting
Recipientes para o Líquido Precioso
Para garantir um manuseamento fácil dos kits de extracção e biberões, a Medela oferece uma ampla gama
de produtos que se adequam às diferentes necessidades dos hospitais. Os práticos produtos descartáveis
assim como kits de extracção e biberões reutilizáveis utilizados com os extractores da Medela são uma parte
integrante do sistema completo fornecido pela Medela.
Kits de Extracção Reutilizáveis
Para hospitais com processos de
desinfecção/esterilização tradicionais
Concebidos para utilização de
várias mães
Autoclavável
Disponíveis em Kits de Extracção
Individuais e Duplos
BPA Bisphenol-A free
Não contém BPA
Fabricado em Polipropileno (PP)
Material comprovado para utilização com alimentos
12
MEDELA
Kits de extracção de uso único
Para um manuseamento prático e optimizado
do kit de extracção que lhe permite poupar
tempo e dinheiro
Concebidos para utilização de uma única mãe
Prontos a usar
Número limitado de utilizações:
Máx. de 8 utilizações com o extractor
em 24 horas
Disponível com funil tamanho M (24mm),
L (27mm) e XL (30mm)
invenções para o amanhã
Design único
Biberões Descartáveis
150ml e 80ml
Para recolher, armazenar e alimentar o bebé
com o leite materno extraído
Prontos a usar
Adequados para a pasteurização do leite
Graduação gravada a laser para uma
medição precisa do leite materno extraído
Recipiente Descartável para Colostro 35ml
Para recolher pequenas quantidades
de colostro
Pronto a usar
Fundo curvo para minimizar a perda
de colostro
Tamanho pequeno para manter as
mães motivadas
MEDELA
13
Alimentação
Feeding
Ultrapassar as Primeiras Dificuldades
A amamentação natural nem sempre é possível. Os bebés que não conseguem sugar o leite da mama são
particularmente dependentes do leite materno e precisam de uma pequena ajuda para conseguirem ingerir
a quantidade necessária de nutrientes essenciais. Conseguimos capacitar e auxiliar estes bebés mais fracos
com os Utensílios de Alimentação Especiais da Medela e com o cuidado atento dos profissionais e mães.
Se as mães precisarem de extrair leite por outras razões, a Medela também oferece Utensílios de Alimentação
de Referência para garantir que os bebés podem ser alimentados com o precioso leite materno.
Utensílios de Alimentação de Referência
Tetina Hospitalar Descartável
Fluxo reduzido para bebés prematuros
Fluxo médio para bebés de termo
Pronta a usar
Apenas uso único
TPE, isenta de látex e BPA
Tetina hospitalar reutilizável
Fluxo reduzido para bebés prematuros
Fluxo médio para bebés de termo
Adequada para esterilizar em autoclave
Silicone, isenta de látex e BPA
Utensílios de Alimentação Especiais
Tetina
Special
Needs
Bebés debilitados/bebés prematuros
Ensinar a mamar
•
Fissura labial / fenda palatina
•
•
Lesões neurológicas
(ex: Síndroma de Down)
Estimular / reactivar a
produção de leite
Alimentar bebés adoptados
•
Alimentação suplementar
a longo prazo
Bebés que requerem medicação
ou pequenos suplementos
14
1)
Anquiloglossia (língua presa)
MEDELA
Mini
Tetina
Special
Needs
Biberão
Colher
SoftCup
•
•
•
•
1)
1)
•
1)
•
Copo de
Sistema de
Alimentação Nutrição
Suplementar
•
1)
•
1)
Finger
Feeder
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Legenda
essencial
• benéfico
•
•
1)
Depende da idade
para necessidades de alimentação especiais
leite materno para todos
Utensílios de Alimentação Especiais
Biberão SpecialNeeds®
Velocidade do fluxo variável para se
ajustar às necessidades do bebé
Sensível ao mais pequeno esforço
de sucção
Válvula uni-direccional evita que
o ar entre na tetina
Disponível com uma tetina especial para
bebés mais pequenos e prematuros
Biberão colher SoftCupTM
Válvula de controlo e reservatório que
se enche sozinho para maior controlo
durante a alimentação
Design especial para evitar o derrame
do leite materno
Concebido para se ajustar até à boca
mais pequena
Fabricado em silicone macio e flexível
Sistema de Nutrição
Suplementar (SNS)
Controlo da quantidade de leite
materno ingerida
Mantém o contacto entre a
mãe e o bebé
3 tamanhos diferentes de tubos
para responder às necessidades
individuais
Copo de Alimentação
Bocal para maior controlo durante
a alimentação
Copo graduado
fingerfeeder - instrumento
para alimentação através
de seringa
Pode dar-se ao bebé pequenas
quantidades de leite materno
Precisa de ser ligado a uma seringa
Ponta em silicone macio
MEDELA
15
Cuidados da Mama
Breast Care
Tudo para o Cuidado da Mama
Começar a amamentar exige muitas vezes uma pequena ajuda extra. Os produtos para
cuidados da mama da Medela proporcionam às mães um conforto prático e suave para
ultrapassar estas dificuldades.
