EDIÇÃO 233
ABRIL DE 2015
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい
Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会
TAKASAKI CITY
Core City
Cidade de Takasaki= População: 375.248 Área: 459,41km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 4.102 residentes estrangeiros provenientes de
cerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreias
etc… (em 28 de fevereiro de 2015)
= Informações da Associação Int’l de Takasaki =
Curso de Língua Japonesa
Período de Primavera (10 aulas)
日本語
Aulas em pequenos grupos ou aulas individuais
estão disponíveis. Poderão receber orientações
adequadas dependendo do seu nível de
aprendizado.
Custo= 500 ienes para cada curso
Inscrições= Entrar em contato com a Associação
até 1 semana antes do início de cada curso
Aulas no Chuo-Kominkan
12/mai a 21/jul
3a-feira (10:00 às12:00 h.)
5a-feira (19:00 às 20:30 h.) 14/mai a 16/jul
Sábado (13:30 às15:30 h.) 16/mai a 18/jul
Aulas no Nakai-Kominkan
4a-feira (18:30 às 20:00 h.) 13/mai a 15/jul
Aulas no Gunma-Fukushi-Kaikan
2a-feira (19:00 às 20:45 h.) 11/mai a 13/jul
4a-feira (16:30 às 18:15 h.) 13/mai a 15/jul
Aulas no Shinmachi-Jiyu Kukan Michikusa **
2a-feira (10:00 às11:45 h.) * 13/abr a 22/jun
18/abr a 20/jun
Sábado (10:00 às11:45 h.) *
* com berçário (necessário fazer a reserva
antecipada)
☎ 027-321-1201
** novo local de aula
JIC (Junior International Club)
Inscrições abertas
Atividades= Desenvolver a compreensão referente
aos assuntos internacionais, estudo sobre relacionamento entre o Japão e outros países, visitas
programadas a órgãos internacionais, etc. (o plano
poderá ser modificado parcialmente)
Alvo= alunos da 4ª série primária até o 3º ano
ginasial
Taxa de inscrição=7.000 ienes
Vaga= 40 pessoas
Inscrições= até 30 de abril (5ª feira)
Curso de língua japonesa aos estrangeiros
Não gostariam de falar a língua japonesa com mais
fluência e se comunicar com pessoas de diversas
nacionalidades? Os professores de língua japonesa
da universidade Gunma Kenritsu Joshi Daigaku
estão oferecendo um curso de japonês aos
estrangeiros no total de 15 aulas.
Dia= A partir de 13 de abril a 27 de julho (2a)
Horário=18:00 às 19:30 horas
Local=Gunma Kenritsu Joshi Daigaku (Tamamura)
Custo=Gratuito
Nível do curso=Aqueles que sabem ler Hiragana e
compreender frases escritas em japonês simples
Inscrição= Gunma Kenritsu Joshi Daigaku
e-mail: [email protected] ☎ 0270-65-8511
Curso de português (25 aulas)
Estão abertas as inscrições suplementares para
futuros tradutores e intérpretes voluntários
Dia= De 21 de maio a 10 de fevereiro (5a)de 2016
Horário=10:00 às 11:45 horas
Local=Chuo-Kominkan
Custo=8.000 ienes (6.000 ienes para os associados)
Inscrição= Ass. Intl de Takasaki até 22 de abril (4a)
Envio de voluntários para apoiar as crianças
na aprendizagem do idioma japonês
Voluntários treinados para ensinar a língua
japonesa estão disponíveis para apoiar as
crianças (de 6 a 18 anos) de vários níveis que
têm dificuldades em se comunicarem com seus
colegas, ou em acompanharem as matérias da
escola.
Envio de intérpretes e tradutores
voluntários para apoiar os estrangeiros
O suporte limita-se aos trâmites na Prefeitura de
Takasaki, participar de reuniões escolares entre
professores, pais e alunos, exames médicos
periódicos no programa de saúde escolar,
acompanhamentos em compras e fazer
companhia.
Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: [email protected]
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)
HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)
Informativo Takasaki
= Informações da Prefeitura de Takasaki =
Aviso de Seguro Nacional de Saúde
Para exercer plenamente o seu direito, sempre
esteja em dia com seu Seguro Nacional de Saúde
(Kokuho). Caso tenha alguma alteração no
Kokuho, é necessário apresentar a notificação com
documentos necessários, no prazo máximo de 14
dias, a contar a partir do dia de mudança.
