Efeitos de
sentido
Capítulo 16- Pág. 207
5 de junho é o Dia Mundial do
Meio Ambiente. É uma grande
oportunidade
para
você
mostrar que não é um filho
desnaturado:
acesse
www.sosmatatlantica.org.br ou
ligue (11) 3055 7888, conheça
nossos projetos e afilie-se. A
mãe
natureza
será
eternamente grata.
Época, São Paulo: Globo,
n. 264, 9 jun. 2003.
1.Uma expressão, neste anúncio, foi usada para
provocar uma reação de estranhamento no leitor.
Qual é ela?
 Explique por que o leitor provavelmente reagiria
dessa forma.
2.Como deve ser entendida essa expressão, no
contexto do anúncio? Justifique.
3. No caderno, transcreva, do anúncio, a passagem
em que se faz uma alusão ao sentido pejorativo da
expressão em questão.
4. Podemos afirmar que o anúncio foi criado para
explorar o duplo sentido da expressão filho da mãe.
Por quê?
1. A expressão é “filho da mãe”.
 A expressão causaria estranhamento
porque, em geral, ela é frequentemente
usada com um sentido pejorativo, como
um palavrão que significa “pessoa
traiçoeira, desonesta”. E isso em um
anúncio pode chocar o leitor.
2. A expressão deve ser entendida como
um apelo para que o leitor reconheça a
natureza como mãe e participe de
projetos para preservar o meio ambiente.
3. A expressão “é uma grande
oportunidade para você mostrar que não
é um filho desnaturado.”
4. Esse duplo sentido tem a intenção de
criar inquietação em quem lê a revista,
causar impacto e fazer o leitor prosseguir
na leitura do anúncio.
Duplo sentido
Duplo sentido é a propriedade que têm certas
palavras e expressões da língua de serem
interpretadas de duas maneiras diferentes.
Recorremos ao duplo sentido para provocar o riso,
despertar a curiosidade (caso do anúncio da
Fundação Mata Atlântica), criar implícitos. Como
usuários da língua, devemos ser capazes de
reconhecer quando uma palavra ou expressão pode
adquirir mais de um sentido. Devemos, também, ser
capazes de associar cada um desses sentidos possíveis
a um contexto particular.
Começou como uma
série, transformouse no fenômeno de
uma
geração.
Arquivo X, a história
que
ganhou
milhares de fãs em
todo o mundo,
chega ao seu final.
Durante o mês de
agosto a verdade
não estará lá fora,
estará dentro do
Canal Fox.
Que palavra tem duplo sentido?
Que palavra tem duplo sentido?
Ambiguidade
Em alguns casos, observamos que um
texto pode ter mais de um sentido sem
que isso tenha sido intencionalmente
produzido. Nesses casos, dizemos que
ocorreu uma ambiguidade.
Ambiguidade é a indeterminação de
sentido que certas palavras ou
expressões
apresentam,
dificultando a compreensão do
enunciado.
O ladrão roubou a casa de José com sua
própria arma.
Menino vê incêndio do prédio.
A ambiguidade gerada
pelo pronome possessivo
SUAS, adquire um sentido
absurdo
e
cria
um
problema na construção do
sentido do texto. Que tal
corrigir esse problema?
 Correção:
“Recolha as fezes de seu
cachorro e mantenha-o
fora dos jardins.”
Duplo sentido
ou
Ambiguidade?
Placa em um café:
“Os clientes que acharem
nossas garçonetes maleducadas devem ver nosso
gerente”.
Na vitrine de uma loja de
eletrodomésticos:
“Não mate sua mulher. Deixe
que nossa máquina de lavar
faça o trabalho sujo.”
Manchete de um jornal de
Uberaba:
“Aberta a exposição de animais em
Uberaba: ministro da Agricultura
presente”.