Almofadas de Hidrogel
Esterilizadas e embaladas individualmente
PurelanTM
lanolina sem aditivos 100% pura
lívio instantâneo para mamilos
A
sensíveis ou gretados
Dermatologicamente testadas, esterilizadas e embaladas individualmente
Mantêm um ambiente húmido para
sarar as feridas
Almofadas de
Hidrogel
Cuidado do Mamilo /
Mama
Mamilos sensíveis
uito calmante, evita que a pele do
M
mamilo seque
Não precisa de ser removida antes
da amamentação
PureLan
Protectores de
mamilo Contact
Protectores de
Protectores
seio descartáveis Colectores de Leite
•
•
Mamilos doridos
•
•
Mamilos gretados
•
•
•
•
Mamilos invertidos
rotegem os mamilos doridos ou
P
gretados durante a amamentação
Forma especial para assegurar o
contacto directo entre a pele da mãe
e do bebé
3 tamanhos diferentes (S, M, L)
Caixa prática
•
Mamilos secos
Mamilos rasos
Mamilos de Silicone ContactTM
Produto para um único utilizador
Perdas de Leite
16
Mínimas
•
Moderadas
•
Excessivas
•
Durante a Amamentação
•
MEDELA
•
•
•
Legenda
•• essencial
benéfico
cuidado materno
Protectores de seio descartáveis
Produto para um único utilizador
Super absorventes
Camada macia para uma utilização
confortável
Protectores Colectores de Leite
Produto para um único utilizador
Podem ser usados debaixo do soutien
Membrana de silicone macia e flexível
Reservatório na extremidade para eliminar
o leite de forma prática e conveniente
MEDELA
17
Manuseamento
do leite materno
Manusear o Precioso Leite Materno
Para garantir que até os bebés mais pequenos recebem os benefícios do leite materno, essenciais à vida,
a Medela ajuda os profissionais hospitalares da Unidade de Cuidados Intensivos Neonatais a manusear o
precioso leite materno extraído com os seus produtos.
Calesca
Concebido para os cuidados individuais na
Unidade de Cuidados Intensivos Neonatais,
Calesca torna o processo de preparação
de refeições muito mais eficaz e elimina o
risco de trocas de leite, assegurando que
os bebés mais vulneráveis recebem sempre a refeição correcta na altura correcta.
As suas características únicas também
são adequadas à preparação centralizada
directamente na enfermaria (ex: maternidade ou unidade de pediatria).