Quando precisa notificar
Documentos necessários
Ao mudar de endereço
residencial para Takasaki
Comprovante de mudança de
endereço
Ao se aposentar ou deixar
de ser dependente
Shakai Hoken Ridatsu Shomeisho
(comprovante de desligamento)
Parto
Caderneta de saúde da mãe e filho
(Boshi Kenko Techo)
Ao sair de Takasaki ou
Falecimento
Carteira de Kokuho
Certificados de presente com prêmio
A Prefeitura de Takasaki lança Certificados de
presente com prêmio de 3.000 ienes.
Ao começar novo emprego Carteira de Kokuho / Carteira de
ou tornar se dependente
saúde da empresa em que trabalha
(Shakai Hokensho)
Quando um estudante que
vive fora de Takasaki se
formar da escola
Carteira de saúde para estudante
Alteração no endereço,
chefe de família, nome
Carteira de Kokuho
Ao sair de Takasaki para
estudar fora
Carteira de Kokuho
Carteira de estudante
Atendimento telefônico a vítimas de
violência doméstica
☎ 027-310-0256 9:00 às 17:00 hs.
A Prefeitura de Takasaki estabeleceu
uma linha telefônica dedicada para
atender as pessoas que sofreram de
violência doméstica. Os seguintes
suportes são oferecidos:
Orientação por telefone e agendamento de atendimento pessoal
Garantir a segurança em casos de emergência
Encaminhamento necessário a cada problema
Oferecer informações referentes ao sistema de
bem-estar e serviços administrativos para
encorajar a vítima a encontrar a independência
Disponibilizar orientações jurídicas em colaboração com advogados
Acompanhar as vítimas em colaboração com
organizações não-governamentais de apoio
Preço= Paga 10.000 ienes e valerá 13.000 ienes de
compra (500 ienes x 26 certificados)
Limite= 3 sets por pessoa
Alvo= Residentes em Takasaki e maiores de 18 anos
Inscrições= 15 de abril (4a) a 15 de maio (6a)
= Outras Informações =
Consulado Itinerante 2015
(aos sábados das 9:00 horas)
11/abr
Oizumi
16/mai
Honjo
11/jul
Iida
Honjo Chuo Kominkan
(Kitabori 1422)
(exceto sábado, domingo e feriado)
Iida Kanae Bunka Center
(Kanae Nakahira 1339-5)
Assessoria em línguas estrangeiras
Radio Takasaki FM 76.2MHz
Noticiário em português
4as-feiras às 11:54, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55
Oizumi Bunkamura
(Oizumi-machi Asahi 5-24-1)
inglês: 2a a 6a feira 8:30 às 16:30 horas
chinês e português: 2as e 5as feiras 13:00 às 17:00 horas
きゅうじつとうばん い
休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais
※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas
※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissional
de saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
Data
Clinica
Geral
Pediatria
05/abr. (dom)
12/abr. (dom)
19/abr. (dom)
26/abr. (dom)
29/abr. (fer)
Kondo Iin
(Iwahana)
☎ 027-346-2208
Aizawa Clinic
(Egi)
☎ 027-322-6224
Zennyoji Iin
(Kuragano)
☎ 027-346-2382
Aruga Clinic
(Azuma)
☎ 027-326-1711
Okamoto Clinic
(Kami-Nakai)
☎ 027-325-5050
Honda Iin
(Shimo-Toyooka)
☎ 027-323-8060
Momonoki Clinic
(Yawata)
☎ 027-344-3130
Hagiwara Iin
(Shimo-Toyooka)
☎ 027-328-1222
Yawata Clinic
(Yawata)
☎ 027-343-2247
Takagui Iin
(Egui)
☎ 027-322-1540
Asahi Clinic
(Yanaka)
☎ 027-345-2323
Kaizawa Chuo Iin
(HigashiKaizawa)
☎ 027-363-7001
Shiroyama Clinic
(Shiroyama)
☎ 027-327-2759
Terao Clinic
(Terao)
☎ 027-324-7788
Himawari Clinic
(Minami-Orui)
☎ 027-352-9552