A
construção
do sentido
Pág. 192
1.Contexto
É o conjunto das circunstâncias
(culturais, sociais, políticas, históricas, etc.)
associadas a um texto.
Saber o contexto é essencial para
compreender o sentido do texto.
-Boas novas! Se amanhã eu não for agredido, assaltado,
sequestrado, violentado, metralhado, esquartejado ou morto por
uma bala perdida... começo um novo emprego!
Angeli. Folha de S. Paulo, São Paulo, 30 março 2007
Guernica (1937) de Pablo Picasso
Exercitando... Pág.196
1.Explique qual é o contexto
estabelecido em cada um dos
quadrinhos:
1. No primeiro quadrinho, vemos uma
dona de casa que faz uso de uma
vassoura para limpar o chão. No segundo,
uma bruxa voa com o auxílio de uma
vassoura. No terceiro quadrinho, um
homem utiliza uma vassoura para matar
um rato.
2.Embora a fala das personagens seja
exatamente a mesma, ela traduz um
sentido diferente para cada uma das
situações em que ocorre. Quais são esses
sentidos?
2. No 1º quadrinho – o uso da vassoura provoca
dores nas costas da mulher. Por isso, ela diz “essa
vassoura está me matando”.
No 2º quadrinho – pela imagem, observa-se
que a bruxa está em queda livre e, se não conseguir
controlar sua vassoura voadora, vai se espatifar no
chão. Nesse caso, a fala “essa vassoura está me
matando” deve-se ao fato de a bruxa ter perdido o
controle sobre seu veículo e correr o risco de sofrer
um sério acidente.
E no 3º quadrinho – o desejo do homem é
utilizar a vassoura para matar o rato. A fala “essa
vassoura está me matando”, dita pelo rato, tem
sentido literal, porque, se ele for atingido por ela,
provavelmente morrerá.
3.Explique por que a identificação do
contexto é fundamental para a
compreensão do sentido do enunciado
“Essa vassoura está me matando”.
3. A fala das personagens é a mesma,
mas, pelas imagens, percebe-se que
traduz sentidos diferentes. Somente os
elementos contextuais permitem perceber
essa diferença e compreender o que cada
personagem quer dizer com a mesma
frase.
2.Sentido literal e
sentido figurado
Nem sempre as palavras são utilizadas com um
mesmo sentido:
.
Exemplo...
CHAVE
Querida, acho que perdi a
chave do carro outra vez!
Acreditamos que esta seja a
verdadeira chave do sucesso.
Sua ilustre presença
certamente encerrou o
encontro com chave de ouro.
SENTIDO LITERAL (OU DENOTATIVO) – é o significado
básico, original, de palavras e expressões da língua.
SENTIDO FIGURADO (OU CONOTATIVO) – é aquele que
as palavras e expressões adquirem em situações
particulares de uso, quando o contexto exige que o
falante/leitor perceba que o sentido literal foi
modificado, e as palavras e expressões ganham um
novo significado.
Exercitando: pág. 197
1- Após ouvir a resposta de Hagar para
sua pergunta, Eddie Sortudo faz algo
inesperado. O quê?
1. Eddie Sortudo vai para a cozinha, retira
um pepino do barril e o segura com a mão
esticada.
2- Hagar certamente esperava que sua
resposta fosse interpretada de outra
maneira. Explique.
2.Hagar esperava que Eddie Sortudo não
colocasse pepino no hambúrguer pedido.
3-Identifique, no primeiro quadrinho, o
trecho da fala de Hagar que foi
interpretado de modo diferente por ele
e por Eddie.
3. O trecho é “suspenda o pepino”.
Atividade – pág.199, questões 1 e 2
1. Nas duas tiras, há expressões que
são usualmente empregadas em
sentido figurado. Que expressões são
essas?
Na 1ª tira: “Colocar em um pedestal”;
Na 2ª tira: “Ver a vida passar diante dos olhos”
Explique o sentido figurado que cada
uma dessas expressões costuma
traduzir.
A primeira expressão significa endeusar uma
pessoa, tratando-a da melhor maneira
possível;
Já a segunda expressão relaciona-se à
situações de grande tensão ou perigo, fazendo
as pessoas refletirem sobre fatos importantes
que marcaram sua vida.
2. O humor, nas duas tiras, é produzido
pelo sentido que essas expressões
adquirem no contexto em que são
utilizadas. Que sentido é esse?
Na 1ª tira, Helga se refere ao fato de seu
marido colocá-la literalmente em um suporte
para que ela alcance os lugares altos no
momento da faxina.
Já na 2ª tira, o personagem é cubo de gelo e
vai derretendo no decorrer da tirinha, ou seja,
a vida dele literalmente acabou.