Forros Descartáveis
Os consumíveis necessários para o Calesca
encontram-se armazenados numa caixa
distribuidora de 25 peças. Esta garante
a remoção simples de um novo forro e
ajuda a manter os consumíveis limpos e
armazenados de forma segura. Esta caixa
ajuda a manter os consumíveis limpos e
armazenados de forma segura.
igiénicos: os forros descartáveis reduH
zem a contaminação cruzada e facilitam
a limpeza do utensílio
quecimento suave: sem sobreaqueciA
mento, preservando nutrientes e vitaminas para um bebé saudável
Rápida descongelação: para ter o leite
materno preparado para o bebé sempre
que necessário
Seguro: o aquecimento sem água reduz
o risco de contaminação associado
ao aquecimento de refeições em
água, para um aquecimento sem
preocupações
Acessórios:
l Adaptador a Poste IV
18
MEDELA
Fototerapia
Phototherapy
Luz Azul para um Início de
Vida mais Saudável
Um bebé recém-nascido com hiperbilirrubinemia precisa de mais do que
fototerapia - precisa, acima de tudo, de estar perto da mãe. O sistema de
terapia BiliBed desenvolvido pela Medela, permite que mães e bebés estejam
juntos durante a noite, e também libertar os funcionários para outras tarefas.
Sistema de Fototerapia BiliBed®
Para o tratamento „amigo do bebé“ da
hiperbilirrubinemia neonatal
ão necessita de protecção para
N
os olhos
Baixos custos de funcionamento
Altamente eficaz com luz direccionada
de forma precisa a uma distância mínima do bebé
Dois temporizadores indicam a duração
da terapia e o tempo de funcionamento
Acessórios:
l BiliCombi descartável ou lavável
l Mala de Transporte
l Lâmpada de luz azul
MEDELA
19
Educação
Education
Trazemos até si um saber especializado
Serviços líderes na educação são fundamentais para acompanhar os nossos mais avançados extractores de
leite. Nos últimos 10 anos, a Medela tem investido uma parte significativa dos seus lucros na investigação
médica na área da amamentação. Queremos tornar os resultados destas investigações tão facilmente acessíveis
aos profissionais quanto possível. Por isso, a Medela oferece material educativo e aulas sobre a amamentação
para transmitir este conhecimento a consultores em aleitamento e profissionais de saúde de modo a que estes
possam prestar auxílio relacionado com este assunto na sua prática diária.
The Science of Infant Sucking
Anatomy of the Lactating Breast
1
l Tongue in up position
l Nipple held in place by vacuum
and tongue
l Tongue does not ‘pinch off’ the
base of the nipple
1. Cooper’s Ligaments
2. Retromammary Fat
l Tongue and soft palate return
to starting position
l Milk moves into the pharynx
3. Glandular Tissue
4. Intraglandular Fat
5
5. Subcutaneous Fat
Modern technology has provided new
insights into the sucking techniques of
a breastfeeding baby.
Moderne Bildgebungsverfahren gewähren
uns neue einsichten in die saugtechniken,
die ein stillendes Baby anwendet.
This comprehensive programme has been
put together to enable you to study the
findings with new, exciting animations. You
will have access to unique ultrasound scan
images with interactive flash animations to
guide you through. It also highlights the key
findings and provides some insight into their
relevance to current lactation practice.
Dieses umfassende Programm wurde so
zusammengestellt, dass Sie die Ergebnisse
mithilfe von neuen, spannenden Animationen studieren können. Sie haben Zugang
zu einzigartigen Ultraschallaufnahmen mit
interaktiven Flash-Animationen, die Sie durch
das Programm führen. Es zeigt außerdem
die Kernergebnisse auf und gibt einige
Einblicke in die Relevanz zur gegenwärtigen
Stillberatungspraxis.
2
1
6. Main Milk Duct
7. Milk Duct
added Feature
Downloadable material for use in powerpoint
presentations
The Science of Infant Sucking
Wissenschaftliche Erkenntnisse zum Saugmuster des Babys
La Science de la Succion chez le Nourrisson
l Jaw drops
l Tongue and soft palate move
zusatzmaterial
downwards
Downloadfähiges
Material zum Gebrauch in
l Vacuum increases
l Ducts expand
Powerpoint-Präsentationen
l Milk starts to flow
Minimum requirements:
Windows 98/2000/XP/Vista or OS X (from 10.2.8)
La Scienza della Suzione Infantile
Minimale Anforderungen:
Windows 98/2000/XP/Vista oder OS X (von 10.2.8)
ductal network
29
l Tongue rises slightly
l Vacuum decreases
l Milk moves under soft palate
Main Milk ducts
Anatomy of the Lactating Breast
l The ratio of glandular to fat tissue in the lactating
breast is 2:1
l The ductal anatomy is similar for each breast but can
vary greatly between women
l 65% of the glandular tissue is located in a 30 mm
radius from the base of the nipple
l The main function of the ducts is the transport, not
storage, of milk
l The main milk ducts at the base of the nipple are:
– Approximately 2 mm in diameter
– Superficial
– Branching close to the nipple
l Fatty tissue is found in three areas:
– Retromammary
– Intraglandular
– Subcutaneous
l The ductal network is complex and the milk ducts are
not always arranged in a radial or symmetrical pattern
l The conventionally described lactiferous sinuses
behind the nipple do not exist
l Resting duct diameter can differ greatly between
women (range 1 – 4.4 mm)
l The range of milk ducts exiting the nipple is 4 – 18
l The intraglandular fat is mixed with the glandular
tissue and is difficult to separate
l The ducts expand in diameter at milk ejection
(average 58%)
Key Points
l Vacuum plays a key role in milk removal
l There is no marked indentation of the nipple
Ce programme complet a été mis au point
pour vous permettre d’étudier les découvertes qui ont été faites en la matière, par le
biais d’animations attrayantes. Vous aurez
accès à des échogrammes exceptionnels,
accompagnés
d’animations
flash interactives
l Tongue at lowest
point –
down position
pour vous
guider. Le programme présente
l Peak vacuum
les découvertes
fondamentales
et met en
l Milk flows into the
oral cavity
avant des points de réflexion pertinents pour
la pratique actuelle de la lactation.
Questo sostanzioso programma è stato
creato per consentire lo studio degli
approfondimenti con nuove interessanti
animazioni. Sarà possibile accedere ad
esclusive scansioni ad ultrasuoni tramite
animazioni flash interattive. Vengono
evidenziate le scoperte chiave e forniti alcuni
importanti approfondimenti per la pratica
dell’allattamento moderno.
Configuration minimale requise:
Windows 98/2000/XP/Vista ou OS X (versions
inTernaTional sales
Medela AG, Medical Technology
Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
These diagrams are based on research conducted at The University of Western Australia • Presented in: Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR and Hartmann PE (2008) •
www.medela.com
Requisiti minimi:
Windows 98/2000/XP/Vista o OS X (da 10.2.8)
23
Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding infants • Early Human Development, 84:471-477
inTernaTional sales
Medela AG, Medical Technology
23
©Medela AG 2009, Baar/Switzerland
[email protected], www.medela.com
3
Funzionalità aggiuntiva
Materiale scaricabile da utilizzare nelle
presentazioni powerpoint
nouvelle fonction
Supports téléchargeables pour vos présentations PowerPoint désormais disponibles.
10.2.8and
et suivantes)
l The tip of the nipple does not reach the junction of the hard
soft palates
© Medela AG/200.1920/10.09/B
© Medela AG/190.3225/10.09/B
These diagrams are based on research conducted at The University of Western Australia • Presented in: Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE (2005) •
26
9
la tecnologia moderna ha fornito nuovi
approfondimenti sulle tecniche di suzione
dei bambini durante l’allattamento.
l The tongue does not move in a marked peristaltic motion
l Subcutaneous fat is minimal at the base of the nipple
Anatomy of the lactating human breast redefined with ultrasound imaging • Journal of Anatomy, 206:525-534
4
la technologie moderne a apporté un
autre regard sur les techniques de
succion des nourrissons allaités au sein.
Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
All rights [email protected],
See CDwww.medela.com
for Terms of Use.
200.2339/03.10/A
glandular and Fatty Tissue
Anatomia da mama
Cartaz e CD
SUCÇÃO DO BEBÉ
Cartaz e DVD
lInformações básicas sobre a mama
lactante em 297 x 420cm
lInformação em formato multimédia
para profissionais
lInformações básicas sobre a Ciência
da Sucção do Bebé em 297 x 420cm.
Apresentação científica acerca da
extracção de leite
lInformação em formato multimédia
para profissionais
Calma: Feeding solution
Uniquely designed to help maintain
a baby’s feeding behaviour
“Breastfed infants are able to feed
successfully using primarily intra-oral
vacuum and a tongue movement
similar to breastfeeding to remove
milk from Calma” Dr. Donna Geddes
Symphony Preemie+
Significantly more milk in less time
The combined use of the
Preemie+ 1.0 Program and the
Standard 2.0 Program makes
more milk available when it is
needed most by the premature
infant
Dr. Paula Meier
Calma: Solução para a Alimentação
Resumo do Artigo de Investigação
Symphony Preemie+
Resumo do Artigo de Investigação
lToda a informação relevante acerca da Calma
em formato compacto
lInformações gerais básicas sobre a alimentação do bebé com leite materno extraído
lToda a informação relevante acerca do
Symphony Preemie+ em formato compacto
lInformações gerais básicas acerca do
valor do leite humano, com foco em
bebés prematuros
20
MEDELA
With
downloadable
material for use
in powerpoint
presentations
23
Extracção do Leite
Pumping
Soluções Adicionais
Quando as mães deixam o ambiente hospitalar profissional bem protegido e saem
para o mundo exterior e para a sua nova vida com o seu bebé, continuam a contar
com apoio profissional – que procura tornar a amamentação tão fácil e segura
quando possível. A Medela oferece uma variada gama de extractores de leite e acessórios para uso doméstico, bem como uma completa gama de produtos para extrair,
alimentar, armazenar e manusear o leite materno. Estes produtos únicos baseados
em investigação ajudam as mães a alimentar o seu bebé com o leite materno.
Os extractores de leite, os produtos de cuidados da mama e os acessórios da
Medela podem ser adquiridos em farmácias ou em lojas que vendam produtos
para bebés. Informação adicional: www.medela.com
Freestyle®
Um dos extractores eléctricos duplos mais
pequenos do mundo
HarmonyTM
Extractor de leite manual com a Tecnologia
2-Phase Expression baseada em investigação
lTecnologia 2-Phase Expression baseada
em investigação
lExtracção dupla de leite ajuda a estabelecer e a manter a produção de leite
lPoupa tempo precioso
lMais leite em menos tempo
lSucção semelhante à do bebé
lMais prático e confortável
lIdeal para uma extracção de
leite ocasional
lPequeno, compacto, fácil de usar
B-WELL
Esterilizador a vapor
Sacos para conservação de
leite materno Pump & SaveTM
Armazenamento simples
lLimpeza natural apenas com vapor –
não são necessários produtos químicos
lOperação com um botão – simples
e seguro
lFácil de limpar – permite um estilo de
vida flexível
lSacos pré-esterilizados para recolha
do leite materno
lPoupam espaço no frigorífico ou
congelador
lZona separada para etiquetagem
Recolha
Collecting
Manuseamento
do Leite Materno
Breastmilk Management
Alimentação
Feeding
Cuidados da Mama
Breast Care
CITYSTYLETM e saco térmico
Para transportar o leite materno
lSaco para o transporte discreto e
higiénico do leite materno e dos
extractores de leite
lMantém o leite materno extraído fresco
CALMA
Solução para a Alimentação
lPermite que os bebés mantenham o
comportamento natural de alimentação
na mama que aprenderam
lO bebé pode beber, respirar e fazer
pausas com regularidade
lAjuda a uma fácil transição da mama
para Calma e vice-versa
MEDELA
21
O Grupo de Amamentação da Medela existe para melhorar a
saúde da mãe e do bebé através dos benefícios, essenciais à
vida, do leite materno.
22
MEDELA
MEDELA
23
Spain & Portugal
Productos Medicinales Medela, S.L.
Phone SP +34 93 320 59 69
Fax SP +34 93 320 55 31
Phone PT +351 808 203 238
Fax PT +351 808 203 239
[email protected]
[email protected]
www.medela.es
www.medela.pt
© Medela AG/200.2980/2012-02/D
Switzerland
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar
Switzerland
Phone+41 (0)848 633 352
Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.ch